‫- توقفي عن ركلي‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫- تحت الطاولة‬ ‫- متى فعلت ذلك؟‬
‫- (ديدي)، تناولي طعامك، (جينارو)!‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫توقف‬
‫- توقف عن ذلك!‬ ‫- ماذا؟ لم أفعل شيئاً‬
‫- أنت أكبر سناً‬ ‫- توقفا‬
‫- أمي، إنه يركلني‬ ‫- لا أفعل شيئاً‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- قلت إن هذا يكفي!‬
‫- (جينارو)‬ ‫- لم أفعل ذلك عمداً‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لم أعد أشعر بالجوع‬
‫لا تتحركا وإلا ستتعرضان للأذى‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- "ثمة ضجة عارمة في هذا المنزل"‬
‫لم يعد بوسعي تحمل ذلك‬ ‫(جينارو) و(ديدي) يتشاجران طيلة الوقت‬
‫"لذا، تحطم الباب؟‬ ‫هل أنت أحمق؟"‬
‫طلبت منك عدم السير على الزجاج‬
‫انظري، ثمة دماء‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لقد داست على قطع الزجاج‬
‫أحضر لي ضمادة‬
‫- أين هي؟‬ ‫- أين تعتقد؟ في الحمام!‬
‫هل تشعرين بالألم؟‬
‫لا تقلقي، سنضع ضمادة على الجرح‬ ‫ولن تؤلمك مجدداً‬
‫- هل عليّ وضعها هنا؟‬ ‫- لا، أعطني واحدة‬
‫تفضلي‬
‫- لا أريد وضع ضمادة، أشعر بالألم‬ ‫- أتشعرين بالألم؟‬
‫لا تقلقي، سيزول‬
‫(لينو)، كيف الحال؟ هل تجري‬ ‫الأمور مع (جينارو) بشكل جيّد؟‬
‫"أواجه صعوبة، أسدي لي معروفاً‬ ‫تعالي وخذيه"‬
‫- ألا يمكنك الاعتناء به لوقت أطول؟‬ ‫- لا‬
‫- لديّ أخبار جيّدة‬ ‫- "ما هي؟"‬
‫- أصبحت مديرة الخبراء التقنيين‬ ‫- "ماذا يعني هذا؟"‬
‫رئيسة مركز معالجة المعطيات لشركة‬ ‫(آي بي إم) التي استأجرها (ميشيل)‬
‫هل قبلت بعرض (ميشيل سولارا)؟‬
‫هذا صحيح‬ ‫لقد كلفني بالنظام رقم ٣‬
‫"إذاً، هل تعملين لصالحه مجدداً؟"‬
‫مثل عملك في المتجر‬ ‫في ساحة (بيازا دي مارتيري)؟‬
‫أتريدين معرفة كم أجني؟‬ ‫٤٢٥ ألفاً في الشهر‬
‫أنا مسؤولة عن مشغلي البطاقات المثقبة‬
‫- "ما الخطب؟"‬ ‫- لم أتوقع ذلك منك قط‬
‫- ما كان من المفترض أن أفعل؟‬ ‫- رفض العرض‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأننا نعرف حقيقة أفراد عائلة (سولارا)‬
‫كان (ميشيل) رب عملي من قبل‬
‫كنت بحال أفضل معه‬ ‫من ذلك الأحمق (برونو سوكافو)‬
‫- افعلي ما تشائين‬ ‫- لا تعجبني نبرة صوتك‬
‫أجني مالاً أكثر من (إنزو)‬ ‫وهو رجل، ما الخطب في ذلك؟‬
‫ليس هناك من خطب‬
‫"ماذا عن الثورة، العمال‬ ‫العالم الجديد؟"‬
‫- وكل ذلك الهراء؟‬ ‫- "توقفي"‬
‫إن أردت إجراء محادثة فعلية‬ ‫فأنا موافقة، وإلا، انسي الأمر‬
‫أيمكنني قول أمر ما؟‬
‫دائماً ما تستخدمين كلمة فعلي أو فعلاً‬ ‫حين تتكلمين أو تكتبين‬
‫أو تقولين "فجأة"‬
‫"متى يتحدث الناس فعلاً؟"‬
‫"متى تحصل الأمور فجأة؟‬ ‫كل هذا خطأ"‬
‫كل الأمور تتعلق ببعضها‬
‫لم أعد بإمكاني فعل أمر حقيقي‬
‫وتعلمت النظر إلى الأمور بحذر‬
‫يصدق المغفلون فحسب‬ ‫أن الأمور تحصل فجأة‬
‫أحسنت، بمَ تحاولين إقناعي‬ ‫بهذا الكلام الراقي؟‬
‫بأنك تستغلين (ميشيل) وليس العكس؟‬
‫- "انسي الأمر"‬ ‫- لا، قولي لي ما هو رأيك‬
‫- "ليس لديّ ما أقوله"‬ ‫- تكلمي وإلا أنا سأتكلم‬
‫- تفضلي‬ ‫- أنت تنتقدينني، لكن ماذا عن شقيقتك؟‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- "ألا تعرفين أخبار (إلسا)؟"‬
‫ما الذي يجب أن أعرفه؟‬
‫اسألي والدتك، والدك وأشقاؤك‬ ‫انتبهي إلى نفسك يا (لينو)‬
‫أبي، هل وصلنا؟‬
‫- توقفي‬ ‫- (بيترو)، تقدم‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك، ألا ترين؟‬ ‫- بلى، من هنا، اذهب‬
‫- أين؟ إنهم يتوجهون نحوي‬ ‫- دعني أحاول، أتمانع ذلك؟‬
‫لا، على الإطلاق!‬ ‫سأصاب بالجنون إن استمررت بذلك‬
‫- لا يمكنك القيادة عند الجانب الخطأ‬ ‫- يمكن فعل ذلك هنا‬
‫الفتاتان معنا في السيارة‬
