جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح نوربلاي
لم يتم إيذاء أي حيوان أثناء تصوير هذا المسلسل
الحلقة 22
تشولبان
أنا بخير, لا شيء بي
ما يليق بالملك والحاكم هو أن يعيشا من أجل الشعب
وأنتم تسرقون أموال شعبكم
ألا يؤثر هذا عليكم؟
كل ما فعلته هو من أجل قبيلتي التي دُمرت يا أككيز
هل تنتقمين بترك شعبك جائعًا؟
ألا يؤثر عليك جلوس ألباغو الذي أصبحت مخلبًا له على العرش بلا حق؟
انتهت سرقتك ونهبك
والآن تحاسب بركة إله السماء
لا عفو لما فعلتموه
يا جنود جوك
سيعاقبكم ملك جوك العظيم
اعتقلوا بالامير
وتشولبان
وسيذهبان إلى قصر جوك فورًا
طلبتني يا باتوغا خان
الأمير
الأمير باتوغا
لم تبقَ قبيلة لأكون ملكًا عليها
هل تعرفين أنني لم أقتل أحدًا أبدًا؟
أنت الأولى
لا
ستعترفين بذنبك أولًا
أعرف أنك جاسوسة الملكة العظيمة
جاسوسة الملكة العظيمة؟
إنه افتراء أيها الأمير
لا أنا أعرفها ولا هي تعرفني
حسنًا
إذًا تتعارفان أمام ألباغو خان
تتعرفين على الملكة العظيمة التي تُسيّرك كما تشاء
هيا
امشي
أقول لك
هل مي جين تقول الصواب؟
هل أنت من قمت بالهجوم على قبيلة الجبل؟
هل أنت التي قتلت كل أولئك الناس؟
لا علاقة لي بأي من هذا
كل هذا هو لعبة الصين
تريد مي جين أن تقسمنا من الداخل
ألا ترى؟
لا علاقة للصين بهذا الأمر أيها الملك
أنا لا أتنفس دون علمك يا ألباغو
ألا تعرف؟
ألباغو خان
المرأة التي عرفت عن نفسها بأنها أم أككيز
تبين أنها جاسوسة الملكة العظيمة
أنا لا أعرف هذه المرأة
تكذب
وأنا أعرف أنها ملكتنا العظيمة
ولا أعرف شيئًا آخر
يكفي
تكفي الأكاذيب التي كذبتموها على الملك
تكفي الألاعيب التي لعبتموها
اعترفوا بذنوبكم
يبدو أن الجميع في هذا القصر اتحدوا ونصبوا لي الفخ
هل تصدق باتوغا الذي كذب بأنه لا يتكلم لعشرات السنين وهو ينظر إلى عينيك
أم تصدق زوجتك التي منحتك أميران؟
إن صدقت واحدًا من هؤلاء
رقبتي
اقطع رقبتي
إلى متى ستصمتين يا يبيك؟
إلى متى ستصمتين؟
لقد قتلوا ابنتك
قتلوا أفراد قبيلتي وموطني وشعبي
إلى متى ستصمتين؟
ألا ترين؟
هل تظنين أن لك قيمة عندهم؟
هل تظنين أن لك قيمة؟ لا
لا قيمة لي
لا قيمة لإيلاي
قولي لألباغو خان كل شيء من أجل إيلاي
وأخبريه بكل شيء تعرفينه
حتى إن لم يكن من أجل نفسك فمن أجل إيلاي
ألست أمًا؟
ألا تتألمين؟
ألا تشفقين؟
هل ستتركين انتقام ابنتك هكذا يا يبيك؟
هل تتركينه؟
أيها الملك
الملكة العظيمة - يبيك -
تكذب
كل ما قيل لك صحيح
حتى أن
السيدة ألاجا
هي جاسوسة الملكة العظيمة
وأختها أيضًا
تعال يا يمان, الطعام على وشك أن ينضج
سلمت يداك يا سيرما
وصلتني رائحته
رائحته شهية جدًا لدرجة أنني أتيت راكضًا
اخترنا طريقًا جميلًا لأنفسنا
نسير ونتجول لوحدنا
ونبني منزلنا حيث نشاء
وأيضًا
طوال الطريق
نقوم بالنهب
نقوم بذلك يا عزيزي يمان, نقوم بذلك
كما في الأيام السابقة
هيا
كأن هناك شيئًا ناقصًا
هل هو الزعتر؟
الناقص ليس الزعتر
بل أككيز
قمنا بالنهب بدونها لأول مرة
نعيش بعيدًا عنها لأول مرة
لا تحزني يا سيرما, لن يستمر طويلًا
وأيضًا لا تستطيع أككيز العيش بدوننا
قريبًا سنقوم بالنهب معًا كما كنا في السابق
ونعيش معًا
ما هذا الصوت؟
لا أعرف يا سيرما
إنه قادم من الطريق الجانبي
من هؤلاء؟
سنعلم الآن
إلى أين تذهب؟
ألا ترى أنهم وحوش؟
والآن
لا تتوقفوا حتى تصلوا إلى جوك أوردا
ولتقتلوا كافة الأتراك الذين ستجدونهم في طريقكم
هيا إلى خيولكم
سيذهبون إلى جوك أوردا
قدمي
تعالي، تعالي
قدمي
أنا لم أقم بمداهمة قبيلة الجبل وهذه المرأة ليست جاسوستي
هل تصدق أنني قمت بهذا اعتماداً على كلام خادمة
ولكنه سيصدق كلام أحد الأمراء
والدي الخان
أمي وكايا هم من قاموا بمداهمة قبيلة الجبل
أمي وكايا هم من قتلوا أبرياء قبيلة الجبل وتوتكون
وهما من قاما بكل شيء
ماذا يقول هذا يا كايا؟
هل ما قاله صحيح؟
أتحدث إليك
تكلم
ما قاله صحيح يا مولاي الخان
فعلتُ ما فعلته من أجل أمي
لقد أخفيتُ كافة أسرار أمي الخاصة بألاعيبها القذرة حتى لا ينكشف أنها من قامت بقتل الأميرة تيلسيم
جميعهم يفترون عليّ كذباً
وهل يفترون عليك في مسألة قتلكِ لتيلسيم؟
