‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- لديّ رجال ملتزمون ومصادر‬
‫تستطيع مساعدتك في استعادة ذهب (أوركا)‬
‫في المقابل عليك أن تؤكد لي‬ ‫طرد النقيب (فاين) من ذاك الحصن‬
‫عادوا من رحلة طويلة‬ ‫ولم يشعر أي منهم بالحاجة إلى المحاولة‬
‫- ربما طلب منهم الابتعاد عن هنا‬ ‫- لمنعهم من كشف سر ما‬
‫حصة (ماك) ليست الشيء الوحيد‬ ‫الذي اعترض عليه الرجال‬
‫- لقد اخترتها‬ ‫- منحوني الخيار ولكنه لم يكن خياراً‬
‫(آن)؟ (آن)!‬
‫إلى أن أعرف ما ستقوله للرجال‬ ‫فإنني لا أستطيع أن أدعك تكلم الرجال‬
‫"اسم الفتاة (أبيغيل آش)‬ ‫يجب أن تستردها من القبطان (فاين)"‬
‫وعندما تعيدها إلى والدها‬ ‫ستشرح ما تحاول أن تحققه هنا‬
‫أن تصبح (ناساو) متمتعة باستقلال ذاتي!‬
‫إنها قوّة كبيرة يصعب هزيمتها‬
‫نحن نحاول محاربة جسدها‬ ‫لكن أفضل طريقة لهزيمتها هي قطع الرأس‬
‫لو بقي لديّ رصاصتان لكنت قتلتكما‬ ‫وانتهيت من هذا الأمر نهائياً‬
‫لا أستطيع أن أتفادى الأمر‬ ‫حان وقت اتخاذ القرار‬
‫يكفي، ستحلان هذه المشكلة‬
‫هذا لن ينتهي بالشكل الذي تريدينه‬
‫سينتهي الأمر في هذه الغرفة والآن‬
‫لا يستطيع ذلك، ولا أنا أستطيع‬
‫- اجلس‬ ‫- ولماذا أجلس؟‬
‫هناك فتاة في حوزتك، اسمها (أبيغيل)‬
‫سلمها لي وسأسحب رجالي‬ ‫ويمكنك الحصول على الحصن‬
‫ستتخلى عن كل هذا مقابل بعض المال؟‬
‫إنها تعني لي أكثر بكثير من المال‬
‫إنها مستقبل هذا المكان‬
‫أرسلي إلى أبيك أيضاً‬ ‫يجب أن يسمع كلامي أيضاً‬
‫لقد عبرنا معبر (توين)‬ ‫وخضنا المنطقة كما خططنا‬
‫- أيّها القبطان؟‬ ‫- اسمع‬
‫هل تسمع؟‬
‫لا توجد نساء‬
‫نعم، حسناً...‬
‫وفقاً لكلام الساقطة‬ ‫فإن المفروض أن تكون (ترو نورث) هنا‬
‫وفقاً للساقطة فإن السفينة بأمان من الجانبين‬ ‫ومن الأعلى والأسفل‬
‫لذا المفروض أن يستسلموا‬ ‫في اللحظة التي يرون فيها علم القراصنة‬
‫الرجال سيحظون بنصر سهل وسريع‬ ‫وأنت ستحظى بظهور مبارك‬
‫الأمر يتوقف الآن‬ ‫على مدى دقة معلومات الساقطة‬
‫إن كان هناك ما تحتاج إليه اليوم‬ ‫لا تتردد في طلب مساعدتي‬
‫مثل ماذا؟‬
‫سمعت بعض الأشياء‬
‫سمعت أن الدور الذي أديته في (رينجر)‬ ‫كان سياسياً بالكامل تقريباً‬
‫سمعت أن القبطان (فاين) كان البحار بينكم‬
‫هذا لا يدعو للخجل‬
‫لن تكون أول رجل يتعلم كيفية قيادة السفينة‬ ‫بعد أن يصبح قبطانها‬
‫- فهمت‬ ‫- اسمع يا (جاك)‬
‫لقد كفلتك‬
‫نحن الاثنان نعتمد على نجاح هذه التجربة‬
‫أشرعة!‬
‫إلى الغرب والشمال الغربي!‬
‫إنها سفينة (ترو نورث)‬
‫- حيث يجب أن تكون تماماً‬ ‫- حسناً يا سادة، علينا بها‬
‫إلى الميمنة، اتجهوا نحو الشمال الغربي‬ ‫لتعترضوا طريقها‬
‫اقطعوا حبل مرساتها‬ ‫وافردوا الشراع الرئيسي والشراع الأمامي‬
‫اليوم!‬
‫لننفذ ذلك‬
‫هيّا!‬
‫هذا فاجأهم قليلاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا نستطيع أن نلومهم باعتبار أنك بدأت مطاردة‬ ‫السرعة فيها ضرورية‬
‫وفردت الأشرعة ثم دفعتنا في الاتجاه الخاطئ‬
‫ولكن ربما تكون قد فردت الأشرعة‬ ‫لتجعلنا متأهبين‬
‫اندفع بقوة نحو الميمنة‬ ‫لتغيير زاوية تقدمنا‬
‫وتصبح خلفها مباشرة وتسرق ريحها‬
‫- أشرعة!‬ ‫- سمعتك من المرة الأولى!‬
‫السفينة في الجنوب والجنوب الغربي‬
‫هناك غنيمتان‬
‫هذا مستبعد‬
‫إنها تلاحق سفينتنا‬
‫إنه صياد آخر‬ ‫يبدو أن هناك مَن ينافسنا‬
‫- تباً لهذا‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫سأعود خلال ساعة، إذا سأل أحد ما عني‬ ‫أخبره أنني أقضي حاجتي‬
‫- مَن يمضي ساعة كاملة ليقضي حاجته؟‬ ‫- أنا‬
‫قال القبطان إن من يبتعد عن هذا الشاطئ‬ ‫مع اقتراب هذه المعركة‬
