‫(إيلينا)، هل أنت قادمة؟‬
‫- استمتعت كثيراً بالعرض‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أيمكنك أن أطلب توقيعك أيضاً؟ شكراً‬ ‫- أجل‬
‫أنا أيضاً من فضلك‬
‫إلى (أوليفيا)، مع حبي‬
‫كان عرضاً رائعاً‬
‫في أيام المدرسة‬ ‫كانت (إيلينا) تحب الأدب‬
‫تعال إلى العشاء لتخبرنا عن هذا‬
‫حجزت في مكان قريب‬
‫علينا الاحتفال‬ ‫هناك مفاجأة سارة لـ(إيلينا)‬
‫- مرحباً (لينو)‬ ‫- مرحباً (نينو)‬
‫كم من الوقت مضى؟‬
‫عائلة (أيروتا)، صحيح؟‬
‫إنها عائلة لديها تقاليد عريقة‬
‫من بين الأكثر تحضراً في (إيطاليا)‬
‫(غويدو) رجل استثنائي‬
‫- تربطني صداقة وثيقة بـ(ماريا روزا)‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، نتجادل في بعض المسائل‬
‫أعلم أنك ستتزوجين بـ(بيترو)‬
‫قرأت كتابه ووجدته مذهلاً جداً‬
‫هل تروق لك (ميلانو)؟‬
‫إنها مدينة صعبة‬ ‫خصوصاً إذا كنت شخصاً مفلساً من الجنوب‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫هل عدت إلى (نابولي)؟‬
‫- أجل، في الوقت الحالي‬ ‫- إلى الحي؟‬
‫أجل‬
‫قطعت علاقتي بالكامل مع والدي‬ ‫لم أعد أرى أفراد عائلتي‬
‫- هذا مؤسف‬ ‫- الوضع أفضل على هذا النحو‬
‫أشعر بالأسى فقط‬ ‫لأنني لا أعرف أخباراً عن (ليلا)‬
‫تركت زوجها‬ ‫وهي تسكن مع شخص آخر‬
‫هل رزقت بصبي أو فتاة؟‬
‫صبي‬
‫(ليلا) شجاعة إلى أقصى الحدود‬
‫لكنها لن تذعن للواقع‬
‫إنها غير قادرة على تقبّل الآخرين ونفسها‬
‫- كانت العلاقة العاطفية تجربة صعبة معها‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنها لا تعرف معنى الإخلاص‬
‫- أنت تبالغ‬ ‫- لا، إنها مخطئة تماماً‬
‫في طريقة تفكيرها وفي كل شيء‬ ‫حتى في العلاقة الجنسية‬
‫"كنت أودّ أن أسأل‬ ‫ما معنى أن تكون طريقة تفكير (ليلا) خاطئة؟"‬
‫"وماذا يعني أنها مخطئة‬ ‫في العلاقة الجنسية؟"‬
‫"(نينو)، متى تكون الفتاة مخطئة‬ ‫في العلاقة الجنسية؟"‬
‫"هل كنت مخطئة تماماً مثل (ليلا)؟"‬
‫"لكن حتى لو كان بالإمكان أن أطرح عليه‬ ‫هذه الأسئلة، فهل يهّمني هذا؟"‬
‫"علاوة على هذا، من يخال نفسه‬ ‫ليقول إنّ أحداً مخطئ، أنت لست كذلك؟"‬
‫أحضرتها من أجل الأسياد‬
‫وافقت على المقالة التي كتبها‬ ‫البروفسور (أيروتا) في (بونتي)‬
‫ظروف التعليم بالنسبة إلينا نحن المحاضرون‬ ‫هي على النحو الذي وصفه‬
‫"يجب أن أخبر ابنتي بهذا"‬
‫"لأنّ (ماريا روزا) كالعادة‬ ‫ظنت أنها مقالة فظيعة"‬
‫(ماريا روزا) لا تدافع سوى‬ ‫عما لا يستطيع العالم منحها إياه‬
‫- أرجو المعذرة‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ نود أن نسمع وجهة نظرك‬
‫- ليس لديّ شيء لأقوله‬ ‫- الكاتب لديه شيء ليقوله دائماً‬
‫ربما أنا لست كاتبة‬
‫"الفصل ١٧، البذاءة"‬
‫"في ذلك الحين‬ ‫أدركت أنه ليس منجذباً إليّ"‬
‫"في (إسكيا)‬ ‫اختار (ليلا)، وليس أنا"‬
