‫"قبل مغادرة المدينة نهائياً"‬
‫"قررت الذهاب لرؤية السيّدة (غالياني)"‬
‫"اتصلت بها"‬
‫"لم يفاجئها اتصالي ودعتني إلى منزلها‬ ‫في صباح اليوم التالي قائلة..."‬
‫"لمَ لا تحضرين معك صديقتك؟"‬
‫"أزعجني طلبها هذا‬ ‫كنت آمل أن ترفض (ليلا)"‬
‫- متأكدة من أن بإمكاني الذهاب؟‬ ‫- لقد دعتك أيضاً‬
‫"بدلاً من ذلك، استحال وجهها متجهماً‬ ‫وقالت، حسناً، سأرافقك"‬
‫ها أنتما‬
‫جئنا لنرى والدتك‬
‫أمي ليست هنا‬
‫لن تتأخر في العودة‬
‫تفضلا إلى هنا، إن أردتما‬
‫إنها ترتدي ملابسها الداخلية‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- ما الذي تفعلينه أنت هنا؟‬
‫لدينا موعد مع السيّدة (غالياني)‬
‫- هل تعافيت؟‬ ‫- قليلاً‬
‫يسرني ذلك‬
‫لقد تعافت مؤخراً‬
‫لقنا مصنع النقانق درساً‬ ‫دفعوا كل ما يدينون لها به‬
‫أجل، أسمعت هذا؟‬
‫- لقّنت الآنسة (غريكو) (شوكافو) درساً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لا،لم أكن أنا‬ ‫- لا، لم تكن هي بل تركت الأمر للقدر‬
‫حاولت وحسب مساعدة (ليلا)‬
‫هذا يعني أنه في المصانع، في مواقع العمل‬ ‫حين يكون العمّال في خطر‬
‫سنتصل بـ(إيلينا غريكو)‬
‫فتتصل بدورها بأصدقائها‬ ‫الملائكة الحارسة في الأعلى، ويحلّ كل شيء‬
‫بعد المقالة التي كتبتها‬ ‫ما كانت النتيجة؟‬
‫- ما الذي تغيّر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫عاد كل شيء إلى ما كان عليه‬
‫ومن عبّر عن رأيه هو الآن في ورطة‬ ‫أبرح الفاشيون أخي ضرباً‬
‫الطبيب؟‬
‫أجل، الطبيب، أخي‬
‫ومن التزم الصمت حصل على المال‬
‫ماذا اعتقدت أنك ستغيّرين؟‬
‫لا يتخلى المرء عن رفاقه‬
‫لن نفوز بتوزيع المنشورات‬ ‫أو محاربة الفاشيين‬
‫- كيف إذاً؟‬ ‫- بحشد أبناء أرباب العمل‬
‫بعدم الاكتراث للآخرين‬
‫كفاك الآن، ليس هذا ما حصل‬
‫- الزمي الصمت‬ ‫- كفاك، إنهما على حق‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا آسفة لأنني تأخرت‬
‫- فلندخل إلى هناك‬ ‫- أعلميني حين ستستقبلين زواراً‬
‫مرحباً‬
‫أنا لا أطيق الوقاحة‬
‫من فضلك، اجلسي هنا‬
‫أردت المرور بك من قبل‬ ‫لإلقاء التحية عليك‬
‫أنا آسفة لأنني لم أتصل بك‬ ‫أرهقني العمل‬
‫بالعمل على الكتاب‬
‫- كما وأنني سأتزوج‬ ‫- تهانيّ‬
‫هل ستتزوجين في الكنيسة؟‬ ‫هل ستقيمين حفلة كبيرة؟‬
‫لا، لن يكون هناك أيّ حفلة‬ ‫سنتزوج مدنياً‬
‫وأنت؟ كيف ستتزوجين؟‬
‫- في الكنيسة‬ ‫- هل أنت مؤمنة؟‬
‫لا، لكن هذا ما فعلته أنت‬
‫يجب ألا نفعل شيئاً‬ ‫لأن الآخرين فعلوه وحسب‬
‫نفعل هذا طوال الوقت‬
‫هل ستحضرين زفاف (إيلينا)؟‬
‫- لم تدعني‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬
‫- بل صحيح، إنها تخجل بي‬ ‫- ما الذي تقولينه؟‬
‫لم ندع حتى إخوتي‬
‫أردت أن أعطيك هذا‬
‫شكراً، سبق وحصلت عليه‬
‫ماذا يعمل زوجك؟‬
‫يشغل منصب مدير قسم الأدب اللاتينيّ‬ ‫في (فلورنسا)‬
‫- إنه إذاً يكبرك سناً؟‬ ‫- لا، إنه في الـ٢٧ من العمر‬
‫لكنه ذكيّ جداً‬
‫ما اسمه؟‬
‫(بيترو أيروتا)‬
‫أتربطه صلة قرابة بـ(غويدو أيروتا)؟‬
‫أجل، إنه ابنه‬
‫زواج جيّد‬
‫نحن نحب بعضنا البعض‬
‫هل بدأت بتأليف كتابك الجديد؟‬
‫أنا أفكر في الأمر‬
‫أعرف أنك تساهمين في صحيفة (لونيتا)‬