‫لا يمكنك القيادة‬ ‫بهذا الشكل في (فلورنسا)‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا شيء، لقد وصلنا‬
‫إذاً، مرحباً!‬ ‫(جينارو)، (ديدي)‬
‫- مرحباً يا (إنزو)‬ ‫- هل كل شيء بخير يا (لينو)؟‬
‫لقد وصلنا‬
‫هل تعلمت السباحة‬ ‫أو ما زلت تستخدم العوامة؟‬
‫- مرحباً يا (إنزو)‬ ‫- مرحباً يا (ديدي)‬
‫- (إنزو)، كيف الحال؟ جيّد، جيّد‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫لقد تركنا أمتعتنا في الفندق واستحممنا‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء يا (جينارو)‬
‫- لقد تسببا بإرهاقك، صحيح؟‬ ‫- تشاجرا طوال الوقت‬
‫تشعر (ديدي) بالحزن‬ ‫حيال عودة (جينارو) إلى المنزل‬
‫لكن كان هناك توتر‬ ‫لم أتمكن من تحمل ذلك‬
‫ليس عليك قول ذلك‬ ‫في الواقع، أردنا شكرك‬
‫لقد قدمت لنا مساعدة كبيرة‬
‫أنت تعرفين (ليلا)‬
‫قل لها إننا سنستقر وسأتصل بها‬
‫- سنرى بعضنا لاحقاً على أيّ حال‬ ‫- لاحقاً؟‬
‫أجل، في الأرجاء‬ ‫سأعلمها بذلك على أيّ حال‬
‫سأراكما لاحقاً، هيّا يا (جينارو)‬
‫إلى اللقاء‬
‫انظري إلى الأشياء الجميلة‬ ‫التي اشترتها جدتك لك‬
‫حصلت على بعض الهدايا، أليس كذلك؟‬
‫- يا له من فستان جميل‬ ‫- إنه جميل‬
‫هل أعجبك؟‬
‫- وهذه الهدية أيضاً‬ ‫- مزقيها‬
‫ - يا للهول، هذا رائع‬ ‫- أهذا فستان آخر؟‬
‫- لمَ لم تحضري لها دمية (بينوكيو) مثلاً؟‬ ‫- (بينوكيو)؟ إنها فتاة‬
‫- اشكري جدتك‬ ‫- شكراً لك‬
‫شكراً فحسب؟‬ ‫أريد قبلة وعناقاً‬
‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- لمَ لم تناموا في منزلنا؟‬
‫عددنا كبير جداً‬ ‫لم يبدُ هذا مناسباً‬
‫سنجد لكم المساحة‬
‫الفندق هو أفضل لنا‬ ‫سبق وتركنا أمتعتنا هناك‬
‫ما الذي يمكنني قوله؟‬
‫- أين (بيبي) و(جياني)؟‬ ‫- بالكاد نراهما، يعملان دوماً‬
‫- ماذا يعملان؟‬ ‫- وجد (مارسيلو) وظيفة لهما‬
‫أيّ وظيفة؟‬
‫هما يجنيان المال وهذا كاف‬
‫(إلسا) ليست مثلك‬ ‫فهي تهتم بنا‬
‫ألم تخبريها أنني آتية اليوم؟‬ ‫لمَ هي ليست هنا أيضاً؟‬
‫إنها في منزلها‬
‫- ألم تعد تعيش هنا؟‬ ‫- لا‬
‫قلت لي إنهما في علاقة‬ ‫لم تخبريني عن عيشهما معاً‬
‫تملك هي و(مارسيلو)‬ ‫شقة جميلة في الحيّ الجديد‬
‫تم بناء منازل جديدة هناك‬ ‫عليك رؤية مدى جمالها‬
‫- ماذا طهوت؟‬ ‫- أنت هنا، لذا...‬
‫يبدو هذا مبالغاً به بعض الشيء‬
‫لا تقلقي، لا نرمي الطعام أبداً‬
‫أريد معرفة المزيد بشأن (إلسا)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كم مضى على ذلك؟‬
‫حوالى شهرين‬
‫- وهل أعطيتماها الإذن؟‬ ‫- أسبق وطلبت الإذن؟‬
‫أنت فعلت ما تريدينه‬ ‫وهي فعلت ذلك أيضاً‬
‫- (بيترو) ليس كـ(مارسيلو سولارا)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لن يسمح (مارسيلو) بأن تعامله (إلسا)‬ ‫كما تعاملين (بيترو)‬
‫كان عليكما إخباري واستشارتي‬
‫لماذا؟ لقد رحلت وقلت‬ ‫إنك ستفكرين فينا، هذا هراء‬
‫فعلت ما أردته ولم تكترثي لنا‬
‫- أريد الذهاب لرؤيتها‬ ‫- لا، لقد وصلت تواً‬
‫- إنها تحضّر مفاجأة لك‬ ‫- لا أكترث، أين تعيش؟‬
‫هذا؟ سترتدين غداً الآخر‬ ‫ثمة أزهار عليه‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لم تخطب شقيقتي لـ(مارسيلو سولارا) فحسب‬
‫بل هي تعيش معه أيضاً‬ ‫سأذهب لرؤيتها‬
‫وهل سأبقى هنا بمفردي؟‬
‫أتعرف من هما‬ ‫(مارسيلو) و(ميشيل سولارا)؟‬
‫إنهما من مافيا الـ(كامورا)‬
‫شقيقتي مخطوبة لرجل يهدد الناس‬
‫يبتز أصحاب المتاجر‬ ‫ويقدم قروضاً تفسد حياة أيّ شخص‬
‫يضرب أفراد عائلة (سولارا) الناس‬ ‫وربما يطلبون قتلهم أو يفعلون ذلك بنفسهم‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- سأرافقك‬
‫لا، ابق برفقة الفتاتين‬ ‫سأراك بعد قليل‬
‫ما يعني عبارة مافيا الـ(كامورا)؟‬
‫أتريدين اللعب؟ لنعلب‬
‫"أودّ استنشاق الهواء النقي‬ ‫يا (ليلا)"‬
