‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "يابسة!"‬
‫أودّ العودة واستعادة الذهب‬ ‫أقوم بالتجديد وأعين شريكاً وأنهي المهمة‬
‫- هل هذا ممكن؟‬ ‫- ربما يكون ممكناً‬
‫"قبل أن يسقط الخليج‬ ‫بيديّ شخص مجنون"‬
‫إما أن نتصرف الآن ونقضي عليه‬ ‫وإلا فلن يفعل ذلك أحد‬
‫مبارك يا (جاك)‬
‫تعرف الآن‬ ‫كيف هو شعور من يخرج من القبر‬
‫سنبحر ثانية‬
‫"حكمك معها مشوش في أفضل الحالات‬ ‫وليس في وسعي القيام بشيء لمواجهته"‬
‫"عندما أكون في الجهة‬ ‫غير المناسبة من هذا الباب"‬
‫وجدت الغنيمة‬ ‫التي كانوا يخبئونها‬
‫"والدها هو اللورد (بيتر آش)‬ ‫حاكم مستعمرة (كارولينا)"‬
‫- اللورد (آش) لا يسمح بالعبث‬ ‫- لا أنوي العبث معه‬
‫"(تشارلز فين) والأوغاد الذين يقودهم"‬
‫"لديهم حتى شروق الشمس غداً‬ ‫ليخلوا الحصن وإلا..."‬
‫"سأنقض عليه مثل مطر جهنمي"‬
‫تابع كلامك‬
‫"إن امتنعت عن تلبية هذه المطالب‬ ‫وبقيت بعد انتهاء المهلة المحددة"‬
‫"فسأتصرف بسرعة وبشكل حاسم"‬
‫"وبما أنني الآن في مكان‬ ‫لا يمكن لانتقامك أن يصله"‬
‫"فلن تتمكن من إخماد استجابتي"‬
‫"إلى أن تصبح عاجزاً‬ ‫أنت ورجالك وذلك البناء"‬
‫"إلى الفجر‬ ‫القبطان (جيمس فلينت)"‬
‫أخرجه من هنا‬
‫اسجنه في مكان ما‬ ‫أريده حياً عندما يتلقى إجابتي‬
‫أعدوا المدافع في الشمال الغربي‬
‫انقل كل شيء لدينا‬ ‫إلى المعقل الجنوبي الغربي‬
‫إنه يقول الحقيقة‬
‫المعقل الجنوبي الغربي ضعيف جداً‬ ‫ولا يمكنه تحمل أي هجوم على الإطلاق‬
‫ليست لدينا مدافع تصل إلى موقعه‬
‫بطريقة ما عرف (فلينت) بالضبط‬ ‫أين عليه أن يقف ليحصل على ميزة‬
‫اعرف إذاً إلى أي قدر أستطيع الاقتراب‬
‫الآن‬
‫- أخبريني الآن بأنه لا علاقة لك بالموضوع‬ ‫- (تشارلز)، انظر إليّ‬
‫أخبريني بأن هذا ليس جزءاً من خطتك‬ ‫لدفعي إلى البحر‬
‫انظر إليّ‬
‫لم أكن أعرف أن هذا سيحدث‬
‫لم أكن أعرف أن (فلينت)‬ ‫سيتصرف بهذا التهور ويهدد الحصن نفسه‬
‫لم أكن أعرف أن (هورنيغولد)‬ ‫سيكون تافهاً ويكشف أسرار ضعفه‬
‫ويخاطر بدماره‬ ‫من أجل مكاسبه الخاصة‬
‫- أخبرتك بماذا سأفعل إن تعرضت لتحد كهذا‬ ‫- أعلم‬
‫قد لا أتمكن من ضرب سفينته‬ ‫لكنني أستطيع ضرب بقيتهم‬
‫أستطيع تحويل هذا الخليج‬ ‫اللعين إلى مقبرة‬
‫لكنك لن تفعل‬
‫- أنت تشككين بي؟‬ ‫- لا‬
‫أنا أؤمن بقدرتك على وضع خطة‬ ‫أكثر فعالية من هذه‬
‫وابل النيران الأول‬ ‫سيستهدف المعقل الجنوبي الغربي‬
‫عندما تدمر الأبراج الصغيرة‬ ‫سنستهدف الأسوار الدفاعية الأضعف‬
‫ونضربها إلى أن يصبح‬ ‫الداخل مكشوفاً والحصن ضعيفاً‬
‫أمام هجوم من اليابسة‬
‫في هذه المرحلة، ليس هناك حد‬ ‫للضرر الذي يمكننا إلحاقه‬
‫- كم نحتاج إلى إعادة بناء؟‬ ‫- إعادة بناء؟‬
‫بعد أن نستولي‬ ‫على ما بقي من الحصن‬
‫كم ستحتاج أنت ورجالك‬ ‫لإعادة بناء ما دمرناه؟‬
‫١٠ أسابيع قبل إعادة المدفعية‬
‫وضعف هذا الوقت لنعيد بناء الداخل‬
‫هذه مخاطرة، لكنها نافذة‬ ‫قصيرة نسبياً في المخطط الأكبر‬
‫نافذة قصيرة تصادف‬ ‫وجود سفينة حربية بريطانية‬
‫راسية على بعد ٦٤ كلم من هنا‬
‫وسرقتي لسفينة حربية إسبانية‬ ‫على مرأى من سرية جنود إسبان‬
‫علينا أن نأمل خيراً لبعض الوقت إذاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل تقترح أن التهديد‬ ‫الذي قمنا به للقبطان (فين)‬
‫تهديد فارغ‬ ‫ونحن لا ننوي تنفيذه؟‬
‫أنا ملتزم بالكامل، وجميعنا كذلك‬ ‫أن نبعد القبطان (فين) من الحصن‬
‫لكننا سنكون حمقى إن تجاهلنا‬ ‫المخاطر الكارثية التي أمامنا‬
‫لديّ رجال ملتزمون وموارد‬ ‫لمساعدتك في استعادة ذهب (أوركا)‬
‫مقابل تأكيداتك على مساعدتك لي‬
‫في طرد القبطان (فين)‬ ‫من الحصن بكل الوسائل الضرورية‬
‫والآن عندما أسمعك تتردد‬ ‫أشعر بالحاجة لسؤالك‬