‫"لكن مع ذلك، رغبت فيه‬ ‫رغبت فيه وحده"‬
‫"كنت أودّ أن أجعله يتنزه طوال الليل‬ ‫لكي أسأله"‬
‫ما الأغاني التي عليّ الاستماع إليها؟‬ ‫ما الأفلام التي عليّ مشاهدتها؟‬
‫ما الكتب التي عليّ قراءتها؟‬
‫"هذا يكفي‬ ‫سئمت كل شيء وكل شخص"‬
‫"حتى أنني سئمت نفسي‬ ‫لأنني أضعت الأمسية هكذا"‬
‫"هذه هي مفاجئتك"‬
‫(إيلينا)‬
‫أعتذر لأنني أتيت بالسيارة‬ ‫لكنني لم أصل في الوقت المناسب لأحضر العرض‬
‫- لا بأس‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- الرحلة من (بيزا) إلى (ميلانو) شاقة‬
‫- أجل، لكن القيادة تشعرني بالراحة‬ ‫- ما نوع سيارتك؟‬
‫- طراز ٦٠٠‬ ‫- هل تروق لك؟‬
‫لا بأس بها، لست ضليعاً بالسيارات‬ ‫لكن يقال إنّ علبة التروس فيها جيّدة‬
‫أردت أن أشتري واحدة‬ ‫لكن تعرف كيف هي تكاليف الجامعة‬
‫كفى ثرثرة الآن‬ ‫لننتقل إلى المفاجأة التالية‬
‫- أخبريهما يا أمي‬ ‫- لا، أنت أخبرهما‬
‫تم تعييني أستاذاً في (فلورنسا)‬
‫تم تثبيته‬
‫بهذه السرعة كالسحر‬
‫لا أعرف أبداً ما الذي يدرسه‬ ‫وما الامتحانات التي عليه تأديتها...‬
‫(إيلينا)، هكذا أفضل‬
‫نحن النساء لدينا مهمة‬ ‫الشعور بالسعادة بنجاحهم‬
‫ليس أمراً اعتيادياً أن يصبح أحد‬ ‫أستاذاً متفرغاً بهذه السن المبكرة‬
‫لا، لكن هناك محاضرون يعملون بجهد‬ ‫ليلاً نهاراً‬
‫هناك واحد أمامكم‬
‫- تهانينا! إنه خبر سار‬ ‫- شكراً لك‬
‫سيحين دورك قريباً‬ ‫أنت سخي وذكي جداً‬
‫لنشرب نخب الأستاذين اليافعين‬
‫سيغيران العالم‬
‫- شكراً يا (بيترو)‬ ‫- شكراً‬
‫- تهانينا، نخبكم‬ ‫- نخبكم جميعاً‬
‫- شكراً‬ ‫- نخبكم‬
‫"كم كان (نينو) يبدو وسيماً"‬
‫"كم كان جذاباً، كم كان..."‬
‫"لا، لا أريد أن أفكر في أوصاف لـ(بيترو)‬ ‫فسيكون هذا غير عادل"‬
‫"هناك فرق شاسع بين الاثنين"‬
‫"لكن يبدوان مسرورين بلقاء بعضهما‬ ‫وقد تجاهلاني"‬
‫- أيّها البروفسور، تشرفت بلقائك‬ ‫- وأنا أيضاً يا بنيّ‬
‫انتبه لنفسك‬
‫سأخلد للنوم‬
‫تصبحون على خير جميعاً‬ ‫أنتما شابان محظوظان‬
‫- أرجو أن أراك مرة أخرى قريباً‬ ‫- يشرفني ذلك‬
‫سأرسل سلاماتك لـ(ماريا روزا)‬
‫وأرسلي تحياتي إلى زوجك‬ ‫وداعاً يا (أديل)‬
‫(إيلينا)، أتمنى لك التوفيق‬
‫تصبحين على خير‬
‫تصبح على خير يا (نينو)‬ ‫وداعاً‬
‫سأبقى قليلاً مع (إيلينا)‬
‫حسناً‬
‫- وداعاً يا عزيزتي‬ ‫- وداعاً‬
‫- أراك في منزل أختك إذاً‬ ‫- أجل‬
‫تصبحين على خير‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا فقط متعبة قليلاً‬
‫كان مجرد عذر‬ ‫لنبقى بمفردنا لبعض الوقت‬
‫هل اقترفت خطأ؟ هل أنت غاضبة؟‬
‫لا تروق لي (فلورنسا)‬
‫هل زرت (فلورنسا) من قبل؟‬
‫زرتها مرتين لكنها لا تروق لي‬
‫لم أعد أريد أن أكتب حتى‬
‫لماذا؟‬
‫لا أرغب في التحدث بالأمر‬
‫أرغب في التدريس‬
‫يمكنك القيام بالاثنين‬