وهل استخدامك لأختكِ كجاسوسة هو أيضاً افتراءٌ عليكِ؟
وهل قيامكِ بمداهمة قبيلة الجبل وقتلكِ للعديد من الأبرياء هو افتراءٌ عليكِ؟
أنت ِ شيطانة
ومأوى الشياطين هو جهنم
مولاي الخان
الغضب يطمس الحقيقة
فلا تُصدر قرارك وأنت غاضب
المحكمة العليا فقط هي من يمكنها أن تفصل في هذه المسألة
أيها الجنود
خذوا هؤلاء
وليتم عقد محكمة عليا على الفور
ليلقى المذنبون جزاؤهم
خذوهم
أنا ألباغو خان
فوقي السماء الزرقاء وتحتي الأرض السوداء
وأنا خان الأمة التركية التي خُلقت فيما بينهما
وأنا قائد جند إله السماء الأعظم على وجه الأرض
سهرتُ ليلي وقضيتُ نهاري لحماية التقاليد والحدود التركية
ولم أترك حدوداً إلا وتجاوزتها وأراضي إلا وفتحتها
من أجل أن يتضاعف نسل الأتراك وتقوى شوكته
وألقيتُ بأعداء الخارج الذين استهدفوا مملكتي إلى جهنم
ولكني بحثت عن الأعداء دوماً في الخارج عند المغول والروس والصين
في حين أن العدو في قصري وداخل عائلتي
بل وداخل مرقدي
مولاي الخان
أخي بالامير وملكة الجبل تشولبان اللذان ظننت أنهما قد ماتا
يقفان أمامي أحياء سالمين
يظهرون أنفسهم كموتى ويقومون بمهاجمة قوافلي
ألباغو خان
ومن يقفون أمامي الآن؛ هو أخٌ متهمٌ بخيانة أخيه
وسيدةٌ متهمةٌ بخيانة زوجها
وابنٌ متهمٌ بخيانة أبيه
ومجموعة من الشياطين متهمون بخيانة بلدهم
دانيش أتا
فلتبدأ المحكمة العليا
وليدافع بالامير عن نفسه
بالامير جمعت سادة التركمان
وقمت بعصيان ألباغو خان
واختفيت ولم تُسلم نفسك لأنك تعرف أنك ستُقتل
ولم تكتف بهذا بل تركت الجيش الذي سيخرج إلى الحرب بدون قمح
أنا بالامير حاكم هذه الدولة
وهدفي الوحيد يتلخص في إيماني بأنني أستطيع أن أدير هذه الدولة أفضل من ألباغو خان
وذنبي الوحيد
هو هذا
مولاي الخان
سيرما، يمان
الوحوش
أية وحوش، ماذا تقولون؟
لم يتركوا أحداً حياً، وفوق رؤوسهم رؤوس على هيئة الكلاب
هم من نسل الإنسان ولكن طباعهم طباع الكلاب
وهم قادمون إلى جوك أوردا وسيقتلون جميع الأتراك
هل هم؟
لقد عاد كلاب باراك
من هم كلاب باراك؟
كلاب باراك هم جنسٌ مرعب انطوى في أعماق الماضي
يقومون بارتداء رؤوس على هيئة الكلاب لإرعاب عدوهم
والرغبة الوحيدة لهذا الجنس المتوحش الذي ليس لديه أي شعور بالرحمة
هو محو جنس الأتراك من على وجه الأرض
هيا
والجنس الوحيد الذي انهزم أمامه جدنا أوغوز هم كلاب باراك
حتى أن جدنا أوغوز لجأ إلى جزيرة بين نهرين
وبقي هناك طوال سبعة عشر عاماً
وبعد ذلك استجمع جدنا أوغوز قواه وهزم كلاب باراك
وأنقذ جنس الأتراك من الفناء والعالم كله من هذا الجنس المتعطش للدماء
ويبدو أن كلاب باراك الذين انهزموا في ذلك العصر
انتظروا لقرونٍ طويلةٍ اليوم الذي سيقومون بالهجوم فيه
والشيء الواضح الآن يا دانيش أتا
أن العدو الذي يحمل بداخله غلاً ضد الجنس التركي لقرون طويلة أصبح على عتبة أبوابنا
لم يستطع الصينيون ولا الروس الصمود أمام هؤلاء
والشي الذي أخشاه
أن الجنس التركي بأكمله يواجه تهديداً كبيراً هذه المرة
القافلة، لقد هجموا على القافلة
وقُتل الجميع
- من الذي هجم؟ - الوحوش
من يحملون رؤوساً على هيئة الكلاب فوق رؤوسهم
والواضح الآن
إما أن نتحد ونتكاثر أو أن نتفرق ويتم محونا
أمري هو
طالما أن الحدود والتقاليد التركية تواجه الخطر
يتم تأجيل الحرب على الصين والمحكمة العليا كذلك
حتى يتم التخلص من خطر كلاب باراك
ليس لدي قوة تحمل لمعرفة الخيانات التي قمتم بها
لأنني إذا عرفتها فلن يبقى لديّ طاقة لمحاربة العدو
والآن فليعد كل شخص إلى عمله
لقد حان وقت إنهاء هذه الحرب الممتدة لقرونٍ طويلة
حان الوقت ليقضي نسل الذئاب على نسل الكلاب
- أمي، أمي، أمي - تعالي هنا
أمي
في وقت ما
نحن كنا نعيش خلف الجبال
في الحفر
وفي الثقوب
والآن
أنا أعدكم بكل الأراضي التركية التي اختطفونا إلى زواياها في الماضي
كل خطوة تخطونها، هي أرض لكم
وكل تركي ترونه، هو صيد لكم
لا شفقة ولا توقف
احرقوا ودمروا
لتفنى مملكة جوك
جوك أوردا عاصمة مملكة جوك
لا نعرف من أين سيهاجم هؤلاء الكلاب
لقد وصلوا إلى هذا اليوم بالمداهمات والقتل والهدم
