‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "الطريقة الوحيدة لضمان..."‬
‫عدم عودة ذهب (أوركا) إلى هنا‬ ‫هي قتل كل من يعرف بمكانه وكيفية استعادته‬
‫هل أنت غاضب من (آن) لأنها رحلت؟‬
‫أم أنك غاضب مني‬ ‫لأني ساعدتها على الرحيل؟‬
‫هل تظن أن هناك شيئاً ثميناً بما يكفي ليجعل‬ ‫البحرية البريطانية تنسى أننا قرصانان؟‬
‫ليس ماذا وإنما من‬
‫الحصول على شراكة لمزرعة بحجم مزرعة السيّد‬ ‫(أندرهيل) سيعزز التجارة في جانبي من الجزيرة‬
‫"(ريتشارد غوثري) خان (ناساو)"‬
‫"بالنسبة إليك وإلي فقد تم تحذيري منك‬ ‫حذروني من خيانتك لي"‬
‫"لقد أوضحت تماماً سعر الفتاة"‬
‫"كان المفروض أن تعرفيني جيداً‬ ‫لتدركي أنني سأحصل على الثمن الذي طلبته"‬
‫قال أبي إن القانون سيستقر‬ ‫في الأمريكيتين‬
‫في اليوم الذي يشنق فيه القبطان (فلينت)‬ ‫في (تشارلز تاون)‬
‫- أنت القبطان (فلينت)؟‬ ‫- نعم‬
‫وتريد مقابلة اللورد (آش)؟‬
‫أرحب بك في (تشارلز تاون)‬
‫لا يمكن أن أعبّر عن مدى حزننا‬ ‫من هذه المأساة‬
‫كنت طوال حياتي فقيراً‬
‫بدأت تجارتي بمساعدة أبيك‬ ‫سأكون ممتناً له دائماً‬
‫هل تحتاجين إلى قسط من الراحة‬ ‫يا سيّدتي؟‬
‫أحضرت بعض الخبز والفواكه من الفتيات‬
‫هل أستطيع الجلوس؟‬
‫شكراً‬
‫أستطيع أن أتخيل‬ ‫مدى صعوبة هذا الأمر عليك‬
‫وعليك أن تكوني الابنة‬ ‫التي يتوقعون رؤيتها‬
‫فكرت أنك لن تضطري لذلك معي على الأقل‬
‫لأنك تعرفين أنني أعرف الحقيقة‬ ‫وأعرف أن الوضع معقد بالنسبة إليك‬
‫علاقتك به وعلاقتك بالقبطان (فاين)‬
‫وبسبب ذلك فلن تتظاهري بعكس ذلك‬ ‫وهذا قد يخفف عنك قليلاً‬
‫لا شيء من هذا معقد‬ ‫أنا خنت (تشارلز) وهو انتقم مني‬
‫- هذا ما يحدث في الحرب‬ ‫- في الحرب؟‬
‫الحرب تحدث عندما تتجلى الإرادة‬ ‫وعندما يكون أحد الأطراف قد عانى كثيراً‬
‫وأصبح مستعداً للاعتراف بمبادئه‬
‫أفترض أنك سمعت بيان (تشارلز) العام‬
‫سمعت أنه تم قراءته جهاراً على الشاطئ‬
‫"على الجميع أن يختاروا صفاً"‬ ‫هذا ما يقوله‬
‫إما أن تقفوا معه وضد المصالحة مع (إنكلترا)‬ ‫أو تقفوا معي أنا‬
‫أولئك الأشخاص هناك سمعوه‬ ‫وجاؤوا إليّ لا ليقدموا احترامهم‬
‫وليس لأنهم أحبوا أبي‬
‫وإنما ليضمنوا ألا أعدهم أعدائي‬ ‫عندما تبدأ هذه الحرب‬
‫ألهذا السبب أتيت أيضاً؟‬
‫أم إنك لم تختاري بعد‬ ‫مع أي جانب ستقفين؟‬