‫إن لم ينصع لمطالبنا عند شروق شمس الغد‬ ‫فماذا ستفعل؟‬
‫- قيل لي إن الأمر عاجل‬ ‫- قال إنه يريد رؤيتك حالاً‬
‫بم يتعلق الأمر؟‬
‫لا بأس، لا صلة للأمر بعلاقتنا‬
‫سيصل بعد أقل من ساعتين‬
‫أنا آسف، من؟‬
‫الإيرل الرابع لـ(أشبورن)‬
‫اللورد صاحب ملكية مستعمرة (كارولاينا)‬ ‫بما فيها جزر (الباهاما)‬
‫وأحد النبلاء في المملكة‬
‫اللورد (ألفريد هاملتون)، أبي‬
‫قيل لي إنه ينتظر تقريراً كاملاً‬ ‫عن جهودنا لوضع خطة لإدارة (ناسو)‬
‫وأنت قلق من رد فعله عليها؟‬
‫أنا قلق من رد فعله‬ ‫على جزء واحد منها‬
‫الجزء الذي لم نناقشه بعد أنا وأنت‬
‫لم أعتقد أن علينا نقاش أي شيء‬
‫في الأشهر القليلة الماضية...‬
‫بدأت أثق بك‬
‫كثيراً‬
‫ولهذا أشعر بأنني أستطيع طلب مساعدتك‬
‫عندما يصل أبي، أنوي اقتراح شيء عليه‬
‫وقد يكون خطراً جداً‬ ‫من الناحية السياسية‬
‫ما المساعدة التي تريدني أن أقدمها؟‬
‫أريدك أن تحاول إقناعي‬ ‫بالعدول عن هذا‬
‫نعم؟‬
‫- سيّدتي، إنهم يطلبونك‬ ‫- حسناً‬
‫"إنها سفينة حربية إسبانية"‬
‫- المعذرة‬ ‫- "توجد سفينة شراعية إسبانية في الميناء"‬
‫هل اليوم يوم عطلة نسيت أمرها؟‬
‫رست السفينة الحربية الإسبانية في الخليج‬
‫يشاع أن طاقم (فلينت) يقودها‬ ‫وهذا يخيف الجميع على الشاطئ‬
‫(فلينت) يبحر في سفينة حربية إسبانية؟‬
‫أتظن أن علينا محاولة‬ ‫استدراج بعض منهم إلى الداخل؟‬
‫- مهلاً، هل هو في حوزته؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫هل وصل (فلينت) إلى ذهب (أوركا)؟‬
‫لا أعلم‬
‫توقف‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما يحدث هو ما كنا نخشاه‬
‫هذه السفينة الحربية‬ ‫خارج مدى النيران بالكامل‬
‫وبسبب سوء وضعنا الشديد...‬
‫هل يمكنها أن توفر لنا‬ ‫بعض النفوذ القيم؟‬
‫احرص أن يعرف (فلينت) أنه في اللحظة‬ ‫التي يطلق فيها هذه المدافع‬
‫سيتم رمي جثتها من على السور‬
‫سيكون ردك على (فلينت) أكثر فعالية بكثير‬ ‫إن أتى مني شخصياً...‬
‫عليك البقاء صامتة يا آنسة‬
‫لديك شكوك تتعلق بولائي‬ ‫في ما يخص الآنسة (غاثري)؟‬
‫اتهمني إذاً، تحداني أو قاتلني‬
‫وإلا توقف عن الحديث بالأمر‬
‫افتح البوابة!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أضع حداً للأمر‬
‫آنسة (غاثري)‬
‫أصدر القبطان (فين) رداً‬ ‫على مهلتك النهائية‬
‫تتم قراءته بصوت مرتفع‬ ‫على الشاطئ الآن‬
‫أظن أن عليك رؤيتها‬
‫اتركونا وحدنا‬
‫- لديّ الحق بأن...‬ ‫- الآن، من فضلك!‬
‫"يجب أن تسألوا أنفسكم‬ ‫من يشكل تهديداً أعظم لمصالحكم"‬
‫"رجالي في هذا الحصن..."‬
‫"أم الرجل المجنون على المياه"‬
‫- إنها مؤثرة‬ ‫- أستطيع رؤية هذا‬
‫ما لا أراه هو كيف‬ ‫كان (تشارلز فين) ذكياً كفاية وحده‬
‫ليقلب هذا الأمر‬ ‫إلى تهديد سياسي‬
‫يصبح فيه مدافعاً عن مصالح الجزيرة‬
‫هل تلمح إلى أنه حظي بمساعدة‬ ‫في صياغة هذا الرد؟‬
‫هل فعل؟‬
‫إن كنت قد قدمت العون‬ ‫للقبطان (فين) ضد جهوده‬
‫وساعدته في الانتقال‬ ‫إلى موقف أفضل ليلة أمس‬
‫ماذا ستعني هذه الحركة بالنسبة للثقة‬ ‫التي يفترض أننا نتقاسمها؟‬
‫أظن أنني كنت واضحاً البارحة‬ ‫بشأن الخطر الذي يمثله‬
‫ورغبتي برؤيته يطرد من الحصن‬
‫رغم أنك حذفت الجزء المتعلق باستعدادك‬ ‫لاستخدام سفينة حربية إسبانية‬
‫لإبادة الحصن لتحقيق هذه الغاية‬
‫رفضك بالإقرار بأهمية الموقف‬ ‫لم يترك لي خياراً إلا...‬
‫لكن لتفعل ماذا؟‬
‫تتغاضى عن شراكتنا؟ تتجاهل الموارد‬ ‫والنفوذ والثقة التي أغدقتها عليك؟‬
‫الأمر ليس شخصياً‬
‫الأمر أهم من هذا‬
‫حسناً إذاً‬ ‫ماذا تريد أن تحقق هنا؟‬
‫أن يتم إبعاده من الحصن‬
‫هذه إذاً طريقة غبية للقيام بهذا‬
‫لن يتركه طوعاً إن اعتقد‬ ‫أن قيامه بهذا سيظهر ضعفاً‬