أولًا الهجوم على القبيلة التي بجانب البرية
ثم القافلة
نقطتهم المشتركة هي غابة جوك
هذا هو مكانهم يا مولاي
بينما هم يحيكون الألاعيب علينا
نحن سنلعب عليهم
وخيمتنا
سنضعها بجانب جبل الذئب
حتى يكون لدينا طرف موثوق
مولاي
نعم يا دانيش اتا؟
يوجد خبر من أحد جواسيسنا
ماذا يقول؟
كلاب باراك
داهموا قبيلة كاراكوين
وقتلوا جميع من فيها
والقافلة التي على الطريق جهة الشمال
أوقعوهم في الفخ
وقتلوا تجارنا
وذبحوا قطعان الرعاة في الجهة الشرقية
وقطعوا رؤوس الجميع
سالتوك
أكمل التجهيزات فورًا
وسنذهب إلى كلاب باراك
كايا- تفضلي يا أبي الملك-
أنت ستبقى هنا
أنت المسؤول عن القصر
أبي الملك
كيف تترك القصر لكايا بعد كل ما فعله؟
لا يمكنك التحقيق بقراراتي يا تيمور
اسمح لي أن أكون معكم يا أبي الملك
امنحني هذا الشرف
لا يمكن، ستبقى هنا
أساسًا لا يمكنك المحاربة بهذا الجرح
أمرك يا مولاي
لن أخيب ثقتك
إن خيبتها لتكن لعنات الأب عليك
الآن ليكمل الجميع تجهيزاته
أككيز
ابقي أنتِ
اخرجا أنتما
كيف تفعل هذا بي؟
كيف تخونني؟
أنا فعلت كل شيء لأجلك
كل شيء فعلتيه كان لأجل نفسك
قتلتِ تيلسيم في الماضي
وجعلتِ أختك جاسوسة
ربما لو وصلتِ إلى هدفك
لكنتِ قتلتِني أنا أيضًا
هل تغضبين مني لأنني تصرفت قبلك يا أمي؟
كايا
كيف تحولت إلى وحش هكذا!؟
هذا الوحش من صناعتك أنتِ يا أمي
الآن وقت الافتخار بصناعتك
لو لم أكن خلفك
لما استطعت أن تجلس على ذلك العرش أيها الأمير كايا
أنا لا أحتاج ألاعيبك الفاشلة
أيتها الملكة العظيمة
سيرما ويمان لم يسرقا الحافلة
كنتِ محقة
بينما كل مكان ممتلئ بالخونة في القصر
أنا لا أثق سوى بكِ
بينما أنا ذاهب إلى كلاب باراك
أنتِ ستبقين في القصر
مولاي، مكاني في ساحات المعركة وليس القصر
أساسًا تركت القصر للحاكم كايا
وفق العادات، يجب أن يبقى في القصر شخص من دمائي
بينما أنت تذرف دماءك لأجل سلالتنا
أنا لا يمكنني البقاء في القصر
اسمح لي أن أكون معك كمخلبك
لا يمكن
أنتِ ستكونين مخلبي في القصر
وستحمين نساء القصر
وجوك أوردا
هذا هو أمري
جوك أوردا عاصمة مملكة جوك
عندما يرى الخان جمالك، سينسى غضبه منك
ماذا تفعلان؟
هذه أوامر ألباغو خان
ممنوع دخولك إلى غرفة الملك بعد الآن
أنا الملكة العظيمة
قلت لكما افتحا الباب
هذا أمر قطعي للملك
لا يمكنك الدخول
أدرت مملكة جوك الكبيرة
ولكن لم أستطع إدارة زوجتي
هل كنت أعمى لدرجة ألا أرى ما هو أمامي؟
دانيش أتا
عين الحطاب دوماً على الأشجار
وعين المتسول دوماً على الطعام يا مولاي
ألاعيب العرش في عائلة الملك
كانت موجودة قبلك وستكون موجودة بعدك
استحقاق العرش
أصعب من امتلاك العرش
أنت محق يا مولاي، أنت محق
لا يبدو أن المياه التي في القصر
ستركد
هل عساك تبقى في القصر بدلًا من ذهابك للحرب يا مولاي؟
لا
بينما مخلبي أككيز
وأنت في القصر، فأنا لن أقلق
وأيضًا
لا أظن أنني...
أملك القوة للبقاء في القصر والتغاضي عن الخيانات
بدلًا من موتي بسبب ألم الخيانة في القصر
أفضل الانهزام متقطعًا في ساحات المعركة
كل الشياطين أظهروا وجوههم
لماذا أنتِ عابسة؟
ألباغو خان تركني في القصر
أنا منزعجة لأنني لا أستطيع أن أكون معك
وأنا كنت سأتخذ القرار ذاته لو كنت مكانه
يكفي أن تكوني بخير حتى لا أقلق
أنا منزعجة
وقلبي يبدو مشتتاً
بما أن جسدي لن يكون معك
فلتكن روحي معك
عدني
عدني أنك ستعود
عدني أمام إله السماء
أنك لن تتركني بمفردي
عدني
حتى تتبدد الغيوم السوداء من قلبي
سأعود
وعد
لقد مررت بالكثير من الأشياء
سيفيدك شاي الزعفران
صنعته بيديّ
سلمتِ
يقلقني انضمامك إلى الحرب مع الجيش
لقد حارب كلاب باراك ضد الصينيين سابقًا
أعلم كم من الصعب هزيمتهم
إنهم خطيرون جدًا
لا يوجد ما يتعلق بكِ
أنتِ ستبقين في القصر
أنا أخاف عليك يا زوجي
كلاب باراك
نصبوا أعينهم على مملكتنا
ماذا أفعل؟
هل سأجلس في القصر؟
بدلًا من انضمامك إلى الحرب مع الجيش
ألن يكون من الأفضل أن تبقى في القصر لتدير المملكة؟
الحاكم كايا نجح بالبقاء رغم كل ما فعله
لتنتهِ هذه الحرب
وأولًا سننقذ بلدنا من كلاب باراك
ثم سننظف القصر من الخونة
أبي الملك
سيعاقب جميع الخونة بما يستحقون
