‫أمي‬
‫"أمي"‬
‫أمي‬
‫أخي؟ لم أره منذ شهرين‬
‫لا أعرف مكانه‬ ‫ماذا تريدون مني؟‬
‫أمي‬
‫لا تتركي يدي أبداً، أفهمت؟‬
‫"الفصل ٢١، الرعب"‬
‫- أتعلمن حينما يقول الرجل "أنتِ لي؟"‬ ‫- نعم‬
‫- أتعلمن حينما نجيب "نعم، أنا لك"؟‬ ‫- نعم‬
‫كلانا نقول الحقيقة‬ ‫نحن ملكية الرجال‬
‫حينما نتجرأ على عصيان أوامرهم‬ ‫يضربوننا ويقتلوننا‬
‫حان الوقت لوضع حد لذلك‬
‫لن نجيب بعد الآن "نعم، أنا لك"‬
‫لنتعلم أن نكون ملكاً لأنفسنا‬ ‫بشكل تام ومطلق‬
‫أجسادنا لنا، رؤوسنا لنا‬ ‫أنتن لأنفسكن!‬
‫نادين "أنا مُلك نفسي"‬
‫"وأملك السلطة"‬
‫"أنا مُلك نفسي وأملك السلطة"‬
‫للرفاق الذكور الموجودين هنا اليوم‬ ‫أودّ القول بتهذيب بالغ‬
‫وسأكون واضحة جداً‬ ‫ارحلوا، الساحة لنا‬
‫ارحلوا، الساحة لنا‬
‫"حركة تحرير المرأة"‬
‫ارجفوا من الخوف، فقد أتت الساحرات!‬
‫- لا تهربي مجدداً‬ ‫- لا تهربي أنتِ مجدداً‬
‫اجلسي قليلاً‬
‫احملي‬
‫هيّا‬
‫لنذهب‬
‫لا يجدر أن تأخذي طفلين صغيرين‬ ‫إلى مظاهرة‬
‫كان يُفترض أن تأتي (ماريا روزا) أيضاً‬
‫أردتها أن ترى (ديدي) و(إلسا)‬ ‫ولكن فاتها القطار‬
‫انسي أمر أختي!‬ ‫إنها آخر شخص يمكنك الاعتماد عليه‬
‫على أيّ حال، كان هنالك أطفال آخرون‬
‫الكل يأخذون أطفالهم إلى المظاهرات‬
‫إن فعل الجميع ضرباً من الغباء‬ ‫فيظل ضرباً من الغباء‬
‫حتى إنكِ كنت مريضة‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- بلى، صحيح‬
‫وصحيح جداً‬
‫على أيّ حال، هذا يكفي‬ ‫سأذهب حيثما أريد وسآخذ ابنتيّ حيث أريد‬
‫لستُ ابنتك الثالثة‬ ‫ولستَ أبي أو رب عملي‬
‫ولكنني والد (ديدي) و(إلسا)‬ ‫هل تسمعينني؟‬
‫وأنا زوجك أيضاً‬ ‫أشعر بالقلق لأنني أهتم لأمرك‬
‫كان لديك الكثير من الاهتمامات آنفاً‬
‫لستِ تكتبين الروايات أو مقالات للصحف‬ ‫لا شيء‬
‫تقرأين، ولكنها مجرد قراءات سطحية‬
‫تخاطرين بخسارة نفسك‬
‫"نزدري (هيغل)‬ ‫امرأة البظر وامرأة المهبل"‬
‫أنت لا تعبأ لأمر قراءاتي وعملي‬
‫لا تريدني سوى أماً حنونة وزوجة‬
‫أنت ممل أصلاً والآن تريد أن تملي عليّ‬ ‫ما أقرأه وما أخاطر به‬
‫أجب على الهاتف‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم، إنها هنا‬
‫الاتصال لك!‬
‫- اذهب وتفقد المعكرونة‬ ‫- سأذهب‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- (لينو)، أنا (كارميلا)‬
‫- "(كارميلا)، كيف حالك؟‬ ‫- "لستُ بخير يا (لينو)"‬
‫لهذا السبب أتصل بك‬ ‫لقد قتلوا (جينو)‬
‫كيف حصل ذلك؟‬
‫"أطلقوا عليه النار في الصيدلية"‬
‫"حضرت الشرطة إلى محطة الوقود"‬
‫كانوا يلاحقون خيوطاً‬ ‫يعتقدون أن (باسكال) متورط‬
‫ولكنني لم أره منذ أشهر‬
‫"هل أتى لرؤيتك؟"‬
‫كلا، لماذا؟‬
‫قبل فترة، طلب رقم هاتفك وعنوانك‬
‫(لينو)، إن كنت تعرفين شيئاً‬ ‫فأخبريني‬
‫أقسم لك إنني لا أعرف شيئاً‬ ‫أتحسبين أنني ما كنت لأخبرك؟‬
‫"اندلعت الحرب في الحي‬ ‫على الرفاق أن يحترسوا خلفهم"‬