‫"ما كان ليبدو مقبولاً‬ ‫في (ميلانو) أو (فلورنسا)"‬
‫"حرية المرأة لاستخدام جسدها ورغباتها"‬
‫"والعيش معاً بدون زواج‬ ‫كان ذلك مستحيلاً في الحي السكني"‬
‫"وكانت والدتي سعيدة"‬
‫"شعرت والدتي بالغضب‬ ‫بسبب زواجي المدني وليس الديني"‬
‫"اعتبرت (ليلا) منحلة‬ ‫بسبب عيشها مع (إنزو)"‬
‫"كما اعتبرت (آدا) ساقطة‬ ‫بسبب كونها عشيقة (ستيفانو)"‬
‫"لكنها لم تمانع إقامة ابنتها الأصغر‬ ‫لعلاقة مع (مارسيلو سولارا)"‬
‫"وهو شخص سيئ"‬
‫(لينو)‬
‫ادخلي‬
‫أنت تؤلمينني، مهلاً‬
‫تفضلي!‬
‫سررت بمجيئك‬
‫تبدين بخير‬
‫وأنت أيضاً‬
‫كيف حال الفتاتين؟‬ ‫أتوق لرؤيتهما‬
‫أصبحتا ناضجتين‬
‫أصبحت (ديدي) تتكلم مثل آنسة‬ ‫و(إلسا) حادة الطباع‬
‫يا لهما من قرطين جميلين‬
‫أنت أنيقة جداً‬
‫- جربيهما‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنهما يليقان بي أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك الاحتفاظ بهما‬
‫حقاً؟‬
‫بالطبع، تبدين جميلة‬
‫اعتقدت أنك ستأتين للقول‬ ‫إنك تعارضين علاقتي بـ(مارسيلو)‬
‫- أنا أعارضها تماماً‬ ‫- لمَ تعارضين علاقتي به؟‬
‫- أفراد عائلة (سولارا) غير صالحين‬ ‫- (مارسيلو) ليس كذلك‬
‫حين كنت حاملاً بـ(إلسا)‬ ‫زارتك والدتنا‬
‫وتركت لي مسؤولية الاعتناء بالعائلة‬
‫ذات مرة، ذهبت للتسوق‬ ‫في متجر عائلة (سولارا)‬
‫وقال لي (رينو) "اتركي لائحة‬ ‫الأغراض هنا، سنوصلها إليك"‬
‫ألقى (مارسيلو) التحية عليّ من بعيد‬ ‫وكأنه يقول لي إنه طلب منه فعل ذلك‬
‫من تلك اللحظة‬ ‫لا يمكنك تخيل مدى لطفه معي‬
‫لم يتصرف قط بطريقة فظيعة‬ ‫مثل أفراد عائلة (سولارا)‬
‫لمَ تظهر هذه التعابير على وجهك؟‬ ‫ألا تصدقينني؟‬
‫الأمر واضح تماماً، سيستغلك‬ ‫سيسأم من جسدك ويتركك‬
‫هذا غير صحيح‬
‫(مارسيلو) يحبني وإن كنت لا تصدقينني‬ ‫فلا يمكنني فعل شيء‬
‫منذ أن بدأ الناس برؤيتي برفقته‬ ‫تغيرت حياتي‬
‫يعاملني الجميع بطريقة رائعة‬ ‫ويهتمون بي‬
‫أنت معتادة ذلك بالتأكيد‬ ‫لقد ألفت كتاباً، أنت مشهورة‬
‫لكنني لست كذلك‬ ‫شعرت بحماسة كبيرة‬
‫لو سمحت، لا تقسي على والدينا‬
‫تعرفين طباعهما‬ ‫هما يقفان إلى جانبي وكذلك أشقاؤنا‬
‫إذاً، لمَ لا تتزوجان؟‬
‫سوف نتزوج، على (مارسيلو)‬ ‫الاعتناء ببعض الأعمال أولاً‬
‫لكن فور حصول ذلك، سوف نتزوج‬
‫انتبهي يا (إلسا)، لا تضيعي الطريق‬ ‫وإن حصل أيّ شيء، اتصلي بي‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- الفتاتان في المنزل‬
‫ألم تخبرك والدتنا؟‬ ‫الجميع آت إلى هنا لتناول الغداء‬
‫- من تعنين بالجميع؟‬ ‫- الجميع‬
‫- مرحباً، مرحباً يا (بيترو)!‬ ‫- (إلسا)، مرحباً‬
‫بالكاد تعرفت إليك‬
‫- أرأيت مدى جمال الفتاتين؟‬ ‫- أجل، مرحباً يا أمي‬
‫أصروا على فعل ذلك‬ ‫فور أن أكتشف ماذا يجري، سأعلمك‬
‫انظروا إلى ما أحضرنا‬ ‫سأضعها هنا وأنت خديها إلى المطبخ‬
‫- هل سنحصل بالفعل على هدايا؟‬ ‫- بالتأكيد، سنجد شيئاً‬
‫- اجلس إلى جانبي اليوم‬ ‫- لا تشعره بالملل‬
‫- لن أفعل ذلك‬ ‫- بل هذا ما تفعله‬
‫- نحن نتفق معاً جيداً‬ ‫- بالطبع‬
‫أنت جميلة وممتلئة‬ ‫أتعرفين أن لدينا الاسم عينه؟‬
‫اسمها (إلسا) وليس (إليسا)‬
‫هذا لا يهم، إنه الاسم عينه‬ ‫اجلسي على الأريكة‬
‫- (إليسا)، ماذا يمكنني فعله؟‬ ‫- جهّزي الطاولة‬
‫- مع الأطباق التي حضرتها؟‬ ‫- أجل‬
‫إنها جميلة جداً‬
‫أخفض الصوت، هل أنت أصم؟‬
‫افعلي ذلك، فأنت واقفة‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫- يتكلمون باللغة النابولية‬ ‫- حسناً‬
‫هل اعتقدت أن والدك تغير؟‬
‫- مرحباً يا (جيا)، أعطيني إياه‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً يا آنسة، بخير وأنت؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- رافقيني إلى المطبخ‬