لا تقلقي
كاد القوس أن يلتف على أعناقنا أيها القائد كوزو
لو لم يهاجم كلاب باراك
لكنا الآن نصارع ثيران أرليك خان
لا يمكننا أن نعتبر أننا نجونا من هذا الأمر أيها الحاكم
عندما يعود ألباغو خان إلى القصر
لا بد أنه سيعيد عقد المحكمة التي تركها في منتصفها
إذاً علينا أن نمنع أبي من العودة إلى القصر
كيف؟
سأفعل شيئاً
سيجعل مباركة الخان لي من جهة
ومن جهة سيخلص مملكة جوك من كلاب باراك
أيها الإله العظيم، الإله المبارك، إله جوك
اجعل من مملكة جوك ذئباً أمام الخراف
ولتهتز جميع أركان الذين يريدون مهاجمتنا
واجعل من كل أراضي العالم موطناً لنا
الخان الكبير ألباغو خان، الخان العظيم
أرجو أن لا يصدأ سيفك
وأن لا يدخل الحداد مملكتك
وأن لا تغرب الشمس في موطنك، من مشارقه إلى مغاربه
أيتها الشامان العظيمة
قولي لي
متى ستنتهي الخيانات؟
أيها الخان العظيم ألباغو خان
اعلم أن الخيانة ستكون موجودة طالما البشرية موجودة
أيتها الشامان العظيمة
قولي لي
من سينتصر في هذه الحرب؟
أيها الخان العظيم ألباغو خان
اعلم أن المنتصر في الحرب
سيكون هو الذي يخسر أحبائه
لتتطهر بهذه المياه
لتقضي على نسل كلاب باراك
لتذهب كالماء
وتعود كالماء
جوك أوردا
أقوى مدن الأتراك
ستصبح لنا قريباً
أريد أن أعرف كل شيء يخص المملكة
أمرك يا أوبار العظيم
مولاي
لقد نذرت قرابيناً لإله جوك
كي تتمكنوا من العودة سالمين
بينما تقود أنت جيشك بشكلٍ يليق بخانٍ عظيم
وأنا بصفتي زوجتك والملكة العظيمة
لن أجعل مكانك يبدو ناقصاً في القصر
فيرا
تفضل يا مولاي
من الآن وصاعداً
لستِ الملكة العظيمة
مولاي
دانيش أتا
لقد انتزعت كل صلاحيات الملكة العظيمة
أمرك يا مولاي
اخلعي تاجكِ
يا فيرا
إلى أن أعود أنا
ستكون أككيز هي المسؤولة عن أمن القصر وجوك أوردا
كل كلمة تقولها، ستكون وفقاً لمهمتها كما لو أنها أمرٌ مني
أمرك يا مولاي
لا أريد خيانة أو مشاكل أو ألاعيب لكسب العرش في القصر بعد الآن
ليعرف كل شخصٍ حدوده
لن أسامح أي أحد
لا بد أن إله السماء جعل بلاء كلاب باراك يحل بنا بعد كل تلك الخيانات
نحن في مواجهة عدو قديمٍ جداً وقوي جداً
إن لم نتوحد الآن
فلن تبقى هناك أمة لتتوحد غداً
أنا ألباغو خان
سأفعل ما يترتب علي فعله
وأتوقع منكم أيضاً أن تفعلوا ما يترتب عليكم فعله
إن كانت الكلاب ستغلب الذئاب
وإن كان الأتراك سيطردون من أرضهم
فليضق علي الكون
ولتتحول المياه التي أشربها إلى جمر
هل أنتم معي في هذه الحرب الوجودية؟
معك
هل أنتم معي؟ - معك -
عاش ألباغو خان
هيا
هيا، هيا
جوك أوردا عاصمة مملكة جوك
يبدو أن ملكنا ألباغو مصر على قراره أيتها الملكة العظيمة
ماذا إن لم يسامحكِ قط؟
لا يمكن أن يحصل شيء كهذا
هذا غير ممكن
ما هذا الغضب أيتها الملكة العظيمة؟
يمكننا سماع صوتكِ من الخارج
هل كان يجب أن أناديكِ بالسيدة فيرا؟
ارموا هذه الأفعى الصينية خارجاً
في الحال
مع من أتكلم؟
قلت لكم ارموها في الخارج
لا يستمعون لكِ بعد الآن
لقد أصبحت خادماتكِ في خدمتي أيتها السيدة فيرا
ينفذن أوامري أنا فقط
واحدة كثيرة عليكِ حتى
يمكننا الذهاب
سأنتقم من كل الذين أوصلوني لهذه الحالة
ليشهد إله السماء
سأنتقم من الجميع
ضعوا رماة سهام على كل الأبراج التي في الشرق وفي الغرب
ولتكن وحدات الخيالة في الجنوب في حالة تأهب وتتبع دائم
يمان
أنت ترأسهم
أمركِ يا أككيز
ولتتم زيادة أعداد جميع الجنود في الشمال وعلى البوابة الأمامية
وأعلموني إن حصل أي أمر غير متوقع
لماذا تتصرفين كجندية من جنود جوك في القصر، بينما نسلنا في خطر؟
أما كان يجب أن نتقلد سيوفنا ونذهب خلفهم يا أككيز؟
لقد وعدت ألباغو خان أنني سأحمي القصر وجوك أوردا
كما تعرفين، أنا أفي بوعدي
لا أذهب لأي مكان إلى أن يعود ألباغو خان إلى القصر
لقد وجدت مكانهم أيها الحاكم
هذه الآثار مختلفة عن البقية
أولئك الكلاب، لا بد أنهم مروا من هنا
مولاي
هذه الآثار تتجه نحو قبائلنا التي في الجنوب مباشرة يا مولاي
هيا، لنذهب من الطريق المختصر ونتصرف قبلهم
اليوم هو يوم تنظيف أرض الأتراك من آثار الكلاب
هيا بنا
لقد جمعت المعلومات اللازمة عن مملكة جوك وفقاً لأوامرك أيها القائد