‫حتى إن الفاشيين هددوني‬ ‫أنا وزوجي‬
‫يقولون إن (باسكال) أحرق مكتباً لفرع‬ ‫الحركة الاشتراكية الإيطالية ومتجر (سولارا)‬
‫- وأنت ما رأيك؟‬ ‫- أشعر بالخوف يا (لينو)!‬
‫يعتلي اسم (باسكال) قائمة الفاشيين‬ ‫أخشى أن يقتلوه‬
‫- هل طلبت المساعدة من الشرطة؟‬ ‫- "كلا"‬
‫إنهم أكثر فاشية من الفاشيين‬
‫"(لينو)، إن سمعتِ شيئاً‬ ‫فأرجوك اتصلي بي"‬
‫بالطبع‬
‫بلغي تحياتي لزوجك‬
‫وقبّلي لي الفتاتَين‬
‫اعتني بنفسك‬
‫مرحباً؟‬
‫- هذه أنا‬ ‫- (لينو)، ما الأمر؟‬
‫"اتصلت بي (كارميلا)‬ ‫وقالت لي إن (جينو) قُتل"‬
‫نعم، سمعت بذلك‬
‫هل تعرفين أنهم ألقوا التهمة على (باسكال)؟‬
‫بالطبع ألقوا التهمة على (باسكال)‬
‫أنا واثقة أنه ليس الفاعل‬ ‫ولكن حتى إن كان الفاعل، فأنا في صفه‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن تلقي الشرطة اللوم على المقتول‬ ‫إذ اقترف شتى الأفعال السيئة‬
‫ليس على عامل شيوعي‬
‫(ليلا)، خرجت (كارميلا) عن طورها‬
‫"قالت إن الفاشيين يريدون رؤية (باسكال) ميتاً‬ ‫هم يلومونه على إحراق متجر (سولارا)"‬
‫(كارميلا) دوماً خارجة على طورها‬ ‫ولكن لماذا اتصلت بك؟‬
‫احتاج (باسكال) إلى نصيحتي‬ ‫وطلب رقم هاتفي‬
‫على أيّ حال، لنغير الموضوع‬
‫كنت أعتزم الاتصال بك‬ ‫أردت أن أسألك...‬
‫هل يسعني أن أضع (جينارو) عندك‬ ‫إلى أن تبدأ المدرسة؟‬
‫لماذا؟‬
‫"عليّ أن أعمل"‬
‫عليّ أن آخذ الفتاتَين إلى الشاطئ‬
‫ألا يسعك أن تأخذيه أيضاً؟‬
‫(ليلا)، سأذهب إلى (فياريجيو)‬ ‫بالكاد أعرف الفتى، سآخذه فقط إن أتيتِ معنا‬
‫ولكنك وعدتِ بأن تقومي برعايته‬
‫- "في حال كنتِ مريضة"‬ ‫- ومن قال إنني لستُ مريضة؟‬
‫- أأنت مريضة؟‬ ‫- "كلا"‬
‫لمَ لا تتركينه مع (ستيفانو) أو أمك؟‬
‫هل ستقدمين لي هذه الخدمة أم لا؟‬
‫حسناً، اجلبيه لي‬
‫(إنزو) سيجلبه‬ ‫شكراً لك، اعتني بنفسك‬
‫هل ستأتين لتتناولي الطعام؟‬
‫- "انفجار (بريشيا)"‬ ‫- (بيترو)‬
‫- "قُتل أكثر من ٨ أشخاص وجُرح أكثر من ١٠٠"‬ ‫- "ما الأمر؟"‬
‫- "إليكم تسجيل درامي للحظة الهجوم"‬ ‫- اسمع‬
‫"وللحظات التالية في (بيازا ديلا لوجيا)"‬
‫"حافظوا على هدوئكم‬ ‫حافظوا على هدوئكم"‬
‫"ابقوا داخل الميدان"‬
‫"تقوم الشرطة بتطويق الميدان"‬
‫"ابقوا داخل الميدان‬ ‫ابقوا داخل الميدان"‬
‫"أيّها العمال، ابقوا داخل الميدان"‬
‫"الشرطة..."‬
‫صباح الخير‬
‫- هل تسكن هنا (إيلينا غريكو)؟‬ ‫- أجل‬
‫هلّا تخبرها بأن (باسكال) و(ناديا) هنا؟‬
‫(إيلينا)، (باسكال) و(ناديا) هنا‬
‫تفضلا بالدخول‬
‫مرحباً‬
‫كدت لا أعرفك‬ ‫أهلاً بك يا (ناديا)‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- نسافر‬
‫تفضلا‬
‫يسرني لقاؤك، أنا (بيترو)‬
‫عذراً، لم أعرّفكما‬ ‫هذا (بيترو)‬
‫- مرحباً يا (بيترو)‬ ‫- مرحباً‬
‫(بيترو)‬
‫هل أتيتما من أجل المظاهرة؟‬
‫المظاهرات مجرد مضيعة للوقت‬
‫هل أتيتما من (نابولي)؟‬
‫كلا، كنا في المنطقة‬
‫- هل ستعودان؟‬ ‫- كلا‬