‫- مرحباً‬ ‫- لقد نموت أيّها الولد‬
‫- كيف حالك يا (جيا)؟‬ ‫- اسمعي يا عزيزتي‬
‫أنا بخير، أنت بخير‬ ‫والجميع كذلك‬
‫إن لم يطلب مني زوجي المجيء إلى هنا‬ ‫كنت لأبقى في المنزل‬
‫أتينا لرد المعروف لأساتذتك‬
‫أهذا هو عبقري الكلية؟‬
‫يا للهول، يتمتع زوجك بشعر جميل‬
‫- تشرفت بمعرفتك، أنا (بيترو)‬ ‫- لا، ابق جالساً لو سمحت‬
‫لا يقف أحد هنا لاستقبال سيدة‬
‫مرحباً يا (فيتوريو)‬
‫- إذاً يا (بيترو)‬ ‫- (ماريا)، تعالي وخذي الطفل‬
‫أعطيها الطفل‬ ‫أتريدين المساعدة يا (إيما)؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- ما اسمها؟‬
‫- (إلسا)‬ ‫- (إلسا)، يا له من اسم جميل‬
‫(إلسا)!‬
‫(لينو)، خذيه‬ ‫هل أعجبك المنزل؟‬
‫هل تكلمت مع شقيقتك؟‬ ‫ضعي المناديل والأطباق‬
‫- أتريدين اللعب؟‬ ‫- أجل، أيمكنني الذهاب؟‬
‫أجل، لا تتعرقي واحترسي‬
‫- كيف يبدو؟‬ ‫- جيّد‬
‫- مرحباً يا (جيا)‬ ‫- (إليسا)‬
‫- إنها محتشمة‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- تفضلي يا أمي، أنا سعيدة‬
‫- مرحباً‬ ‫- لقد وصلت!‬
‫- أحضرت بعض الطعام، تهانينا‬ ‫- شكراً على دعوتك، يشرفنا المجيء‬
‫شكراً لك، أنت لطيفة‬
‫(ليلا)، أنت جميلة جداً‬ ‫مثل شقيقتك!‬
‫شكراً لك، شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، أنت جميلة مثل شقيقتك‬
‫بلغت والدة زوجي‬ ‫٦٠ سنة من العمر اليوم‬
‫- من هذا؟‬ ‫- زوج (لينو)‬
‫- المدرس‬ ‫- أنا (بيترو)، تهانيّ، سعيد بمقابلتك‬
‫- تم تجهيز كل شيء أيّها المدرس‬ ‫- هذا جيّد‬
‫- الطعام ساخن‬ ‫- أحضروا الزجاجات إلى المطبخ‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- لا، إنه عيد مولدك، دعي الأمر لي‬
‫- لا، لا، يمكنني فعل ذلك‬ ‫- لو سمحت‬
‫- مرحباً يا (ميشيل)‬ ‫- مرحباً يا (لينو)‬
‫- لقد تسبب بأذيتي‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫- بالطبع، أعرف أنك ولد مشاكس‬ ‫- دعيه وشأنه‬
‫- اتركيه‬ ‫- ماذا تأكلين؟‬
‫- قطعة من اللحم‬ ‫- اذهبي إلى هناك‬
‫أنا سأفتح الباب‬
‫هذا أنت، مرحباً‬
‫- ضعها هنا، وصلت أمتعتكم‬ ‫- هل أحضرتها من الفندق؟‬
‫من المحال أن تناموا في الفندق‬ ‫لدينا العديد من الغرف‬
‫لا تشعراني بالغضب‬ ‫أعدها من أين أحضرتها‬
‫لا تتجرأ على فعل ذلك‬
‫بحقك يا (لينو)‬ ‫أنا سعيد باستقبالك في منزلي‬
‫- إنه شرف لي‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫طلبت الإذن من زوجك على أيّ حال‬ ‫لم أكن لأفعل ذلك من دون الإذن‬
‫(بيترو)، لا يمكننا البقاء هنا‬
‫هل أنت سعيد حيال البقاء هنا؟‬ ‫إذاً، ضع الأمتعة في الداخل‬
‫- أجل‬ ‫- ستريك أين يجب وضعها‬
‫- هلاّ نجلس؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- أيّها الصغير‬ ‫- أين (ديدي)؟‬
‫- إن الجميع في المطبخ‬ ‫- اذهب حالاً‬
‫- مرحباً يا (لينو)‬ ‫- مرحباً يا (جيناريو)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، مرحباً يا (ليلا)‬
‫- مرحباً يا (ليلا)‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً يا (إنزو)‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- هذا زوج (لينو)‬
‫- هذا من دواعي سروري، أنا (ليلا)‬ ‫- وأنا (بيترو)، سعيد بلقائك‬
‫مرحباً، مرحباً يا (لينو)‬
‫بما أن المرأة الرائعة الأخرى‬ ‫قد وصلت، أيمكننا الجلوس؟‬
‫- سبق وتناول الأطفال الطعام وأنا أشعر بالجوع‬ ‫- لنجلس، الطعام جاهز ينقصنا كرسي واحد‬
‫- (مارسيلوا)، أين عليّ الجلوس؟‬ ‫- طلبت منك إحضار الكراسي‬
‫سأجلس هنا...‬
‫- عليك تذوق هذا، والدتي حضّرته‬ ‫- لا، لم يعد بإمكاني تناول شيء‬
‫أخبرني إن كان لذيذاً‬ ‫لا تحضره والدتنا لنا قط، صحيح يا (لينو)؟‬
‫لنتذوقه‬
‫- أمي، ألا تحضرينه قط بالفعل؟‬ ‫- بلى، بالطبع‬
‫أجل، لكن هذا شهي جداً‬
‫- (سيلفيو)، اذهب وتناول التحلية‬ ‫- دعيه وشأنه‬