‫فلا داعي لأن يعود ثانية‬
‫أغلق فمك‬
‫والأسوأ من ذلك أنك تتجه إلى المكان‬ ‫الذي منعنا من الذهاب إليه في الجزيرة‬
‫قال إن الساقطات هناك يعملن جاهدات‬ ‫ليأخذن الأسرار من رؤوس الرجال‬
‫لقد اقتربت كثيراً يا رجل‬ ‫أستطيع أن أشم رائحتها‬
‫لذا إما أن أمارس الجنس مع (شارلوت) هناك‬
‫أو معك أنت هنا‬ ‫وأنا أتخيل (شارلوت) هناك‬
‫- بلغها تحياتي‬ ‫- حسناً‬
‫تباً‬
‫لا يمكن ترك الرجال في هذه الحالة‬
‫يجب أن يقاتلوا قريباً‬ ‫أو أن يعرفوا أنه لن تكون هناك معركة‬
‫والآن لا أثر له في أي مكان‬
‫يمكن قول أشياء كثيرة عن القبطان‬ ‫ولكن الهرب من معركة ليس من صفاته‬
‫أياً كان ما يفعله في تلك الحانة‬
‫فإنه سينهي هذه المعركة بالنصر المؤكد‬
‫سيأتي وقت أكف فيه عن المبالاة بنهايته‬ ‫وأقود هؤلاء الرجال بنفسي إلى تلك التلة‬
‫لا أظن أن هذا سيكون خياراً مقبولاً‬ ‫في أي وقت قريب‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫سيبدأ الأمر على الأرجح بثلاث سفن‬ ‫وربما أربع‬
‫إنه اعتداء تكتيكي‬ ‫يستهدف استرداد الخليج‬
‫عندما تقرر (إنكلترا)‬ ‫أنها تريد استعادة هذا المكان‬
‫فإن المصادر التي ستوظفها لن تنضب‬
‫آجلاً أو عاجلاً سنضطر للتعمق نحو الداخل‬
‫وسنضطر للقتال على أننا متمردون من الداخل‬ ‫آملين أن نحدث ما يكفي من الأضرار‬
‫لنجبر الحاكم الجديد‬ ‫على التفاوض مع ما بقي منا‬
‫أعددت لهذه الحرب طوال سنوات‬
‫يبدو الآن أن هناك طريقة أخرى‬
‫طريقة تمكننا من ضمان مستقبلنا‬ ‫من دون تلك المعركة‬
‫وشاء القدر‬ ‫أن يكون مفتاح تحقيق ذلك بين يديك‬
‫تقصد الفتاة‬
‫والدها رجل يتمتع بنفوذ كبير‬ ‫وسلطة كبيرة‬
‫إذا أعدتها إليه سالمة‬ ‫فأظن أنني سأفوز به كحليف‬
‫سيصبح نصيري في (لندن)‬ ‫يساعدني في الوصول إلى تسوية مع (إنكلترا)‬
‫تمكننا من الاحتفاظ بأملاكنا وسلطتنا‬ ‫واختيار حاكم علينا بأنفسنا‬
‫أظن أن أمامي فرصة كبيرة‬ ‫فرصة ستمكننا من التحكم بمستقبلنا‬
‫علينا فقط أن نوافق على انتهاز الفرصة‬
‫(بيتر آش)، ربما سيصغي إلينا‬ ‫إذا أعدنا إليه ابنته‬
‫ولكن لا يوجد رجل في الأمريكيتين كلها‬ ‫مَن يكره ويحتقر القرصنة أكثر منه‬
‫مهما شعر بالامتنان‬ ‫فإنه لن يستطيع تجاهل كراهيته لنا‬
‫قبل زمن طويل كنا صديقين‬ ‫كنا صديقين حميمين‬
‫لقد حاربنا جنباً إلى جنب‬ ‫حتى نصل إلى هذه النتيجة‬
‫حتى نحقق (ناساو) مستقرة ومزدهرة‬
‫نحن نتحدث عن رجل‬ ‫أخذ مستعمرة (كارولينا) المكافحة‬
‫وحولها إلى نجاح تجاري واقتصادي‬
‫وبحسب ما سمعته من أصدقائي في (لندن)‬
‫فليس هناك من يضاهيه‬ ‫في التلاعب بسلطة البرلمان‬
‫إذا تم إقناع ذاك الرجل كما تقول‬ ‫إذا اختار أن يكون نصيرنا‬
‫فإن هذا سيفيدنا كثيراً في تحقيق أهدافنا‬
‫علام أحصل أنا؟‬
‫إذا حدث هذا أو ذاك‬
‫ولكن كل هذا يعتمد على أشياء لا تملكها‬
‫علام تحصل؟ ستحصل على ما نريده كلنا‬ ‫ستحصل على مستقبل‬
‫أره لي! أعطني هذا المستقبل هنا‬ ‫وفي هذه الغرفة‬
‫ماذا؟ هذا ليس مجرد كلام، صحيح؟‬
‫أنت تعد بشيء يصعب تعريفه‬ ‫ويستحيل تسليمه‬
‫هذا ما تعرضه عليّ مقابل تسليم شيء‬ ‫يضاهي قيمة تلك الفتاة‬
‫إن كنت تبحث عن شيء مباشر أكثر‬ ‫فما رأيك بنجاتك؟‬
‫إذا لم نتوصل إلى اتفاق الآن‬
‫فإنني سأخرج من هنا وسأقود رجالي‬ ‫ليذبحوا من بقي من رجالك‬
‫هذه الفتاة مهمة بالنسبة إليك إلى هذا الحد‬
‫ومع ذلك فأنت مستعد للمجازفة بسلامتها‬ ‫فقط حتى تعاقبني؟‬
‫إن كنت تريدها فأمامك خياران‬
‫إما أن تأخذها بالقوّة‬ ‫وتأمل أن تنجو من المعركة‬
‫أو تدفع لي ما يعادل قيمتها‬
‫وما هو الشيء الذي يساوي قيمتها‬ ‫بحسب تقديرك؟‬