‫إذاً أخبراني، كيف حالكما؟‬
‫بخير، نحن...‬
‫نعم‬
‫(ديدي)، تعالي إلى هنا‬ ‫هذان صديقاي‬
‫هذه (ناديا) وهذا (باسكال)‬
‫أنا و(باسكال) ما لبثنا صديقين‬ ‫منذ طفولتنا‬
‫- ألم تكونا اثنتين؟‬ ‫- بلى، ثمة واحدة نائمة في الطابق العلوي‬
‫في الطابق العلوي‬
‫- "في جيب إرهابي..."‬ ‫- اتركيه‬
‫- "وُجدت خارطة لمواقع..."‬ ‫- أخفضي الصوت‬
‫لم أرك منذ أمد طويل‬ ‫وسنشاهد الآن التلفاز؟‬
‫"تم تعزيز الحواجز على الطرقات"‬
‫"بخصوص دفق السير للمتجهين‬ ‫نحو تمضية الإجازة الصيفية"‬
‫"تتوقع السلطات تأخيرات للسيارات المغادرة‬ ‫للمدن، على الطرقات السريعة"‬
‫- "وتحث المواطنين على التعاون"‬ ‫- أطفئيه‬
‫كنا على وشك تناول الطعام‬
‫- هل تودان تناول الطعام معنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تودان المعكرونة؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم، رجاءً‬
‫(ديدي)، اذهبي واغسلي يديك‬
‫سأذهب لأساعد (إيلينا)‬
‫(ديدي)، تعالي إلى هنا‬ ‫هيّا‬
‫أيّ اسم هذا (ديدي)؟‬
‫هل أكلت الهرة لسانك؟‬ ‫إذاً؟‬
‫هل ستخبرينني؟‬ ‫هل أنت خائفة مني؟‬
‫هل بسبب لحيتي؟‬ ‫لا تخافي مني، أنا شخص طيب‬
‫وإن قال لك أحدهم إنني سيئ‬
‫فعليك أن تقولي له "كلا، لقد التقيتُ به‬ ‫وهو شخص طيب"‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫أقنعتها بأن تغسل يديها‬
‫هل يوجد نبيذ؟‬
‫سأذهب لجلبه‬ ‫هل المطبخ من هنا؟‬
‫نعم‬
‫- (ناديا)، هل تودين تناول الطعام؟‬ ‫- كلا، لا أرغب في ذلك‬
‫أأنت واثقة؟‬
‫- اجلسي‬ ‫- كلا‬
‫لم أجد أيّ نبيذ، فجلبت بيرة‬
‫- ألا تشربان الكحول؟‬ ‫- لا نشربه أبداً على الغداء‬
‫هل تفهم اللهجة النابولية؟‬
‫لم أقو على جعلها تخبرني‬ ‫سبب تسميتكما لها بـ(ديدي)‬
‫لا أعلم ما إذا كانت تفهمها‬ ‫ولكنها لا تنطق بها‬
‫- ألا تمانعين؟‬ ‫- كلا‬
‫إذاً لماذا ما عدت تأتين إلى (نابولي)؟‬
‫ما عدت ترين أحداً‬ ‫ولا حتى صديقتك‬
‫سآتي، أنا و(ليلا) نتكلم كثيراً‬
‫ننفق ثروة على الاتصالات الهاتفية‬ ‫هل تراها؟‬
‫أحياناً‬
‫(ناديا)، كيف حال (أرماندو)؟‬
‫لم نعد نكلم بعضنا‬
‫أجل ما أعرفه أن زوجته غادرت‬ ‫ومعها الطفل‬
‫آسفة‬
‫لماذا تتأسفين؟‬
‫كان لديها الحق لتفعل ذلك‬
‫هذا المنزل جميل‬ ‫إنه أشبه بقصر‬
‫- من يسكن هنا؟‬ ‫- إنه منزل هادئ‬
‫هذه منطقة هادئة يقطنها الأثرياء، صحيح؟‬
‫كل من يسكن هنا يعمل‬
‫وماذا يعملون؟‬ ‫هل هم محامون أو مهندسون؟‬
‫أو أطباء أسنان أو أرستقراطيون؟‬
‫- هل هذا المنزل مُلك لكما؟‬ ‫- كلا، إننا نستأجره‬
‫تستأجرانه‬ ‫على أيّ حال، إنه مؤلف من طابقين‬
‫إنني أرتاح الآن‬ ‫فقد عملت‬
‫أعطني يدك‬
‫أتشعر كم أن يدي خشنة، أيّها البروفيسور؟‬
‫لو لم تكن يديّ بهذا الشكل‬ ‫لما تواجد كرسي واحد حتى‬
‫ولا سيارة ولا مبنى‬
‫ولا حتى أنت‬
‫إن توقفنا نحن العمال فجأة عن العمل‬ ‫فسيتوقف كل شيء‬
‫ستسقط السماء‬ ‫وستقفز الأرض إلى السماء‬
‫وستسيطر المصانع على المدن‬