‫"أودّ أن أرى ما ستفعله الآن"‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫رأيت ما تستطيع (إيلانور غوثري)‬ ‫أن تبنيه عندما تكون طموحة‬
‫وقد رأيت ما تستطيع أن تدمره‬ ‫عندما تكون غاضبة‬
‫- أي منهما كانت الآن؟‬ ‫- كانت شيئاً آخر تماماً‬
‫متى تصبح مستعداً للإبحار؟‬
‫أنا أحدد المسار بشكل نهائي وأنسق المؤن‬ ‫أعتقد أننا سنبحر في وقت ما غداً‬
‫غادر بأقصى سرعة‬ ‫هناك مؤامرة يتم التخطيط لها هنا‬
‫نعم؟‬
‫إنهما هنا‬
‫- هل تعرفان لما أنتما هنا؟‬ ‫- نعم يا سيّدتي‬
‫جيّد‬
‫إذاً سنتحرك عند الغروب‬
‫الاقتراح الذي قطعت‬ ‫كل هذه المسافة الطويلة لأطرحه‬
‫قد يبدو غير معقول بالنسبة إليك في البداية‬
‫ولكن أرجو منك أن تتذكر أن...‬
‫أنا أحب ابنتي أكثر من الحياة نفسها‬
‫عندما تسلمت تلك الرسالة القذرة‬ ‫خطرت لي أفكار سوداء وغاضبة‬
‫رغبت في الانتقام من أولئك الرجال‬ ‫الذين جعلوها تعيش هذه المحنة‬
‫من المنطقي أن أشعر بامتنان‬ ‫يعادل ذاك الغضب‬
‫اتجاه الرجل الذي أنقذها من هذه المحنة‬
‫لولا ذاك الامتنان‬ ‫ما كنا أنا وأنت لنتكلم هكذا الآن‬
‫أنت والكولونيل (ريت)‬ ‫كنتما ستخوضان محادثة مختلفة تماماً‬
‫حتى لو عرفتك في الماضي‬ ‫واعتبرتك صديقي...‬
‫فإني لا أفهم كيف لهذين الشخصين‬ ‫أن يصبحا هكذا‬
‫اسألني إذاً، اسألني عن أي شيء‬ ‫تود أن تعرفه، سأجيبك بصدق‬
‫أي شيء؟‬
‫متى وصلت إلى (ناساو) لأول مرة؟‬
‫بعد شهرين على رؤيتنا لك‬ ‫لآخر مرة في (لندن)، في فبراير تقريباً؟‬
‫أول معلومات عن القبطان (فلينت) وهجومه‬ ‫على سفن المنطقة بدأت في شهر يونيو‬
‫هل أصبحت قبطان قراصنة‬ ‫خلال ٤ أشهر فقط؟‬
‫أصبحت قبطان القراصنة‬ ‫في وقت أبكر من ذلك‬
‫لكن استغرقنا ٤ أشهر‬ ‫لنستولي على أول غنيمة كبيرة لنا‬
‫- كيف تمكنت من فعل ذلك بهذه السرعة؟‬ ‫- قابلت رجلاً في حانة‬
‫كان أمين المخزن لطاقم محترم‬
‫أقنعته بأنني رجل قادر يجب الاستماع إليه‬ ‫بعده تلاه طاقم كامل‬
‫ومتى قررت أن تقتل (آلفريد هاملتون)؟‬
‫تلقيت رسالة من خادمة سابقة‬
‫ذكرت ببراءة أن (آلفريد) كان يسافر سراً‬
‫وذكرت اسم السفينة‬
‫أنا حرضت (جايمس) على إيجاده وقتله‬
‫إن كنت ستلوم أحداً على تلك الجريمة‬ ‫فأرجوك ضع اللوم عليّ أنا‬
‫ربما يعرف الحاكم من تكونان‬ ‫ولكني أعرف فقط ماذا تكونان‬
‫فلنتفق إذا اقترب أي منكما من الحاكم أكثر...‬
‫فإني سأعد ذلك تهديداً على حياته‬ ‫وسأقتلكما حيث أنتما‬
‫لا يمكن أن أقف أمامك متظاهراً‬ ‫بأنني لم أرتكب أي إثم‬