‫بارجة إسبانية حربية‬
‫لا يستطيع فعل ذلك حتى لو أراد‬ ‫تلك السفينة ملك لرجاله‬
‫هذا قول المرأة التي تمكنت‬ ‫من إبعادي عن سفينتي السابقة‬
‫باستخدام بعض الكلمات المحسوبة؟‬
‫إن كنت تريد رؤية تلك الفتاة حية‬ ‫أقترح عليك ألا تحاول إيقافي‬
‫من بين الرجال الذين يحيطون بها الآن‬
‫فأنا بالتأكيد الأكثر تعقلاً‬
‫أعتقد أن شروطي واضحة‬
‫تعرف أين تجدني لتعطيني ردك‬
‫توقف‬
‫لا يمكنك الذهاب وترك الأمر‬
‫لو كان أي رجل آخر‬ ‫لفهمت الأمر بكل وضوح‬
‫لكن عندما يبدأ ذاك الرجل بالكلام‬ ‫فأنت تصدقين أي شيء يقوله‬
‫عليك الاختيار‬ ‫كان عليك الاختيار منذ زمن طويل‬
‫وحتى تتخذي قرارك‬ ‫فليس هناك ما نقوله لبعضنا البعض‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحلل أدلة الفتيات، لماذا؟‬ ‫هل عليّ فعل شيء آخر؟‬
‫هل تقصدين أنك لم تسمعي بما حدث؟‬
‫طاقم سفينة (إيغل)‬ ‫كان يجند المتطوعين عند الشاطئ‬
‫(آن بوني) ظهرت لتنضم إليهم‬
‫أمين المخازن أخبرها‬ ‫أنها إن لم تنل استحسان (جاك)‬
‫فهم أيضاً لن يقبلوا بها‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أمسكت سكين جيب ودسته في فكه‬ ‫اقتلعت ٣ من أسنانه‬
‫وهذا يعيدني إلى سؤالي الأول‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫لماذا لا يوجد رجال عند بابك؟‬
‫هل تخشين أن تأتي إلى هنا وتحاول إيذائي؟‬
‫الجميع سمعوا ما حدث‬
‫(جاك) كان أمامه خيار‬
‫إما أن يدفع لك أو يحتفظ بها‬ ‫وقد اختارك أنت‬
‫لقد فقدت صوابها بسبب ذلك‬
‫(إيديل)، كيف كنت ستشعرين لو أن الرجل‬ ‫الذي لم تتوقعي أن يخونك قط خانك؟‬
‫إذا اشترى لنفسه مستقبلاً‬ ‫من خلال تلك الخيانة؟‬
‫إذا أخبرك عالم مملوء بالرجال‬ ‫أن الخيانة أكدت لهم‬
‫بأنهم محقون في اعتبارك وحشاً‬ ‫يجب عزله؟‬
‫إنها ليست مجنونة‬
‫إنها تائهة، إنها وحدها‬ ‫وفي أكثر طريقة مروعة يمكن تصورها‬
‫ولا أعرف ماذا ستفعل تالياً‬
‫لكنني أرفض أن أعتبر نفسي إحدى أعدائها‬
‫وأتصرف وكأن هناك ما يدعوني للخوف منها‬
‫إذا عادت، إذا رأتها الفتيات‬ ‫فاطلبي منهن أن يبتعدن عنها‬
‫وليخبرنني على الفور‬
‫جاء (لوغان) من الشاطئ‬
‫السيّد (راكهام) كان محقاً‬
‫(فلينت) منع أياً من رجال (وولرس)‬ ‫من القدوم إلى هنا‬
‫إن كان السر الذي يخفونه بتلك الأهمية‬
‫فربما علينا ألا نتورط في هذا الأمر‬
‫لقد جعلك محط ثقته‬
‫أريه أنك هادئة ودعيه يتكلم‬ ‫وعندها سيكون كل شيء بخير‬
‫أفترض أنك أنت من أحضر (إليانور)‬
‫لماذا لم تتركيني هناك فحسب؟‬
‫لم أستطع‬
‫شكراً لك‬
‫ماذا يحدث في (لندن)؟‬
‫افترض أن التماسك للورد (آش) مقنع‬
‫افترض أنك جئت به إلى هنا‬ ‫وأريته أن كل شيء مطلوب‬
‫لجعل (ناساو) مستعمرة ناجحة‬ ‫ومستقرة في مكانه الصحيح‬
‫عندها عليه أن يعرض القضية‬ ‫على البرلمان، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫لكن عندما يحاول إقناعهم‬ ‫بأن هناك رجالاً متعقلين بين قراصنة (ناساو)‬
‫رجال مستعدون لحكم أنفسهم بمسؤولية وسلام‬
‫فإن أحداً لن يصغي إليه‬
‫لأن سفير بلاط الملك (فيليب) ملك (إسبانيا)‬ ‫سيكون في الغرفة المجاورة‬
‫وسيهز قبضتيه بغضب‬
‫ويصرخ قائلاً‬ ‫كيف أن هؤلاء الرجال المسؤولين‬
‫سرقوا ٥ ملايين دولار إسباني‬ ‫من خزينة الملك‬
‫سيطالب (وايتهول) بشجب هذه الجريمة‬
‫وإلا فإنه سيخسر السلام‬ ‫الذي تحقق بين الأمتين بعد عناء شديد‬
‫إذا كان اللورد (آش)‬ ‫سينجح في ما تطلبه منه‬
‫فلا أنت ستستطيع استعادة ذهب (أوركا)‬ ‫ولا أحد غيرك سيفعل أيضاً‬
‫لقد رأوه بأعينهم‬ ‫إنهم يعرفون أن نصفه قد أنفق أصلاً‬