‫لدينا حياتنا بأكملها أمامنا‬ ‫يمكنك فعل ما يحلو لك‬
‫أخبريني متى بإمكاني القدوم إلى (نابولي)‬ ‫للقاء والديك‬
‫انسَ أمر والديّ‬
‫أنت لست مناسباً لهما‬ ‫وهما ليسا مناسبين لك‬
‫- ألم تعودي ترغبين في الزواج بي؟‬ ‫- بلى بالتأكيد‬
‫كانت أمسية مرهقة‬
‫أيمكنني المكوث معك هذه الليلة؟‬
‫أردت أن ننتظر، لننتظر‬
‫- تصبح على خير‬ ‫- تصبحين على خير‬
‫- تفضلي مفتاحك‬ ‫- شكراً‬
‫طاب مساؤك، وداعاً‬
‫"(إيلينا)"‬
‫يا لها من أمسية جميلة‬
‫سأرافقك‬
‫- أيّ طابق؟‬ ‫- الرابع‬
‫مثلي، هذا هو القدر‬
‫صفحاتك هي أشياء...‬
‫هي أشياء...‬
‫حسناً، تصبحين على خير‬
‫أيّها البروفسور‬
‫إنه ثمل‬
‫"كان لديّ انطباع بأنّ ظهور (نينو)‬ ‫أعطى أخيراً معنى كاملاً لحياتي"‬
‫"وأنّ غيابه من ناحية أخرى"‬
‫"جرد كل شيء أو كل شعور من معناه"‬
‫تظنين أنك شخصية مهمة‬ ‫لأنك تؤلفين الكتب‬
‫لأنك ستتزوجين من أستاذ‬
‫لكنك خرجت من هذا البطن‬ ‫هذا هو نوعك‬
‫لذا من غير المجدي أن تتصرفي بغرور‬
‫أنت ذكية لأنني أكثر ذكاءً منك‬
‫لو حظيت بالفرص التي أتيحت لك...‬
‫لكنت حققت نجاحات مثلك‬ ‫هل تسمعينني؟‬
‫ألن تقولي شيئاً؟‬
‫أنت لا تكترثين لأمر أحد‬
‫ذهبت وفعلت ما يحلو لك‬ ‫من دون مساعدة أشقائك الذين هم بلا فائدة‬
‫على الأقل يمكنك أن تعطينا المال‬
‫سأركّب لكم هاتفاً وتلفازاً‬
‫تلفاز وهاتف في هذا المنزل؟‬ ‫هل ستدفعين ثمنهما؟‬
‫دائماً؟‬ ‫حتى بعدما تتزوجين؟‬
‫هل يعرف الأستاذ أننا لا نستطيع‬ ‫دفع تكاليف المهر أو حفل الزفاف؟‬
‫إنه يعرف‬ ‫ولن نقيم حفل زفاف‬
‫لن تقيما حفل زفاف؟‬ ‫اجعليه يدفع تكاليفه‬
‫يمكننا الاستغناء عنه‬
‫أتذكرين الحفل الذي أقامته (ليلا)‬ ‫يوم زفافها؟‬
‫أنت أفضل بكثير منها‬ ‫ولا تريدين إقامة حفل؟‬
‫لا ولن نمتنع عن إقامة حفل زفاف فقط‬
‫لكننا لن نتزوج في كنيسة حتى‬ ‫سنتزوج في دار البلدية‬
‫- فتاة حقيرة!‬ ‫- أخفضي صوتك‬
‫أنت حقيرة‬ ‫إن لم يبارك الكاهن زفافكما فلا معنى له‬
‫ستعامَلين كامرأة فاسقة وليس كزوجة‬ ‫(فيتوريو)، (فيتوريو)، تعال‬
‫أنتما الاثنان‬ ‫ألا يفترض أن تذهبا إلى العمل الآن؟‬
‫تعال واستمع إلى هذه الحماقات‬
‫هيّا، تأخر الوقت‬ ‫إنه العصر‬
‫هل سمعت ما تخطط له؟‬ ‫تعلّمت كثيراً لدرجة أنها فقدت صوابها‬
‫تريد أن تعامل كفاسقة‬
‫لن أسمح بمغادرة المنزل‬ ‫بسبب العار‬
‫كفي عن الصراخ‬ ‫دعني أفهم الأمر‬
‫عليك أن تطردها من هنا الآن‬ ‫لا أريدها هنا‬
‫إنها مسرورة لأنها ستعامل كفاسقة‬ ‫مثل (ليلا) ومثل (آدا)‬
‫هل أنت ترغبين في الزواج في دار البلدية‬ ‫أم أنّ حبيبك يرغب في هذا؟‬
‫بالنسبة إليّ، لا يهّمني‬ ‫إن تزوجت في دار البلدية أو الكنيسة‬
‫لكن بالنسبة إلى (بيترو) وعائلته‬ ‫فإنّ زواج الكنيسة أمر غير مقبول‬
‫إن لم نتزوج في دار البلدية‬ ‫فلن نتزوج‬
‫- وإلاّ لن يتزوج بك؟‬ ‫- لا‬
‫ما الذي سيفعله؟ سيتركك؟‬