‫(بيترو)، أعطني طبقك‬ ‫لقد حضّرت الباذنجان بالجبن من أجلك‬
‫- من أين أحضرت النبيذ؟‬ ‫- هل أحببته؟‬
‫إنه من صديق من (كاسيرتا)‬ ‫ألا تعتقد أنه علينا شراء مجموعة جديدة؟‬
‫(مارسيلو)، هذه الأطباق غير جيّدة‬
‫- تهانينا‬ ‫- تهانينا يا أمي‬
‫- نخب والدتنا‬ ‫- أتمنى لك أياماً سعيدة‬
‫شكراً أيّها المدرس، أنت لست من هنا‬ ‫لذا لا تعرف جدارة والدتنا‬
‫نحن أشخاص صالحون‬ ‫أسس جدي الحانة‬
‫وحولها والدي ببطء إلى متجر مخبوزات‬ ‫معروف في كل (نابولي)‬
‫لكن أيضاً يعود الفضل‬ ‫إلى (سبانيولي)، زوجة والدي‬
‫لكننا ندين بكل شيء لوالدتنا‬
‫ينشر الناس الذين لا يحبوننا‬ ‫شائعات مريعة بشأننا‬
‫لكننا معتادون العمل والتصرف بصبر‬
‫بالإضافة إلى أن الحقيقة تظهر دوماً‬
‫والحقيقة هي أن هذه المرأة ذكية جداً‬
‫إنها قوية وعملت باستمرار‬ ‫ولم تستمتع بأيّ شيء‬
‫وفعلت كل ذلك من أجل أبنائها‬
‫(ميشيل) هو ابن رائع لكنه يتمتع‬ ‫بصفة سيئة، يحب التكلم ويفرط في ذلك‬
‫لا يا أمي، كل ما قاله صحيح‬
‫لا يعرف أحد مدى كرم والدتي‬
‫- وهي جميلة أيضاً، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل...‬
‫تعرفين أنك جميلة!‬
‫نحن هنا اليوم لنرحب أولاً‬ ‫بهذين المدرسين المهمين بشكل لائق‬
‫وثانياً، للاحتفال بعيد مولد والدتي‬
‫وثالثاً، لتمني لـ(إلسا) وشقيقي‬ ‫سعادة كبيرة وحفل زفاف بأسرع وقت ممكن‬
‫ورابعاً، أريد شرب نخب اتفاق‬ ‫اعتقدت أنني لن أعقده أبداً‬
‫لكن بدلاً من ذلك‬ ‫يجري على ما يرام بشكل مرضٍ‬
‫(لينو)، لا تأخذي الأمر كإساءة‬ ‫أنت ذكية وقطعت شوطاً كبيراً‬
‫أنت تعملين في مجال الصحافة‬ ‫ونعرفك منذ أن كنا صغاراً، نحن فخورون بك‬
‫لكنني متأكد من أنك ستوافقينني الرأي‬
‫هناك امرأة واحدة هنا‬ ‫متساوية مع والدتي‬
‫لدى (ليلا) شيء حي‬ ‫في رأسها على عكس أيّ منا‬
‫فحين يكون مزاجها سيئاً‬ ‫يمكنها أذية الآخرين‬
‫لكن إن كان مزاجها جيداً‬ ‫فستسعد الناس‬
‫أردت شراء هذا منذ وقت طويل‬
‫أجل، أشتريه مثلكم مع اللؤلؤ والماس‬
‫تعالي إلى هنا يا (ليلا)‬
‫قبل بضعة أشهر، لم يبد الأمر ممكناً‬
‫لكننا اتخذنا الآن خطوة كبيرة إلى الأمام‬
‫أريد شرب نخب هذا الأمر‬
‫تدير السيّدة (سيرولو)‬ ‫مركز معالجة البيانات‬
‫حيث كان مصنع (سوكافو)‬ ‫المسكين للنقانق، ليرقد بسلام‬
‫هذا رائع، وإن منحتموني الشرف‬ ‫أريد دعوتكم لزيارته غداً‬
‫هل أنا محق يا (ليلا)؟‬
‫يعتقد (ميشيل) أنني بارعة‬ ‫في ما يتكلم عنه، لكن هذا هراء‬
‫لقد تعلمته حين كنت‬ ‫في الصف الخامس‬
‫تريد أن تكون محقة دوماً‬ ‫لنشرب نخباً‬
‫هذا نخب الأمور الجميلة‬
‫- أشعر بالفضول حيال زيارته‬ ‫- يمكنني اصطحابكم غداً‬
‫- (مارسيلو) سيصطحبكم‬ ‫- حسناً‬
‫وعليك إخباري كل شيء عن عملك‬
‫إنها مجموعة آلات...‬
‫- (لينو)، عليّ إخبارك أمر ما‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أسبق لك وصعدت على متن طائرة؟‬ ‫- ستخبرنا بقصة الطائرة مجدداً‬
‫- هي لا تعرف بشأنها‬ ‫- إنها رائعة‬
‫ذهبنا إلى (ألمانيا)‬ ‫رافقته من أجل العمل‬
‫كنت خائفة في بادئ الأمر‬ ‫لأنني لم أكن على معرفة بالمكان‬
‫ثم رأيت السحب البيضاء‬ ‫السماء الزرقاء وألوان الأرض‬
‫واكتشفت أن الطقس فوق السحب‬ ‫يكون جميلاً دوماً‬
‫- وخمني بمن التقينا في (دوسلدورف)‬ ‫- أجل‬
‫- لم نخبرها‬ ‫- لا‬
‫- لا أعرف‬ ‫- (أنتونيو)‬
‫- أرسل لك تحياته‬ ‫- أهو بخير؟‬
‫- (أنتونيو) ابن (ميلينا)؟‬ ‫- لقد أعطاني شيئاً من أجلك‬
‫- اذهبي وأحضريه‬ ‫- من هو (أنتونيو)؟‬
‫إنه موظف يعمل لصالحنا‬
‫- إنه أحد أحباء زوجتك‬ ‫- يا له من ثرثار‬
‫تغير الحال على أيّ حال‬
‫أصبح لدى النساء في أيامنا هذه العديد‬ ‫من الأحباء ويتفاخرون بذلك أكثر من الرجال‬
‫- كم حبيبة كان لديك؟‬ ‫- لقد أحببت زوجتي فحسب‬
‫- بحقك، نحن عائلة‬ ‫- أجل، نحن عائلة‬
