‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "ما من حياة ولا فرح هنا"‬
‫- ما من حب هنا‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫ما الذي تظنين أنني أحارب لأجله في الخارج‬ ‫إذا لم يكن لأحقق كل تلك الأشياء هنا؟‬
‫القلعة تتحكم بالخليج‬ ‫وأنا أتحكم بالقلعة فسأكون شريكك‬
‫أخشى أن أكون أمتع نفسي أكثر مما يجب‬ ‫فلا أفكر في مغادرة هذا المكان‬
‫أعرف أن طاقمه يحتفظ بجزء‬ ‫من غنيمتهم الأخيرة وهو ثمين جداً‬
‫- أي جزء؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫سنجلب سفينة وسنجند الرجال‬ ‫وسنصنع من لا شيء طاقماً جديداً‬
‫طلبت قبطاناً أفضل‬ ‫أقدم لك القبطان (جاك راكام)‬
‫في أقل من يومين‬ ‫أنوي أن أصبح قبطاناً من جديد‬
‫أطلقوا النار!‬
‫هل نفد كل شيء؟‬ ‫الموت؟ الدمار؟‬
‫"هل من الممكن‬ ‫أن يفعل رجل شيئاً كهذا؟"‬
‫"هنا تكمن المشكلة التي سنواجهها‬ ‫إذا كنا سنؤمّن مستقبل (ناساو)"‬
‫"إنها مشكلة تتراكم منذ أكثر من جيل"‬
‫"وهي مشكلة غادرة جداً"‬
‫"تهديد (القباصنة) في جزر (باهاما)"‬
‫- الأمية؟‬ ‫- زوجها‬
‫الحاكم (روبرت تومبسون)‬ ‫الذي يتقبل الرشاوى من قباطنة القراصنة‬
‫بأكبر سرعة يستطيعون‬ ‫أن يدفعوا فيها مقابل تلبيته متطلباتهم‬
‫في أثناء ذلك، يرسل خبراً‬ ‫إلى أصدقائه من الكتاب في (لندن)‬
‫حول مصيبة تهديد القراصنة‬ ‫والتي تجمع له التعاطف والدعم‬
‫وذلك ما يقوي موقفه‬ ‫ويؤجج المشكلة القائمة‬
‫هذا صحيح، لكنني لا أرى‬ ‫كيف بإمكاننا أن نفعل شيئاً حول ذلك‬
‫لا نستطيع تعيين رجل شريف‬ ‫حاكماً في جزر الـ(باهاما)‬
‫نستطيع تعيينه يبدو أن المشكلة‬ ‫هي بالحفاظ عليه شريفاً بعد ذلك‬
‫- ما الذي يقف في طريق ذلك؟‬ ‫- المحيط (الأطلسي)‬
‫ضع رجلاً في الجزيرة‬ ‫امنحه السيطرة على الرجال الآخرين‬
‫وبعد مضي وقت قصير‬ ‫يدرك أن تلك السيطرة لا حدود لها‬
‫وليس هناك أي رجل يمنح ذلك النوع‬ ‫من النفوذ ويبقى شريفاً لفترة طويلة جداً‬
‫نعم؟‬
‫أتيت لأتأكد من أنكما‬ ‫ما زلتما على قيد الحياة‬
‫- لم يسمع أحد منكما لساعات‬ ‫- كان الملازم يروي لي اعتقاده‬
‫أن الشيء الوحيد الذي يقف‬ ‫بيننا وبين (ناساو) المزدهرة‬
‫هو محيط وتاريخ من ١٠٠ سنة‬ ‫والطبيعة البشرية‬
‫- هل كان هكذا طوال النهار؟‬ ‫- تقريباً، نعم سيّدتي‬
‫هدية، واحدة من الأشياء المفضلة عندي‬
‫قد يساعدك هذا‬ ‫في التعامل مع زوجي مستقبلاً‬
‫شكراً يا عزيزتي، أحسنت‬
‫رغم أن تلك النسخة بالإسبانية‬ ‫لا أظن أن الملازم يجيدها‬
‫ربما عليه أن يتعلم‬
‫في مهنته، لا تعرف أبداً‬ ‫متى يمكن أن تكون مفيدة‬
‫توقف عن فعل هذا بالتمثال‬
‫(جوجي)‬
‫الغرض الأخير‬
‫اختارت القوى بقعة لمرسانا‬
‫على بعد كيلومتر ونصف‬ ‫شمال شرق الرأس الغربي لـ(هوغ)‬
‫بعيداً جداً عن بلدة (ناساو)‬
‫ستستمر الحراسة في برنامجها المحدد‬ ‫بينما يتم إيصال الحصص عبر القوارب الطويلة‬
‫لماذا ليس هناك تصويت؟‬
‫- أستمحيك عذراً؟‬ ‫- أريد الذهاب إلى البيت‬
‫أعود إلى الخليج‬ ‫لم يسألني أحد ما رأيي بذلك‬
‫نصوّت لعودة ذلك القبطان الفاشل إلى محطته‬ ‫وهو منذ الآن يتجنب التعليمات‬
‫إننا نبحر بسفينة حرب إسبانية‬
‫قلعة الكابتن (هورينغولد)‬ ‫تحمي الخليج من السفن الحربية الإسبانية‬
‫أتخيل أن القبطان وأمين الإمدادات‬ ‫اعتقدا أن من الواضح‬
‫أن على أحد ما أن يشرح‬ ‫كي يتجنبوا رد الفعل الهجومي من القلعة‬
‫إننا نرفع الأشرعة السود‬ ‫ألا يعرف ذلك عنا؟‬
‫أتقصد وراء الصلبان‬ ‫الحمراء العملاقة على الأشرعة؟‬
‫أريد أن أصوت‬