‫أنت تريده أن يرحل‬ ‫إليك كيفية القيام بهذا‬
‫انقل هذه السفينة واسمح له بالحفاظ‬ ‫على ماء الوجه في هذا الأمر‬
‫ثم نجلس أنا وأنت وهو إلى طاولة‬ ‫ونسوي الأمور‬
‫(إيليانور)‬ ‫لا يهّمني إن غادر طوعاً‬
‫إن تخليت عن هذا الموقع‬ ‫فلن أستعيده أبداً‬
‫ومن دون هذا الموقع‬ ‫سيصبح القرار قراره وحده‬
‫لا يمكنني المخاطرة بهذا‬ ‫ليس بكل ما هو على المحك‬
‫أنت تتحدث عن جعل هذا الخليج‬ ‫و(ناسو) بالكامل من دون حماية إطلاقاً‬
‫أعلم!‬
‫وأنا مدرك تماماً للخطر الذي يمثله هذا‬
‫لكن في ما يتعلق بـ(تشارلز فين)‬ ‫فإن نظرتي عنه تختلف عن نظرتك عنه‬
‫الآن، إن استطعت العثور على طريقة فعالة‬ ‫وموثوقة للخروج من هذا المأزق‬
‫ليس فيها تعطيل الحصن‬ ‫فسأرغب في سماعها‬
‫- إن اعتقدت أنه سيصغي إلى صوت المنطق‬ ‫- ليس إن كنت تصوب مسدساً إلى رأسه‬
‫أقترح أن تكلميه إذاً، لأنه سيغادر‬ ‫هذا الحصن بطريقة أو بأخرى‬
‫وطريقتي هل الطريقة الوحيدة‬ ‫التي تضمن لي الأمر حالياً‬
‫اسمي (تشارلز فين)‬ ‫وأنت ضيفتي الآن‬
‫ولذلك فلن تتعرضي إلى أي أذى‬
‫طالما أنك تفعلين‬ ‫ما أقوله بالضبط، أتفهمين؟‬
‫الرجل الآخر‬ ‫طلب مني عدم الكلام‬
‫القبطان (لو)؟‬
‫لست بحاجة للقلق بشأنه بعد الآن‬
‫كيف يمكنك التأكد من هذا؟‬
‫لقد قطعت رأسه‬
‫جيّد‬
‫والدك هو اللورد (بيتر آش)‬ ‫حاكم مستعمرة (كارولاينا)، هل هذا صحيح؟‬
‫- ما هي القيمة الإجمالية لعقاره؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫كم غرفة في منزله؟‬ ‫كم عبداً لديه؟‬
‫صدقاً، لا أعلم‬ ‫لم أره منذ سنوات‬
‫كنت أدرس في (لندن)‬
‫- هل أنت مقربة منه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أسأل إن كان هناك‬ ‫أي سبب يجعلني أتوقع‬
‫ألا يكون مستعداً للدفع‬ ‫ليحرص على عدم إصابتك بأذى؟‬
‫أنت تسأل إن كان يحبني؟‬
‫سيدفع لك ما تطلبه‬
‫أتجيدين الكتابة؟‬
‫طبعاً‬
‫اكتبي التالي إذاً‬
‫أنت سجينة لدى القرصان‬ ‫القبطان (تشارلز فين)‬
‫فديتك، إن رغب والدك‬ ‫في رؤيتك حية ثانية‬
‫هي ٢٥٠ ألف جنيه‬
‫المرة القادمة التي أتواصل فيها معه ستكون‬ ‫للوصول إلى ميناء (تشارلستون) وأنت في حوزتي‬
‫إن شعرت بوجود شرك‬ ‫أو بأنه لم يلب مطالبي‬
‫فسأقتلك وأرمي جثتك في الخليج‬
‫أتفهمين؟‬
‫إنها تكتب الرسالة الآن‬
‫أريدها أن تنطلق إلى (تشارلستون)‬ ‫قبل ما سيحدث غداً أياً كان‬
‫حسناً‬
‫من هم؟‬
‫أصدقاء من الشاطئ‬
‫تعهدوا بتقديم خدماتهم‬ ‫للقبطان (فين) للدفاع عن الحصن‬
‫ولإحباط أي هجوم عليه‬
‫يبدو أن إعلانه قد ترك الأثر المطلوب‬
‫وأصبح الـ٤٠ رجلاً ٦٠ رجلاً‬ ‫والقتال المقبل سيكون أكثر دموية‬
‫اخرج إلى هناك إذاً، اجلس مع القباطنة‬ ‫وحاول إقناعهم بالمنطق‬
‫أخبرهم بأنه سيغتصب سفنهم وحمولتها‬ ‫عندما يناسبه الأمر‬
‫سأذهب إلى الشاطئ‬ ‫وأتحدث مع طواقم السفن مباشرة‬
‫إن تمكنا من منع أي شخص آخر‬ ‫من الذهاب إلى هناك‬
‫فيمكننا منع الموقف‬ ‫من أن يخرج من أيدينا‬
‫أيمكنني الافتراض، عندما تقول إنك ستذهب‬ ‫إلى الشاطئ لتقوم بهذا الطلب، أنك تقصدني؟‬
‫حسناً إذاً‬
‫لمَ تعتقد أنهم صعدوا تلك التلة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫إن أردنا منع المزيد من الرجال‬ ‫من الانضمام إلى جانبه‬
‫أليس من اللازم أن نحاول فهم طريقة‬ ‫تفكير الرجال الذين انضموا إليه بالفعل؟‬
‫آسف، هل تسألني عن رأيي؟‬
‫حسناً، أظن أنه يمكن طرح فكرة‬ ‫أن السبب هو الخوف بكل بساطة‬
‫خوفهم من خسارة الحصن‬ ‫أعظم من خوفهم من بقاء (فين) فيه‬
‫لكن مجدداً، من الممكن‬ ‫ألا يكون للأمر علاقة بالحصن‬
‫ولا بـ(فين)‬
‫ربما هم يعبّرون عن رأيهم بك فحسب‬
‫أتظن إذاً أنهم يعتبرونني الشخصية‬ ‫الشريرة في هذه القصة تحديداً؟‬
‫أظن أن هذا يفسر قرارهم، نعم‬