‫هذا صحيح‬
‫هلاّ أهمس لك وأخبرك‬ ‫كم امرأة أقمت علاقة معها؟‬
‫هيّا‬
‫هذا رائع‬
‫أيّها المدرس، لقد وقعت كل النساء‬ ‫في (نابولي) في حب شقيقي‬
‫إنه يمازحك‬
‫- ألم تعرفي بشأن ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫- هل أنت سعيدة؟‬ ‫- كثيراً‬
‫- أكنت تعرف بشأن ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫إنه الكتاب الذي كتبته (لينوسيا)‬ ‫لكن باللغة الألمانية‬
‫أرأيت كم هي مشهورة؟‬ ‫أحسنت صنعاً‬
‫مرري لي الكتاب‬
‫كل ما يمكن فهمه هو (إيلينا غريكو)‬
‫الكتاب بحوزتي الآن‬ ‫أتتقنين الألمانية أيضاً؟‬
‫لا‬
‫إذاً لا تزعجيني‬ ‫ودعيني ألقي نظرة عليه‬
‫دعيها تلقي نظرة‬
‫أحسنت يا (لينو) حيال كل شيء‬ ‫أنت تستحقين ذلك‬
‫الكتاب، زوجك وابنتيك‬
‫أنت تستحقين ما لديك‬ ‫فقد بذلت جهداً كبيراً‬
‫من دون أذية أحد أو قيامك بعلاقات‬ ‫مع أزواج نساء أخريات‬
‫شكراً لك‬
‫- عذراً، لكن عليّ المغادرة، تصبحن على خير‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫(سيلفيو)!‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أتواجه مشكلة...؟‬
‫(جيولا)، إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫دائماً ما تفسد يومي‬
‫هيّا، أسرع‬
‫لنتناول أولاً الكعكة التي حضّرها والدك‬
‫- تحركي‬ ‫- لا يزال هناك تحلية‬
‫- سنتناول الحلوى وثم سنذهب‬ ‫- توقفي حالاً!‬
‫(جيو)...‬ ‫لنذهب ونحضر الحلوى‬
‫ابقي قريبة من والدك‬
‫- أنا آسف أيّها المدرس‬ ‫- لا تقلقوا بشأنها‬
‫استمتع بالكعكة‬
‫- أتريدون أيّ شيء آخر؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫لننظف الطاولة ونضع الكعكة هنا‬
‫- (ليلا)، أتريدين رؤيته؟‬ ‫- لا‬
‫كيف انتهى الأمر بنا هنا؟‬
‫ كيف تسمح لهم بنقلنا إلى هنا؟‬
‫كيف لي أن أعرف ما هم عليه؟‬
‫لا يا (بيترو)‬ ‫أنت لا تصغي إليّ أبداً‬
‫كم مرة قلت لك من أين أنا؟‬
‫إن دعاني بغطرسة تامة‬ ‫فكيف لي التهرب من ذلك؟ بحقك!‬
‫حتى والداك قالا‬ ‫"وافق أيّها المدرس"‬
‫أنت تدعهم يملون عليك‬ ‫ما يجب فعله‬
‫تبرز مواقفك مع الأشخاص المثقفين فحسب‬
‫ربما لأن الأشخاص المثقفين‬ ‫لا يجبرونك على البقاء معهم‬
‫كيف لي أن أثق بك؟‬
‫أتركك للحظة‬ ‫وانظر إلى ما تفعله‬
‫بحقك، سنغادر باكراً‬
‫لم يعد بإمكاني الوثوق‬ ‫حتى بوالدتك‬
‫انتشر الكتاب في (ألمانيا) قبل سنتين‬ ‫ولم يكن لديّ أدنى فكرة عن ذلك‬
‫ستتصلين بوالدتي والناشر غداً‬ ‫وستطلبين تفسيراً‬
‫لقد استمتعت بوقتي على أيّ حال‬
‫والدتك ذكية ولطيفة‬
‫ووالدك عاطفي جداً‬ ‫بحيث أن ذلك يكاد يشعرني بالخجل‬
‫(إليسا)، إنها تحبك كثيراً‬ ‫(جيولا)...‬
‫- دائماً ما تكون غاضبة‬ ‫- لا، إنها صادقة جداً‬
‫- (إنزو) لا يتكلم كثيراً‬ ‫- هذا من طباعه‬
‫أجل، أذكر ذلك في (فلورنسا)‬
‫لكن عينيه تدلان عن الصدق‬ ‫على عكس الآخرين‬
‫عائلة (سولارا)؟‬
‫إنهم مجموعة مخادعون‬ ‫تدل وجوههم على الشر‬
‫إنهم مجموعة مجرمين‬ ‫ويحاولون أن يكونوا محبوبين ومذهلين‬
‫ومن أيضاً؟‬
‫(ليلا)، (ليلا) هي أكثر‬ ‫من أشعرني بالانزعاج‬
‫كنت تتكلم معها طوال الوقت‬
‫أيمكنني أن أخبرك برأيي؟‬
‫أعتقد أن (ليلا) هي الأسوأ‬
‫إنها ذكية وفاتنة‬ ‫بالتأكيد، لن أنكر ذلك‬
‫لكنها...‬
‫وكأن ذكاءها يشكل الفتنة‬ ‫تستخدم ذكاءها للشر‬
‫تماماً مثل جاذبيتها‬
‫ولا أفهم كيف تعتبرينها صديقتك‬
‫(إيلينا)، أعتقد أنها تكرهك‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف، بسبب طريقة‬ ‫نظرها إليك وتكلمها عنك‬
‫لا أفهم كيف دامت علاقتكما طويلاً‬
‫ربما تخبئان بحذر أموراً‬ ‫عن بعضكما البعض قد تفسدها‬
‫سواء لا أفهم أيّ شيء حيال (ليلا)‬ ‫أو لا أفهم أيّ شيء حيالك‬
‫هذا مثير للقلق بشكل أكبر‬
‫- إذاً...‬ ‫- ماذا؟‬
‫يبدو أن (ليلا) و(ميشيل)‬ ‫مناسبان لبعضهما البعض‬