‫لا تقلق، سنسوي الأمر‬
‫- "اليابسة"‬ ‫- اليابسة‬
‫أحسنت، استدرجه‬
‫كدت تقطع رأسي‬
‫نصبت المخيم في (بورت رويال)‬ ‫و(تورتوغا) و(كينغستون)‬
‫أينما كنت، ثمة شيء صحيح‬
‫هناك دائماً شخص واحد‬ ‫لا يخونه المرء‬
‫يبدو من الواضح أن ذلك الشخص‬ ‫هو أنت في هذا المكان‬
‫شكراً لك على ملاحظة ذلك‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أعتقد ليس سراً أنه منذ وصولي‬
‫قامت المرأة (غوثري)‬ ‫باستفزازي وإزعاجي مراراً وتكراراً‬
‫وبما أنها تتصرّف بعدوانية متزايدة‬
‫اعتقدت أن من الحكمة‬ ‫أن أتحدث عن هذا علناً‬
‫- عدوانيتها تجاهك؟‬ ‫- مؤامرتها مع أمين الإمدادات لعزلي‬
‫واستفزاز من قبل جنديها المسلح‬
‫أعتقد أنني وإياك‬ ‫رأينا ما فيه الكفاية من هذه الأشياء‬
‫- لنعرف أنها تنتهي نهاية جيّدة‬ ‫- لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫رأيتك ذلك اليوم في الحانة‬
‫سمعت أن بينك وبينها صلة‬
‫وإذا تدهورت الأمور أكثر بيننا...‬
‫أرغب في أن أعرف في ما إذا كان عليّ‬ ‫أن أتعامل معك أيضاً‬
‫لا أتخيل ما الذي سنكسبه‬ ‫من الاهتمام بأمور المرأة (غوثري)‬
‫أتظن ذلك أيّها القبطان؟‬
‫- لا أرى فائدة من ذلك‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أسأل مرة أخرى فقط‬ ‫لأنني أعرف نفسي‬
‫وأعرف أنني عندما أواجه تهديدات كتلك‬ ‫أنزع إلى أن أكون فظاً في التعامل‬
‫بقدر ما أحاول أن أكون عقلانياً‬ ‫هناك غريزة نحو التطرف وتغلبني دائماً‬
‫كي نكون واضحين، مهما أصبح‬ ‫هذا النزاع دموياً بيني وبينها...‬
‫أستطيع أن أرتاح‬ ‫وأنا أعرف أنك لن تلعب دوراً فيه‬
‫لن ألعب أي دور كان فيه‬
‫إلا أن التجارة هنا تعتمد عليها‬
‫إذا تحركت ضدها، فقد يصبح لك الكثير‬ ‫من الأعداء الجدد في الشارع‬
‫ربما‬
‫رغم أنني تبعاً لما فهمته...‬
‫الثقة في مشروعها الجديد‬ ‫متوسطة في أفضل الأحوال‬
‫من يدري كم سنفتقدها‬ ‫هذا إذا افتقدناها؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تقدمة واحترام طاقمي‬
‫١٠ بالمئة من أحدث غنيمة لنا‬
‫كان الربح سيكون أكبر بقليل‬
‫إلا أنها أخذت منا ضريبة‬ ‫بسبب حالة الحاويات‬
‫هل ما زالوا هنا؟‬
‫على حد علمي‬ ‫لم يفتح الباب طوال الصباح‬
‫عندما تظهر أخيراً‬ ‫أخبريها بأنني غادرت‬
‫سأتواصل مع القبطان (هورينغولد)‬
‫أعلمه بوصولنا‬ ‫وأرتب لمرور آمن إلى الميناء‬
‫سأحاول بعد ذلك أن أقنعه‬ ‫أن يجعل طاقمه وسفينته يرافقوننا في إبحارنا‬
‫مع القليل من الحظ، سنكون في طريقنا‬ ‫لنعود إلى حطام سفينة (أوركا) خلال أيام‬
‫- وكيف تخطط للإجابة عن ذلك السؤال؟‬ ‫- أي سؤال ذاك؟‬
‫لماذا يصدر ذلك الطلب عنك‬ ‫أيّها الكابتن (فلينت)؟‬
‫وليس عن السيّد (غيتس)؟‬
‫عندما يساورك الشك‬ ‫يكون الصدق مكاناً جيداً للبدء‬
‫مسألة تتعلق بأمور السفينة‬ ‫لاحظت أن مهاجع الطليعة ليست مثالية‬
‫أرغب في أن يبقوا هنا‬ ‫يعطي ذلك الرجال مجالاً أكبر لأن يتنفسوا‬
‫تريد أن ينزل الطليعة‬ ‫في مقصورة القبطان؟‬
‫أنا لست طاغياً يا سيّد (دوفرين)‬ ‫السفينة ملك لنا جميعاً‬
‫تبدو هذه طريقة لضمان‬ ‫أن نستفيد جميعاً منها بشكل متساو‬
‫كما تبدو طريقة لضمان أن من يرفع‬ ‫مسدساً في وجهك في المرة القادمة‬
‫سيكون ذلك أمراً تهتم به الطليعة‬
‫بعد مغادرتي، أرجو أن تضمن لي‬ ‫أن قاربي هو القارب الطويل الوحيد‬
‫الذي ينقل أياً كان من وإلى الجزيرة‬
‫- الرجال سيقاومون‬ ‫- تقاومونهم إذاً‬
‫يعرفون جميعاً أننا نعود‬ ‫للحصول على ذهب (أوركا)‬
‫يعرفون جميعاً أين هي‬ ‫يعرفون جميعاً أن دفاعاتها ضعفت‬