‫قليلاً وحسب‬
‫ما عدت أكتب لصحيفة‬ ‫البيروقراطيين تلك‬
‫سمعت أنك قمت بأشياء‬ ‫رائعة في المصنع‬
‫- أنا لم أفعل شيئاً‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬
‫فقدت عملي وحسب‬
‫أخبرتني (ناديا) بأن هذا ما قلت‬
‫- ما عاد هذا مهماً الآن‬ ‫- لا، أنت مخطئة‬
‫إنها أشياء مهمة، أحسنت‬
‫- هل أكتب لك إهداء؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- إلى السيّدة (غالياني) أو...‬ ‫- إلى السيّدة (غالياني)‬
‫يا لهم من أشخاص رهيبين‬
‫أرأيت كيف عاملك حبيبك السابق؟‬
‫لا تحتمل فكرة أنك تؤلفين‬ ‫الكتب والمقالات‬
‫ولا حتى فكرة أنك ستتزوجين‬ ‫لا سيما فكرة أنها ربت (ناديا)...‬
‫لتكون الفضلى‬ ‫وها هي تواعد عامل بناء‬
‫وتتصرف كالفاسقة أمامها‬
‫يجب ألا تبالي بهم، تباً لهم‬
‫ما كان عليك إعطاؤها الكتاب‬
‫ما كان عليك أن تسأليها‬ ‫ما إذا كانت تريد أن تكتبي لها إهداء‬
‫هؤلاء الناس هم من علينا‬ ‫إبراحهم ضرباً‬
‫عيبك الوحيد أنك لطيفة جداً‬
‫حين تتحدثين إلى شخص متعلّم‬
‫تنصتين إليه وكأن لديه دماغاً‬ ‫وهذه ليست الحال‬
‫استمتعي بوقتك، يمكنك ذلك‬ ‫تزوجي، اذهبي في شهر عسل رائع‬
‫أنت تقلقين كثيراً بشأني‬ ‫اكتبي رواية أخرى‬
‫تعرفين أنني أتوقع أشياء رائعة‬
‫"ساعدتها بكل طريقة ممكنة"‬
‫"لكنها انحازت إلى (باسكوال) و(ناديا)‬ ‫اللذين انتقداني"‬
‫"أشادت السيّدة (غالياني) بها لتذلّني"‬
‫"وكانت فاضحة طريقة إذلالها لي‬ ‫وضعت الملح على الجرح"‬
‫"فكان من المستحيل أن أتجاهل الأمر"‬
‫"تمنيت فجأة لو أن طبيب القلب مخطئ‬ ‫وأنها كانت مريضة فعلاً وتحتضر"‬
‫"بعد ذلك، لم نر بعضنا لسنوات"‬
‫"الفصل ٢٠‬ ‫الحرب الباردة"‬
‫- بأيّ حال، هذا غير قانونيّ‬ ‫- لا تبالغ‬
‫يباع في الصيدليات، تحتاج وحسب‬ ‫إلى وصفة طبية وإلى أن تكون متزوجاً‬
‫يبيعون في الصيدليات أدوية لتنظيم‬ ‫الدورة الشهرية، ليست حبوب منع الحمل‬
‫تعرف جيداً أنه لكلا الأمرين‬
‫إذا كنت تأخذين دواء‬ ‫لتحصلي على نتيجة معيّنة‬
‫فلا يمكنك أخذه‬ ‫للحصول على نتيجة معاكسة‬
‫الأدوية سامة‬ ‫لا نستخدمها بشكل مهمل‬
‫قد تكون ضارة جداً، فلنذهب‬
‫- أريد أن آخذ تلك الحبة‬ ‫- هلّا نذهب؟ لا بد من أننا تأخرنا‬
‫- هل سمعتني؟‬ ‫- نحن على وشك الزواج، ركزي على هذا‬
‫نتزوج لننجب أطفالاً‬
‫- أيمكنني أولاً تأليف كتاب آخر؟‬ ‫- يمكنك التأليف وأنت حامل‬
‫يمكن فعل هذا‬ ‫هلّا نذهب الآن؟‬
‫"تنص المادة ١٤٧"‬
‫"على أن الزواج يتطلب من الزوج‬ ‫والزوجة على حدّ سواء"‬
‫"الحفاظ على أطفالهما‬ ‫وإرشادهم وتثقيفهم"‬
‫"مع الأخذ بالاعتبار‬ ‫قدرات أطفالهما وتطلعاتهم"‬
‫سيّد (بيترو أيروتا)‬ ‫هل تقبل بـ(إيلينا غريكو) زوجة لك؟‬
‫أقبل‬
‫آنسة (إيلينا غريكو)‬ ‫هل تقبلين بـ(بيترو أيروتا) زوجاً لك؟‬
‫أقبل‬
‫بعد أن أجبتما بالإيجاب‬
‫وبالسلطة الممنوحة لي‬ ‫من مدينة (فلورنسا)‬
‫أعلنكما زوجاً وزوجة‬ ‫يمكنكما تبادل الخاتمين‬
‫آنسة (غريكو)، تهانيّ‬ ‫كتابك رائع فعلاً‬
‫شكراً لك‬
‫"إن دعوة (بيترو) الزهدية"‬
‫"ورغبتي في إظهار أنني‬ ‫ما عدت أنتمي إلى عالم والدتي"‬
‫"أقنعتانا بالزواج وإلقاء التحية على أقاربنا‬ ‫والمغادرة من دون إقامة أيّ حفلة"‬