ألباغو من يمتلك سلطة المملكة
تيمور، هو الأشجع بين الأمراء
وكايا، هو أكثر أمير يمتلك عقلاً متحايلاً
وهناك أيضاً باتوغا
هو مختلف عن الاثنين
ما المختلف فيه؟
يحمل في قلبه شجاعة الجبل وفي عقله ذكاء وتحايل جوك
وجعل مملكة جوك التي تمتلك 15 ألف محارب تنحني أمامه
خمسة عشر ألف؟
جنودنا ينتظرون أوامرك يا أوبار العظيم، كي يسقوا الأرض التي كانت ملكنا من قبل بدماء الأتراك
عدد الأتراك أكثر مما توقعت
سنبقى في حالة دفاعية وننتظر اللحظة المناسبة للهجوم
وإلا سنسقي أرض المملكة بدمائنا نحن
يوجد شخص من عائلة جوك الحاكمة يريد لقاءك يا أوبار العظيم
ليأتِ
ادخل
لا تهتموا إن كانوا نساءً أو أطفالاً
لا تتركوا أي كائن يتنفس سالماً
اقضوا على نسل هؤلاء الكلاب الذين يفكرون بالقضاء على نسل الأتراك
إذًا أنت الأمير كايا, أليس كذلك؟
بما أنك أتيت إلى هنا فأنت لا تخاف من الموت
الذي جلبني إليك
هو حكم الموت الذي صدر بحقي
أريدك أن تمنع هذا الحكم
من أنت لتطلب شيئًا من زعيمنا؟
إن مت أنت فسينقص تركي واحد من أرضنا
وهذا يسعدني كثيرًا
إن لم أمت وبقيت حيًا
لتكن مملكة جوك الغربية التي نفيتم منها في الماضي لكم
بالطبع إن أصبحت أنا الملك
بينما ألباغو خان والأمراء على قيد الحياة
كيف تبقى بركة الملك لك؟
هذا هو سبب مجيئي إلى هنا أساسًا
اقتل أبي وإخوتي
وليكن عرش مملكة جوك الغربية لك دون أن تراق قطرة دم واحدة
اتفاق جيد بالنسبة للطرفين
اعتبر أن الملك والأمراء ماتوا
يكفي أن تريني أماكنهم
أخ اتهم بخيانة أخيه
وحفنة شياطين اتهموا بخيانة دولتهم أخ اتهم بخيانة أخيه
وحفنة شياطين اتهموا بخيانة دولتهم
أمري هو
بما أن الأتراك والأعراف التركية تحت التهديد
إلى أن يزول خطر كلاب باراك
تم تأجيل غزو الصين والمحكمة العليا
لن أسمح لوتر القوس أن يلتف على رقبتي يا ألباغو
بالامير
عمي
بالامير
أخي من أمي
هل استحق كل هذا الألم؟
هل استحق كل هذه الخيانة؟
هل استحق ما فعلته من أجل العرش؟
لم تقبل بركتي عندما أصبحت ملكًا
لم تخضع لي
والآن لن يقبلك التراب
كنت
ستقتلني أساسًا
لا
كنت سأعطيك فرصة أخرى بعد الحرب
وكنت سأعفو عنك
بالامير
أخي
وهذا سيمضي
ادفنوا بالامير
لن يعلم أحد في جوك أوردا عن موت بالامير
لا أحد
جوك أوردا عاصمة مملكة جوك
هل يفترق الأصدقاء؟
لا يفترقون
أليس كذلك يا يمان؟
عندما يفترقون فإنهم يحملون معهم ألم فراقهم في قلوبهم يا سيرما
هكذا
نحن أنقذنا أنفسنا يا أككيز
لكن الأبرياء
أولئك الكلاب قتلوا الأطفال والنساء وكل من في العربات
لم يشفقوا عليهم أبدًا
جنود مملكة جوك لن يشفقوا عليهم
سيغربون ويذهبون من الأراضي التركية
نحن منفصلون مثل أصابع اليد الخمسة
لكن عندما يتحد الأعداء
تتماسك اليد وتصبح قبضة واحدة
بما أن السيدة تشولبان تحدثت عن الوحدة
فلن يستطيع أحد الوقوف أمام مملكة جوك
الشعب يعاني بسبب الفقر
لنأخذ القمح الذي أخفيته ونجلبه إلى القصر قبل غروب الشمس
يجب أن تكون قوتنا في محلها
تناولوا طعامكم واشبعوا
هنيئًا
أبي الملك
بينما اتحدنا فنحن أقوياء ولكن
القصر
لن أرتاح بينما كايا هناك
أككيز في القصر يا تيمور
لا تقلق
تيمور
طالما لم نطرد مصيبة كلاب باراك من أراضينا
فلن يكون لنا قصر نقلق من أجله
سالتوك
أيها الملك
اجمع الجيش
سننطلق قبل شروق الشمس
الأمر لك أيها الملك
يوجد هجوم
كلاب باراك
ما هو الذي جعل وجهك يضحك يا زوجي؟
لا يجب أن يكون هناك خبر سار لأكون سعيدًا
وجود طفلنا
يجعلني أضحك دائمًا
حماه الإله
هل يوجد خبر من الملك والأمراء؟
ليس بعد
لكنه على وشك الوصول
ألباغو خان
بني
أخي
ارموا سيوفكم
لا ترموها لا أبي
لا تحنوا رؤوسكم لهذا الكلب
هل أصبحت التقاليد التركية تنص على أن الأمراء هم من يلقون الأوامر على الخان؟
عندما يتراجع القطيع
يصبح الكلب في القيادة
من أنت حتى تعلم الأتراك التقاليد؟
ارموا أسلحتكم يا ألباغو
لا ترموها
وإلا سيموت ابنك
هذا يعني أنك لا تأخذني على محمل الجد؟
تيمور
هذا يعني أنك لا تأخذني على محمل الجد؟
لا أضحي بـ 15 ألف من أبنائي من أجل ابنٍ واحد
إن كنا سنموت، نموت ونحن نحارب