‫نحن ببساطة لا نستطيع السماح‬ ‫بتسريب تلك المعلومات إلى الشاطئ‬
‫أو دعهم يذهبوا إذا أردت‬
‫إلى أي حد أنت مرتاح وأنت تتنافس‬ ‫مع ١٢ طاقماً آخر لاستعادة الذهب‬
‫من المفترض أن يعود السيّد (سيلفر)‬ ‫ومعه المؤونات خلال بضع ساعات‬
‫من المفترض أن يهدئ ذلك من روع الناس‬
‫- هل هذان هما؟‬ ‫- اختيرا يدوياً‬
‫- هل تفهمان ما أطلب إليكما فعله؟‬ ‫- نعود لنحرس الذهب‬
‫بل أن تراقبا الجنود الإسبان‬ ‫الذين يحرسون الذهب‬
‫ستغادران حالما يتم تجهيز القارب الطويل‬
‫تعودان إلى خليج (ديفجن)‬ ‫تقتربان من الجنوب‬
‫تبقيان على اليابسة وبعيداً عن الأعين‬ ‫تراقبان الشاطئ بشكل مستمر إلى أن نصل‬
‫يجب أن أصل بعدكما‬ ‫بعد مدة لا تزيد على يومين‬
‫وفي ذلك الوقت، سأكون بحاجة‬ ‫إلى معرفة كل شيء عن روتينهم‬
‫وبرنامجهم‬ ‫وقوة المراقبة عندهم‬
‫ومن ثم، نستطلع ونخطط للهجوم النهائي‬ ‫ونؤمن الذهب، هل ذلك واضح؟‬
‫اذهبا‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫من أنهما مناسبان لهذه المهمة؟‬
‫هما الوحيدان اللذان‬ ‫لم يطلبا أكثر مما عرضت‬
‫- فكان ذلك لمصلحتهما‬ ‫- يا للعجب!‬
‫اعتقدت أن علينا أن نعود إلى السفينة‬ ‫بأكبر سرعة ممكنة‬
‫- هل تجلب شيئاً لتقرأه؟‬ ‫- ليس لي‬
‫هذا غريب، أنا وأنت لم نتشارك قط‬ ‫أكثر من بضع كلمات‬
‫ومع ذلك، أشعر بأننا صديقتان مقربتان‬
‫- حقاً؟‬ ‫- طبعاً‬
‫يتحدث (جيمس) عنك طوال الوقت‬
‫الكابتن (فلينت)‬
‫أخبرني بما أنجزته في هذا المكان‬ ‫مع هؤلاء الرجال رغماً عنهم‬
‫ذلك عمل فذ‬ ‫وأنا معجبة به‬
‫- هل تعرفين ما الذي أخبرني به عنك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫عندما أسأله، كل ما أحصل عليه‬ ‫هو هز الكتفين أو ضحكة‬
‫أو اقتراح بريء‬ ‫بأن عنده شريكة منذ زمن طويل‬
‫اسمها (بارلو)، ولا شيء آخر‬
‫هل ذلك ممكن؟‬
‫هل يعقل أنك مهمشة جداً‬ ‫بحيث لا تقاومين أي وصف آخر كذاك؟‬
‫- ذلك يعقل بالتأكيد‬ ‫- أنت تتآمرين مع أبي لتخريب خططنا‬
‫تخونين ثقتنا، تتسببين نتيجة ذلك‬ ‫بخطأ لا يمكن إصلاحه‬
‫وعندما يأتي (فلينت)، القبطان الأكثر بثاً للرعب‬ ‫في القلوب ليواجهك في ذلك، تدمرينه‬
‫أسمع الآن أقاويل أنك بدأت في غيابه‬ ‫بتشكيل تحالفات جدد مع أعدائه‬
‫مع مزارعي الداخل‬
‫مع السيّد (أندرهيل)، الرجل‬ ‫الذي يحمي أبي السيئ ونحن نتحدث الآن‬
‫صحيح أنني انضممت‬ ‫إلى رعية الكاهن (لامبريك)‬
‫- وأن السيّد (أندرهيل) عضو فيها‬ ‫- ومع ذلك، تجلسين هنا‬
‫تحتسين الشاي‬ ‫وكأن شيئاً لم يحدث‬
‫وأنا مجبرة على التساؤل ما الدليل‬ ‫الذي عندك على (فلينت) بالضبط‬
‫ويجعل كل ما رأيته ممكناً‬
‫لا تعرفين ماذا رأيت‬
‫- ألم تخونيه؟‬ ‫- لا، لا أظن أنني فعلت‬
‫وإذا كان صادقاً، فهو أيضاً لم يخني‬
‫آسفة، رأيت النظرة التي ارتسمت على وجهه‬ ‫في الليلة الأخيرة‬
‫التي غادر فيها هذا المكان‬ ‫وأختلف معك‬
‫كل رجل عنده ما يعذبه‬
‫شرور ولدت من أخطاء الماضي‬ ‫التي تلاحقه وتقض مضجعه‬
‫أنت تتفهمين نتائج شرور‬ ‫القبطان (فلينت)، صدى أصواتهم‬
‫أما أنا فأعرف أسماءهم‬ ‫كنت هناك عندما ولدت‬
‫أعرف الأمور التي تهمس له بها ليلاً‬
‫فصدقيني عندما أقول لك‬ ‫إن ضمن هذه عذاباته‬
‫لا شيء منها يشبهني‬ ‫بالصوت أو الصورة‬
‫لا أعرف ما الذي أنت مدينة لـ(فلينت) به‬ ‫أو ما الذي هو مدين لك به‬
‫لكن بعد الضرر الذي تسببت به‬ ‫أعرف أنك مدينة لي‬
‫وقد أتيت لأسترد منك حقي‬
‫أنا بحاجة إلى أن أتحدث إلى (أندرهيل)‬
‫نتيجة أفعالك، ضعفت أعمالي الآن‬