‫"لكن (أديل) غيّرت لنا خطتنا سراً"‬
‫دعتنا (مارسيلا) إلى منزلها‬ ‫لشرب نخب‬
‫- أخبرتني بأنكما لا تقيمان أيّ حفلة‬ ‫- لا علم لي بهذا‬
‫أخبرهما‬
‫سيّدتي، هذه أحد تصرفات أمي الارتجالية‬ ‫لا يمكن التنبؤ بها‬
‫لكن لن نطيل البقاء، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا علاقة لـ(بيترو)، تلك فكرة (مارسيلا)‬
‫- لا علم لي بشيء، كان يجب أن تخبرينا‬ ‫- لا علم له بشيء‬
‫أليس المكان هنا جميلاً؟‬
‫أشعر بالإحراج، أغلق أزرار سترتك‬
‫- لا، إنها حفلة بكل ما للكلمة من معنى‬ ‫- إنها مفاجأة، تهانينا‬
‫- مرحباً‬ ‫- يا لجمالك، كيف أقنعتها بالزواج منك؟‬
‫- شكراً يا (مارسيلا)، مرحباً، شكراً‬ ‫- رجاءً، تفضلا‬
‫بروفسور (أنتونيوني)‬ ‫إنه أستاذي في مادة الأدب‬
‫- (مارسيلا)‬ ‫- (إيماكولاتا)‬
‫- (غريكو)، تشرفت‬ ‫- تفضلا بالدخول‬
‫- سنفعل‬ ‫- شكراً‬
‫- تفضلا، شكراً، إنه منزل عائليّ قديم‬ ‫- منزل جميل‬
‫(إيلينا)، تعالي، سأقدمك للجميع‬
‫(فيتوريو)، (إيماكولاتا)‬ ‫أترغبان في كأس شمبانيا؟‬
‫- لا (بيترو)، ها أنا الآن أشعر بالدوار‬ ‫- هيّا‬
‫- إذا أرادنا صهرنا أن نحتفل فلنشرب كأساً‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫- حسناً إذاً، فقاعات‬ ‫- ما هذه؟ فقاعات‬
‫- فلنشرب نخباً، طبعاً، سأدق على الخشب‬ ‫- فلتعش حتى عمر المئة‬
‫- هلّا نغادر معاً؟‬ ‫- سيّد (فيتوريو)، لا بأس‬
‫- (إيلينا غريكو أيروتا)‬ ‫- تشرفت، (برونو سانتيني)‬
‫- الشرف لي، الشرف لي، شكراً‬ ‫- مرحباً، (نوربرت لوتشيغ)، تهانيّ‬
‫- (مارسيلا)، أعرفتها إلى هذين الوغدين؟‬ ‫- طبعاً‬
‫أنتما تجهلان من هذه التي تقف أمامكما‬
‫- حقاً؟ حسناً، هيّا‬ ‫- فلندخل، سأعرفكما إليها‬
‫- أين تعلّمين؟‬ ‫- لا، (إيلينا) لا تعلّم بل تكتب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نشرت رواية مؤخراً‬
‫- وتساهم في (لونيتا)‬ ‫- هل تكتبين عن الأدب؟‬
‫لا، بل كتبت مقالات‬ ‫عن وضع النساء في المصانع‬
‫- تحاول الأجيال الجديدة رفع رأسها عالياً‬ ‫- لحسن الحظ‬
‫- قرأت مقالاً مثيراً جداً للاهتمام...‬ ‫- حقاً؟‬
‫- عن وضع الديمقراطية في (إيطاليا)‬ ‫- إنه مقال خطير جداً يحوي معلومات كثيرة‬
‫من كتبه؟‬
‫بروفسور شاب‬ ‫في الجغرافيا الاقتصادية‬
‫(سارانو)، على ما أظن‬
‫- (ساراتوري)، (جيوفاني ساراتوري)‬ ‫- (ساراتوري)، طبعاً نعرفه‬
‫(نينو) صديق الطفولة، إنه الآن‬ ‫في الجامعة الحكومية في (ميلانو)‬
‫- (أديل)، كنا نتحدث عن (نينو ساراتوري)‬ ‫- طبعاً، نحن نعرفه جيداً‬
‫لكنني جئت لآخذ (إيلينا) منكم، اعذرونا‬
‫"تنقلت أنا و(أديل) من مجموعة إلى أخرى‬ ‫فنسيت أمر أبي وأمي"‬
‫"كما ونسيت أمر (بيترو)"‬
‫أردت أن أخبرك بأن الكتاب‬ ‫الذي ألفته رائع‬
‫شكراً‬
‫في (إيطاليا)، لا تكتب النساء هكذا‬
‫دعنا لا نبالغ‬
‫أنا لا أبالغ لأنك حقيقية‬
‫لا تتبعين جماعة‬ ‫الكلمات الجميلة والمشاعر‬
‫أنت طاقة نقية‬
‫هل تكتبين شيئاً آخر؟‬
‫- دوّنت بضع ملاحظات‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل ستكتبين لاحقاً أم...‬ ‫- لا تنصتي إلى ذاك الشاعر الأخرق‬
‫مرحباً يا (إيلينا)‬
‫يسرّني لقاؤك‬ ‫أدعى (ماريو جويا) و...‬