لا نجثو على ركابنا أمام كلبِ
إذاً ستكون مقابركم في جبل الذئاب
"جوك أوردا" "عاصمة مملكة جوك"
كم عربة تلزمنا من أجل القمح أيتها السيدة تشولبان؟
لتأتي جميع العربات الموجودة
هناك قمح يملؤوها جميعها
هيا، اذهبوا
ومن أنت؟
اسمي بارسوي
أنا مبعوث أوبار الكبير، خان كل الأتراك وكل الأحياء المعمورة
أريد أن ألتقي بخانكم
من تكون أنت حتى تطلب لقاء خان جوك؟
يا ذو نسل الكلاب
هل هكذا يعامل الأتراك المبعوثين؟
مؤسف
إن كنت مبعوثاً فالزم حدود المبعوث
لا تكوني ذات نية سيئة لهذه الدرجة يا سيدة
انظري
لم آتي خالي الوفاض
يمان
لا دمت لا أتمكن من التواجد بجانبك بجسدي
فلتكن روحي بجانبك
أيها الحاكم كايا
قل يا دانيش أتا
قلت لك تكلم يا دانيش أتا، لماذا تصمت؟
هناك خبر من ألباغو خان
ولكنه خبر سيء
أين هم؟
من؟
لا تضغط علي أيها المنحدر من نسل الكلاب
أين هم أصحاب هذه الأردية؟
إنهم في كل أرجاء الغابة
ولكن سنستغرق وقتاً لجمعهم
لم يبقى من الخان والأمراء أي شيء سوى العظام
إن لم تستسلموا ستعيش مملكة جوك بأكملها النهاية ذاتها
متى رأيت ذئباً يحني رأسه للكلاب؟
فكروا بالأمر
وإلا لن يبقى لديكم رأس لتحنوه
اقطعي رأسه يا أككيز، اقطعيه
ما الذي تفعلينه يا أككيز؟
كيف تشهرين سيفاً على المبعوث؟
أي مبعوث؟ ألا ترى الأردية؟
المبعوث يبقى مبعوثاً
عد إلى رشدك أيها الأمير كايا
ابتعد
أنتم ابتعدوا
هناك أعراف
الأعراف موجودة من أجل حماية الأتراك
إن لم يكن لديك شيء آخر لتقوله
غادر هذا المكان قبل أن نقطع رأسك
لنرسل وحدة جيش في الحال
لماذا؟
كي يموتوا هم أيضاً؟
كيف يمكنك أن تكون واثقاً لهذه الدرجة من موتهم؟
أجب أيها الأمير كايا
من أين لك هذه الثقة؟
ألا ترون الأردية؟
من الواضح أنهم ماتوا جميعاً
أبي، إخوتي، كلهم
ما الذي لا تصدقونه؟
تيمور، ألباغو
لقد قتلوهم جميعاً
تيمور
ملابس أبي غير موجودة
ربما هو على قيد الحياة
يكفي هذا القدر من الخسائر
لن نهاجم كلاب باراك ونخسر المزيد
سننتقل للوضعية الدفاعية
ماذا تعني بهذا؟
كيف يمكن لروحك أن ترتاح قبل أن ترى جثث أبيك وإخوتك؟
ملابس أبي غير موجودة
..ربما - قراري قطعي -
لم أعد أتحمل فقدان شخصٍ واحدِ بعد
سنتخذ الوضعية الدفاعية
قصر جوك قد رأى الكثير من الأشخاص الذين اتخذوا قراراتٍ خاطئة
ولكن لم يكن أي أحد منهم بوضاعتك
لا حكم لأمرك
لا نعترف عليه
سنذهب إلى الحرب
كفى! أيها الجنود، اسجنوا هذه الجبلية التي لا تطيع الأوامر والجبليات الأخريات مع سيرما
اترك - اترك -
اترك
أنا أتقلد سيفاً وأذهب خلف أبي
لن تسجن أحداً من النسل الملكي
أيها الجنود
اترك
أقول لكم أن حياة خاننا وأمرائنا في خطر
جميعهم ماتوا
وإن كنتِ لا تريدين أن تموتي أنتِ أيضاً، لا تفتعلي المشاكل يا سيدة
لا أعلم لماذا تفعلون هذا
ولكن لا يكن لديكم شك أنني سأكشف الحقيقة
دعونا نذهب ونبحث عن أبي وخاننا
لنعرف إن كانوا أحياء أو لا
لقد سمعتم الحاكم كايا، لا يمكن لأي أحد الذهاب لأي مكان
إن كان للأمير كايا يد في هذا، سأهدم ذلك العرش فوق رأسه
أنتِ شجاعة بشكل زائد بالنسبة لسجينة
احرسوا الباب
وإن حاول أي أحد الهرب، اقتلوهم جميعاً
اللعنة عليكم جميعاً
أككيز، يمان، هل صحيح ما قاله القائد كوزو؟
هل مات خاننا وأمرائنا؟
لا أعلم
يصدق ما يراه يا سيرما
أنا لم أرَ لا جثة خاننا ولا جثث الأمراء
إن الذي يصدق هو كايا فقط
ما دام الأمير كايا جالساً على العرش فإن مملكة الخان في خطر
لا يمكننا الجلوس مكتوفي الأيدي والأذرع هنا
علينا إنقاذ المملكة من أسر كلاب باراك وكايا
علينا إنقاذ أنفسنا من الأسر أولاً
وضع القائد كوزو جنود الجوك على الباب
من غير الممكن أن نستطيع الخروج ما داموا هناك
عشبة اليبروح
سنقوم بشيء
لدرجة أنهم سيضطرون لإخراجنا بأنفسهم
طُردنا فيما مضى من هذه المنطقة مع الكثير من الآلام
في حين أن مستقبل مملكة الخان بين شفتاي الآن
هل قمنا بما هو الصواب عبر الوثوق بالتركي الذي يدعى كايا يا أوبار العظيم؟
أنا لا أثق بأي تركي يا كاماز
ألم نتخذ تدابيرنا لهذا السبب؟
إن لم يفِ ابن مملكة الجوك ذاك بوعده
فإنني سأجعل أبناء جلدته يخنقونه
كما تعلمون جميعاً