‫الحصول على شراكة في مزرعة‬ ‫بحجم مزرعة السيّد (أندرهيل)‬
‫يمكن أن تساعد في تحسن التجارة‬ ‫في جانبي من الجزيرة‬
‫لم يجب على محاولاتي‬ ‫في الوصول إليه عن طريق الرسائل‬
‫وإذا ما أخذنا بعين الاعتبار صداقته الجديدة‬ ‫أرغب في أن ترتبي لي موعداً معه‬
‫اعتقدت أنه عدو لك‬
‫قد أرغب في رؤية الأشياء في ضوء مختلف‬ ‫هلّا تفعلين ذلك؟‬
‫سأحاول‬
‫- ليس هذا كافياً‬ ‫- هذا كل ما له تمويل‬
‫إذاً، قلل من الطحين وأكثر من المشروب‬ ‫كان السيّد (دوفرين) محقاً‬
‫سيتوقع الناس قضاء بعض الوقت‬ ‫في البلدة قبل أن نغادر‬
‫أريد أن يكونوا راضين قدر الإمكان‬ ‫عندما أعلمهم بعكس ذلك‬
‫الجنود الإسبان الذين يحرسون سفينة (هلك)‬
‫أبعدوا بالقوارب الطويلة‬ ‫من (سانت أوغستين) منذ أربعة أيام‬
‫على ما أظن، أمامنا أسبوع‬ ‫اثنان على الأكثر‬
‫قبل أن يستعيد الملك (فيليب) ذهبه‬ ‫لا وقت للتأجيل‬
‫اجلب لي تلك المؤن‬ ‫بأكبر سرعة ممكنة وقابلني هنا‬
‫سأشغل القبطان (هورنيغولد)‬ ‫وأحضّر لدخول السفينة إلى الخليج‬
‫على الأقل، لن تجد صعوبة‬ ‫في العثور عليه‬
‫أليس ذلك هو علم (هورنيغولد)؟‬
‫لماذا ليس في حصنه؟‬
‫ما الذي حدث هنا؟‬
‫أسمع أن هذا أصبح مرة أخرى مكاناً‬ ‫يأتي الرجال إليه وفي جيوبهم النقود‬
‫وفي عقولهم الأسرار‬ ‫ويغادرون بأقل من الاثنين‬
‫وأسمع أنك أنت من يقبض‬
‫بإمكانك أن تسترخي‬ ‫لست هنا لأوقف ذلك‬
‫المكان مكانك‬ ‫وبإمكانك فعل ما شئت‬
‫لكن هناك سر تريد مساعدتي لك‬ ‫في الحصول عليه؟‬
‫هناك طاقم جديد على الجزيرة‬ ‫قبطانهم رجل اسمه (لو)‬
‫إنهم يخفون شيئاً ما‬ ‫قطعة من غنيمتهم الأخيرة‬
‫إنه شيء فريد من نوعه‬ ‫شيء ذو قيمة كبيرة‬
‫بما أن طاقمه يتردد على فتياتك‬ ‫أرغب في أن تعرفي ما هو‬
‫قبل أيام، تحدثت قليلاً إلى (إلينور)‬
‫أخبرتها بكل ما أردت إخبارها به‬ ‫منذ زمن طويل، بأنها لم تروضني‬
‫ورأيت أن ذلك هزها‬ ‫وشعرت بالسعادة‬
‫وفي اللحظة التي استدارت فيها‬ ‫لتسير مبتعدة عني‬
‫هل تعرف ما الذي شعرت به؟‬
‫شعرت بالرغبة القوية‬ ‫في اللحاق بها واحتضانها مجدداً‬
‫ذلك مذهل، أليس كذلك؟‬ ‫ذلك السحر الذي تصيبنا به‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- أنت محق‬
‫وجوه رجال القبطان (لو) مألوفة هنا‬
‫سمعت اليوم كل ما كان القبطان‬ ‫يتحدث عنه‬
‫والأمور المريعة التي يريد‬ ‫إخبار (إلينور غوثري) بها‬
‫إذا ما أخذنا بعين الاعتبار توقيت طلبك‬ ‫أفترض أنك سمعت الأشياء عينها‬
‫لا فكرة عند (جاك) و(آن)‬ ‫ما يواجهانه ضدك، أليس كذلك؟‬
‫السؤل الوحيد الباقي هو ما الفرق‬ ‫الذي تشكله قيمة بضاعته؟‬
‫رغم أنني أفترض أن القيمة‬ ‫إذا كانت كبيرة بما يكفي‬
‫فسيعطيك ذلك فرصة للتحرك ضده‬ ‫وتسمية ذلك عملاً‬
‫بدلاً من تسميته باسمه الحقيقي‬
‫سأفترض أن بيننا اتفاقاً‬
‫ليس كافياً‬
‫النقود متوافرة بسخاء‬ ‫لكنني أفضّل الحصول على شيء آخر منك‬
‫مثل ماذا؟‬
‫زملاؤك الملاحين السابقين في السفينة‬ ‫يتمنون أن يبحروا تحت لوائهم الخاص‬
‫لكن طالما يحملون الوصمة السوداء‬ ‫التي وصمتهم بها، ستكون فرصهم ضئيلة‬
‫أرغب في أن تنزع الوصمة‬
‫وجدت طريقة للتوقف عن الاهتمام بها‬ ‫هل ترغب في أن تعرف كيف؟‬
‫لا‬
‫- هل تفهم العمل الذي أتطلع إلى ملء شغوره؟‬ ‫- نعم سيّدتي‬
‫وتفهم ما حدث للرجل الأخير‬ ‫الذي حاول القيام بذلك العمل؟‬
‫- نعم سيّدتي‬ ‫- ماذا حل به؟‬
‫قال إن القبطان وضع سيفاً في فمه‬
‫يجب أن تعرف أن القبطان‬ ‫ما زال يشكل تهديداً لي‬
‫- ألا تخشى الوقوف في طريق ذلك؟‬ ‫- لا يا سيّدتي‬