‫سيُغرق نهر (أرنو) منازلكم مجدداً‬ ‫ووحدهم الذين لطالما عملوا سينجون‬
‫بينما أنتم، بكل كتبكم‬
‫ستأكلكم الكلاب‬
‫هذا كلام قديم جداً‬ ‫قد سمعتك تقول هذه الأشياء ألف مرة‬
‫خذ المعكرونة‬
‫أعطني‬
‫تفضلي‬
‫إنها شهية جداً‬
‫شكراً لك‬
‫- بالهناء والشفاء‬ ‫- شكراً‬
‫- ماذا هنالك؟‬ ‫- عليّ الدخول إلى الحمام‬
‫هيّا بنا، سنذهب إلى الحمام‬
‫إنها تحبك جداً‬
‫إنها صغيرة‬
‫حينما تكبر، لن تعود تحبك‬
‫لا، آمل أن تحبني أيضاً‬ ‫حينما تكبر‬
‫من هذين يا أبي؟‬
‫صديقان لأمك‬
‫تكلمت أمي عنك مراراً‬
‫كنت تلميذتها‬ ‫ولكنك بدوت ابنة لها أكثر مني‬
‫لقد كرهتك‬
‫ولكن كرهتك أيضاً‬ ‫لأنك سرقت مني (نينو)‬
‫لم يتركك لأجلي‬
‫لا يهم، لست أتذكر شكله حتى‬
‫حينما كنت صغيرة‬ ‫رغبت في أن أكون مثلك‬
‫لماذا؟‬
‫أتعتقدين أنه من الجميل أن تولد الفتاة‬ ‫وتجد كل شيء متوفراً لها؟‬
‫في الواقع، لن تكوني مجبرة على العمل‬ ‫بجهد كبير‬
‫أنت مخطئة‬
‫سيبدو لك أن كل شيء تم فعله لك‬ ‫وليس لديك سبب وجيه كي تعملي‬
‫تشعرين بأنك مذنبة جراء ما أنت عليه‬ ‫ولا تستحقينه‬
‫هذا أفضل من شعورك بالذنب جراء فشلك‬
‫- أهذا ما تقوله (ليلا)؟‬ ‫- كلا‬
‫أفضّلها عنك‬
‫أنتما مقيتتان وستظلان كذلك‬
‫ولكن أنت تتصرفين بشكل ودود‬ ‫أما (ليلا) فلا تفعل‬
‫- لنذهب ونستحم‬ ‫- لا أريد‬
‫لا تريدين؟‬
‫هيّا بنا‬
‫هل الحمام من هنا؟‬
‫ستشرحين لي الآن من هما؟‬
‫- ماذا يريدان؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا تعرفين؟‬
‫لا تعرفين...‬
‫"رغم أن (ناديا) أهانتني جداً"‬
‫"شعرت بأن (باسكال) يحبني جداً‬ ‫ولكنه عجز عن التعبير عن ذلك"‬
‫"في الواقع، بدا بغيضاً"‬
‫"غلبني الخوف بأن يستشيط (بيترو) غضباً‬ ‫ويتعاركان"‬
‫"لذا لدى حدوث كل شيء‬ ‫ظللنا (بيترو) وأنا صامتَين"‬
‫(لينو)، أتذكرين هذه الأغنية؟‬
‫أيّها البروفيسور، عليك أن تواجه الوقائع‬
‫كلكم موتى، ولا تدركون ذلك‬
‫كل ما فيكم ميت‬
‫طريقة عيشكم، طريقة كلامكم‬
‫قناعتكم بأنكم أذكياء‬ ‫وديموقراطيون ويساريون‬
‫ولكن كيف عساي أشرح ذلك لشخص ميت؟‬
‫يا للأسف، إنها باردة‬
‫اسمعا، سنكف عن إزعاجكما‬
‫اعتني بنفسك يا سيدة (أيروتا)‬
‫أردت التحدث مع (لينو)‬
‫ولكن ربما لم تكن (لينو) موجودة في البيت‬
‫أو ربما مر الوقت والناس يتغيرون‬
‫ولم يعد لدينا ما نقوله لبعضنا البعض‬
‫إلى اللقاء‬ ‫إلى اللقاء يا (ديدي)‬
‫- إلى اللقاء يا (ديدي)‬ ‫- أيّها البروفيسور‬
‫لا أريد لهذين الشخصين‬ ‫أن يدخلا بيتي مجدداً‬
‫من يتكلم بهذا الشكل حول العمل الفكري‬ ‫هو فاشي‬
‫حتى لو لم يكن يدرك ذلك‬
‫وهي أيضاً من النوع الذي أعرفه جيداً‬
‫رأسها فارغ تماماً‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أنت تتكلم عن أشخاص‬ ‫وأشياء لا تعرفها‬
‫كل ما تملكه تدين به لأهلك‬
‫هذا سهل، ما عليك سوى قول (أيروتا)‬ ‫فتُفتح كل الأبواب لك‬
‫عليك أن تخرس‬
‫"لم تؤلمني تلك الصفعة‬ ‫إذ تلقيتُ أصلاً الكثير منها"‬