فإن أبي ألباغو خان وعمي بالامير وأخواي تيمور وباتوغا
قد انتقلوا إلى الجنة
سلّموا أرواحهم للرب العظيم بشكل يليق بمملكة الجوك
في حين أنه وقع على عاتقهم عيش بطولاتهم وقع على عاتقنا نحن عيش ألمهم
فليشفَ جرحنا
ولكن هذا الألم أوكل إلينا مهاماً جديدة
كما تعلمون، أنا الأمير الوحيد الذي تبقى في مملكة الجوك
وقد منح رب السماء البشرى لي أنا
أنا خان مملكة الجوك بعد الآن
دانيش أتا
فليكن مملكتكم عظيمة وطريقكم مباركاً يا أيها الخان كايا
على اعتبار أنني أنا الخان بعد الآن
فإن الملكة العظيمة هي السيدة غولسالي
كنت قد تعلمت هذه الخلطة من ساحرة طاعنة في السن
تجعل المرء ينام كالميت وتحييه قبل الوصول إلى الجنة
أككيز
ماذا إن كان خاننا والأمراء قد بلغوا الجنة حقاً؟
إن كان سليل الكلاب ذاك قد قال الحقيقة
فلتأخذ الريح ذاك من فمك لم يمت
إن كان قد حدث شيء ما لباتوغا لكانت قطعة قد انقطعت من داخلي
أشعر بذلك، إنه على قيد الحياة
إن كان باتوغا على قيد الحياة
فلا بد أن الآخرين أيضاً على قيد الحياة
إنه وقت الموت والحياة من أجل المملكة
أبي الخان، كيف استولى هؤلاء الكلاب على جيشنا الكبير في لحظة؟
عقلي لا يستوعب هناك لعبة في هذا الأمر
إذاً، سيكون جبل الذئب قبركم
جنودي
من الواضح بأنهم كانوا يعرفون المكان الذي سننصب فيه خيمتنا من قبل
سمموا الآبار التي كان جنودنا سيشربون منها الماء
من الواضح بأن هناك خائناً بيننا
ستأتي الأيام التي سنفكر فيها به أيضاً ولكن فلننجُ من هناك أولاً يا سالتوك
أبي الخان، كيف سنخرج في حين أن أولئك الكلاب محيطون بنا؟
سنخرج
سيكون ذلك دامياً ولكننا سنخرج
هيا
أميرتي، هل أنتِ بخير؟
قد يكون كل ورق الغار هذا ثقيلًا
حتى هذا قليل لإزالة المشاكل التي لدي يا زاو
أككيز، اككيز
افتحي عينيكِ يا أككيز
أككيز
افتحي عينيك يا أككيز
لقد ماتت
جالايير
جميعهم وصلوا إلى الهاوية منذ مدة
لقد ماتت
ماتت
من فعل هذا؟
من؟
من فعل؟
من الواضح أنهم فرطوا بهم
قم برمي كل شيء لألباغو خان وأخوتي يا كوزوبيك
أريد تدمير كل شيء يذكرني بهم
أمرك يا مولاي
هل يوجد خبر سيء يا سيدة؟
ما حالة وجهك هذه؟
أككيز، والسيدة تشولبان وكير تشيشيك
تم قتل جميع من سجنتهم
أُزيلت مشكلة أخرى
اليوم الحظ معنا يا كوزوبيك
لندعو لرب السماء
يجب القيام بالعزاء
ليتم دفنهم بجانب إيفران ألب وكون أتا
ليتجد أرواحهم السلام في الهاوية
من يعصيني لا يجد الراحة حتى في الهاوية
ليحرقوا الجميع
وليرموا رمادهم في الحفرة السوداء الملعونة
ولكن
أمرك يا مولاي
لا تكن عديم الرحمة هكذا يا مولاي
دعهم وشأنهم- يكفي-
يوجد أمامك الملك
لا تنسي هذا يا سيدة
أنتِ فقط
فكري بصحة صغيرنا
وإياكِ
أن تعترضي على قراراتي مجددًا
هيا، بقي القليل
عندما نتخلص من هذه الحبال ستنتهي مدة أسرنا
تيمور
لو أنك استسلمت برغبتك
لما كنت بهذه الحالة الآن
انظر، أنت في يدي مثل فأر أمسكنا به من ذيله
حتى لو سجنت الذئب في القفص فلن يخسر شيئًا من روحه
ولكن عندما تتجول الكلاب في البرية يصبحون طعامًا للذئاب
لا تغضبوا
أنا لستٌ شخصًا سيئًا كما تظنون
سأعطيكم فرصة لتخرجوا
إن تركتم عبادة إله السماء وقمتم بعبادة تشوريا إلهي أنا
ستتمكنوا من التجول في السهوب بحرية مثل الذئاب مجددًا
طبعًا بشرط أن تكونوا بين يداي
هل تريد الإجابة حقًا؟
مئات السنوات الفائتة لم تغيركم كثيرًا
أنتم شجعان جدًا حتى وأنتم في الأسر
ابني كايا بالتأكيد سيأتي لينقذنا
حينها ستبحثون عن مكان لتختبئوا به
إذًا ابنك كايا؟
أريد التعرف إليه بشدة
ربما هو لا يكون متعلق بإله السماء مثلكم
ليت كلامي عن كايا كان حقيقيًا
أعلم أنه لن يترك القصر ويأتي لينقذنا
لذلك هيا لا تتوقفوا
هيا سننجو من هنا
أوبار العظيم
نحن اتفقنا مع كايا خان
لماذا تحاول الاتفاق مع الذين في الداخل؟
قلت لك أنني لا أثق به
من يتخلى عن أبيه لأجل العرش يتخلى عنا غدًا
ألباغو والأمراء سيكونون ضماني ضد كايا
وكايا خان ضماني ضدهم
مولاتي
سيرما
سيرما، انهضي
سيرما
إننا نحترق، انهضوا
سيرما
يمان
انهض يا يمان
سيرما، سيرما، سيرما
سيرما
ظننتُ أنكِ وصلتِ إلى الهاوية