‫أنا أعرفه يا سيّدتي، عرفت أخته‬ ‫قبل أن يضعونا على السفينة‬
‫طلبت إليّ أن أجلب واحداً‬ ‫أأتمنه على حياتي‬
‫هذا هو‬
‫لم أحصل عليه‬
‫قدت نفسي للاعتقاد أنني إما لن أراك ثانية أبداً‬ ‫أو أن مشاكلنا كلها ستحل‬
‫لم يخطر لي قط شيء بين الاثنين‬
‫لكنني سعيدة جداً‬ ‫لأنك على قيد الحياة‬
‫- اشتقنا إليك، ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- الآن؟‬
‫سنعود ونستعيد الذهب‬
‫نجهز أنفسنا من جديد‬ ‫ونستأجر سفينة مرافقة وننهي المهمة‬
‫- هل ذلك ممكن؟‬ ‫- ربما كان ممكناً...‬
‫عندما كان عندي مكان أسميه بيتي‬ ‫أعيد إليه كل شيء‬
‫قبل أن يقع الخليج‬ ‫بين يدي رجل مجنون‬
‫تباً لـ(هورنيغولد)‬
‫أخبرني بأن (فاين) قتل ٣٠ من رجاله‬
‫بأنه كان مستعداً لاستعادة القلعة‬ ‫لكنك أفسدت جهوده‬
‫قلت له إنه مخطئ‬
‫من المستحيل أن تكون (إلينور غوثري) مهملة‬ ‫إلى هذا الحد في أمن هذا المكان‬
‫- أتفهم قلقك، لكن...‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأن أكثر ما أجده مثيراً للاضطراب في هذا‬ ‫هو أنك لا تشاركينني في هذا‬
‫أتى من الداخل‬ ‫لم يكن هناك تحذير‬
‫قبل أن أعرف أنا أو (هورنيغولد)‬ ‫أو أي شخص آخر بما كان يجري‬
‫كان هو ورجاله‬ ‫قد أخذوا مواقعهم بثبات هناك‬
‫وراحوا يهددون بإغراق كل سفينة في الخليج‬
‫في اللحظة‬ ‫التي نقوم فيها بأي حركة ضده‬
‫- ألم تفعلي شيئاً؟‬ ‫- ما الذي كنت تريد مني أن أفعله؟‬
‫شيء ما، أي شيء‬
‫فاجئيه ليلاً، استخدمي الأنفاق‬ ‫كان سيغرق كل سفينة في الخليج‬
‫كان سيغرق بضع سفن في الخليج‬ ‫وذلك سيكون ثمناً جديراً بأن يدفع‬
‫لم تكن هناك وهو لا يشكل المشكلة‬ ‫التي تظن أنه يشكلها‬
‫لا مصلحة له‬ ‫في تشويش سير التجارة‬
‫ضعي عينك في عيني‬ ‫وقولي لي إنك متأكدة...‬
‫من أنني إذا أعدت ذهب (أوركا) إلى هنا‬ ‫متجاوزاً هذه البنادق‬
‫فلن يستغل موقعه ليسرقه كله مني‬
‫كان عليّ أن أعطي قراراً سريعاً‬ ‫وكان واضحاً في تلك اللحظة‬
‫أن التضحية التي يتطلبها إخراجه‬ ‫من تلك القلعة كانت ببساطة أكبر مما يجب‬
‫واجهتنا سفينة حرب إسبانية‬ ‫قبل أن نجد طريقنا إلى (أوركا)‬
‫في تلك المرحلة‬ ‫فقد السيّد (غيتس) ثقته في مهمتنا‬
‫ وثقته فيّ‬
‫كان عليّ أن أفكر بشكل منطقي‬ ‫إما أن أدعه يجهض مهمتنا كلها‬
‫وأرى خططي، والتي هي خططك‬ ‫تتبخر أو أن أوقفه‬
‫فأوقفته‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما كان ضرورياً‬
‫لأنني عرفت أن مستقبل هذا المكان‬ ‫هو كل شيء‬
‫وأن ما من تضحية‬ ‫أكبر من تأمين ذلك المستقبل‬
‫اعتقدت أنني وإياك‬ ‫كنا متفقين على ذلك‬
‫آسفة لأنك أجبرت على هذا الاختيار‬
‫- أعرف ما كان يعنيه لك‬ ‫- نحن متفقان إذاً؟‬
‫يجب انتزاعه من تلك القلعة‬
‫عانيت الكثير، ما من شيء في هذا‬ ‫لا يحتمل الانتظار حتى الغد‬
‫نل قسطاً من الراحة‬ ‫ونستطيع أن نناقش هذا أكثر في الصباح‬
‫رأيتها اليوم‬
‫السيّدة (بارلو)‬ ‫بدت مهتمة بمصلحتك‬
‫أعرف أنك وإياها افترقتما‬ ‫وبينكما خلاف‬
‫وربما إذا ذهبت لرؤيتها اليوم...‬
‫- ليدي (هاملتون)؟‬ ‫- طلبت عنوانك من سائق العربة‬
‫أيّها الملازم، المكان بارد في الخارج‬
‫أستمحيك عذراً‬ ‫تفضلي بالدخول‬
‫المكان مرتب‬
‫ليدي (هاميلتون)‬ ‫تكرمت جداً عليّ بزيارتك لي‬
‫لكن يمكنني الآن‬ ‫أن أرافقك لتعودي إلى عربتك؟‬
‫هل تعرف (جوناثان)‬ ‫و(مارغريت غراي) أيّها الملازم؟‬
‫دوق ودوقة (ساري)؟‬
‫كما تعرف أو لا تعرف‬
‫عندهما واحدة من أكبر مجموعات‬ ‫التحف المصرية في (أوروبا) كلها‬