‫لا، سنسكن معاً من دون زواج‬
‫أقسم إنني سأقطع حنجرتك‬ ‫هل تسمعينني؟‬
‫ضعي السكين جانباً يا (إيماكولاتا)‬ ‫حاولي أن تهدأي، لا تختبري صبري‬
‫هدئي من روعك‬
‫لنفكر في الأمر ملياً‬ ‫يمكنها أن تتزوج في كنيسة وتقيم حفلاً فاخراً‬
‫وفي النهاية، يفشل زواجها‬
‫الأستاذ شيوعي، صحيح؟‬
‫شيوعي وأستاذ‬ ‫لا آبه لهذا!‬
‫الرجل الذي يفكر في هذه الطريقة‬ ‫يكون وغداً‬
‫كيف يكون وغداً؟ إنه مثقف‬
‫وهو يعرف ما هي الأشياء الفاسقة‬ ‫التي يقوم بها الكهنة‬
‫لهذا السبب فقط‬ ‫يريد الزواج في دار البلدية‬
‫(لينو)، كنت أتحدث إليك أيضاً‬
‫- أنا أسمعك‬ ‫- ملعقة صغيرة‬
‫شكراً‬
‫أنا مستعد للوثوق بهذا الأستاذ الجامعي‬
‫إنه يحبها‬ ‫وسيحرص على ألاّ تبدو فاسقة‬
‫بأيّ حال، أنا أثق به‬ ‫مع أنني لم أقابله بعد‬
‫إنه شخص مهم‬
‫الفتيات هنا يحلمن بالزواج‬ ‫من شخص مثله‬
‫أصغي إليّ، دعينا نثق به‬
‫حتى فكرة دار البلدية‬
‫أعرف قاضياً تزوج في دار البلدية‬ ‫هنا في (نابولي)‬
‫أضمن لك أنّ هذا الزواج شرعي‬ ‫مثل زواج الكنيسة، لا بل أكثر ربما‬
‫(فيتوريو)، أنا لا أثق بك حتى‬
‫لا أنت ولا دار البلدية‬ ‫ولا ذلك الأستاذ الحقير!‬
‫- لا يمكنك أن تتحمليني‬ ‫- لا‬
‫ولا أنا أيضاً‬
‫"الاستطراد"‬
‫"ثلاث مقالات عن نظرية الحياة الجنسية"‬
‫المعذرة، هل أنت كاتبة؟‬
‫هذا الصباح، رأيت صورتك‬ ‫في الصحيفة‬
‫سبق وأن بعت نسختين من كتابك‬ ‫منذ هذا الصباح‬
‫إنه كتاب مرغوب‬
‫- مع تحياتي، وداعاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫صحيفة (كوريري ديلا سير)‬ ‫من فضلك‬
‫شكراً‬
‫"شعرت بالتوتر الشديد"‬
‫"قام النقاد بوصفي..."‬
‫"بأنني شابة منشغلة‬ ‫بإخفاء افتقارها للموهبة"‬
‫"بمقاطع شهوانية تظهر تفاهة تامة"‬
‫(إيلينا)، اعتادي الأمر‬ ‫أهم شيء هو أنهم يتحدثون عن الكتاب‬
‫أنت لا تفهم‬
‫لا يهّمني إن كانوا يتحدثون عنه‬ ‫إذا كانوا يقولون أشياء مسيئة‬
‫"كل الإيطاليين يقرأون هذه الصحيفة"‬
‫أنا أفهم تماماً‬ ‫لكن يجب أن تهدأي‬
‫سأخبر أمي بالأمر، إنها هنا‬ ‫يجب أن أقفل الخط، سنتحدث غداً، وداعاً‬
‫مرحباً‬
‫أنا (إيلينا)، مرحباً‬
‫- "هل قرأتها؟"‬ ‫- أجل‬
‫- "هل أنت راضية؟"‬ ‫- كيف لي أن أكون راضية؟‬
‫نعتني بفتاة صغيرة‬ ‫تكتب أشياء تافهة‬
‫ستصدر صحيفة (لونيتا) غداً‬
‫وستجدين شيئاً في الـ(ميساجيرو) و(ماتينو)‬
‫"مراجعات إيجابية"‬
‫"وستصدر صحيفة يوم السبت في (لاستامبا)‬ ‫الكتاب يروق للناس والمبيع جيّد"‬
‫"إذا بقي يسير على هذا النحو‬ ‫سنعيد طباعته"‬
‫سأدعك تتحدثين مع (غويدو)‬ ‫يريد أن يلقي التحية عليك، وداعاً‬
‫"(إيلينا)، تحياتي لك"‬
‫"لا تدعي صحافياً متعصباً يفسد يومك"‬
‫"سنتحدث قريباً"‬
‫"استمتعي بنجاحك"‬
‫"تمنيت أنها أينما كانت‬ ‫ألاّ تقرأ (ليلا) المقالة"‬
‫"كم هذا محرج"‬
‫"أتساءل إن كانت قد قرأت كتابي"‬