‫أنا هنا كسمكة خارج الماء‬
‫أنا مهندس وأنتم جميعاً أدباء‬ ‫لذا سأبقى بعيداً‬
‫- لكنني أردت التعرف إليك‬ ‫- ألم تكن مشغولاً؟‬
‫أشعر بحرج شديد لكنني لم أقرأ كتابك‬ ‫أنا آسف لكنني...‬
‫- قرأت مقالاتك كلها‬ ‫- هو لم يقرأ شيئاً‬
‫لا بل قرأتها كلها‬ ‫وأنت بارعة فعلاً‬
‫- تهانيّ‬ ‫- شكراً‬
‫- فلنعقد اتفاقاً، أنت الشاهد‬ ‫- طبعاً‬
‫أبقي نفسك منشغلة‬ ‫استمري في ما تفعلين‬
‫- في المرة المقبلة حين سأتصفح (لونيتا)...‬ ‫- ومتى تتصفحها؟‬
‫- لا، لا تكن ساذجاً‬ ‫- أنت بالكاد تتصفحها‬
‫أريد قراءة مقال لك في الصحيفة‬ ‫لأنك كالأكسجين‬
‫- إنه محق، أنت بالفعل لنفحة حياة، اخرس‬ ‫- نفحة حياة، يا لك من شاعر‬
‫"في البداية، كان أفضل بكثير مما أملت"‬
‫"أحببت الأمر أكثر من أيّ وقت مضى"‬
‫"لكنني لم أفهم، (أنتونيو) كما أذكر‬ ‫كان يكفي أن ألمسه"‬
‫"(فرانكو) كذلك‬ ‫لكن بوتيرة أخف"‬
‫"أما (بيترو) فأصابني بالحيرة‬ ‫واصل مطوّلاً ما كان يفعل، بدا لي أنه يعاني"‬
‫"لقد عانى كثيراً وكذلك فعلت أنا"‬
‫"أنا متأكدة من أنني أصبحت حاملاً‬ ‫في تلك الليلة"‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫عليّ أن أنهي بعض الأعمال ليوم غد‬
‫لكنك كنت نائماً‬
‫عودي إلى السرير، سألحق بك‬
‫"أنهكني الحمل"‬
‫"كان شيئاً لي أنا"‬
‫"كنت سعيدة لدرجة أنني بالكاد‬ ‫تحدثت إلى (ليلا)"‬
‫"ثم، ذات يوم‬ ‫لا أعرف لما اتصلت بها"‬
‫(لينو)، وأخيراً‬ ‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫- "لا، لمَ أغضب منك؟"‬ ‫- لم تخبريني بشيء‬
‫نشرت أمك الخبر في كل مكان‬
‫حتى الحجارة تعرف أنك حامل‬
‫لم أتأكد من الحمل إلا منذ بعض الوقت‬
‫- "ألم تأخذي حبوب منع الحمل؟"‬ ‫- قررت ألا أفعل‬
‫- والكتاب؟‬ ‫- سأرى ما سأفعل في هذا الشأن‬
‫"عليك أن تفعلي أفضل ما يمكنك"‬
‫أنا آخذ حبوب منع الحمل‬
‫أتسير الأمور على نحو جيّد مع (إنزو)؟‬
‫أجل، لكنني لا أريد أن أحمل مجدداً‬
‫"فالألم مبرح‬ ‫إذ لا يحب الجسم أن يغيّر شكله"‬
‫حياة شخص آخر تتشبث في بطنك‬
‫"وحين يخرج منك يبقيك مقيّدة"‬
‫"وكأنك صنعت عذابك بنفسك"‬
‫"إذا احتجت إلى شيء، فأعلميني"‬
‫ساعدتني في ما مضى‬ ‫وأريد الآن أن أساعدك‬
‫"أرادت (ليلا) أن أكون مثلها‬ ‫لكن الأمر لم يكن كذلك"‬
‫"على عكس ما قالته لي‬ ‫كانت فترة الحمل فترة جميلة"‬
‫"رأيت نفسي جزءاً من قوّة عاتية‬ ‫امرأة حصينة"‬
‫"لا يمكن لأحد أن يؤذيني‬ ‫أو يؤذي طفلي"‬
‫- فلتدفعي بعد للمرة الأخيرة‬ ‫- "فقد كنا كلانا الحقيقة الدائمة الوحيدة"‬
‫هيّا، فلتضغطي على يدي‬ ‫اضغطي على يدي‬
‫أحسنت، ادفعي قليلاً بعد وننتهي‬ ‫أنا أرى وجهاً، أحسنت، ادفعي‬
‫ادفعي، ادفعي قليلاً بعد‬
‫ادفعي، أحسنت، أحسنت‬ ‫كدنا ننتهي‬
‫ها قد خرجت الطفلة، إنها فتاة‬ ‫فتاة جميلة جداً‬
‫"كانت طفلة جميلة ومليئة بالطاقة"‬
‫"في اللحظة التي حملت فيها طفلتي"‬
‫"شعرت بمتعة جسدية غامرة‬ ‫لم تضاهها حتى الآن أيّ متعة أخرى"‬
‫- هل أكلت؟ كيف حالك اليوم؟‬ ‫- أجل، أنا بأحسن حال‬
‫حبيبتي‬
‫إنها جميلة جداً‬
‫أحضرت لك شيئاً‬ ‫سوف أفتحه‬
‫إنه دفتر ملاحظات، إذا أردت أن تبدأي بالكتابة‬ ‫اعتقدتك ترغبين في الكتابة‬