‫يستحيل إقناعهم بالتخلي عنه الآن‬
‫أنا معك في هذا‬
‫ولكن ما لا يقبل للجدال أيضاً‬ ‫أن هاتين الخطتين‬
‫أي كسب تأييد اللورد (آش)‬ ‫واستعادة ذهب (أوركا) متناقضتان تماماً‬
‫كل منهما يقصي الآخر‬
‫- سأجعل الأمر ينجح‬ ‫- كيف ستفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف... بعد‬
‫لقد وافق‬
‫وافق؟‬
‫(أبيغيل آش) ستسلم لك وفي المقابل‬ ‫عليك ألا تشن أي هجوم ضده أو ضد الحصن ثانية‬
‫تدعه يعيش‬
‫أنا آسف ولكنني أواجه صعوبة‬ ‫في تصديق أنه وافق‬
‫وافق أم لم يوافق، ما الفرق؟‬
‫أنا أضمن لك بأن المبادلة‬ ‫التي عرضتها ستحدث، هل تفهم؟‬
‫تريدين مني أن أذهب إلى رجالي‬ ‫وأحرمهم من المعركة‬
‫التي جعلتهم يعتقدون أنها حاسمة‬ ‫لتضمن مستقبل هذا المكان؟‬
‫أفعل هذا بناء على وعدك‬ ‫بأن (تشارلز فاين) سيعوضهم عن ذلك؟‬
‫هذا ما أطلب منك فعله بالضبط‬
‫سأعيد كلامي‬ ‫أنا أضمن لك شروط هذه الصفقة‬
‫إذا حافظت على وعدك‬ ‫ومنعت أي هجوم آخر على الحصن‬
‫فإنني سأحضر الفتاة من التلة وأسلمها لك‬
‫هل ستوفي ما عليك من هذا الاتفاق؟‬
‫نعم، أم لا؟‬
‫- هل تميزهم؟‬ ‫- لا، ليس طاقماً من (ناساو)‬
‫لنبدأ بهذا إذاً‬
‫أنا القبطان (جاك راكهام)‬ ‫قبطان سفينة (كولونيال دون)‬
‫لم أسمع بك في حياتي‬
‫ربما عليك الخروج أكثر‬
‫هذه دعابة جيّدة‬
‫أنا القبطان (لاينوس هاركورت)‬ ‫قبطان سفينة (غولياث)‬
‫هل سميت سفينتك‬ ‫باسم أكبر خيبة في تاريخ الحروب؟‬
‫يعجبني الاسم‬
‫سررت بمعرفتك‬
‫هل فعلت هذا من قبل؟‬
‫اقتسام الغنيمة؟ لا، لم أفعل‬
‫نحن فعلنا هذا عدة مرات‬
‫ستحصل نتيجة‬ ‫من بين ثلاث حسب خبرتي‬
‫الأولى، أن يتحارب الطاقمان في ما بينهما‬
‫وبالنظر إلى تفوقنا الواضح في القوة والعدد‬
‫فسيكون من الحكمة‬ ‫أن تتجاهل هذا الخيار‬
‫الخيار الثاني‬ ‫أن يتحارب قبطانا الطاقمين‬
‫لا أعلم بشأنك ولكن لا يبدو لي‬ ‫أن هذا صيد يستحق الموت من أجله‬
‫نعم، ما الخيار الثالث؟‬
‫الاتفاق بين رجلين عاقلين‬
‫أول شيء أذكره هو سجني‬ ‫في تلك السفينة وتقييدي بالأغلال‬
‫ثم دخل رجل ما‬
‫إنه قبطان سفينة (سكاربره)‬ ‫قال شيئاً واحداً، قال...‬
‫البارحة كنت رجلاً حراً‬ ‫ولكنك اليوم لص حوكم بالإعدام‬
‫رأيت حامية في جزيرة (هاربر)‬ ‫كانت تتألف من مئتي رجل‬
‫رأيت مستودع أسلحة وبعض الثكنات‬
‫لم يمروا‬
‫البحرية كانت في تلك اللحظة‬ ‫تتعسكر على بعد ٦٤ كلم من موقعنا‬
‫وأخيراً تصرف الرجل الذي كان يحرسني بتهور‬ ‫وجعلني أقترب كثيراً‬
‫(بيلي)‬
‫كلنا سعداء جداً بوجودك معنا‬
‫لكن السؤال الذي يتبادر‬ ‫إلى أذهان الجميع الآن هو...‬
‫كيف انتهى بك الأمر في الماء أساساً؟‬
‫السيّد (غيتس) افترض‬ ‫وأنا افترضت وكلنا افترضنا‬
‫أن القبطان كان له يد في وقوعك‬ ‫حتى ينهي معارضتك له‬
‫هل تذكر ما حدث في قوس سفينة (وورلرس)‬ ‫في تلك الليلة؟‬
‫يجب أن تذهبي، سأستغرق بعض الوقت‬ ‫حتى أسوي الأمور هناك‬
‫ولكن عندما أفعل، سأكون في البيت‬
‫إن قبلت بي‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬
‫ماذا؟‬
‫(أبيغيل) لا تعرفك‬ ‫ولا تعرف الآنسة (غوثري)‬
‫كانت تعرفني في الماضي‬ ‫وهناك احتمال أن تتذكرني‬
‫أعتقد أن خطتك ستنجح إذا كانت متعاونة معك‬ ‫وأحست أنها بأمان‬
‫مشاركتي في الخطة سيضمن ذلك بالتأكيد‬
‫مشاركتك؟ ولكن إلى متى؟‬
‫لا أعلم‬
‫ألا نحاول معرفة ذلك أثناء تنفيذ الخطة؟‬
‫أنت و(بيتر) لستما الوحيدين‬ ‫اللذين يصممان على تصحيح مسار (ناساو)‬
‫لست الوحيد الذي دفع ثمناً باهظاً‬ ‫في سبيل تحقيق ذلك‬
‫وقفت جانباً مدة طويلة‬
‫إذا كنا أنا وأنت شريكين...‬
‫يجب أن نكون شريكين‬
‫حسناً‬
‫أيّها القبطان‬