‫"لم أكن مختلفة جداً‬ ‫عن نساء الحي"‬
‫"ولكن (بيترو) لم يصفع أحداً قط‬ ‫ولا تعرض للصفع"‬
‫"في غضون ذلك، حل الطقس الحار"‬
‫"وأخبار الأعمال الإرهابية"‬
‫"وحالة الحذر التي انتشرت في أرجاء البلد‬ ‫أثرت بي جداً"‬
‫- هل هذا وقت مناسب للمغادرة؟‬ ‫- نعم، ماذا سيتغير؟‬
‫مع كل ما يجري، يبدو وكأننا في حرب‬
‫هلّا نذهب إلى (فياريجيو)؟‬
‫إن بقينا في (فلورنسا)، فماذا عسانا نفعل؟‬
‫ها هم، لقد وصلوا‬ ‫تعالي يا (ديدي)‬
‫(جينارينو)، تذكر الآن ما قالته لك أمك‬
‫ما هذه؟ أهي غابة؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- (لينو)، كيف حالك؟‬
‫- بخير وأنت؟‬ ‫- كل شيء على ما يرام‬
‫- مرحباً‬ ‫- ألن تلقي التحية على الخالة (لينو)؟‬
‫صباح الخير‬
‫يود المصافحة‬
‫هذا طبيعي، إنه لا يتذكر‬
‫تفضلا بالدخول‬
‫- هل كل هذا المبنى لكم؟‬ ‫- لا، إننا نستأجر شقة فقط‬
‫- ها نحن ذا !‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، أنا (بيترو)، تشرفت بلقائك‬ ‫- أنا (إنزو)، تشرفت بلقائك‬
‫- أهلاً بك، كيف كانت الرحلة؟‬ ‫- جيّدة، لم يكن ثمة زحمة سير خانقة‬
‫- (جينارينو)‬ ‫- تشرفت بك‬
‫- تشرفت بك، هذه (ديدي)‬ ‫- (ديدي)‬
‫- (ديدي)، هيّا‬ ‫- هيّا بنا‬
‫- سأبقى قليلاً ثم سأنطلق مجدداً‬ ‫- لا، ابق طيلة الليل‬
‫جهزنا الأسرّة والعشاء‬ ‫فلترجع غداً‬
‫- لا أودّ إزعاجكم‬ ‫- كلا‬
‫يا بني، أتذكر ما قالته أمك؟‬
‫- سيدة (إيلينا)، هذه لـ(ديدي) وهذه لـ(إلسا)‬ ‫- شكراً‬
‫- خذي‬
‫في الحقيقة، اسمي (أديلي)‬ ‫على اسم جدتي‬
‫هذه أختي (إلسا)‬ ‫مثل (إلسا مورانتي)‬
‫- نجمع هذه الملفات والمعلومات في الجهاز‬ ‫- نعم‬
‫ثم يدير الجهاز الحسابات وجدول الرواتب‬ ‫وطلبات الموردين‬
‫- وكيف يعمل الجهاز؟‬ ‫- بواسطة بطاقات مثقوبة‬
‫بطاقات نُحدث فيها ثقوباً‬
‫أنا و(ليلا) نجهز الجهاز‬ ‫كي يؤدي عمليات معقدة‬
‫- وماذا لو اقترف خطأ؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- الحاسوب‬ ‫- مستحيل، إنه لا يقترف الأخطاء‬
‫إن وقع أيّ خطاً، فسنكون أنا و(ليلا)‬ ‫قد اقترفنا الخطأ‬
‫حينما تحل الآلات مكان الإنسان‬ ‫تُفقد العديد من الوظائف‬
‫في شركة (فيات)، تقوم الروبوتات أصلاً‬ ‫بأعمال التلحيم‬
‫تقول (ليلا) إنه سيكون أمراً جيداً‬
‫بالنسبة إليها، الأعمال المُذلة التي تنهك المرء‬ ‫يجب أن تختفي‬
‫إن كانت (ليلا) حذقة جداً‬ ‫فلماذا تعمل كمساعدتك؟‬
‫ماذا عساي أقول؟ ما زلنا في عالم‬ ‫يسيطر عليه أرباب العمل الذكور‬
‫- "أبي؟"‬ ‫- لقد استيقظت (ديدي)‬
‫إنها تناديك، اذهب إليها‬
‫إننا في عالم يسيطر عليه أرباب العمل الذكور‬ ‫سأذهب‬
‫- إلى اللقاء يا (بيترو)‬ ‫- إلى اللقاء يا (إنزو)‬
‫- عمت مساء، شكراً‬ ‫- عمت مساء‬
‫- إلى اللقاء‬
‫يروق لي البروفيسور‬
‫تكلم الليلة أكثر من المعتاد‬
‫لا بد من أنك تروق له‬
‫- اجلس‬ ‫- شكراً‬
‫(إنزو)، أخبرني بالحقيقة‬