‫- شكراً‬ ‫- أحضرت ذاك الذي عليه مربعات، ما رأيك؟‬
‫- سوف أضعه هنا، سأفعل‬ ‫- أجل، ضعه هنا‬
‫ها هو‬
‫- هكذا لا تغيّرين عادتك‬ ‫- شكراً‬
‫- (أديل)‬ ‫- كيف تشعر وأنت تناديها باسم والدتك؟‬
‫لقد ولدت، إنها فتاة‬
‫- "ماذا أسميتها؟"‬ ‫- (أديل)‬
‫- ألم يعجبك؟ هذا ما تقوله حماتي‬ ‫- "إنه اسم قديم وحسب"‬
‫- "كيف كان الأمر؟"‬ ‫- كانت تجربة جميلة‬
‫"ما كان كذلك؟"‬
‫الحمل، الولادة‬
‫(أديل) جميلة جداً، إنها رائعة‬
‫"يتحدث الجميع عن الحياة التي تناسبهم"‬
‫"إلى اللقاء"‬
‫- دورك الآن لتعتني بها‬ ‫- ولمَ أنت غاضبة هكذا؟‬
‫- ما عدت أحتمل، أنا منهكة‬ ‫- لربما تشعر الطفلة بذلك‬
‫- أتقول إنني المخطئة لأن الطفلة لا تنام؟‬ ‫- كل ما أقوله إنك لربما جعلتها تضطرب‬
‫- اهدأي وأغلقي الباب‬ ‫- لا، لن أهدأ!‬
‫لا أريد أن أهدأ!‬
‫وبما أنني المخطئة‬ ‫اجعلها أنت تأكل وتنام، لقد اكتفيت!‬
‫(ليلا) شريرة‬ ‫تتمتع بقوة رهيبة‬
‫إنها تلقي التعاويذ‬ ‫وتقتل كل جنين في بطنها‬
‫صديقتك الساقطة تلك‬ ‫ألقت تعويذة عليك‬
‫لكنك لم تدركي هذا بعد‬ ‫يجب ألا تريها أو تتحدثي إليها مجدداً‬
‫ثوم، سمك صغير، هذه التعويذة لن تصير‬ ‫الحسد حبة رمل في العين‬
‫حلّقي بعيداً من هنا‬ ‫يا بومة الحظ العاثر‬
‫"بدأت أعرج‬ ‫أخافني هذا كثيراً"‬
‫"ذهبت لرؤية أخصائيّ، قال لي إن كل‬ ‫شيء طبيعيّ، كان ألم العصب الوركيّ"‬
‫"سألني بلطف ما الذي يقلقني إلى هذا الحدّ"‬
‫"كذبت عليه‬ ‫قلت له إنني لا أعرف"‬
‫"لكنني كنت أعرف جيداً ما يقلقني"‬
‫"خشيت طوال طفولتي أن أرث من أمي مشيتها"‬
‫"وهذا أكثر ما كرهته‬ ‫ليتبين الآن أنه تملّك جسمي"‬
‫"وأنني قد أعرج إلى الأبد‬ ‫مثلها تماماً"‬
‫كان بإمكانك أن تطلبي من والدتك‬ ‫المجيء لمساعدتك‬
‫بوجودها في المنزل‬ ‫سيكون من المستحيل أن أكتب‬
‫- إذا أردت، فسأتصل بوالدتي‬ ‫- الأمر سيّان‬
‫أحتاج إلى أن أركز‬ ‫إلى أن أدرس‬
‫ماذا عن صديقتك (ليلا)؟ لقد ساعدتها‬ ‫ألن تساعدك بدورها؟‬
‫وما علاقة (ليلا) بالأمر؟‬
‫سنأخذ بنصيحة (أديل)‬
‫- سنجد المساعدة هنا في (فلورنسا)‬ ‫- لا، أفضّل ألا نفعل‬
‫لا أريد خدماً في منزلي‬
‫أيجب إذاً أن أكون‬ ‫أنا الخادمة في رأيك؟‬
‫أغسل الملابس‬
‫وأكوي الملابس وأطهو‬
‫أنظف المنزل وأربي الطفلة‬
‫وأنت؟ تكتب‬
‫تقابل أشخاصاً، ترتاد الجامعة‬ ‫تنتبه جيداً لحياتك المهنية‬
‫أنت تشبه تماماً أيّ رجل آخر‬
‫لا تريد زوجة بل خادمة مخلصة‬
‫ما عاد أحد يدعونا إلى حفلة‬ ‫ولا إلى حفل موسيقيّ‬
‫ما عاد حتى أصدقاء والدك يدعوننا‬
‫أتعرف شيئاً؟‬
‫لقد سئمت هذا الوضع‬
‫"مرت الأشهر كما مرت الخرافات"‬
‫"تجاوزت والطفلة المحنة‬ ‫أصبحت لياليها أكثر هدوءاً وكذلك لياليّ"‬
‫"ووافق (بيترو)‬ ‫على استقدام عاملة منزلية"‬
‫"وها أنا بعد عام ونصف العام‬ ‫أمام الآلة الكاتبة"‬
‫سيّدتي، سآخذ الطفلة في نزهة‬
‫إذا شعرت بالجوع‬ ‫حضّرت لك شيئاً تركته في المطبخ‬
‫- حسناً، شكراً لك‬ ‫- هيّا، فلتودّعي أمك‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- هيّا، على أمك أن تعمل‬
‫هيّا، هلّا نذهب في نزهة؟‬ ‫سنخرج في نزهة‬
‫"رغم مساعدة (كليليا)‬ ‫لم أحرز أيّ تقدم"‬
‫"كنت أرغب في كتابة شيء ما مناسب‬ ‫شيء رائع"‬