‫حدث تطور جديد‬
‫أنا في طريقي إلى الشاطئ لأبلغ الرجال‬
‫هناك أمر يجب أن تعرفه‬ ‫قبل أن تفعل ذلك‬
‫حدث تطور جديد هناك أيضاً‬
‫إلى أين تذهبين؟‬ ‫سمعت أن لديك تابع (فلينت) في الأعلى‬
‫أنا أبحث عن (ماكس)، ليس المفروض أن...‬
‫هل جعلته يتكلم؟‬
‫هل أنت جادة؟‬ ‫هل تريدين ممارسة الألاعيب معي؟‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫قال إن الذهب لا يزال هناك‬
‫قال إن (فلينت)‬ ‫لا يزال يخطط للحصول عليه‬
‫هناك؟ أين بالضبط؟‬
‫رفض أن يتكلم، ولكنه سيعود الليلة‬
‫الليلة‬
‫لقد طردوني‬ ‫ولكن شيئاً بهذه الأهمية يجب إنجازه‬
‫ويتركون ساقطة تقوم بهذا‬
‫أستطيع دفعه إلى الكلام‬ ‫ولكنني أتصرف بحذر، انتظري!‬
‫(شارلوت)، أنا لا أجد حزامي في أي مكان‬
‫هل تعرف من أنا؟‬ ‫أنا أعرف من أنت بالتأكيد‬
‫أين الذهب؟‬
‫- أرجوك لا تفعلي‬ ‫- اللعنة يا (شارلوت)‬
‫- أين الذهب؟‬ ‫- سأحضر (ماكس)‬
‫إياك أن تتحركي، لن أعيد كلامي ثانية‬
‫تريدني أن أصدق بأنك لن تخون رجالك؟‬
‫لن تخون أصدقاءك؟‬
‫كل الرجال يخونون‬ ‫عندما يكون هذا في مصلحتهم‬
‫وهذا في مصلحتك الآن بالتأكيد‬
‫تباً لك‬
‫لن تلمسيني أبداً‬
‫أنت تعرفين من هو قبطاني‬ ‫ومن هم إخوتي‬
‫لكن من تكونين أنت؟‬
‫أنت مجرد عاهرة نحيلة من دون طاقم‬
‫لا أحد...‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫هذا أول يوم لك كقبطان، صحيح؟‬
‫ما الذي يجعلك تقول هذا؟‬
‫بعض الأشياء البسيطة‬
‫عدة نظرات من رجالك‬
‫إنهم يشعرون بالفضول‬ ‫حيال طريقة تعاملك مع الوضع‬
‫علمك...‬
‫- ردة فعل رجالك إزاء...‬ ‫- العلم؟ ما مشكلة العلم؟‬
‫إنه جديد، لم يبحر كثيراً‬
‫لماذا؟ ما عيب العلم في رأيك أنت؟‬
‫لا بأس به‬
‫خذ، ما رأيك؟‬
‫- هل هذه دعابة؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫هذا ليس اقتساماً عادلاً أبداً‬
‫حصلت على نصف الحمولة تقريباً‬
‫نعم، النصف التافه‬
‫أنت حصلت على التبغ والسكر‬ ‫علام حصلت أنا؟‬
‫على الأغطية والأواني والقدور‬
‫نصفك من الحمولة‬ ‫يساوي تسعة أعشار القيمة‬
‫بل أربعة أخماس فقط‬
‫- اتفقنا أن نتوصل إلى تسوية منطقية‬ ‫- وهذا يعني إلى اقتسام عادل‬
‫بل يعني أن نصل إلى نتيجة منطقية‬
‫لو أننا تحاربنا لنحصل على الغنيمة‬
‫فلا شك أن رجالي‬ ‫كانوا ليستولوا عليها كلها‬
‫أنا أعطيك حصة جيّدة‬ ‫فقط لأنك وصلت إلى هنا أولاً‬
‫هذا أقصى ما أستطيع التنازل عنه‬ ‫من دون أن أخسر ثقة رجالي بي‬
‫الأفضلية لنا نحن، أنا أستطيع رؤية أعدادكم‬
‫وأستطيع أن أراك‬
‫هل قال (بيلي) ما حدث؟‬
‫طاقم سفينة (سكاربره)‬ ‫أخرجه من الماء وعذبه ثم هرب‬
‫هل قال كيف وقع في الماء؟‬
‫قال إنه تعثر ووقع‬ ‫وقال إنك حاولت إنقاذه‬
‫وكيف كانت ردة فعل الطاقم‬ ‫عندما سمع بهذا؟‬
‫الحقيقة أنهم أصيبوا بالذهول‬
‫قبل أن يصل القبطان إلى هنا‬ ‫هناك بعض الأمور التي أودّ مناقشتها على انفراد‬
‫تسرني عودتك إلينا ثانية‬
‫أيّها القبطان‬
‫١٠٧ رجال لا يزالون يقفون‬ ‫على هذا الشاطئ وينتظرون عودتك‬
‫حتى يتموا المهمة التي التزمنا بها جميعاً‬
‫ننتظر والآن وقد أتيت أن نستطيع أخيراً‬ ‫أن نسترد حصني‬
‫(فاراد)، خذ هذا إلى (إسان)‬
‫- يجب أن أحضر الحارس‬ ‫- لا‬
‫ابقي مكانك إلى أن أخرج‬
‫لا يمكنك أن تكوني وحدك‬
‫أظن أنك تعرفين من يكون‬
‫ومن يكون أصدقاؤه ومن يكون قبطانه‬
‫أظن أنك تعرفين إلى ما سيؤدي هذا‬
‫أظن أنك تعرفين مدى خطورة العواقب‬
‫وأظن أنك عرفت ذلك‬ ‫حتى قبل أن تحملي السكين‬
‫أظن أنني أعرف لماذا فعلت هذا‬
‫ولا أظن أن الأمر يتعلق به‬ ‫أو بها أو بالذهب‬
‫أظن أن الأمر متعلق بشيء آخر تماماً‬