وصلت ولكنني لم أجدك هناك فعدتُ إلى المنزل
كير تشيشيك
سيرما
تحملي
أنا
ذاهبة إلى الهاوية يا أككيز
لا
أنتِ
فلتعرفي ماذا حصل لأبي
وإن كان
قد مات
فسألتقي به
لا تفعلي
ولن يحزن
تحملي يا كير تشيشيك
كير تشيشيك
كير تشيشيك، كير تشيشيك
كير تشيشيك
أعدك أن أعرف ماذا حصل لأبيك
كير تشيشيك
أككيز، يجب أن نجد الملك والأمراء قبل أن يعرف كايا أننا أحياء
وإن كانوا أحياء لنجدهم وإن وصلوا إلى الهاوية
لنجد جثثهم
كيف سنجدهم في هذه الغابة الكبيرة؟
سنذهب إلى وادي الذئب
جيشنا كان سينصب الخيام هناك
بالتأكيد سنجد أثرًا
أولًا لندفن كير تشيشيك
لتجد روحها الراحة
مملكة جوك عاصمة مملكة جوك
مولاي
ما حالتك هذه؟ لقد شحب وجهك
أككيز لم تمت يا مولاي
ماذا يعني لم تمت؟
ألم يقل بائع الأعشاب أنه مات؟
أخذت دواءًا يوقف تنفسها لفترة
وبينما كان جيش الجوك سيحرقهم استيقظت وهربت
ارسل خبرًا إلى أوبار فورًا
كيف تثق بأولئك الوحوش هكذا يا مولاي؟
ماذا إن تركوك في منتصف الطريق؟
من قال أنني أثق بهم؟
هل ابدأ لعبة لم آخذ حذري بها مسبقًا؟
ماذا تفعل؟
إنهم يهربون
تيمور
أبي
هل أنت بخير؟
تيمور، كيليتش
هيا، هيا لنخرج من هنا
تحاربوا مع كلاب باراك
باتوغا
لقد قتل الكلاب الموجودين على حافات الطرق أيضًا
عندما ننظر إلى ما حصل فإنهم أخطر مما وصفم دانيشأتا
لا يوجد أي شيء يخص ألباغو خان
أنا أيضً لم أعثر على أي شيء
ربما الأمير كايا على حق
خاننا والأمراء- على قيد الحياة-
لو كان قد حصل العكس لكانوا تركوا جثثهم وبثوا الرعب في نفوس الناس
أثار الحدوة
لا يشبه خاصتنا
من الواضح إنه لكلاب باراك
الآثار تنتهي هنا
جاؤوا من هذا الاتجاه أساسًا، إن لم يذهبوا بهذا الاتجاه فهل طاروا؟
مثلما قلت بالضبط
ذهبوا في هذا الاتجاه
هل تقصدين إنهم قاموا بتركيب الحدوات بشكل معاكس؟
هذا ما أقوله
من الواضح لكي يمنعونا من مراقبة الآثار
سترشدنا هذه الآثار إلى خاننا والأمراء وهؤلاء الكلاب
هيا، هيا لنذهب
سيصلهم الأخبار بعد قليل، هيا لنخرج
من هنا
إنهم يهربون،إنهم يهربون
انتهت الآثار هنا
غريب جدًا
أخشى أن يكون فخًا
ليس فخًا بل كانوا هنا
لن يقوم عدد قليل منهم بقتل جيش إله السماء الكبير
نعم لقد كان عددهم كثيرًا في المداهمة
لا يمكن لكل هؤلاء الكلاب أن يختفوا دون أن يتركوا أثرًا
لم ينشق الأرض ليبتلعهم
ماذا لو ابتعلهم؟
إن كانوا قد اختفوا هكذا فهذا يعني إنهم تحت الأرض ويظهرون عند القتال فقط
كيف سنجدهم؟
بما إن الأثر قد انتهى هنا فهذا يعني إن الممر السري في مكان ما هنا
لنبحث جيدًا في كل مكان
لنركز جيدًا
كونوا حذرين- هيا يا تيلبي-
خذوهم إلى الكهف قبل وصول القبيلة، فورًا
لم أكن مخطئة
اتركوا خمسة كلاب لحراستهم
لكي لا يتشجعوا على الخروج من هنا مرة أخرى- أمرك يا أوفار الكبير
لم يمُت
أوفار الكبير
خذوهم إلى الكهف الآخر
أمرك يا أوفار الكبير
هيا، خذوهم
جاء تحذير من كايا خان
مخالب ألباغو، أككيز تتبعكم
وحسب ما قاله، لن تتخلى إلى أن تصل إلى هدفها
ما دامت عنيدة إلى هذا الحد
استقبلها بشكل جيد يا كاماز- أمرك يا أوفار الكبير
هذا يعني إنك أنت مخالب الذئب ذو الرأسين؟
بما إنك تعرفني، تعررف أيضًا إنني سأفصل رأسك عن جسدك
اخلعوا مخالبها
ظهرت بعد الآلاف السنين، أليس هدفك هو الثأر الذي لم يأخذه بودون؟
هيا، لماذا تقف؟
اقتلنا جميعًا، هيا
الحقد الذي يكنه لكم قومي منذ عصور
هل تظنه سينتهي بقتل خان الأتراك؟
لن أترك ولا تركيًا واحدًا من أجل ثأرنا
ستهزم أنتً أيضًا مثل أجدادك وحلفائهم
تصدقون إنه يمكنكم إنهاء الأتراك
حان الوقت الآن لنهدم الجبال وننتشر على العوائق
أرواحنا في أفواهنا
سيلد أحفاد جدي أوغوز غدًا
وسيمحوكم من على وجه الأرض
كنتم متحدين عندما كان جدك أوغوز موجودًا
ولكنكم محطمون الآن
هذه الأيام ستكون ملحمة لكم بعد الآن
لو حاولتم الهروب من هنا مرة أخرى
سأقطع أحد أعضائكم كل يوم
سأقتلكم بعد تعذيبكم
عذبنا كما تشاء
لن تتخلص من القدر الذي ستعيشه بوجودنا
لن يكون نسلكم مستريحًا مع استمرار نسلنا
جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح نوربلاي
تنسيق الترجمة ماردين محمد