‫"كان رأيها هو الأهم بالنسبة إليها"‬
‫"لكنني كنت أخشى أيضاً أن تقول‬ ‫كتابك لا يروق لي"‬
‫"أنت تكتبين أشياء تافهة"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أريد أن أشتري الصحيفة‬ ‫- لم تتغيري على الإطلاق‬
‫- وأكاد لا أعرفك‬ ‫- أؤدي التمارين الرياضية‬
‫ترقيت في القسم‬ ‫أمين السر يثق بي‬
‫- أيّ قسم؟‬ ‫- الحركة الاجتماعية‬
‫أنا فاشي يا (لينو)‬
‫يجب أن أقرأ كتابك‬
‫لا تتكبد العناء‬ ‫إنه غير مناسب لك‬
‫ماذا تقصدين أنه غير مناسب لي؟‬ ‫هل تذكرين رهاننا؟‬
‫هل وضعت هذا في الكتاب أيضاً؟‬
‫المفاتن التي عرضتها عليّ مقابل المال‬ ‫أصبحت أكبر حجماً‬
‫- اذهب من هنا‬ ‫- ارحل من هنا أيّها الفاشي الحقير‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- بخير‬ ‫- سمعت أنك خطبت‬
‫- وأنك ألّفت كتاباً‬ ‫- أجل‬
‫رغبت في قراءته‬ ‫لكنني سمعت أنه فاضح‬
‫"لم يقرأوا سوى تلك الصفحات"‬
‫"كانوا يملّون من الكتاب بأكمله"‬
‫"والآن يعاملونني على أنني قمت أخيراً‬ ‫بالخطوة الخاطئة التي كانوا يتوقعونها"‬
‫"لكن لم تكن هذه رواية لهم"‬
‫"بل كانت تخصني وحدي‬ ‫(إيلينا غريكو)"‬
‫"أفشي فيها أعمق أسراري"‬
‫"أسرار لم يكن يجدر بفتاة مسؤولة‬ ‫أن تخبرها لأي أحد إطلاقاً"‬
‫"كتاب جريء"‬
‫"(إيلينا غريكو)‬ ‫كاتبة بكل معنى الكلمة"‬
‫(لينو)‬
‫دعيني أدعوك لاحتساء القهوة‬
‫شكراً يا (ميشيل)‬ ‫ربما في وقت آخر‬
‫فهمت‬
‫بعدما أصبحت مشهورة الآن‬ ‫لم يعد لديك وقت لنا‬
‫هذا غير صحيح‬ ‫لا أستطيع حقاً لكن أشكرك‬
‫لن يستغرق الأمر سوى دقيقة‬
‫"سيصل (غيليولا) خلال دقيقة‬ ‫يمكنك أن تلقي التحية عليه‬
‫- لا أستطيع حقاً، شكراً لك‬ ‫- تعالي‬
‫أشكرك حقاً‬
‫- إذاً، كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- هل كل شيء جيّد في المنزل؟‬ ‫- أجل‬
‫أين الصحيفة؟‬
‫أترين ما المكتوب هنا؟‬ ‫(دوناتو ساراتوري) كتبه‬
‫يزعم أنه يجب حظره‬ ‫على من هم ما دون ١٨ عاماً‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا، هذا غير صحيح‬
‫هذا ما ظننته‬ ‫أهذا ما تعلّمته في (بيزا)؟‬
‫ما الذي تعلّمته في (بيزا)؟‬
‫لا أصدق ما المكتوب هنا‬
‫أظن أنك أنت و(ليلا)‬ ‫عقدتما اتفاقاً سرياً‬
‫إنها تقوم بالأعمال المشينة‬ ‫وأنت تكتبين عنها‬
‫هل هذا صحيح؟ أخبريني بالحقيقة‬
‫سأغادر إذاً، شكراً على القهوة‬
‫هل شعرت بالإهانة؟‬
‫هيّا، اضربه ضرباً مبرحاً‬
‫أليسا شقيقيك؟‬
‫توقفا، توقفا‬
‫توقفا‬
‫(بيبي)، (جياني)، لنذهب‬
‫لماذا كنتما تتقاتلان؟‬
‫- كنا نتقاتل بسببك‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك فاسقة‬
‫الناس يقرأون الكتاب‬ ‫والآن هم يتحدثون عنا وراء ظهرنا‬
‫- هل كتبت عن الأشياء المشينة التي تفعلينها؟‬ ‫- أيّ أشياء مشينة؟ اقرآه‬
‫إذا سمع أبي ما يقولونه عنك‬