‫وأنت؟ ما رأيك؟‬
‫هل تعتبرني الشرير هنا؟‬
‫أعتبر أنك الشخص‬ ‫الذي لديه فرصة أكبر‬
‫في ضمان حصتي‬ ‫من الذهب على ذلك الشاطئ‬
‫طالما أن هذا صحيح‬
‫فلن تزعجني أي صفة‬ ‫يقرر أي شخص إلحاقها بك‬
‫لماذا؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هذا يزعجك، أليس كذلك؟‬
‫رأيهم بك‬
‫بعد كل ما فعلته...‬
‫رباه!‬
‫لا بد من أن شعورك حيال نفسك مريع‬
‫ليس لدينا وقت‬
‫عليك الانطلاق‬
‫لدينا اقتراحات منطقية لتجنيد الرجال للحملة‬ ‫وللحصول على مؤن ونقلها‬
‫لكن طريقة مواجهتنا لقراصنة (ناسو)‬ ‫هي التي ستحدد الحكم على الخطة بالكامل‬
‫أشعر بأن هذه أقوى نقطة لدينا‬
‫غارة موجهة على الشاطئ‬ ‫تحت غطاء من بارجتين حربيتين‬
‫محاكمات علنية وشنق لحوالى ١٢ فرداً‬ ‫من قادة العصابات‬
‫واستبدال الحاكم بضابط من اختيارنا‬
‫إنها خطة دقيقة ويمكن القيام بها‬ ‫وستعجب سادة البحر‬
‫أفهم أن هذا هو الاقتراح المتوقع‬ ‫الاقتراح الآمن‬
‫لكنه ليس الاقتراح الذي أودّ طرحه‬
‫عندما يصل والدي‬ ‫أودّ الاقتراح عليه...‬
‫ألا نشنق القراصنة‬ ‫بل نعفو عنهم‬
‫- المعذرة، ماذا قلت؟‬ ‫- أريد العفو عنهم‬
‫- تريد العفو عنهم؟‬ ‫- نعم‬
‫- كم منهم؟‬ ‫- كلهم‬
‫- حسناً‬ ‫- تحتاج الجزيرة إلى التجارة لتنجو‬
‫إنها تحتاج إلى العمالة‬ ‫وإلى رجال ونساء يستثمرون في مصلحتها‬
‫ألا ينطبق هذا الوصف على هؤلاء الرجال؟‬ ‫ألا يمكنهم أن يصبحوا جزءاً من الحل؟‬
‫- لا تحتاج إلى إجابتي عن هذا السؤال‬ ‫- إنهم رجال‬
‫- إنهم خونة للتاج‬ ‫- أي فرق في هذا؟‬
‫- هناك فرق بالنسبة للتاج‬ ‫- أجبني عن سؤالي، هل سينجح الأمر؟‬
‫أن تعفو عن خائن هو تصرف جبان‬
‫وحسب وضعنا الحالي في الحرب‬
‫لا يريد أحد في (وايتهول)‬ ‫أن يوصف بهذه الصفة الآن‬
‫إن قدمت هذا الاقتراح لوالدك‬ ‫فمن المؤكد تقريباً أن يقصي نفسه عنه وعنك‬
‫لا أعرف إلا ما سمعته عن والدك‬
‫لكن إن كان نصف ما سمعته صحيحاً‬
‫فهو ليس رجلاً يرغب المرء في معاداته‬
‫إن كنت تسألني كوسيط لك مع الأدميرالية‬
‫فإن نصيحتي لك هي أن هذه مناورة‬ ‫يجب مقاربتها بالحذر الأقصى‬
‫لكن كصديق لك...‬
‫أقترح أن تنسى حتى‬ ‫إنك فكرت فيها‬
‫أتوا عبر البوابة مثل الجراد‬ ‫(فين) ورجاله‬
‫تم تقطيع إخوتي إرباً‬
‫أقسم إن صراخهم‬ ‫ليس ما يطاردني أكثر‬
‫بل ضحكاتهم‬
‫اعتقدت أنهم قالوا إن أحداً لم ينج‬ ‫من غارة القبطان (هورنيغولد) وطاقمه‬
‫لا بد من أن أحدهم قد نجا‬
‫ماذا تفهم مما يحدث‬ ‫بين القبطان (فلينت) والقبطان (فين)؟‬
‫شكراً لك، أداء جميل‬
‫مرحباً يا صديقي‬
‫أخبرني رجل‬ ‫بشأن ما يحدث في الحصن‬
‫ما الذي يحدث هناك؟‬
‫تم إخراج رجل من الماء‬ ‫عند النقطة الشمالية‬
‫هذا من حسن حظنا‬ ‫كنا على وشك إخراج أحد رجالكم‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أنت من رجال (والروس)، صحيح؟‬
‫- آسف، ماذا تقصد؟‬ ‫- إنه واحد منكم‬
‫أفترض أن القبطان (فلينت)‬ ‫لم يقبل باقتراحك‬
‫إنه لا يصغي إليّ‬ ‫وهذا المكان سيصبح دماراً‬
‫إنه التزامي بحماية هذا الحصن‬ ‫من جميع الأعداء والتهديدات‬
‫وعندما تفكرون في بالجانب‬ ‫الذي تريدون تقديم ولاءكم له‬
‫فكروا أي منا يمثل التهديد الأعظم‬
‫رجالي في هذا الحصن‬ ‫أو الرجل المجنون على المياه‬
‫- لكم من المنادين دفعت؟‬ ‫- ٤ إجمالاً، كما طلبت‬
‫أرسلتهم حتى نهاية المخيمات‬
‫لكن ما لا أفهمه‬ ‫هو سبب دعمنا موقف القبطان (فين)‬
‫نحن لا ندعمه، بل ننشره‬
‫مع فائق احترامي، لا أفهم الفرق‬
‫- أظن أنني أستطيع قبول هذا‬ ‫- ماذا سنفعل الآن؟‬
‫الشخص الوحيد الذي‬ ‫يمكنه إيقاف هذا هو (فلينت)‬
‫عليّ أن أجد شخصاً ليقنعه‬
‫"إنه يتحرك باتجاه سيؤدي‬ ‫إلى فوضى لا يمكن تخيلها"‬
‫يرفض الاستماع إليّ‬ ‫لكنه ربما يستمع إليك‬