‫"لكنني لم أجد شيئاً أكتبه‬ ‫ملأت به أكثر من ١٠ صفحات هامدة"‬
‫"كافحت لأعترف بذلك‬ ‫لكن بقيت (ليلا) مثالي الأعلى"‬
‫"وعنادها غير المعقول"‬
‫"ورغم أنني كنت بعيدة عنها‬ ‫من جميع النواحي"‬
‫"أردت أن أقول وأفعل‬ ‫ما تخيّلت أنها ستقوله وتفعله"‬
‫"لو كان لديها الموارد التي امتلكتها"‬
‫"لو لم تعزل نفسها في الحيّ"‬
‫هذا شكل من أشكال السادية أن يفكر‬ ‫المرء في الحصول على النتائج عينها...‬
‫- (ماريا روزا)، من قال هذا؟‬ ‫- كما أصحاب الفرص المختلفة‬
‫- اسمعي...‬ ‫- أنت تقيّم الطلاب بقسوة فائقة‬
‫على المرء أن يكون متطلباً‬ ‫وإلا لن يتغيّر العالم‬
‫لا، هذا ليس الهدف‬ ‫ليس هذا الهدف أبداً‬
‫- يتسامح زملائي والطلاب الأكثر غطرسة‬ ‫- هذا ليس ما...‬
‫- دعيني أتكلم، من فضلك‬ ‫- تكلّم‬
‫فيما لا يرحمون الطلاب الأضعف‬
‫لكنهم ليسوا الأضعف‬ ‫إنهم خائفون من التغيير‬
‫ومن تصفهم بالعدوانيين‬ ‫هم من يحاولون تغيير العالم‬
‫- ولربما كانوا حتى من العمّال‬ ‫- وهل لديك طلاب من العمّال؟‬
‫- أنت لا تطاق‬ ‫- أنا أوافق (بيترو) الرأي‬
‫على الأستاذ الجيّد أن يكون ودوداً‬ ‫ومتطلباً في الوقت عينه لأن...‬
‫الطالب لديه الأدوات اللازمة‬ ‫لسد الفجوات من الماضي...‬
‫- أنت مهندس أكثر من مساعد، كفاك‬ ‫- لكنني أهتم كثيراً بطلابي‬
‫- وكذلك (ماريا روزا)‬ ‫- هذا واضح‬
‫- سأرحل الآن، لديّ مقال مهم لأنهيه‬ ‫- لا يهم‬
‫اسمع، كن متسامحاً‬ ‫لكن ليس كثيراً، من فضلك‬
‫أراك لاحقاً‬
‫- عمتم مساء‬ ‫- عمت مساء‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- هيّا، لن أقبل الرفض‬
‫- ليس لدينا شيء طارئ نفعله‬ ‫- فلنجلس على الأريكة‬
‫هيّا بنا، ستكون السيجارة الأخيرة‬
‫- بدأت أشعر وكأنني سخيفة‬ ‫- كفاك الآن، بروفسور (أيروتا)‬
‫هل تحتاجين إلى استخدام هذه‬ ‫المصطلحات الفاحشة لإحداث ثورة؟‬
‫أهكذا تجري الأمور؟‬ ‫ما رأيك يا (إيلينا)‬
‫جئت من حيّ لطالما انتشرت فيه‬ ‫مثل هذه الكلمات‬
‫لم نجد قط بديلاً للفحش‬
‫لم أقرأ لك مؤخراً أيّ مقال في (لونيتا)‬ ‫أما عدت تكتبين؟‬
‫أجد صعوبة في التركيز‬
‫الكتابة في المطبخ‬ ‫بوجود طفلة لشيء معقّد‬
‫لكنك بارعة جداً‬ ‫يجب ألا تتوقفي عن الكتابة‬
‫- أما من مكان يمكنك الكتابة فيه؟‬ ‫- بلى، لكن (بيترو) يستخدمه وحده‬
‫دائماً ما يحبس نفسه هناك‬
‫إذا أردت، لا يبعد الأستوديو الخاص بي‬ ‫كثيراً من هنا‬
‫ودائماً ما أكون وحدي، يمكنك المجيء‬ ‫والكتابة قدر ما تريدين‬
‫- أنا جاد‬ ‫- لا أعرف‬
‫- كيف هو حس الاتجاه لديك؟‬ ‫- أضيع في كل مكان‬
‫سأشرح لك أين يقع‬
‫هذه هي (فلورنسا)، هنا‬
‫وهذا الخط هو جسر (أرنو)‬ ‫وكما تعرفين، هذه ساحة (سانتا كروتشي)‬
‫- هنا الأستوديو الخاص بي، ألا تعرفين الساحة؟‬ ‫- أعرف جيداً ساحة (سانتا كروتشي)‬
‫ممتاز، تعرفين إذاً كيف تصلين إلى هناك‬ ‫الرقم ١٩‬
‫- تعالي ساعة شئت للكتابة‬ ‫- أهناك في الأستوديو ترسم؟‬
‫أفعل ما هو أكثر من الرسم، أمحو‬ ‫أجل، هناك‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- هل نذهب؟‬
‫هيّا بنا، هيّا‬
‫(إيلينا)، سأكون في انتظارك‬
‫هيّا بنا يا (كازانوفا)، فلنذهب‬
‫- (إيلينا)، هلّا تعطيننا ستراتنا؟‬ ‫- سأرافقكم، طبعاً‬