‫- فسيطردك من المنزل‬ ‫- لا داعي لهذا، أنا سأغادر‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- سأذهب إلى (ميلانو)‬
‫"الحركة الطلابية"‬
‫"الرأسمالية؟ كفى!"‬
‫الفاشية، البرجوازية‬ ‫ستتلاشيان في غضون أشهر‬
‫الفاشية، البرجوازية...‬
‫- أرجو المعذرة، أين اجتماع طلاب الأدب؟‬ ‫- أيّ اجتماع؟‬
‫الاجتماع مع (إيلينا غريكو)‬
‫- من هي؟‬ ‫- لا يهم، شكراً‬
‫"بعد وصولي إلى (ميلانو)‬ ‫شعرت بأنّ الضغوط قد زالت"‬
‫"كنت شبه سعيدة‬ ‫لمعرفة أنّ لا أحد يتوقع مجيئي"‬
‫"لم يكن لكتابي أهمية"‬
‫- "كانت هناك مسائل أكثر أهمية تثير الجدل"‬ ‫- "لن نحني رؤوسنا"‬
‫"لكن هذا يحصل بالفعل"‬
‫"يحصل هذا في ساحة (سوربونا)"‬
‫"حيث يؤدي رفاقنا الفرنسيون‬ ‫دورهم في الحركة الثورية"‬
‫"إنهم يتظاهرون بطريقة سلمية"‬
‫"لكن الحكومة الفرنسية عارضت‬ ‫على الفور هذا المسار الجديد"‬
‫أولاً، قاموا باستعمار الحي اللاتيني‬
‫"عرفت (فرانكو ماري) على الفور"‬
‫"حبيبي من أيامي الأولى في (بيزا)"‬
‫"كانت تقف على المكتب معه (ماريا روزا)‬ ‫شقيقة (بيترو)"‬
‫"الفتيات كنّ يتجمعن مع بعضهنّ دائماً"‬
‫"بدون مستعدات لتلك التجربة‬ ‫المتمثلة بفوضى الذكور"‬
‫"شرط أن يبقين مع بعضهنّ"‬
‫"لفتني منظر فتاة تحمل طفلاً"‬
‫"بدا لي أنها أرادت الانخراط‬ ‫لكنها لم تكن قادرة"‬
‫"وهذا أحزنها كثيراً"‬
‫علينا مواصلة الثورة‬
‫فكما يقول رفيقنا (كون بنديت)...‬
‫مهرج! كف عن التكلم بعنفوان‬ ‫أتعرف أيّ طبقة تملك الوعي؟‬
‫هذا مخز‬ ‫الثورة تنتمي إلى الطبقة العاملة!‬
‫يجب أن نرفض أن نكون الصفوف المستقبلية‬ ‫للاستغلال الرأسمالي‬
‫قد لا نمثّل طليعة جيش الشعب‬ ‫الذي سيغلب المؤسسة‬
‫لكن يمكننا أن نساهم‬ ‫في أن نفتح أعين العمّال‬
‫وأولاد العمال وأعينكم‬ ‫وأعين الجميع‬
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- كان لديّ اجتماع مع طلاب الأدب لكن ألغي‬
‫- أعتذر على هذا لكن انظري إلى هذه الفوضى‬ ‫- رأيتها‬
‫- كان من الرائع الاستماع إلى (فرانكو)‬ ‫- هل تعرفينه؟‬
‫- أجل، كنا زميلين في الجامعة‬ ‫- أنا قمت بدعوته‬
‫سيجعلونني أدفع ثمن هذا‬ ‫انظري إلى هذا الحشد‬
‫تعالي إلى منزلي الليلة‬
‫قدّموا لي منزلاً جميلاً‬ ‫وهو كبير جداً‬
‫- تعالي لنتناول العشاء وامكثي عندي‬ ‫- حجزت غرفة في فندق‬
‫لا أريد سماع هذا‬ ‫لا أريدك أن تبقي بمفردك‬
‫وهكذا يمكنك التحدث مع (فرانكو)‬ ‫سيمكث في منزلي أيضاً‬
‫إلى اللقاء‬
‫- هل عدت إلى (بيزا)؟‬ ‫- لا‬
‫لا، هذا يشعرني...‬
‫- بالحزن‬ ‫- لماذا؟‬
‫قضينا وقتاً ممتعاً‬
‫لا أعلم‬ ‫يبدو وكأنه وقت طويل جداً‬
‫حياة أخرى‬
‫قلت إنك ستراسلني‬
‫أجل‬
‫(إيلينا)‬ ‫هذا ما كان مقدّراً‬
‫سأرافقك‬
‫يمكنك أن تتوهي هنا‬ ‫أنا ما زلت أتوه‬
‫سأريك أعمالي‬
‫ما زلت أحضّرها‬