‫أقدّر إحباطك‬
‫إن كان هناك ما أستطيع فعله للمساعدة‬ ‫فأنا مستعدة لذلك‬
‫يمكنك جعله يرى مدى الدمار‬ ‫الذي ستسببه تصرفاته، يمكنك جعله...‬
‫إن كنت تظنين أن أحداً‬ ‫يستطيع إقناعه بأي شيء‬
‫فأنت لا تعرفينه جيداً إطلاقاً‬
‫أنا آسفة، لا أستطيع مساعدتك‬
‫لم تكوني هنا آخر مرة أتوا فيها‬
‫أتى ٢٠٠ جندي إسباني إلى الشاطئ‬
‫أحرقوا الأكواخ على الشاطئ‬ ‫ثم المباني في المدينة‬
‫عندما أصبحت (ناسو) بالكامل دماراً محترقاً‬ ‫وجهوا أنظارهم إلى داخل البلاد‬
‫اغتصبوا وقتلوا وأحدثوا الدمار‬
‫وكل هذا لأنه لم يكن هناك‬ ‫حصن يحمي الخليج‬
‫سمح الرجال المسؤولون بسقوطه باليأس‬
‫أرجوك، ساعديني لإقناعه بالعدول‬ ‫عن وضعنا في هذا الموقف ثانية‬
‫إن كنت قلقة على سلامتك فربما عليك‬ ‫طلب الملاذ مع والدك في عقار (أندرهيل)‬
‫- وسيسرني نقل الرسالة‬ ‫- أتظنين أن الأمر يخصني؟‬
‫طلبت مساعدتي البارحة مع السيّد (أندرهيل)‬ ‫وقدمت أفضل ما في وسعي‬
‫وطلبت مساعدتي ثانية اليوم‬ ‫لكنني آسفة‬
‫ما تطلبينه مستحيل بكل بساطة‬
‫أنت لا تهتمين ببقيتنا، لا بأس‬
‫لكن (فلينت)، ألا تهتمين به كفاية‬ ‫لتحاولي على الأقل ردعه عن القيام بهذا؟‬
‫ألا أهتم به؟‬
‫إنه الأكثر تعرضاً للخطر‬ ‫وأنت ترفضين فعل أي شيء...‬
‫أنت من مكنه‬ ‫وشجعه على هذا العنف‬
‫وتسألين إن كنت أهتم به؟‬
‫كيف تجرؤين على هذا؟‬
‫اخرجي من منزلي‬
‫نعم؟ ماذا؟‬
‫مجندون جدد؟‬
‫يبدو أن مصالحتك‬ ‫مع القبطان (فين) قد أثمرت‬
‫لكن الثمار ليست جيّدة‬
‫شكراً على اهتمامك‬
‫هل كنت تعرف؟‬
‫قبل أن تفتح هي الباب؟‬
‫لا، لم أكن أعرف‬
‫لا بد من أنها تهمك كثيراً‬ ‫لم تنظر باتجاهي ولا مرة واحدة طوال الليل‬
‫رأيت ما يكفي لأعلم أن عليّ‬ ‫البقاء بعيداً عنك، شكراً جزيلاً لك‬
‫لم أكن السبب في ما حدث‬ ‫إن كان هناك من سببه، فهو أنت‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫النزاع في داخلها، سيطرت عليه‬ ‫إلى أن دخلت عليها وعليّ‬
‫لأنك في تلك اللحظة‬ ‫بدأت بمنافسة بينك وبيني‬
‫ما يحدث هنا‬ ‫نحن الثلاثة، مؤقت فحسب‬
‫حالة إنكار إلى أن تتخذ خيارها‬
‫خيار بيني وبينك؟‬
‫أنا و(آن) معاً‬ ‫منذ أن كانت في سن الـ١٣‬
‫أبحرنا معاً وقتلنا معاً‬
‫وتقاسمنا أشياء لا يمكنك تخيلها‬
‫وأنت معها لأسبوع‬
‫سيذهلك التغيير الذي يحدث‬ ‫خلال أسبوع في سريري‬
‫أفهم أنك تشعرين‬ ‫بأنه لا غنى عنك مؤخراً‬
‫لكن تأكدي أن الأمر ظاهري فحسب‬
‫لو كنت مكانك‬ ‫لما شعرت براحة كبيرة‬
‫وماذا لو استطعت إعادتك‬ ‫إلى الماء مع طاقم؟‬
‫هل سأكون لا غنى عني ظاهرياً فقط أيضاً؟‬
‫إحدى الفتيات لديها دليل؟‬
‫نعم، لكن أي منهن؟‬
‫إنهن لا تثقن بالشخصيات‬ ‫السلطوية من الرجال‬
‫ستحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫ليبدأن بإبلاغك بهذه الأمور بدلاً مني‬
‫تعال‬
‫سيّد (فيذرستون)‬ ‫إنه يأتي بانتظام منذ أشهر الآن‬
‫- ملاح سفينة (كولونيال دون)‬ ‫- الأفضل على الجزيرة، كما يقول‬
‫إنه جيّد، تابعي‬
‫إن أغويته‬ ‫فسيخبرني بأي شيء‬
‫لذا أغويته وأخبرني‬
‫إنه يريد الانتقال‬
‫قال إن الرجال منقسمون بشدة بآرائهم‬ ‫حول تلك الفوضى على الشاطئ‬
‫بعضهم يدعمون (فلينت)‬ ‫ويقول بعضهم إنه أصبح مجنوناً‬
‫قال إن الطاقم منهك‬ ‫منذ بعض الوقت على أي حال‬
‫قال إن الاحتمال الأكبر أن يتبعه الكثير‬ ‫من هؤلاء الرجال أينما ذهب بفضل مهارته‬
‫ولدينا خطة لجعله يدعمنا هو ورجاله؟‬
‫عليّ أن أضاجعه‬
‫رباه يا (إيديل)، انتبهي لكلامك‬
‫إن اختار الانضمام إلى طاقم القبطان (راكهام)‬ ‫فيجب أن يكون مقتنعاً جداً بقراره‬
‫ولا يمكن أن ينتابه الشك حوله‬ ‫ما إن تنتهي المتعة‬
‫ولهذا لا يمكنك مضاجعته فحسب‬ ‫عليك إغواءه‬
‫نعم، هناك فرق‬