‫كنت أنتظر رحيلهم بفارغ الصبر‬
‫تعالي‬
‫- لا، لا أريد‬ ‫- (إيلينا)، هيّا‬
‫انتظر‬
‫- فلتضع هذا‬ ‫- حسناً‬
‫اسمعي، هل من مشكلة؟‬
‫- هل أنت غاضبة مني؟‬ ‫- لا يا (بيترو)‬
‫أنا أعشق ذكاءك وثقافتك أيضاً‬
‫(ديدي) رائعة‬ ‫لكنني لا أرغب في إنجاب طفل آخر‬
‫أريد حياة مفعمة أكثر بالنشاط‬ ‫أشعر بأنني معزولة‬
‫لم أدرس طوال حياتي لينتهي بي الأمر‬ ‫عالقة في دور الزوجة والأم‬
‫أرغب في الخروج ورؤية الناس‬ ‫لا يمكنني البقاء منزوية هنا طوال الوقت‬
‫أكاد أموت هنا‬
‫"استخدامه الواقي الذكريّ‬ ‫جعل إحساسه أقلّ فأقلّ"‬
‫"ما جعله يبلغ النشوة الجنسية‬ ‫في وقت أطول مما كان يفعل عادة"‬
‫"في النهاية، كنت راضية عما حصل‬ ‫رغم الألم الذي شعرت به والملل أيضاً"‬
‫"راودتني رغبة شديدة في التمرد"‬
‫"أردت أن أتحرر‬ ‫كما كان العالم كله يفعل"‬
‫"أردت أن أترك ورائي، ولو لمرة واحدة‬ ‫كل شيء في حياتي"‬
‫"كل ما تعلّمته، كل ما كتبته"‬
‫"كل ما كنت أحاول كتابته‬ ‫حتى الطفلة التي أنجبتها"‬
‫"كان الزواج سجناً‬ ‫(ليلا) التي تحلّت بالشجاعة..."‬
‫"هربت من زواج‬ ‫شكّل خطراً على حياتها"‬
‫أحضرت لك ممحاة أخرى‬
‫هلّا نخلع السترة؟‬ ‫الطقس ليس بارداً‬
‫الوشاح أيضاً؟‬
‫تعال‬
‫لا يمكنني ذلك‬
‫- مرحباً يا (لينو)‬ ‫- "كيف حالك و(جينارو)؟"‬
‫- إنه بخير، إنه الأول في المدرسة‬ ‫- و(إنزو)؟‬
‫إنه بخير بدوره‬ ‫تجري الأمور جيداً في عمله الجديد‬
‫إنه يكسب الآن ١٥٠ ألف ليرة في الشهر‬
‫لقد وظفوني أنا أيضاً‬ ‫أكسب ٨٠ ليرة‬
‫أفهمت؟ أصبحنا أثرياء‬
‫أنا مسرورة لأن علاقتك بـ(إنزو) جيّدة‬ ‫وأن أموركما تسير على نحو جيّد‬
‫لكن كل شيء ليس على ما يرام‬
‫لقد قتلوا (داريو)، أتذكرينه؟‬
‫- لا‬ ‫- (داريو)، الاتحاديّ‬
‫- ومن قتله؟‬ ‫- لا أحد يعرف شيئاً بعد‬
‫أنا مقتنعة بأنهم الفاشيون‬
‫إنهم في كل مكان‬ ‫إنهم كالغطاء الأسود فوق الحيّ‬
‫"يهاجم الفاشيون رفاقنا‬ ‫بالأنابيب المعدنية"‬
‫"تعرض (باسكال) للضرب مرتين‬ ‫كسروا له أسنانه"‬
‫- هاجم (جينو) (إنزو) خارج منزله‬ ‫- يا إلهي‬
‫"لم يتغير شيء هنا"‬
‫"لم يبدأ هذا الهراء الآن‬ ‫أتعرفين متى حصل هذا؟"‬
‫أتذكرين متى طعن السيّد (أشيل)‬ ‫ذاك الفاشيّ والمرابي، حتى الموت؟‬
‫وها هي العدالة الآن‬ ‫تختار الطريق الأسهل‬
‫"فكري في الأمر"‬
‫من استفاد حقاً من موته؟ من انتهى به الأمر‬ ‫بالسيطرة على إقراض المال؟‬
‫"فكري في الأمر"‬
‫"من بدأ إقراض المال؟"‬
‫من أصبح ثرياً؟‬
‫(مانويلا سولارو)؟‬
‫أتقولين إنها من قتلت السيّد (أشيل)؟‬
‫أتستبعدين الأمر لأنها امرأة؟‬
‫بين الفك وعظمة الترقوة‬ ‫طعنوه بالسكين‬
‫كان إناء النحاس لامعاً جداً...‬
‫لدرجة أن الدم بدا كبقعة حبر‬ ‫بخط أسود يقطر منه‬
‫- "كيف تعرفين كل هذا؟"‬ ‫- "لا أعرف"‬
‫أفتح الدلو هنا وأخرج الكلمات‬
‫"كانت امرأة يا (لينو)"‬
‫- هل تحدثت إلى والدتك؟‬ ‫- ليس مؤخراً، لا، لماذا؟‬
‫- مرّ شهر على إرسالي الكتاب لها‬ ‫- لمَ أرسلت واحداً إلى أمي وإليّ لا؟‬
‫لو أردت أن تقرأه‬ ‫لوجدت نسخة في غرفة المعيشة‬
‫- يمكنك أن تتصلي بها‬ ‫- ربما لم تنته بعد من قراءته‬
‫أنا أعرفها جيداً‬ ‫أظنها أنهت قراءته‬