‫وأنا أتفهم ذلك‬
‫لذا لن أسمح لتلك العواقب‬ ‫بأن تمسّك بسوء‬
‫سأقف بينك وبينهم وسأحميك‬
‫إذاً (فاين) سيبقى في الحصن‬
‫حصن لا يستطيع أن يهدد الخليج لأسابيع‬ ‫إن لم يكن لأشهر‬
‫ولهذا لن يكون هناك قوّة تمنعنا‬ ‫من إعادة ذهب (أوركا) بأمان‬
‫أما بالنسبة إلى (فاين)‬
‫فأنا لا أحب تركه هناك مثلكم تماماً‬ ‫إنها مساومة مريعة حتماً‬
‫ولكنها تستحق الإقدام عليها‬
‫لأن ما سنحصل عليه في المقابل‬ ‫سيضمن مستقبل هذا المكان‬
‫ليس من الغريب أن تتراجع عن اتفاقنا‬
‫في أول لحظة تتلاءم مع نزواتك‬
‫أولويتي كانت دائماً وستظل دائماً‬ ‫أن أضمن مصلحة رجالي‬
‫ويبدو أن وعدك ليس له أي أولوية‬
‫هذا خيار صعب يا سيّدي‬
‫ولكن أي قبطان مسؤول‬ ‫كان ليختاره نظراً للظروف المتغيرة‬
‫يؤسفني أنك لا تستطيع‬ ‫تجاوز كبريائك والانضمام إليّ‬
‫كبريائي؟ كنت قبطاناً يقود الرجال إلى البحر‬ ‫طوال ٣ عقود من الزمن‬
‫لقد نجوت من الحرب مع (إسبانيا)‬ ‫ونجوت من تمرد ضد الملكة‬
‫وأمضيت عقداً كاملاً من الزمن كخارج عن القانون‬ ‫في مكان لا فرق فيه بين الضعيف والميت‬
‫وأنت تظن أنك تستطيع التراجع عن اتفاقنا‬
‫ثم تتوقع مني عدم الاحتجاج‬ ‫على خطابك البليغ؟‬
‫إما أنك تبالغ في تقدير نفسك يا سيّدي‬
‫أو أنك تقلل من شأني‬
‫سيّد (دوفرين)، بصفتك أمين المخزن‬ ‫لطاقم سفينة (وولرس) الناجية‬
‫اعتبر هذا إنذاراً وانقله إلى المعنيين‬
‫سأدعو الليلة إلى عقد مجلس‬ ‫وأعلن نفسي قبطاناً لهذا الطاقم الموحد‬
‫نقاشي سيكون مباشراً‬
‫أنا أنوي أن أقود الرجال‬ ‫وأسترد الحصن كما وعدتهم‬
‫وسأجبر (تشارلز فاين)‬ ‫على تحمل المسؤولية كما وعدت‬
‫وأنا أنوي بعدها‬ ‫أن أبحر لأستعيد ذهب (أوركا)‬
‫بعد أن أكون قد أنهيت طغيانك‬ ‫على هذا المكان إلى الأبد‬
‫لا تقل كلمة واحدة‬ ‫اجلس مكانك واسمعني فقط‬
‫أنت محق بشأني، بشأن طبيعتي‬
‫أنا مثلك‬
‫ولهذا أعرف ما تشعر به الآن‬
‫تشعر بأنني أطلب منك‬ ‫أن تضعف نفسك من أجل شخص آخر‬
‫من أجل مصلحة الجزيرة، من أجلي‬
‫ولكنك مخطئ‬
‫نحن نسيطر على شيء ثمين جداً‬ ‫تريده (إنكلترا) كلها‬
‫نحن نسيطر على (ناساو)‬
‫والفدية التي سنطلبها ستكون هائلة جداً‬
‫إنها فدية أهم من المال‬ ‫وأهم من الأرض‬
‫إنها الشرعية‬
‫الشرعية؟‬
‫(إنكلترا) ستمنحك الشرعية؟‬
‫سيفعلون ذلك عندما يدركون أنها النتيجة‬ ‫الوحيدة المنطقية، إنهم مضطرون‬
‫وفي اللحظة التي يصدقون فيها‬ ‫على شرعية حكمنا لهذا المكان‬
‫فإننا لن نخوض الحروب ‬ ‫ونطارد الوجبات كالمشردين كما نفعل الآن‬
‫سنجني المال كما تجني (لندن) المال‬
‫سنجمعه، لن نصطاده‬ ‫وستكون مبالغ ضخمة‬
‫تنازل عن الفتاة‬
‫اعقد الصفقة‬
‫افعل هذا معي‬ ‫وعندها سنضمن مستقبلنا هنا معاً‬
‫(إليانور)، عندما آخذ شيئاً من رجل ما‬
‫سواء كان سفينته أو ماله أو حياته‬
‫فإنني لا أختبئ خلف كاتب‬ ‫لا أختبئ خلف القانون‬
‫لا أختبئ خلف أي شيء‬
‫بل أنظر في عينيه‬ ‫وأعطيه الفرصة كي ينكرني‬
‫هذه هي الشرعية‬
‫أعرف ما يريد منك أن تصدقيه ولكنه مخطئ‬
‫عودة (إنكلترا) ليست حتمية‬
‫(إنكلترا) لم تعد ترغب في الاستيلاء‬ ‫على هذا المكان اليوم‬
‫ولم ترغب بذلك البارحة‬ ‫أو الشهر الماضي أو السنة الماضية‬
‫لأنهم يعلمون أن هذا المكان‬ ‫يسكنه الكثير من الرجال الذين يشبهونني‬
‫رجال يفضلون الموت‬ ‫على أن يصبحوا رقيق رجل آخر‬
‫قفي مع (فلينت) وتوسلي إليهم‬ ‫كي يسمحوا لك بالاحتفاظ بما هو لك أصلاً‬
‫أظهري لهم نقطة الضعف هذه‬
‫وستكونين كمن يدعو النتيجة‬ ‫التي تريدين تفاديها‬
‫لكن قفي معي وسنري (إنكلترا) أن هذا المكان‬ ‫لم يكن أقوى مما هو عليه الآن‬