‫لماذا استعجلت (ليلا)‬ ‫كي ترسل لي (جينارينو)؟‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫(لينو)، ليس ثمة ما يجري‬
‫نحن نعمل كثيراً وقد انتهت السنة الدراسية‬ ‫وليس لديه ما يفعله‬
‫ارتأت (ليلا) أنه سيكون أفضل حالاً معك‬
‫- إن كان ثمة مشكلة، فسأعاود أخذه معي‬ ‫- كلا، كلا‬
‫تكلمت معي (كارميلا)‬ ‫أخبرتني عن (جينو)‬
‫إنها قلقة جداً على (باسكال)‬
‫تقول إنه في مشكلة كبيرة‬ ‫ويود الفاشيون قتله‬
‫يود الفاشيون قتل كل من لا يفكر مثلهم‬ ‫بمن فيهم أنا‬
‫(إنزو)، مر (باسكال) إلى هنا‬
‫بدا غريباً، لم يكن على طبيعته‬
‫لم أفهم ما أرداه‬
‫لم يقل لي أين كان وما كان يفعله‬ ‫هل تعرف شيئاً؟‬
‫هل تعتقدين أننا نتكلم مع بعضنا؟‬ ‫إنه لا يتصل بي أبداً‬
‫كما قلت لك‬ ‫جل ما نفكر فيه هو العمل‬
‫لسنا نرى أحداً وهذا يناسبنا تماماً‬
‫نُعنى بشؤوننا الخاصة ولا نكلف أنفسنا عناء‬ ‫التفكير في شؤون الآخرين‬
‫- (ليلا) تشغل بالها أمور أخرى‬ ‫- أيّ أمور؟‬
‫- ألم تخبرك عن (ميكيل سولارا)؟‬ ‫- هل تواجه مشاكل مع آل (سولارا)؟‬
‫لا، على العكس، يريد أن يأخذ الجهاز‬ ‫ويستخدمه في كل أعماله‬
‫ويريد أن تكون (ليلا)‬ ‫رئيسة قسم التكنولوجيا‬
‫- ألم تخبرك؟‬ ‫- كلا‬
‫إنها لا تود إزعاجك‬ ‫لديك حياتك الخاصة‬
‫إن وافقت هذه المرة‬ ‫فستكون قفزة كبيرة لها‬
‫وستكون فرصة كبيرة لكلينا‬
‫إذ سنجني معاً ٧٥٠ ألفاً‬ ‫في الشهر يا (لينو)‬
‫و(ليلا)؟‬
‫- يجب أن تعطي جوابها في سبتمبر‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫هل سبق لك أن عرفتِ‬ ‫ما يدور في رأسها مسبقاً؟‬
‫كلا‬
‫- برأيك، ماذا يجدر بها أن تفعل؟‬ ‫- رأيي من رأيها‬
‫حتى حينما لا توافقها في رأيها؟‬
‫نعم‬
‫لست أدري‬
‫ستعمل (ليلا) مع عائلة (سولارا)؟‬
‫ماذا يوجد خلف ذلك؟‬
‫دعينا ننام، أنا منهك‬
‫- (إنزو)، أخبرني بالحقيقة‬ ‫- هذه هي الحقيقة‬
‫أخبرني بالحقيقة‬
‫"حينما أخبرني (إنزو)، أعادني بقوة‬ ‫إلى ذاك العالم الذي خلتني أبتعد عنه"‬
‫"ومع ذلك، لا يزال موجوداً هناك"‬
‫(جينارينو)، يوجد فطائر ساخنة‬ ‫سأعطيك واحدة‬
‫- سبق وتناول الفطور‬ ‫- سيأكلها كوجبة خفيفة‬
‫- هيّا بنا، لنذهب‬ ‫- أريد الفطيرة‬
‫- أترين؟ يريد فطيرة‬ ‫- اذهب وخذها‬
‫قل لهم إنني موافق على أن تأخذها‬
‫هل تريدين القهوة؟‬
‫رفضتِ حينما عرضتُ عليك ٢٠٠ ألف ليرة‬ ‫في الشهر كي تطوري لي أفكاراً جديدة‬
‫رفضتِ عرض العمل بالكتب‬ ‫في متجر (فوميرو) الجديد‬
‫وجدتُ لك وظيفة كسكرتيرة‬ ‫لسياسي مهم‬
‫ولكن تعرفين أنني عنيد‬ ‫لن أستسلم‬
‫أتعرف أين أعمل؟ في (آي بي إم)‬ ‫أتعرف ما هي؟‬
‫لقد وظفوا (إنزو) أيضاً‬
‫قبلوا بنا لأننا درسنا‬ ‫لأننا ذكيان‬
‫- كم تتقاضين؟‬ ‫- ليس كثيراً، ولكنه مال نظيف‬
‫- شكراً لك يا (ميكيل)‬ ‫- هيّا بنا‬
‫أنا عنيد، تدركين ذلك‬
‫- سأنتظرك إلى الأبد‬ ‫- إذاً انتظر‬
‫نادني فقط وسأهرع إليك‬
‫أشكرك مجدداً‬
‫"ذات يوم، حدث أمر غريب"‬