‫- ما رأيك بها؟‬ ‫- إنها مثيرة للاهتمام‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫لست ضليعة باللوحات الفنية‬
‫والرسامين؟‬
‫ما المضحك؟‬
‫"في المنزل، التقيت الفتاة مرة أخرى‬ ‫اسمها (سيلفيا)"‬
‫"كانت متوترة جداً‬ ‫سئمت الطفل تماماً"‬
‫يمكنني أن أجرب إن أردت‬ ‫لديّ ثلاثة أشقاء‬
‫افعلي ما يحلو لك‬
‫أنت وسيم جداً‬ ‫أتريد أن أغني لك أغنية؟‬
‫الثورة يجب أن تكون ثقافية‬ ‫وليس سياسية فقط‬
‫وإلاّ في النهاية، سيقع كل الضغط‬ ‫على عاتق الناس كالعادة‬
‫الطريقة الوحيدة هي تغيير عقليتهم‬
‫"يا حملي الصغير"‬
‫"ماذا ستفعل..."‬
‫"عندما تكون بين فكيّ الذئب؟"‬
‫أنت وسيم‬
‫رائحتك جميلة‬
‫إنه نائم‬
‫السياسات الإصلاحية‬ ‫لأحزاب العمال الأوروبية...‬
‫"مكثت عند (ماريا روزا)"‬
‫"أردت أن أظهر لـ(فرانكو)‬ ‫أنني لم أعد الفتاة التي كنت عليها سابقاً"‬
‫"تخرجت ببراعة"‬
‫"ألّفت كتاباً"‬
‫"أصبحت شخصاً مختلفاً"‬
‫"وأردته أن يعرف هذا"‬
‫هل كل شيء بخير في منزلك؟‬
‫أجل‬
‫كيف حال صديقتك‬ ‫التي كانت مهمة جداً لك؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لا أعلم‬ ‫كنت تتحدثين عنها دائماً‬
‫- إنها بخير‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫إنها تعمل في مصنع نقانق‬ ‫في (نابولي)‬
‫- ألم تتزوج من صاحب متجر؟‬ ‫- أجل، لكن لم تنجح العلاقة‬
‫حسناً‬
‫عندما أزور (نابولي)‬
‫- يمكنك أن تعرّفيني إليها‬ ‫- بالتأكيد‬
‫اتركي لي رقم هاتف‬
‫عنوان‬
‫- الخاص بي أو بها؟‬ ‫- بك‬
‫حسناً‬
‫هل قرأت كتابك؟‬
‫- لا أعلم، هل قرأته أنت؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- ظننت أنه جيّد‬ ‫- من أيّ ناحية؟‬
‫- كان يتضمن مقاطع جميلة‬ ‫- أيّ واحدة؟‬
‫المقاطع حيث سمحت للبطلة بأن تجمع‬ ‫أجزاء من أشياء بطريقتها الخاصة‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- أليس هذا كافياً؟‬
‫- من الواضح أنه لم يعجبك‬ ‫- لا، ظننت أنه جيّد‬
‫- إنه كتاب مثير للجدل، مبيعاته جيّدة‬ ‫- بالضبط‬
‫- هذا جيّد، صحيح؟‬ ‫- أجل، لكن ليس لك‬
‫ما الذي لا يصلح؟‬
‫(إيلينا)‬
‫ليس مشوقاً كثيراً‬
‫تستعينين بروايات رومنسية وتسلق اجتماعي‬ ‫لإخفاء ما هو جدير بالذكر‬
‫وما هو؟‬
‫إنه...‬
‫انسي الأمر‬
‫تأخر الوقت‬
‫يجب أن نخلد للنوم‬
‫فعلت ما بوسعك، صحيح؟‬
‫هذا مؤسف‬
‫من منظور موضوعي‬
‫إنه ليس الوقت المناسب لكتابة روايات‬
‫في أيّ وقت ستغادر في الصباح؟‬
‫- عند الفجر‬ ‫- هلاّ نخلد للنوم؟‬
‫هيّا‬
‫وداعاً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أيمكنني أن أنام معك؟‬
‫- تنام؟‬ ‫- سأنام بجانبك‬
‫لن أضايقك‬ ‫لا أريد أن أبقى بمفردي‬
‫- بالطبع لا‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني مخطوبة‬
‫إذاً؟ سننام فحسب‬
‫اخرج، أنا لا أعرفك حتى‬
‫أنا (خوان)‬ ‫أظهرت لك أعمالي‬
‫ماذا تريدين غير ذلك؟‬