‫أعتقد أنهما عشيقان‬
‫وإن لم يكونا كذلك‬ ‫فسيحصل هذا قريباً‬
‫كف عن هذا الهراء‬
‫تعتقد أنك تعرف كل شيء‬ ‫لكنك لا تعرف أيّ شيء عن (ليلا)‬
‫لا تتلكم عنها بهذا الشكل مجدداً‬
‫طابت ليلتك‬
‫"تركت (ليلا) انطباعاً"‬
‫"وفهم (بيترو) كم هي مميزة"‬
‫"وشعر بخوف جديد حيال‬ ‫الحاجة إلى الابتعاد عنها الآن"‬
‫- هل بتّ تفهمين الألمانية الآن؟‬ ‫- أفهم كل شيء قبلك‬
‫الكتاب أفضل بالألمانية من الإيطالية‬
‫تذوقيه، مذاقه جيّد‬
‫هل مزقت هدية (أنتونيو)؟‬
‫ستأكلينه بالكامل الآن‬ ‫ما الخطب؟ ألا تحبينه باللغة الألمانية؟‬
‫أتريدينني أن أضيف إليه بعض الزيت؟‬ ‫أو بعض الملح؟‬
‫لمَ اخترت الاستثمار في هذا المجال؟‬
‫لا أعرف، كلما نحقق شيئاً‬ ‫ينتقل شقيقي إلى شيء آخر‬
‫- وهل تتفقان معاً؟‬ ‫- ماذا يمكنني فعله؟‬
‫سمعت أن لديكما‬ ‫عملاً خاصاً في (ألمانيا)‬
‫سواء كان في (ألمانيا)‬ ‫أو (إيطاليا)، فذلك غير مهم‬
‫هذا عالم واحد‬ ‫وكل الأمور متشابهة‬
‫أنا شيوعي أكثر من الشيوعيين‬ ‫وثوري أكثر من الثوار‬
‫أعتقد أنه على كل شيء‬ ‫البدء من جديد‬
‫وسأكون في الصف الأمامي‬
‫لكن الحب هو الأمر الأكثر أهمية‬ ‫ماذا يمكنك أن تفعل؟‬
‫هنا أيّها المدرس‬ ‫هذا هو المكان الذي استأجره (ميشيل)‬
‫يمكنني سماع هدير غريب‬ ‫ألا يتوقف أبداً؟‬
‫إنه صوت الآلات الإلكترونية‬ ‫لا يمكنني تحمله، لهذا السبب لا آتي إلى هنا‬
‫"أتساءل ما فائدة كل هذه الأزرار..."‬
‫"إياك أن تحاول‬ ‫إنها أمور معقدة"‬
‫"(ليلا)، يعرف (إنزو)‬ ‫كل شيء حيال هذا"‬
‫"أتعرف ما الذي أحبه‬ ‫أيّها المدرس؟"‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- "الذهاب في جولة في الحي وزيارة والدتي"‬
‫"والعودة إلى المنزل إلى (إليسا)‬ ‫بأسرع وقت ممكن"‬
‫"لا شيء أفضل‬ ‫من معرفة أنها تنتظرني"‬
‫ومن معرفة أنها طهت لي الطعام‬ ‫ومن أننا سنتكلم عن يومنا‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫- "أيتها السيّدة (سيرولو)..."‬ ‫- اصمتي، افعلي ما أطلبه منك‬
‫أنتم هنا!‬
‫يريد المدرس معرفة‬ ‫كيف يعمل هذا الشيء‬
‫هذه ماكينة‬
‫هناك العديد من الأمور لتفسيرها هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- بطاقات مغناطيسية، أشرطة وتوضيحات‬
‫مرحباً يا (لينو)‬
‫شرح لي (إنزو) الأمر ذات ليلة‬ ‫كنت أشعر بالفضول لرؤية كيفية عملها‬
‫أجل، لكن أريد الآن التحدث مع صديقتي‬
‫(ماريا)، لنر إن تعلمت‬ ‫اشرحي للمدرس كيفية عمل الحاسوب‬
‫ثم أظهر لي إن فهمت، وإن لم تفعل ذلك‬ ‫فسأتعامل مع (ماريا) لاحقاً‬
‫تعالي معي‬
‫- هل أعجبك المكان؟‬ ‫- تحياتي لك‬
‫تحياتي لك يا (لينو)‬
‫لديك زوج وسيم وذكي‬
‫يتكلم وكأنه متدين‬ ‫على الرغم من أنه ليس كذلك‬
‫يعرف بشأن كل الأمور‬ ‫القديمة والحديثة‬
‫أخبرني البارحة عن العديد‬ ‫من الأمور عن (نابولي)‬
‫شعرت بالخجل، أنا من (نابولي)‬ ‫ولم أكن أعرف تلك الأمور‬
‫ما رأيك بـ(جيناريو)؟‬
‫لقد كبر وأصبح يتكلم أكثر‬ ‫أخبرني عنك حين كنت على الشاطئ‬
‫ماذا أخبرك؟‬
‫أكان من المفترض أن يخبرني أمراً معيناً؟‬
‫لا، لا شيء‬ ‫أنا سعيدة لاستمتاعه بوقته‬
‫- ماذا عن (إنزو)؟‬ ‫- نعمل كثيراً وبالكاد نرى بعضنا البعض‬
‫لكن لا بأس‬
‫- أسمعت أيّ أنباء عن (ستيفانو)؟‬ ‫- لقد خسر كل شيء‬
‫لقد تسبب بذلك لنفسه‬
‫عثرت الشرطة الوطنية عليه‬ ‫وكان بحوزته أغراض مسروقة قبل أن تعتقله‬
‫أطلِق سراحه لكن عليه‬ ‫توخي الحذر، لا يملك أيّ شيء‬
‫أنا أعطيه المال وليس عكس ذلك‬
‫دائماً ما تتغير الأمور!‬
‫لو بقيت معه، فكنت لبقيت من دون‬ ‫أيّ عمل مثل أفراد عائلة (كاراكيس)‬
‫لكن بدلاً من ذلك‬ ‫أنا (رافاييلا سيرولو)‬
‫وأدير هذا المركز الذي يمتلكه‬ ‫(ميشيل سولارا) مقابل ٤٢٥ ألف ليرة شهرياً‬
‫ونتيجة لذلك، تعاملني والدتي كملكة‬
‫ونسي والدي كل شيء‬ ‫وشقيقي يأخذ المال مني‬