‫"اختفى (جينارينو)‬ ‫ولم يتم إيجاده في أيّ مكان"‬
‫أيّها الأولاد، أيّها الأولاد!‬
‫- هل رأيتم (جينارينو)؟‬ ‫- كلا، آسف‬
‫لم نره‬
‫(مارينيللا)، هل رأيت ابني (جينارينو)؟‬
‫- هل رأيتما (جينارينو)؟‬ ‫- كلا‬
‫هل رأيتم (جينارينو)؟‬
‫يا للهول! هل رأيتم (جينارينو)؟‬ ‫هل رأيتم (جينارينو)؟‬
‫(جينارو)؟ أين كنت؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- ما فتئت هنا طيلة الوقت‬
‫هذا يكفي الآن، أخبرني‬ ‫قل لي الحقيقة‬
‫لن تحلي أيّ مشكلة بهذا الشكل‬
‫قلت لك أخبرني‬ ‫ماذا حصل؟‬
‫أردت أن أكون بمفردي‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- أردت أن أكون بمفردي‬ ‫- هذا غير صحيح!‬
‫(ليلا)، هلّا تهدأين؟‬
‫أهدأ؟ سأذهب إلى ذاك السافل‬ ‫وأريه ما سأفعل به‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- اتركني‬
‫(ليلا)، اهدأي‬
‫- (ليلا)، (ليلا)، اهدأي‬ ‫- سأقتله‬
‫- سأقتله!‬ ‫- اهدأي، لن تذهبي إلى أيّ مكان يا (ليلا)!‬
‫إن بقيت هنا وهدأت، فسأذهب أنا‬
‫ابقي هنا‬
‫"خشيت (ليلا) أن تكون هذه طريقة (ميكيل)‬ ‫في الانتقام منها"‬
‫"شعرت بأن (جينارينو) التزم الصمت‬ ‫حيث اتفق مع (ميكيل سولارا)"‬
‫"وثق به (جينارينو) أكثر من ثقته بأمه"‬
‫هل كنت الفاعل يا (ميكيل)؟‬
‫هل جننت؟‬ ‫لا أعرف عما تتكلم‬
‫(جينارينو) مثل ابني‬ ‫سأقتل أيّ شخص يلمسه‬
‫بالأحرى...‬ ‫لمَ لا تدع (ليلا) تعمل معي؟‬
‫إنها ذكية جداً‬
‫لمَ لا تأتي أنت أيضاً؟‬ ‫أعرف أنكما تعملان في شركة (آي بي إم)‬
‫إنني أفتتح شركة معالجة بيانات‬
‫فكر في الأمر‬ ‫أحتاج إلى شخص مثلك‬
‫"في النهاية، كان الوضع جيداً‬ ‫بين (إنزو) و(ليلا)"‬
‫"رغم أنها لطالما كانت في نشاط مستمر"‬
‫"ولم يسعه تقبل واقع أن (ليلا)‬ ‫لا تزال متزوجة من (ستيفانو كاراتشي)"‬
‫ثمة طلاق الآن‬ ‫ليس منطقياً أن تظلي متزوجة منه‬
‫لا يهّمني الأمر على الإطلاق‬
‫- لربما يهم (ستيفانو)‬ ‫- إنه لا يعلم حتى بوجود طلاق‬
‫لا أريد هدر الوقت‬
‫ماذا يهّمني إن بقيتُ متزوجة منه؟‬
‫أنا معك‬
‫وأنام معك‬
‫هذا هو واقع الأمر‬
‫ولكن لربما يمكن لنا الزواج‬
‫ولكن ألسنا مرتاحَين بهذا الوضع؟‬
‫إن شعر أيّ منا بالسأم‬ ‫فيمكنه أن يذهب في حال سبيله‬
‫- ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟‬ ‫- كنت أبحث عن الحمام‬
‫إنه هناك‬
‫- شكراً لك، طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫- صباح الخير يا (لينو)‬ ‫- صباح الخير‬
‫- لقد حضّرت القهوة‬ ‫- شكراً‬
‫يا (لينو)، الأوقات تتغير‬
‫نحن أيضاً نود أن نعيش بهناء‬
‫من دون القلق حول كيفية تأمين معيشتنا‬
‫وماذا لو أراد أن يأخذها منك؟‬
‫سأقتله‬
‫ولكنه لا يود ذلك‬
‫لديه عشيقة‬ ‫والجميع يعرف من تكون‬
‫- من تكون؟‬ ‫- (ماريسا)‬
‫جعلها تحمل ثانية‬
‫- (ماريسا ساراتوري)؟‬ ‫- زوجة (ألفونسو)‬
‫- و(ألفونسو)؟‬ ‫- (ألفونسو) لا يهتم بتاتاً‬
‫يقولون إنه مثلي الجنس‬