‫وسنحافظ على حريتنا ليوم آخر‬ ‫أو شهر آخر أو سنة أخرى‬
‫سنحافظ عليها العمر كله‬
‫هل تصدقين كلامي؟‬
‫أنت محق، هذا ليس اقتساماً عادلاً‬
‫يا إلهي، هذا...‬
‫مخيب للآمال جداً‬
‫أقترح أن نقبل بهذا‬
‫ماذا؟‬
‫ألست قلقاً من ردة فعل الرجال؟‬
‫هل لدينا خيار آخر؟‬
‫هل تريد بدء معركة‬ ‫ستتسبب بقتل طاقمنا كله؟‬
‫أظن أنك تستطيع أن تتحداه رجلاً لرجل‬
‫ولكن نحن الاثنان نعلم أن هذا لن ينتهي‬ ‫بشكل جيّد بالنسبة إلى الجميع‬
‫في نهاية الأمر، رجالنا يستطيعون العد‬
‫معظمهم يستطيعون العد‬
‫يستطيعون أن يفهموا‬ ‫بأننا أقل قوّة وعدداً منهم‬
‫ويعرفون أن... أن... تعرف‬
‫يعرفون ماذا؟‬
‫أنهم اختاروك قبطاناً لهم‬ ‫حتى يحصلوا على أدلة الساقطة‬
‫إذا كانوا صادقين مع أنفسهم‬ ‫فلن يتوقعوا أن تستطيع فعل شيء إزاء هذا الأمر‬
‫بغض النظر عن هذا، فإنهم سيطردونني‬ ‫قبل العودة إلى (ناساو) إذا قبلت بهذه الشروط‬
‫أنت لا تستطيع أن تتصور‬ ‫ما ضحيت به لأنال منصب القبطان‬
‫ربما أكون قد خسرت الشخص الوحيد‬ ‫الذي كان عزيزاً عليّ في هذا العالم‬
‫من أجل أن أصبح القبطان‬
‫لا يمكن أن أخسر هذا المنصب‬
‫ليس بهذه السرعة وليس هكذا‬
‫أنت محق، هذا أكثر تقسيم منطقي‬ ‫بالنظر إلى التفاوت بين قوتينا‬
‫هل نعتبر الأمر منتهياً إذاً؟‬
‫بعد إجراء بعض التعديلات البسيطة‬ ‫أرجو ألا تمانع أن تسمعني‬
‫طبعاً‬
‫أظن أنك اتخذت القرار الصحيح‬ ‫الذي يضمن حل الأمر بشكل سلمي‬
‫رجالك سيتفهمون حكمتك...‬
‫شكراً لأنك فتحت الطريق أمامنا‬
‫انتظروا‬
‫انتظروا، انتظروا، انتظروا، انتظروا!‬
‫انتظروا!‬
‫أنا آسف يا أصدقائي‬
‫أردت أن نتوصل إلى حل يناسب كلا الطاقمين‬
‫ولكن يبدو أن هذا الرجل لم ير أي نتيجة‬
‫تضمن نجاة ولو فرداً واحداً‬ ‫من هذا الطاقم الثمين‬
‫هذه نتيجة لم أستطع ببساطة أن أقبل بها‬
‫أرجو فقط أن ينضم إلينا أخوتنا الجدد‬ ‫في معركتهم من أجل البقاء‬
‫سيّد (هاينز)، فك وثاقهم، أرجوك‬
‫فكوا وثاقهم في الحال‬
‫أطلب من كل رجل من ذاك الطاقم الغالي‬
‫إلا إذا كان هناك رجل من هذا الطاقم‬
‫يريد أن يجلس معي‬ ‫ويكلمني بمنطقية وشرف‬
‫كي نتوصل إلى حل مناسب أكثر‬
‫في ضوء ميزان القوى‬ ‫الذي أصبح في مصلحتنا الآن‬
‫هل من أحد؟‬
‫هيّا‬
‫هل من أحد؟‬
‫لا بد من أنك سمعت بأنني أيدت القبطان (فلينت)‬
‫ضد القبطان (هورنيغولد) الليلة، صحيح؟‬
‫سمعت‬
‫لا أعتقد أنني أفهم السبب‬ ‫بعد كل ما حدث ولكنني سمعت بهذا‬
‫(فلينت) كان محقاً‬
‫(إنكلترا) قادمة‬
‫لقد رأيتهم ورأيت كيف ينظرون إلينا‬
‫نحن لسنا مجرمين بالنسبة إليهم‬ ‫نحن لسنا حتى بشراً‬
‫نحن حيوانات‬
‫إذا كان (فلينت) يستطيع تنفيذ وعده‬
‫وحماية هذا المكان‬ ‫وحمايتنا من مواجهة ذلك اليوم‬
‫فكيف لا نؤيده؟‬
‫وإذا لم يستطع؟‬
‫هل تقول إن هناك حلاً بديلاً؟‬
‫لم أهرب...‬
‫من البحرية، لم أهرب‬
‫قبطان سفينة (سكاربره) قدم لي عرضاً‬
‫عرض عليّ وعلى تسعة رجال‬ ‫أختارهم بنفسي عفواً كاملاً‬
‫"لقد وضع أوامر العفو على الطاولة أمام عيني‬ ‫قال إنني أستطيع الحصول عليها"‬
‫إذا ساعدته في المقابل‬ ‫على أسر فار من العدالة‬
‫فار واحد محدد‬
‫إذا كنا نشك بقدرة (فلينت)‬ ‫على تنفيذ وعده‬
‫إذا كنا نشك بأنه الرجل‬ ‫الذي يستطيع إنقاذنا‬
‫فأنا وأنت وثمانية آخرون يملكون خياراً آخر‬
‫سنخضع (فلينت)‬ ‫ونسلمه إلى جزيرة (هاربر)‬
‫وعندها سنضع كل هذه الفوضى وراءنا‬
‫لا يبدو عليك القلق‬
‫حسبما فهمت‬ ‫فإن نتيجة التصويت القادم مهمة جداً‬
‫- ماذا تفعل بالضبط؟‬ ‫- أظهر عدم القلق‬
‫أفضل طريقة تساعد القبطان‬ ‫(هورنيغولد) وقضيته‬
‫هي أن أبدي الفزع بشأنها‬