‫لو كنت مكانك لاتصلت بها، حبيبتي‬ ‫أنا ذاهب إلى العمل، قبلة، أنت جميلة‬
‫- إلى اللقاء بروفسور، لا يمكنني‬ ‫- ناديني (بيترو)‬
‫- كيف تعرف أنها قرأته؟‬ ‫- أنا لا أعرف يا (إيلينا)، لا أعرف شيئاً‬
‫لا شيء على الإطلاق‬ ‫إلى اللقاء، إلى اللقاء‬
‫هيّا بنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- تبدين جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫- آسفة على التأخير‬ ‫- على الإطلاق‬
‫لمَ لم تأتي لزيارتنا؟ لكانت (ديدي)‬ ‫فرحت جداً برؤيتك في (فلورنسا)‬
‫مرة أخرى‬ ‫أردت اليوم التحدث إليك‬
‫لديّ عمل كثير، لا أستطيع اليوم‬ ‫أن ألعب دور الجدة‬
‫- كيف حال ابني الصغير؟‬ ‫- إنه بخير، بخير‬
‫ماذا أحضر لكما يا سيدتيّ؟‬
‫- فنجان شاي لي‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫في الحال‬
‫- هل قرأت الكتاب؟‬ ‫- أجل‬
‫ألم يعجبك؟‬
‫لا، في الحقيقة، لم يعجبني‬
‫ولماذا؟‬
‫(إيلينا)، لم أحب بطل الرواية‬
‫الكتابة متصنّعة‬
‫فوضوية، لربما أردتها كتابة حديثة‬ ‫لكن النتيجة كانت مشوشة‬
‫لم يكن هذا سهلاً‬
‫كتبت الرواية الأولى من دون وعي‬ ‫لكنني في هذه الرواية، جربت...‬
‫طريقة جديدة من الكتابة‬ ‫كتابة ضبابية وفوضوية حتى‬
‫ألقيت بنفسي فيها حقاً‬ ‫عملت...‬
‫- شكراً‬ ‫- أهلاً وسهلاً‬
‫- هل أكمل؟‬ ‫- تفضلي‬
‫كافحت للمضي قدماً‬ ‫وإذ بي فجأة أدرك ما أريد أن أقوله‬
‫مزجت (فلورنسا) و(نابولي) معاً‬ ‫كما وعملت على الأصوات البعيدة‬
‫تلك التي تصوّر كفاحي للخروج‬ ‫من ذلك الحيّ، أصولي‬
‫(إيلينا)، كانت روايتك الأولى جديدة‬ ‫أما هذه، فقديمة‬
‫إنها جدّ منمّقة‬
‫لدرجة أن الكلمات تبدو فارغة‬
‫أفهم ما أردت فعله‬ ‫لكن هذا لا يكفي‬
‫فكانت النهاية رديئة‬ ‫ما يشكّل إهانة لذكائك‬
‫لربما يحبها آخرون في دار النشر‬
‫أرسليها إليهم‬
‫لكنني أكثر من متأكدة‬ ‫من أنهم سيجدونها غير قابلة للنشر‬
‫- هل أعطيته لـ(بيترو)؟‬ ‫- أجل، لكنه لم يقرأه‬
‫قد يقدم لك بعض النصائح‬
‫أشكك في ذلك‬
‫أتريدين شيئاً؟‬
‫لا‬
‫- هل أزعجك؟‬ ‫- لا‬
‫- "هل قرأته؟"‬ ‫- قرأته‬
‫- وما رأيك؟‬ ‫- إنه جيّد‬
‫- "جيّد، كيف؟"‬ ‫- يجعلك ترغبين في قراءته‬
‫أنت لست صادقة، أنت عادة‬ ‫لا تتحدثين بهذا الشكل السطحيّ‬
‫ما عدت أعرف كيف أقرأ‬ ‫سبق وحذرتك‬
‫يختلف نوع عملك‬ ‫عن العمل الذي أقوم أنا به‬
‫"لقد درست كثيراً‬ ‫يجب أن تعرفي كيف تكون الكتب"‬
‫أنا بحاجة إليك‬ ‫وأنت لا تبالين بي‬
‫سبق وساعدتك‬ ‫لذا عليك الآن مساعدتي‬
‫يجب ألا تكتبي مثل هذه الأشياء يا (لينو)‬
‫هذه ليست أنت‬
‫لا شيء مما قرأته يشبهك‬
‫"إنه كتاب سيئ"‬
‫والذي قبله كان سيئاً أيضاً‬
‫"لمَ جعلتني أقول هذه الأشياء؟"‬
‫"كان يجب أن أبقيها لنفسي"‬
‫أردتك أن تقدمي ما هو أفضل‬
‫من أنا إذا لم تعودي بارعة؟ من؟‬
‫"إن الأشياء الجيدة والسيئة التي تحدث‬ ‫ليست كافية لتأليف رواية"‬
‫وما يجعلها أجمل هو الخيال‬
‫"وإلا بدت مزيّفة"‬
‫آسفة لأنني أبكي كالبلهاء‬ ‫أنا آسفة فعلاً‬
‫يجب أن أنهي المكالمة الآن‬
‫حان الوقت لأضع (ديدي) في السرير‬
‫حسناً، اعتني بنفسك‬
‫"في تلك الليلة‬ ‫حملت بـ(إلسا)"‬
‫"ابنتنا الثانية"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