‫الهمس في أذنه، تقوس ظهرك‬ ‫عندما يظن أنه يجعلك تنتهين‬
‫النظرة في عينيك‬ ‫عندما تتنفسين ثانية أخيراً‬
‫بشكل ينبئه أنك مستعدة لفعل أي شيء‬ ‫يطلبه في تلك اللحظة‬
‫أي شيء على الإطلاق من دون تردد‬
‫القصة التي تروينها له‬ ‫تلك الليلة عن طفولتك‬
‫وعن المكان الذي اختبأت فيه من أمك‬ ‫حيث كان العالم صامتاً‬
‫قصة لم تخبريها لشخص آخر قط‬
‫مظهر الارتباك الذي تظهرينه له‬ ‫عندما تستيقظين في الصباح التالي‬
‫الذي ينبئه أنه على الرغم من أنك استيقظت‬ ‫إلى جانب ألف رجل آخر‬
‫فهو فريد من نوعه، لأنه رآك ضعيفة‬
‫وأنك لا تستطيعين العيش من دونه‬
‫أفهمك تماماً‬
‫لكن لنوضح الأمر‬ ‫عليّ مضاجعته، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫هل هناك أي شيء آخر تريد إضافته؟‬
‫لا، لا أظن ذلك‬
‫أخبرني ثانية، من هؤلاء الرجال‬ ‫المعسكرون خارج مخزن عائلتك؟‬
‫- أي رجال؟‬ ‫- رائع‬
‫نحن نرتكب خطأ‬
‫لا يمكنه أن يكون على السفينة الآن‬
‫القبطان يحافظ على تماسك الأمور‬ ‫بيديه الاثنتين‬
‫و(بيلي) لديه مشاعر تتعلق‬ ‫بأحداث الأسبوع المنصرم بشكل مفهوم‬
‫إن تم التعبير عن هذه المشاعر الآن‬
‫فستفسد أي فرصة‬ ‫لدينا باستعادة ذهب (أوركا)‬
‫أين هذا المكان؟‬
‫لا بأس، لقد وصلت إلى المنزل‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫(غيتس)‬
‫(فيذرستون) و(إيديل)؟‬
‫أخبرتني (ماكس)‬
‫إنهما معاً منذ ٣ ساعات‬
‫أتظن أنها تستطيع النجاح؟‬ ‫وإقناعه بموالاتنا؟‬
‫أظن أنني لم أفهم جيداً قيمة آخر‬ ‫بائعة هوى كنت معها لبعض الوقت‬
‫بسبب الأسبوع الذي مر بي‬
‫دفنت الكثيرين من أجلك، صحيح؟‬
‫المعذرة؟‬
‫قمت بحمايتك‬ ‫ونظفت فوضاك ونفذت خططك‬
‫لم أفهمك دوماً‬ ‫ولم أوافقك عليها دوماً‬
‫لكنني فعلتها‬
‫قمت بأشياء رهيبة‬ ‫لأنني كنت أعرف أنك بحاجة إلى ذلك‬
‫لا أعتقد أن الليلة التي أمضيتها‬ ‫ليلة أمس تستحق الشكوى إطلاقاً‬
‫أعلم أنك تعلمين‬ ‫أن هذا أكثر تعقيداً بكثير‬
‫من عدد النساء اللواتي‬ ‫أستطيع الحصول عليهن في أي لحظة‬
‫أعرف أنها خطرة‬
‫خاصة بالنسبة إليّ‬
‫أنا أضمر لها الشر، وهي تعرف ذلك‬
‫وليس من الصعب معرفة أن نيتها‬ ‫هي أن توقع الخصام بيننا‬
‫لكنني أطلب منك‬ ‫أن تفعل هذا من أجلي‬
‫أطلب منك أن تحميني‬ ‫في الجهة الأخرى من هذا الباب‬
‫لأنني أعرف أنك طالما تفعل ذلك‬ ‫فلا يمكنها زرع الخصام بيننا‬
‫سيعلن السيّد (فيذرستون) لبحارته غداً‬ ‫أنه انضم إلى طاقم جديد‬
‫طاقمك‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يعتقد أن عدداً من رجاله‬ ‫سينضمون إليه عند سماع هذا الخبر‬
‫٢٨ رجلاً على الأقل‬
‫هذا أكثر من نصف طاقمه‬
‫إضافة إلى هؤلاء المجندين الجدد‬ ‫ستحظى بقيادة سفينتهم أيضاً‬
‫مبارك أيّها القبطان‬
‫ازداد عدد الرجال في الحصن الآن‬ ‫عما كانوا منذ ساعتين‬
‫رغم أنني أظن أننا أوقفنا تقدمهم‬
‫القباطنة الذين تحدثت معهم‬ ‫متفقون تماماً مع موقفنا‬
‫التزم عدة منهم بتقديم الرجال والموارد‬ ‫في الهجوم الأخير إلى التلة‬
‫رغم أننا ننتظر سماع خبر من رجلك‬ ‫السيّد (سيلفر)‬
‫لكن تلقينا خبراً من الشاطئ‬ ‫الدعم إلى مصلحتنا‬
‫لكن الانقسام في الطواقم المتبقية عنيف‬
‫هناك تقارير عن حدوث مناوشات‬ ‫بين المعسكرات وداخلها ووصلت...‬
‫- الأرقام من فضلك‬ ‫- المعذرة؟‬
‫نعرف جميعنا الخصام‬ ‫الذي سببه استعطاف القبطان (فين)‬
‫أريد أن أعرف ماذا سنواجه‬ ‫إن سلكنا هذا الطريق‬
‫حوالى ٦٥ رجلاً في الحصن‬ ‫ناقص أو زائد ١٠ رجال‬
‫لدينا ٩٠ رجلاً، وتعهد ٥٠ رجلاً‬ ‫الانضمام إلينا من طواقم شقيقة‬
‫في تضاريس وعرة‬ ‫وقتال عدو يكمن في الخنادق‬
‫أظن أنه يمكن الافتراض أن عدد الضحايا‬ ‫سيصل إلى ٦٠ من رجالنا‬
‫كما قلت، يجب ألا تكون لدينا أوهام‬ ‫في ما يتعلق بالدم الذي سيراق على هذه التلة‬