‫فكرت في أن تشاركني اليوم‬ ‫مشاهدتها كضيفي‬
‫تقصدين أنت وزوجك؟‬
‫(توماس) مشغول في أمور أخرى‬ ‫سأكون أنا وأنت فحسب‬
‫- لا أعتقد أن تلك فكرة حسنة جداً‬ ‫- لماذا لا تكون فكرة حسنة؟‬
‫ألن تستمتع بصحبتي؟‬
‫ليس ذلك ما أقصده‬
‫- ما أقصده هو...‬ ‫- كيف سيبدو الأمر‬
‫نعم سيّدتي، بالضبط‬
‫هل أنت سعيد أيّها الملازم؟‬
‫سعيد؟ بأي معنى؟‬
‫من تجربتي، هناك علاقة عكسية‬ ‫بين درجة سعادة المرء‬
‫وبين القلق الذي يعانيه‬ ‫خوفاً مما يظنه الجيران‬
‫ليس هذا أمراً تجريدياً يا سيّدتي‬
‫- إذا سمع زوجك...‬ ‫- أنا أحب زوجي‬
‫أعرف ما يقال عني من وراء ظهري‬ ‫همسات الخيانة، سمعها زوجي‬
‫ويساورني شك من النظرة‬ ‫التي ارتسمت على وجهك أنك سمعتها أيضاً‬
‫إنها لا تزعجني أنا و(توماس)‬
‫السؤال الوحيد الباقي هو...‬
‫هل تزعجك أنت؟‬
‫- ألا يثير هذا قلقك؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫عندما أبحرتم، كان صديقي موضع اهتمامه‬ ‫وكنت أنت ثقل موازنة‬
‫ثم نعت صديقي بالمتمرد ورماه في البحر‬ ‫وهو يعيرك اهتمامه الآن‬
‫كيف تستطيع أن تقف‬ ‫على هذه المقربة منه‬
‫وأنت تعرف ما هو قادر عليه‬ ‫وأنك ستكون التالي عاجلاً أم آجلاً؟‬
‫٥ ملايين قطعة من ٨‬ ‫لماذا؟ كيف تفعل ذلك؟‬
‫كنت محقاً‬ ‫لا أعرف لمن هي مخلصة‬
‫أخبرتك بذلك، إما أن نتحرك الآن لننزعه‬ ‫أو لن يفعل أحد ذلك‬
‫لا وقت عندنا لهذا‬
‫كل يوم نهدره في معالجة هذا‬ ‫يجعلنا نقترب يوماً من خسارة الذهب‬
‫أقترح إذاً أن نتصرف بسرعة‬
‫"وأكبر عدد ممكن من الغنائم أحصل عليه"‬
‫وبالنسبة إلى القبطان‬ ‫أنتم تنظرون إليه‬
‫جيّد‬
‫- من كانوا؟‬ ‫- رجال حكماء بما يكفي لأن يعرفوا‬
‫أن هناك ٣ أشياء معروف عنها‬ ‫أنها حقيقية على هذه الجزيرة‬
‫ثانياً، (جاك راكام) قاتل الطاقم‬
‫- سيتغير ذلك‬ ‫- أنا معجب بتفاؤلك‬
‫- لماذا لم تنتظرني؟‬ ‫- كنت مشغولة‬
‫إذا كنت غاضباً مني أنا والساقطة، فقل ذلك‬
‫افعلي ما يحلو لك‬
‫ليست مشكلتي في علاقتك الخاصة بها‬ ‫بل في تأثيرها على عقلك‬
‫ألا ترين ذلك حقاً؟ إن تفكيرك عندما تكونين معها‬ ‫يكون مشوشاً في أفضل الأحوال‬
‫وإنها تعرف ذلك وتنوي استغلاله‬ ‫لتدق إسفيناً بيننا؟‬
‫لأنني أرى ذلك بوضوح مؤلم‬
‫وليس هناك ما أستطيع فعله لعكس ذلك‬
‫عندما أكون على الجهة الخطأ‬ ‫من ذلك الباب‬
‫طبعاً أرى ذلك‬
‫لمَ لا تضعين حداً له إذاً؟‬
‫لا أستطيع‬
‫انضما إليّ...‬
‫هلّا تفعلان؟‬
‫اجلسي‬
‫ما الذي يحدث بالضبط؟‬
‫إنني أصلح سمعتكما‬
‫عرض مصالحة أمام الملأ‬
‫فاجلسا وابتسما...‬ ‫وحققا ذلك‬
‫نخب السيّد (هاموند)‬
‫بالكاد عرفناك‬
‫انظرا إلى نفسيكما‬ ‫هناك كل الدوافع لأن تتشاجرا‬
‫ومع ذلك، ما زالت علاقتكما وثيقة‬ ‫كما كانت في اللحظة‬
‫التي ضبطتكما فيها معاً‬ ‫وراء مطبخ السفينة‬
‫إما أنكما ستتسببان بموت بعضكما بعضاً‬ ‫أو أننا سنعمل كلنا عندكما ذات يوم‬
‫أشك في أن تكون هناك نتيجة ثالثة‬
‫لماذا؟ لماذا الآن؟‬
‫أعرف ما هي بضاعة (لو)‬
‫حقاً؟‬
‫قف‬
‫- هل سيفي ذلك بالغرض؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫تهانينا يا (جاك)‬ ‫أنت تعرف الآن كيف يكون النهوض من القبر‬
‫ليست هذه وليمة بالضبط‬ ‫لكن من المفترض أن يكون الطعام الذي طلبته‬
‫- بالانتظار قرب مرسى السفن‬ ‫- تخلص منه‬
‫ارمه، بعه، لا أهتم لذلك‬
‫- ماذا عن الطاقم؟‬ ‫- قل لهم الحقيقة‬
‫سرقها منهم (تشارلز فاين)‬ ‫وقطيع البربر الذي يعمل تحت إمرته الآن‬
‫عاثوا فساداً في الجزيرة‬ ‫ولم يوفروا أحداً، ألم تلاحظ ذلك؟‬