‫اخرج‬
‫أخبروني بأنك تكتبين عن الحب‬ ‫بحرية مطلقة‬
‫يمكنك أن تستخدمي كل ما يحصل بيننا‬ ‫لغاية الإبداع‬
‫هذا يغذي مخيلتنا‬
‫دعيني أقترب منك‬ ‫ستتمكنين من الكتابة عن هذا‬
‫اتركني!‬
‫اتركني! اخرج!‬
‫- أنت منافقة‬ ‫- حقير‬
‫هيّا، واصلي القراءة‬ ‫كم أنت مملة‬
‫"هل يظن أيّ غريب أنه يستطيع أن يلمسني‬ ‫ويهينني إذا رفضته؟"‬
‫"أيّ نوع من الأشخاص أنا برأيه؟"‬
‫"ما الذي يضفي شرعية على طلبه؟"‬
‫"هل هذا يعتمد على شهرتي كامرأة حرة‬ ‫التي منحني إياها كتابي؟"‬
‫"لم أعتبر نفسي منافقة"‬
‫"في (ميلانو)، شعرت بأنني مستعدة‬ ‫لممارسة الجنس مع (نينو) وخيانة (بيترو)"‬
‫"كان لديّ شغف منذ وقت طويل"‬
‫"بحيث أنه يبرر الرغبة الجنسية والخيانة"‬
‫"لكن الجنس بحد ذاته"‬
‫"لا، هذا يزعجني"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا آسفة‬
‫أشعر بأنني أم عاجزة‬ ‫أنا في حيرة من أمري‬
‫إنه يبكي طوال الوقت‬ ‫لا أستطيع أن أطعمه طوال الليل‬
‫لم أعد أحتمل هذا‬
‫أنت جميلة وذكية‬
‫لديك كل شيء‬
‫ستكونين أماً مناسبة‬ ‫سيكون أولادك محظوظين‬
‫لديك طفل جميل‬
‫لم أكن أريده‬
‫أخفيت عن الجميع أنني حامل‬ ‫وعن نفسي أيضاً‬
‫لكن كان جسمي يتغير‬ ‫لذا، اضررت لأن أخبر والدَي‬
‫تشاجرنا‬ ‫وقع شجار كبير‬
‫لذا، تركت المنزل‬
‫لن أعترف بأنني استبعدت الإجهاض‬ ‫لأنني كنت خائفة منه‬
‫قلت لنفسي إنني أردت أن يكون الطفل‬ ‫ثمرة الحب مع الشخص الذي كان معي‬
‫قال، إن أردت هذا فأنا أريده أيضاً‬ ‫بدافع حبي لك‬
‫كان جدياً في ذلك الوقت‬ ‫لم أختلق الأمر، لست غبية‬
‫لكن... بعد بضعة أشهر‬ ‫لم يتبقَ حب بل مرارة فقط‬
‫كنت لوحدي قبل الولادة‬
‫ووصولي إلى هذه المرحلة‬ ‫هو بفضل (ماريا روزا)‬
‫إنها حذقة وسخية وذكية‬
‫كل أفراد عائلة (أيروتا)‬ ‫هم أسخياء وأذكياء‬
‫إنهم عائلة رائعة‬
‫سأتزوج من شقيقها قريباً‬
‫العائلات مقززة، إنه شيء تقليدي‬
‫حتى لو كان رب العائلة بروفيسوراً‬ ‫إنّ والد ابني يدرّس في الجامعة أيضاً‬
‫هل هو مهتم بالطفل؟‬
‫لا، لا‬
‫لم أرَ الوغد منذ ذلك الحين‬
‫إنه ساحر‬
‫الفتيات يتقاتلن ويتنازعن عليه‬
‫باستثناء اللحظات التي تحبين الشاب فيها‬ ‫فهو يبقى غير معنيّ دائماً‬
‫حين تتوقفين عن حبه‬ ‫مجرد التفكير بأنك رغبت فيه يوماً يضايقك‬
‫كان معجباً بي وكنت معجبة به‬ ‫هذه نهاية القصة‬
‫لم يتبقَ سوى الطفل‬ ‫إنه جزء منك‬
‫كان والده غريباً‬ ‫وأصبح كذلك مرة أخرى‬
‫حتى أن وقع اسمه‬ ‫لم يعد كما كان سابقاً‬
‫كنت أردده في رأسي دائماً‬ ‫منذ اللحظة التي أستيقظ فيها‬
‫كان اسماً ساحراً‬
‫والآن اسمه يشعرني بالحزن‬
‫(نينو)‬
‫- هل اسم والد الطفل (نينو)؟‬ ‫- أجل‬
‫- الجميع يعرفه‬ ‫- ما هي شهرته؟‬
‫(نينو ساراتوري)‬
‫الأستاذ (نينو ساراتوري)!‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