‫أبي، كيف كان سفرك من الريف؟‬
‫مبللاً‬
‫أظن أنك متفائل‬ ‫في استعداد الأدميرالية‬
‫لتجهيز السفن التي تفترض‬ ‫أنك تستطيع الحصول عليها‬
‫لكن في ما يتعلق ببقية الأمور‬ ‫يبدو أنه عرض منطقي‬
‫أتوافقني الرأي أيّها الملازم؟‬
‫- نعم، أوافقك الرأي يا سيّدي‬ ‫- فهمت‬
‫إذاً ربما نستطيع نقاش عنصر‬ ‫اخترت تجاهله بشكل يناسبك‬
‫ماذا عن القراصنة الغزاة في (ناسو)؟‬
‫أريد أن أجعلهم يعملون‬
‫يعملون؟ في ماذا؟‬
‫الفلاحة والحصاد وصنع البراميل‬ ‫والبناء والحدادة وصيد الأسماك‬
‫ماذا تقصد يا (توماس)؟‬
‫أنوي العفو عنهم‬
‫عفو عام شامل لأي رجل يقبله‬
‫مقابل ولاءه ورفضه للعنف‬ ‫وجهده البدني‬
‫يا لك من بارع‬
‫طلبت مني وضع خطة‬ ‫وهذا ما فعلته‬
‫طلبت منك وضع خطة‬ ‫تضمن دعم البحرية لجهودنا‬
‫دعم تنقص من دونه فرصة‬ ‫عكس الانهيار الكارثي‬
‫في عائدات مقاطعات (الباهاما)‬
‫دعم سيختفي بشكل مؤكد تقريباً‬ ‫بالكامل وإلى الأبد‬
‫ما إن يسمعوا بأن لهم علاقة بخطة‬ ‫تكافئ رجالاً يثورون علناً ضد التاج‬
‫هذا هو الحل الذي له فرصة أكبر‬ ‫بإيصالنا إلى النتيجة المرجوة‬
‫وله أيضاً ميزة أنه التصرف السليم‬
‫بحقك!‬
‫أيّها الملازم، هل يمكنني الافتراض‬ ‫أن اقتراحاً كهذا...‬
‫لا تنظر إليه، تكلم معي‬
‫ابني وقح أيّها الملازم‬ ‫ابني مدلل‬
‫ابني يدعي الحق لنفسه‬
‫لكنه ليس أحمق‬
‫ربما يمكنك أن تشرح لي كيف تنوي‬ ‫أن تلهي الملكة عن حربها‬
‫لإصدار مذكرات العفو هذه‬
‫لا أحتاج منها أن تفعل أي شيء‬ ‫قانون بسيط سيحقق الأمر عينه...‬
‫من البرلمان؟‬
‫لا يمكن أن يصوت ٤ من النواب‬ ‫على اقتراح مناف للعقل كهذا‬
‫(ساتون)، (دانستر)، (لويس)‬ ‫(فورم)، (فيلبوت)‬
‫إنهم ٥، وقبولهم سهل‬ ‫وأنا لم أفتح فمي لطرح فكرة حتى‬
‫فكرة تحرض على الفتنة‬ ‫في زمن الحرب؟‬
‫حرب يا سيّدي للتأكد من جلوس‬ ‫شخص بروتستانتي على عرش (إسبانيا)‬
‫(توماس)، لو كنت خصماً لهذه العائلة‬ ‫لأعلنت على الملأ‬
‫أن أي رجل يقترح عفواً على خائن‬ ‫في زمن كهذا هو نفسه خائن‬
‫نحن نقاتل حرباً لخدمة الدين‬
‫وتعتبر أن عرض المغفرة‬ ‫لأي رجل يطلبها خيانة؟‬
‫ماذا تظن أننا نفعل هنا؟‬
‫هذا ليس صالونك الفكري يا (توماس)‬ ‫ولا أريد أن تعظني‬
‫إن لم تغفروا للناس خطاياهم‬ ‫فلن يغفر أبوكم خطاياكم‬
‫- لا أريد سماع هذا!‬ ‫- أعرف أنك لا تريد‬
‫أيّها الملازم، سأسألك مرة أخرى‬
‫هل يمكنني الافتراض من صمتك‬ ‫أنك توافق على هذا الاقتراح؟‬
‫عبر الملازم عن تحفظاته‬ ‫كما يقتضي الواجب‬
‫سيّدتي‬
‫قمت بما فيه الكفاية‬ ‫للإساءة إلى اسم هذه العائلة الطيب‬
‫أطلب منك أن تبقي فمك‬ ‫وساقيك مغلقة من الآن فصاعداً‬
‫أدعم اقتراحه‬
‫أجد أن حجته مقنعة‬
‫أجد أن نيته هي التصرف‬ ‫بشكل صادق وطيب‬
‫وأجد أن نيتك غير واضحة يا سيّدي‬
‫سأنقل ما عرفته إلى الأميرال (هينيسي)‬ ‫خلال وقت قصير‬
‫وأظن أن الوقت قد حان لتغادر يا سيّدي‬
‫عن إذنكما‬
‫هل طلبت من والدي تواً...‬
‫أن يغادر منزله؟‬
‫سيوزع الآن رسائل على أمراء البحر‬ ‫في الوزارة الجنوبية‬
‫وعلى أصدقائه في المجلس الخاص‬
‫لن يرتدع عن فعل أي شيء‬ ‫للتأكد من أن هذه الخطة لن ترى النور‬
‫والآن أنت على خط النار‬
‫يمكن للناس أن يقولوا ما يشاءون عنك‬
‫لكنك رجل طيب‬
‫ويجب أن يقول مزيد من الناس هذا‬
‫ويجب أن يكون شخص ما مستعداً‬ ‫عن الدفاع عن هذه الفكرة‬
‫أيّها القس‬ ‫اقترب طلوع الفجر‬
‫لم أعد أنام‬
‫رأيتك في قداسي، بقيت بعيداً عنك‬ ‫لكنني رأيتك هناك‬
‫سمعت بجهودك للانضمام إلى مجتمعنا‬ ‫كي تبدأي بداية جديدة‬
‫أردت أن أصدق أن هذا صحيح‬
‫بعد... بعد ما حدث بيني وبينك‬
‫أردت أن أصدق أنه على الرغم‬ ‫من أن الفعل كان دنيئاً‬
‫ربما كان نتيجة لرغبتك‬ ‫في تغيير حياتك‬