‫- أريد أن يقضى عليهم عندما أعود‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫فهمت‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫أنا على يقين من أن هذا‬ ‫ليس هو الطريق إلى مسكن (غراي)‬
‫أعطيت السائق التعليمات‬ ‫ليوصلك إلى البيت‬
‫- كم أنت مؤدب!‬ ‫- ليدي (هاميلتون)‬
‫هل تعرفين ما سيحدث في عالمي‬ ‫لو أن الناس فعلوا كما يرغبون فقط‬
‫بغض النظر عما هو ملائم؟‬
‫كان (كولومبوس) ما زال يدور في دوائر‬ ‫مقابل ساحل (إسبانيا)‬
‫أتخيل أن هناك نوعين من الرجال‬ ‫الذين يقضون حياتهم في البحر‬
‫هؤلاء الذين يجبرهم حسهم بالواجب‬ ‫على أن يتركوا خلفهم...‬
‫أي حس بالبقاء أو الهوية‬
‫وهؤلاء الذين يكون ذلك هو جاذبهم‬
‫من منهما تظنين أنني أكون؟‬
‫أعتقد أنك شخص جيّد جداً‬ ‫في إدارة كيف يراك الناس‬
‫وربما في الحصول على ما تريد من دون‬ ‫أن يعرف أحد أبداً كيف حصلت عليه‬
‫أو في ما إذا حدث أصلاً‬ ‫ربما...‬
‫لا تقولي لي إن الآداب الاجتماعية‬ ‫فعلت فيك شراً أيضاً الآن‬
‫كنت سأقول...‬
‫إنك قد تكون أكثر قلقاً‬ ‫في ما إذا كانوا يتحدثون أو لا يتحدثون‬
‫عما نفعله أنا وأنت وراء الأبواب المغلقة‬
‫مما نفعله فعلاً‬
‫"حسناً، ابدأ مجدداً من بداية السلم"‬
‫- "اذكر اسمك"‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫أنا معجب بك لقدومك لرؤيتي من قبل‬
‫أظهرك ذلك بمظهر الرجل‬ ‫الذي يعرف مكانه‬
‫تلك الصفة بمفردها تضعك‬ ‫في طليعة كل قبطان على هذه الجزيرة‬
‫فأرغب في أن أقدم لك عرضاً‬
‫- عرض؟‬ ‫- شراكة بين طاقمك وطاقمي‬
‫- لست مهتماً‬ ‫- لكنك لم تسمع ما هي الصفقة بعد‬
‫سيطرت على القلعة‬ ‫كي أتحكم بالخليج‬
‫لكنني لا أرغب‬ ‫في أن أهدر نفسي فيها‬
‫مكاني هو في البحر‬
‫لكنني على يقين من أنك سمعت‬ ‫أنني حرمت مؤخراً من سفينتي‬
‫ما يعني أنني بحاجة إلى سفينة جديدة‬
‫وإذا كانت ذات طاقم جيّد‬ ‫فسيكون ذلك أفضل...‬
‫دعني أوقفك هنا‬
‫قبل أن آتي لأراك في الصباح‬ ‫سأعترف لك أنني كنت قلقاً‬
‫من الواضح إلى حد مؤلم‬ ‫أنك تكن المشاعر للمرأة (غوثري)‬
‫إذا كان بإمكانك‬ ‫أن تجلب كل رجالك لحمايتها‬
‫وللانتقام من أي شخص يعمل ضدها‬ ‫قد يكون ذلك سبباً كافياً للقيام بكل هذا‬
‫لكن هل تعرف ما الذي أظنه الآن؟‬
‫أعتقد أن رجالك‬ ‫لا يهتمون لـ(إلينور غوثري)‬
‫أعتقد أنهم يجدون‬ ‫مشاعرك تجاهها مثيرة للشفقة‬
‫أعتقد ألا حول لك‬ ‫ولا قوّة في هذا الامر‬
‫ولكل تلك الأسباب، أعتقد أن مشاعري‬ ‫تجاه (إلينور) تخيفك حتى الموت‬
‫ويجب أن أقول‬ ‫مجيئك إلى هنا بمفردك بهذا الشكل...‬
‫يؤكد شكوكي فحسب‬
‫هل يعرف رجالك أصلاً أنك هنا؟‬
‫أوصي أن تنهض وتغادر سفينتي‬
‫ألا تريد سماع بقية شروطي أولاً؟‬
‫بكل سرور‬
‫أحصل على سفينتك‬ ‫أحصل على بضاعتك‬
‫أحصل على أسلحتك‬
‫أحصل على كل شيء‬
‫وما الذي أحصل عليه بالضبط‬ ‫مقابل كل ذلك؟‬
‫انطلاقة مسبقة‬
‫سيّد (هولمز)‬
‫لم يعد السيّد (هولمز) يعمل هنا‬
‫وجدت الغنيمة التي كانوا يخبئونها‬ ‫حيث قالت الساقطة تماماً‬
‫"تبغ؟"‬
‫"تبغ يا سيّدي؟"‬
‫تبغ... سيّدي؟‬
‫لا، شكراً لك‬
‫سيّد (سكوت)‬
‫أعتذر‬
‫لم أتخيل أن زملاءك الجدد من أفراد الطاقم‬ ‫سيسرون لتحدثي وإياك بشكل مباشر‬
‫صحيح، لا أتخيل أنهم سيسرون لذلك‬
‫كيف تقبلوك؟ بشكل أفضل؟‬
‫حركات صغيرة‬
‫أتى (فلينت) ليراني اليوم‬
‫- أعرف أنه و(هورنيغولد) تحدثا‬ ‫- (إلينور)...‬
‫وعليّ أن أعتقد‬ ‫أنه ذهب ليراه بعد أن غادر مكتبي‬
‫- هل كنت هناك عندما...‬ ‫- (إلينور)...‬