‫لا، أظن أن هذا عملي أنا‬
‫ماذا كانت الأرقام في التصويت السابق؟‬
‫لديك على الأقل ستة أصوات‬ ‫أكثر من القبطان (هورنيغولد) حالياً‬
‫هذا ليس كافياً‬
‫إنه يائس جداً، حتى بهذه النسبة القليلة‬ ‫فإنه سيهاجم (فاين) بالتأكيد‬
‫وعندها ستموت الفتاة‬
‫يجب أن تكون خسارته مقنعة جداً‬ ‫بحيث يرفض أي رجل عاقل‬
‫أن يتبعه ولو لمترين على ذاك الشاطئ‬
‫فرق يصل إلى عشرين صوتاً سيفي بالغرض‬
‫لا تكف عن الحركة إلى أن تضمن هذا العدد‬
‫هناك صوت واحد بالتحديد‬ ‫أواجه صعوبة في إقناعه‬
‫ربما تستطيع مساعدتي معه‬
‫صوت من؟‬
‫صوتي أنا‬
‫عندما عدنا إلى هنا، قلت إنه سيمضي أسبوع‬ ‫أو ربما أسبوعان‬
‫قبل أن تصل قوات الدعم الإسبانية‬ ‫وأن ذاك الذهب أنفق أصلاً‬
‫نعم‬
‫ماذا سيحدث إذا فزنا بالتصويت‬ ‫ولم يسلم الذهب في الوقت المحدد؟‬
‫هذا سيجعل (فاين) ينكث عهده‬ ‫وسيماطل حتى يحقق شروطاً أفضل‬
‫هذه نتيجة منطقية جداً‬
‫إلى متى سننتظر حتى تنتهي الأزمة؟‬
‫الذهب لا يزال له الأولوية الأولى‬ ‫لا تغيير في ذلك‬
‫أعدك بذلك‬
‫هذا كل ما أردت سماعه‬
‫يجب أن أبدأ العمل‬ ‫سأبقيك على اطلاع دائم بالأرقام‬
‫افعل ذلك‬
‫هل لي بلحظة يا سيّد (سيلفر)؟‬
‫بمَ أخدمك؟‬
‫- أنت تجمع الأصوات للقبطان، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- ستجد أن العدد ينقصه رجل واحد‬ ‫- لماذا؟‬
‫مَن الغائب؟‬
‫أين السيّدة؟‬
‫المعذرة، ولكنني بحاجة إلى مساعدتك‬
‫مرحباً‬
‫أنا آسف، كنت أبحث عن السيّدة‬
‫أنا هي‬
‫هذا لا يفاجئني‬
‫يبدو أن الكثير قد حدث هنا‬ ‫منذ آخر مرة عملنا فيها معاً‬
‫وأود أن أسمع كل شيء‬ ‫لكن ليس لديّ الكثير من الوقت الآن‬
‫لذا أرجو منك أن تسدي لي خدمة‬ ‫وتعيدي السيّد (لوغان) إلى المخيم‬
‫هذا سيساعدني كثيراً‬
‫السيّد (لوغان)؟ لا أظن أنه هنا‬
‫إنه هنا، وهو ليس في ورطة‬
‫ولكن هذا قد يتغير بسرعة‬ ‫إذا علم أشخاص محددون بأنه هنا‬
‫أرجوك أرسليه الآن‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫عندما يموت رجل تحت هذا السقف‬ ‫فأنا مَن يتحمل المسؤولية بغض النظر عن الظروف‬
‫لقد خسرت فرداً مهماً من طاقمك وسنعوضك عن ذلك‬ ‫أنا سأحرص على ذلك‬
‫لقد حُظّر على رجالي دخول هذا المكان‬ ‫أظن أنك لاحظت ذلك‬
‫وأظن أنك تستطيعين التخمين‬ ‫بأن هناك معلومات يعرفها هؤلاء الرجال‬
‫لا نريد لفتياتك أن ينتزعنها منهم‬
‫لقد مات اختصاصي أسلحتي في منزلك‬
‫ويجب أن أعرف‬ ‫إن كان الأمران يتصلان ببعضهما‬
‫كيف كنت تنوين التستر على هذا الأمر؟‬
‫أخبرتك أنني أنوي أن أصحح الأمر‬
‫الزمن ليس حليفنا الآن‬ ‫أرجوك، نريد مبرراً واقعياً‬
‫لا أعلم‬
‫ماذا لو قلنا إنهما كانا عاشقين‬ ‫خططا للهرب معاً؟‬
‫هذا كل ما وصلت إليه حتى الآن‬
‫لقد ذهب إلى (بروفيدنس)‬
‫المعذرة؟‬
‫(لوغان) كان بين عدد من الرجال‬ ‫الذين هربوا هذا الصباح‬
‫لم يكن يريد الموت في معركة دامية‬ ‫تهدف لاسترداد الحصن‬
‫وهرب مع حبيبته سراً‬
‫سمعت أن لديه أخاً في (بروفيدنس)‬ ‫لا عجب أنه ذهب إلى هناك‬
‫- هل تفهمين كلامي؟‬ ‫- نعم‬
‫جيّد‬
‫تخلصي من الجثتين‬
‫إذا سألني أحد ما إن كنت رأيت شيئاً ما هنا‬ ‫فأنا لا أنوي أن أكذب‬
‫ولماذا تفعل هذا؟ لماذا تساعدني؟‬
‫آخر شيء أريده الآن‬ ‫هو أن يتورط (فلينت) في هذه الفوضى‬
‫إذا علم هو أو أي رجل آخر‬ ‫من طاقمه بهذا الأمر‬
‫فإن حياتي ستصبح معقدة جداً‬
‫أي رجل من طاقمه؟‬
‫ألست أحد رجال طاقمه أيضاً؟‬
‫نظّفي هذا المكان، رجاءً‬
‫(أبيغيل)‬
‫اسمي (إليانور)‬
‫أنت ما عدت رهينة‬
‫سأخرجك من هنا‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