‫كي تسعي إلى حياة أكثر فضيلة‬
‫أنا أسعى إلى حياة أكثر فضيلة بالفعل‬
‫إذاً لماذا أسمع أيضاً أنك تستقبلين‬ ‫ابنة السيّد (غاثري)؟‬
‫وتقدمين طلبات للسيد (أندرهيل) لمصلحتها؟‬
‫أنت لا تفهم‬
‫أفهم أكثر مما تظنين يا سيّدتي‬
‫ذهبت إلى المدينة اليوم‬
‫سمعت أن أحد اللصوص‬ ‫على الشاطئ يرغب في إبهارها‬
‫فهاجم لصاً آخر وقتله‬
‫ورفع أمام الجميع‬ ‫رأسه المقطوع على رمح‬
‫وإن لم يكن هذا تصرفاً وحشياً كفاية‬
‫يقال إن كل هذا‬ ‫كان من أجل سرقة فتاة شابة‬
‫لطلب فدية من والدها‬
‫وهو ليس إلا حاكم مستعمرة (كارولاينا)‬
‫رجل مستقيم وصالح‬
‫على بعد مئات الكيلومترات من هنا‬ ‫غير آمن من وحشيتهم‬
‫هؤلاء شركاء الآنسة (غاثري)‬
‫إنهم الرجال الذين تعملين لمصلحتهم‬ ‫بأن تفعلي ما يطلبونه منك‬
‫رجال يسعون إلى الربح من خلال البربرية الفاجرة‬ ‫التي لا حدود لها ولا يتوبون عنها‬
‫ويجب أن أصدق أن رغبتك في التوبة صادقة؟‬
‫اللورد (آش)؟‬
‫ماذا؟‬
‫الحاكم في (كارولاينا)‬ ‫هو اللورد (بيتر آش)، صحيح؟‬
‫أظن ذلك، لكن...‬
‫ما اسم ابنة اللورد (آش)؟‬
‫سيدة (بارلو)‬ ‫ما الفرق الذي يشكله اسمها؟‬
‫(أبيغيل)‬
‫اسمها (أبيغيل آش)‬
‫"عفو، صفحة جديدة تماماً‬ ‫لكل الراغبين في قبولها"‬
‫قبل ساعات قليلة، أعلمت والدي‬
‫أن هذا هو الحل الذي أقترحه‬ ‫لمشكلة القراصنة في جزيرة (نيو بروفيدنس)‬
‫تحدثنا في هذه الغرفة‬ ‫أنا وأنتم، عن المنطق‬
‫تحدثنا عن العدالة وعن الفضيلة‬ ‫والصواب، تحدثنا وتحدثنا‬
‫والآن ربما حان الوقت للقيام بما تحدثنا عنه‬ ‫خلف الأبواب الموصدة فقط‬
‫أنا ملتزم بهذه الغاية‬
‫لكن الطريق طويلة‬ ‫وسأحتاج إلى مساعدتكم لإكمالها‬
‫كيف أستطيع المساعدة؟‬
‫لا أعتقد أنني عرفتكما بشكل لائق‬
‫الملازم (ماكغرو)‬
‫صديقي اللورد (بيتر آش)‬
‫ما هذا؟‬
‫سمعت الخبر اليوم‬
‫اعتقدت أنها علامة‬ ‫على أن الوقت قد حان لآتي وأراك‬
‫أنت تمازحني‬ ‫أتيت لتشمت الآن؟‬
‫أنت لا تفهمين، أليس كذلك؟‬
‫اقتربت من الحصول‬ ‫على كل ما ترغبين فيه‬
‫كل ما قلت لك إنك لن تحظي به يوماً‬ ‫أصبح في متناول يدك‬
‫أتيت لمساعدتك في الحصول عليه‬
‫أذكر عندما رأيته لأول مرة‬
‫لم أكن قد رأيت بناء كهذا‬ ‫بدا كأنه من المتعذر تدميره‬
‫لو أنك أخبرتني حينها‬ ‫بالقرار الذي تواجهه اليوم‬
‫لا أعرف إن كنت سأصدق أن هذا ممكن‬
‫كان (ريتشارد غاثري) يجلس‬ ‫على عرش التجارة عندما وصلت‬
‫قالوا إنه جعل الرجال أثرياء‬
‫ثم تولت ابنته مكانه‬ ‫وجعلت (ناسو) قوية‬
‫الجميع يعرف هذا‬
‫أتساءل كم منهم يعرفون‬ ‫أنه كان هناك رجل واحد يقف وراءهما‬
‫يقف وراء العرشين‬ ‫ويجعل الأمور تحدث‬
‫استثمرت في مستقبل هذا المكان‬ ‫مثل أي شخص آخر‬
‫ماذا كنت ستفعل؟‬
‫أعرف حجة (إيليانور)‬
‫وأعرف لم تظن أنها ضعيفة‬ ‫ولا أختلف معك في الرأي‬
‫حكمها بشأن القبطان (فين)‬ ‫كان مشوشاً دوماً‬
‫لكن إن كانت تحت تأثيره‬ ‫فلا يعني أنها مخطئة بالضرورة‬
‫أخشى أن الاستيلاء على الحصن‬ ‫يعني تقسيم هذه الجزيرة بأكثر الطرق خطورة‬
‫أنت تجبر الرجال على الانحياز‬ ‫لأحد الطرفين وأحدهم ضد الآخر‬
‫في زمن تحتاج فيه نجاتنا العكس تماماً‬
‫أخشى أننا إن سلكنا هذا الطريق‬ ‫عندما يصل الإسبان أو الإنكليز‬
‫فسيجدون أن مهمتهم قد تم تنفيذها‬
‫سيجدون أن (ناسو)‬ ‫قد دمرت نفسها‬
‫يتغير العالم وهذا أمر محتوم‬
‫ربما الأمر الوحيد المحتوم‬
‫لو كنت أنا من يواجه هذا القرار‬ ‫لتصالحت مع هذا‬
‫وعلّمت نفسي أن أنظر إلى القبطان (فين)‬ ‫كحدث سيئ الطالع‬
‫لكنه تغيير محتوم في محيطنا‬
‫ولحرصت أن نعيش جميعنا‬ ‫لنرى الشمس تشرق غداً‬
‫لو كنت أنا المسؤول‬
‫ما رأيك أيّها القبطان؟‬
‫أطلقوا النار!‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