‫على أيّ حال، أشكرك يا (لينو)‬ ‫فالإجازة ستنفع (جينارينو)‬
‫قال الطبيب إن هواء البحر‬ ‫مفيد للوزتي الحلق‬
‫حري بي المغادرة‬ ‫وإلا سأتأخر في العودة‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "(ليلا)"‬
‫- ماذا هنالك في هذه الساعة؟‬ ‫- "لماذا أرسلت (جينارينو) إلى هنا؟"‬
‫هل أنت قلقة عليه؟‬ ‫لماذا لم تخبريني بأنه اختفى؟‬
‫"لمَ عساي أخبرك؟"‬
‫عائلة (سولارا) لا أهمية لهم البتة‬ ‫في حياتك‬
‫أتريدين أن تكوني لطيفة؟‬
‫خذي (جينارينو)، للتشمس والسباحة‬
‫- "عليّ إنهاء المكالمة"‬ ‫- لا، اشرحي لي‬
‫هذا يكفي، اعتني بنفسك‬ ‫تباً لك!‬
‫"كلما حاولتُ أكثر أن أسحبها إلى الضوء‬ ‫لاذت أكثر في الظلال"‬
‫"نظير قمر بدر‬ ‫حينما يختبئ خلف الغابة"‬
‫"وتخربش الأغصان على وجهه"‬
‫"بينما أصبحتُ أنا مصطافة"‬
‫"حيث لديّ منزل عند الشاطئ و٣ أولاد"‬
‫- "(أيروتا)، ٣٤"‬ ‫- "ومظلة في الصف الأمامي"‬
‫"وسجائر المنثول‬ ‫وأشعة الشمس تجعلني أكثر شقاراً"‬
‫"(إيلينا)"‬
‫ألم يكن المصنع الذي تعمل فيه (ليلا)‬ ‫اسمه (سوكافو)؟‬
‫- بلى، لماذا؟‬ ‫- تعالي إلى هنا قليلاً‬
‫(ديدي)، اخرجي من الماء‬
‫ثمة مقال كتبه (نينو ساراتوري)‬ ‫يقول فيه إن المالك قد قُتل‬
‫"حرب العصابات تشتعل"‬
‫أهذا هو؟‬
‫عليّ أن أجري اتصالاً هاتفياً‬
‫اذهبي‬
‫لستَ سريعاً بقدري‬
‫يا أمي، هل يسعنا الذهاب عند الشجرة؟‬
‫نعم ولكن لا تبتعدا كثيراً‬ ‫يجب أن أراكما‬
‫اهدأي يا عزيزتي‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "هذه أنا"‬
‫(لينو)، هل كل الأمور على ما يرام‬ ‫مع (جينارينو)؟‬
‫نعم، كل شيء على ما يرام‬
‫هل عرفت أنهم قتلوا (برونو سوكافو)؟‬
‫لم أعرف بهذا الشأن‬
‫- "ألم تقرأي الصحف؟"‬ ‫- كلا‬
‫اقتحموا المصنع وأطلقوا عليه النار‬
‫يا لهذا الخبر الفظيع!‬
‫اتصلي بأحدهم وتبيّني ما حصل‬
‫"وتبيّني ما إذا يوجد أحدهم‬ ‫لنرسل لهم تلغراماً"‬
‫أيّ تلغرام يا (لينو)؟‬
‫"لم أعد على تواصل مع جماعة المصنع"‬
‫"كتب (نينو) قائلاً‬ ‫إنها كانت جريمة سياسية"‬
‫"سياسية كيف؟"‬
‫لعلها وقعت لأسباب أخرى‬ ‫فهنا يُقتل المرء لألف سبب‬
‫"غش، مظالم، والكثير غيرهما"‬
‫ضعي (جينارو) على الخط‬ ‫لألقي عليه التحية‬
‫لا، أنا في المقهى وهو يلعب‬
‫- حسناً، هل نتكلم لاحقاً؟‬ ‫- "إلى اللقاء"‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫- هل رأيتم (ديدي) و(جينارو)؟‬ ‫- كلا‬
‫(ديدي)!‬
‫ليس شيئاً سيئاً‬ ‫في الحي، كل الفتيات يرغبن في رؤيته‬
‫إن انتابك الفضول‬ ‫فعليك أن ترضيه‬
‫(ديدي)!‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫هل جننت؟‬ ‫ما لبثت أبحث في كل مكان‬
‫وأنت أكبر سناً أيضاً‬ ‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫- لم نكن نفعل شيئاً‬ ‫- لم تكونا تفعلان شيئاً...‬
‫هذه الأمور ليست للأطفال، مفهوم؟‬
‫أنت قاسية يا أمي!‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