‫أطلب إليك ألا تضعيني في هذا الوضع‬
‫لقد أقسمت، أنا ملزم‬ ‫أمام طاقم القبطان (هورنيغولد)‬
‫ليس عليك أن تجيب‬ ‫استمع فحسب‬
‫أعرف أن (فلينت)‬ ‫يريد خروج (فاين) من القلعة‬
‫أعرف أن (هورنيغولد) يريد ذلك أيضاً‬
‫عادة، يكون من السيئ بما فيه الكفاية‬ ‫أن يتشاجرا على ذلك‬
‫لكن كان هناك شيء مختلف اليوم‬
‫عندما رأيت (فلينت)‬ ‫كان فيه شيء مختلف‬
‫أنت تعرف ما حدث هناك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أي ما حصل للسيد (غيتس)‬
‫لم أكن قط تحت أي أوهام‬ ‫حول ما هو قادر عليه‬
‫- لكن هذا مبالغ...‬ ‫- (إلينور)، أين أنت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بقدر ما تعود بي الذاكرة إلى الماضي‬
‫أخبرتني كم الكابتن (فلينت) مهم‬ ‫لمستقبل هذا المكان ولمستقبلك‬
‫وقد أعطيته الأولوية على النقود‬ ‫وعلى مصداقيتك وأنت تقاومينه الآن؟‬
‫- تنضمين إلى الكابتن (فاين) ضده؟‬ ‫- لا يتعلق الأمر باتخاذك جانب أحد‬
‫- بل بحماية القلعة وحماية (ناساو)‬ ‫- (إلينور)، عليك أن تسألي نفسك‬
‫ما تريدينه‬ ‫ولمن أنت مخلصة‬
‫وبمن تثقين؟‬
‫"أثرت غضب (تشارلز فاين)"‬
‫لم أفعل هذا لأجلك‬
‫٦ رجال، ربما ٧، من المفترض‬ ‫أن يكون ذلك قابلاً للإنجاز حينئذ‬
‫وبما كسبناه هذا الأسبوع فقط، نستطيع‬ ‫على الأرجح أن نحصل على قارب (بيراغوا)‬
‫ستكون بداية صغيرة‬
‫سنبحر مجدداً‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫هل رآك تصعدين؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ثمة شيء يجب أن أريك إياه‬
‫هذه أفضل ما غنمناه‬ ‫من سفينة (غود فورتشن)‬
‫والدها هو اللورد (بيتر آش)‬ ‫حاكم مستعمرة (كارولاينا)‬
‫سجل (لو) في سجله مبلغ الفدية‬ ‫الذي كان ينوي طلبه‬
‫٢٥٠ ألف جنيه استرليني‬
‫خدروها، حالما تستيقظ‬ ‫سآخذ تفاصيلها وأقبض فديتها بنفسي‬
‫- لا يمكن التلاعب مع اللورد (آش)‬ ‫- لا أنوي التلاعب معه‬
‫شنق رجلاً لمجرد شكه‬ ‫في أنهم يمارسون القرصنة‬
‫إنه مولع بإبادة الرجال أمثالك‬
‫(إلينور)، أنا لم أطلب الإذن‬
‫أعرف ما أفعله‬
‫أخبرت الرجال بما طلبت‬ ‫وهم غير راضين‬
‫- جيّد‬ ‫- حقاً؟‬
‫عندما تسلك هذا الدرب، ماذا سيحدث‬ ‫إذا لم يكن هناك مجال للعودة؟‬
‫أعرف كيف تشعرون جميعاً‬
‫وكم تشعرون بحاجة ماسة‬ ‫إلى العودة إلى الديار‬
‫ومعانقة تراب (ناساو) ثانية‬
‫لكنني هنا لأخبركم...‬
‫بأن ذلك المكان لم يعد له وجود‬
‫أخذه منا رجل مجنون‬
‫احتجزه رهينة تحت التهديد‬
‫ويبدو ألا أحد على هذه الجزيرة‬ ‫قادر على أن يقاومه‬
‫والآن، أرغب في أن أقول...‬
‫إن (أوركا) تدعونا‬
‫وإن علينا أن نشيح بنظرنا‬
‫أن شؤون الشاطئ يجب ألا تكون لها الأولوية أبداً‬ ‫على شؤون كيس النقود‬
‫لكن في هذه الحالة، يبدو أن هذه الشؤون‬ ‫هي واحدة وهي المسألة عينها‬
‫"حتى إذا استطعنا‬ ‫الوصول إلى الشاطئ بسلامة"‬
‫"حتى إذا استطعنا‬ ‫أن نتأقلم مع الفوضى العارمة"‬
‫"حتى إذا تمكنا من تجاهل كل هذا"‬
‫"ومضينا للفوز بذهب (أوركا)‬ ‫فماذا سيحدث عندئذ؟"‬
‫"نعود إلى البيت فقط‬ ‫كي يبتز منا (فاين) الغنيمة"‬
‫"التي ضحينا بالكثير جداً‬ ‫للفوز بها؟"‬
‫"لم تكن (ناساو) قادرة على مقاومته"‬
‫"لكن لم نقل بعد ما عندنا"‬
‫"فعند فجر الغد‬ ‫نوضح شروطنا"‬
‫"من دون مجال للمساومة أو التنازل"‬
‫"أمام (تشارلز فاين)‬ ‫والحيوانات الذين يقودهم"‬
‫"حتى شروق شمس الغد لإخلاء القلعة"‬
‫"وإلا فإنني أقسم..."‬
‫"إنني سأريه أشد أنواع العذاب"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