‫و(بينوسيا) تقول إنها تحبني كثيراً‬ ‫وحتى أطفالها ينادونني بالخالة العزيزة‬
‫تحدث العديد من الأمور‬ ‫حين يصبح الأمر متعلقاً بالمال‬
‫في يوم ما، سيقومون برسمي‬ ‫في رسوم بيانية وسأملك بطاقة مثقبة‬
‫ولن تتمكني من العثور عليّ‬
‫هل تحبين وظيفتك؟‬
‫إنها مملة، على عكس‬ ‫ما بدت عليه في بادئ الأمر‬
‫آمل أن تصل الماكينات الجديدة قريباً‬
‫ستكون أكثر سرعة‬
‫أو لا‬
‫تفسد السرعة كل شيء‬ ‫مثلما تخرج الصور غير واضحة‬
‫كان (ألفونسو) يستخدم هذه العبارة‬
‫يخبرني بجميع صداقاته‬
‫أعرف أنك الوحيدة التي يتكلم معها‬
‫يريد (ألفونسو) أن يصبح رفيقي‬ ‫لكنه يريد أن يصبح نسخة عني‬
‫يريد أن يصبح امرأة مثلي‬
‫قلت له، أنت رجل‬ ‫لا تعرف أيّ شيء عني‬
‫حتى لو قلدتني وحاولت اكتشاف‬ ‫أموراً عني، فلن تعرف أيّ شيء‬
‫أتعرفين بما اعترف لي؟‬
‫- بأنه لطالما أحب (ميشيل)‬ ‫- (ميشيل)؟‬
‫(ميشيل سولارا)، أجل‬
‫يتمنى لو كان (ميشيل)‬ ‫يحبه كما يحبني‬
‫قلت، حسناً، سنكون رفيقين‬
‫لكن لا تظن أنه بإمكانك‬ ‫أن تكون امرأة مثلي‬
‫ستكون امرأة كيفما‬ ‫يروننا الرجال فحسب‬
‫يمكنك تقليدي‬ ‫وجعل مظهرك مشابه لمظهري‬
‫لكن ستبقى أموري الخاصة‬ ‫تخصني لوحدي دوماً‬
‫أريد الذهاب ورؤية كيف حاله‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل قمت بتهنئة (إليسا)؟‬
‫أتحظين بنوم جيّد في منزل (مارسيلو)؟‬
‫هل أنت سعيدة ببلوغ‬ ‫المرأة الشريرة العجوز سن الـ٦٠؟‬
‫إن كان هذا ما تريده شقيقتي‬ ‫فما الذي يمكنني فعله؟ قتلها؟‬
‫أرأيت؟ يمكنك فعل ما تريدينه‬ ‫في القصص الخيالية‬
‫أما في الحياة‬ ‫فيمكنك فعل الأمور الممكنة فحسب‬
‫ألهذا السبب سمحت‬ ‫لـ(ميشيل) باستغلالك؟‬
‫لم يكن ذلك ضرورياً‬
‫أنا من يستغله وليس العكس‬
‫- أنت تتمنين لو كان ذلك صحيحاً‬ ‫- انتظري وسوف ترين‬
‫- ماذا سأرى؟‬ ‫- لا أحب فعلك لذلك‬
‫أنت لست مقربة منا‬ ‫فدائماً ما تبقين صامتة‬
‫ماذا تعنين بذلك؟ يمكنني انتقادك‬ ‫إن كنت أعيش في (نابولي) فحسب‬
‫(نابولي)، (فلورنسا)‬ ‫أنت لا تفعلين أيّ شيء في أيّ مكان‬
‫- وفقاً لمن؟‬ ‫- الوقائع‬
‫أعرف وقائعي‬ ‫وليس أنت من يعرفها‬
‫أنت تثيرين غضبي‬ ‫وتجعلينني أتفوه بأمور لا أعنيها‬
‫لقد أحسنت صنعاً‬ ‫حين غادرت (نابولي)‬
‫أتعرفين من عاد؟‬
‫- من؟‬ ‫- (نينو)‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- (ماريسا) أخبرتني بذلك‬
‫حصل على منصب في الكلية‬
‫ألم يحب (ميلانو)؟‬
‫تزوج من امرأة قريبة‬ ‫لـ(بانكو دي نابولي)‬
‫ولديهما ابن يبلغ سنة‬
‫- أتنوين رؤيته؟‬ ‫- لا‬
‫لكن إن التقيت به‬ ‫فسأخبره أن (جينارو) ليس ابنه‬
‫"كان يجب أن أقول‬ ‫أتريدين استرجاع (نينو)؟"‬
‫"أعرف ما الذي ستفعله"‬
‫"ستترك (إنزو)، تتطلق من (ستيفانو)‬ ‫وتتزوج من (نينو)"‬
‫"ستتصرف بحماقة وتتظاهر‬ ‫بأنها تعرف ما هو المناسب"‬
‫"لكنني لم أتفوه بكلمة"‬
‫"لمَ كنت أشعر بقلق شديد؟"‬
‫"بسبب (ليلا) وكبريائها"‬
‫"كنت أصبح عدائية بمجرد رؤيتها"‬
‫"يا له من حلم سيئ راودني"‬
‫"لم أكن أحب نفسي قط"‬
‫"قلت لنفسي‬ ‫عليك تقبلها كما هي تماماً"‬
‫"وإن لم يكن بإمكانك أن تكوني لطيفة‬ ‫وعاطفية، فتعلمي كيفية فعل ذلك"‬
‫"هذا هو ما عليك أن تصبحيه"‬
‫"هذا فعل لطالما كنت مهووسة به"‬
‫"لكنني أدركت الأمر‬ ‫في تلك المناسبة فحسب"‬
‫"أردت أن أصبح شيئاً ما‬ ‫لكنني لم أعرف ما هو"‬
‫"شعرت بالخوف من أن تصبح (ليلا)‬ ‫شخصاً مهماً وتتركني وراءها"‬
‫- أيمكننا اللعب يا والدتي؟‬ ‫- لا يا عزيزي، أنا متعبة‬
‫والدتك متعبة، اتركها وشأنها‬ ‫وأنا سألعب معك، اتفقنا؟‬
‫أجل‬
‫"كان انتقالي يحصل في أعقابها"‬
‫"كان عليّ البدء بأن‬ ‫أصبح شيئاً ما مجدداً"‬
‫"لكن من أجل نفسي فحسب، كراشدة"‬
‫"وانفصلت عنها إلى الأبد"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