‫عندما وصلتنا رسالتك‬ ‫التي بلغتنا فيها بموت (توماس)...‬
‫كان الضرر الذي سببه (آلفريد هاملتون)‬ ‫أكثر بكثير من أن نقدر على احتماله‬
‫كنا غاضبين، وقد سمحنا لذلك الغضب‬ ‫بأن يقودنا إلى فعل شرير‬
‫لكني أطلب منك ألا تحكم عليّ‬ ‫من خلال ذاك الفعل فحسب‬
‫احكم عليّ من خلال الهدف‬ ‫الذي أتيت إلى هنا من أجله‬
‫وهو إعادة (ناساو) بما يتوافق مع المبادئ‬ ‫التي التزمنا بها أنا وأنت وهي‬
‫و(توماس هاملتون) طوال هذه السنين‬
‫أنا لا أطلب منك سوى أن تصغي إلينا‬
‫أنا أصغي‬
‫حبل الصاري السفلي‬ ‫هذا موقع سيئ جداً‬
‫إنه أشبه بفخ مميت‬ ‫إذا لم نصلحه قبل أن نبحر‬
‫سأحاول ثانية، أيّها الحمقى‬ ‫المسؤولون عن تجهيز هذه السفينة‬
‫من منكم يتطوع ليصلح حبل الشراع الثاني...‬
‫حتى يعود القبطان (فلينت) إلى سفينة‬ ‫تستطيع رفع أشرعتها‬
‫- من دون أن تتسبب بقتل أحد ما؟‬ ‫- هذا نذير شؤم‬
‫مات رجل بسبب ذاك الحبل‬ ‫لا يمكن أن ألمسه قبل أن يتم إصلاحه‬
‫كلكم طيبون‬
‫- أخبرني، هل سيجد شيئاً ما هناك؟‬ ‫- ماذا سيجد؟‬
‫دليلاً يثبت أن الحبل‬ ‫لم ينقطع جراء كثرة الاحتكاك‬
‫لا، بالتأكيد لا‬
‫هذا شبه مستحيل‬
‫ماذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ظننت أنني رأيت شيئاً ما في الماء‬
‫أخبر المراقب عند الصاري الرئيسي‬ ‫حتى يبقي عينه عليه‬
‫- لا بد أن الأمر لا يذكر‬ ‫- ومع ذلك أخبرهم‬
‫"القدر هو الراعي، لا شيء ينقصني"‬
‫"يجعلني أستلقي في مراعي خضراء"‬
‫"ويقودني إلى جانب المياه الهادئة‬ ‫التي تنعش روحي"‬
‫"يقودني على طول الطريق الصحيح‬ ‫إكراماً لاسمه"‬
‫"حتى لو كنت أقطع أكثر الوديان ظلاماً‬ ‫فإني لن أخشى الشر لأنك معي"‬
‫"عصاك وصولجانك يخففان عني"‬
‫"تعد مائدة أمامي في حضور أعدائي"‬
‫"تدهن رأسي بالزيت وتملأ فنجاني"‬
‫"طيبتك وحبك سترافقانني طوال حياتي"‬
‫"وسأرقد في بيت الأبدية دائماً"‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫سيّد (أندرهيل)‬
‫كل ثروته وطموحه ومع ذلك يرقد هنا‬
‫على الإنسان أن يعتبر من هذا‬
‫أريد قبل أن تعود إلى البيت‬ ‫أن نتحدث مع بعضنا قليلاً‬
‫على انفراد‬
‫ما الذي تريدين أن تحدثيني عنه؟‬
‫الطموح يا سيّدي، طموحك وطموحي‬
‫مصالحة تامة؟ هذا ما تقترحه؟‬
‫العودة إلى حكم المستعمرات‬ ‫بوجود بنية حاكمة تأخذ مكانها‬
‫وعلي أن أصدق بأن القراصنة‬ ‫البالغ عددهم ٥٠٠ من الغزاة الأشداء‬
‫سيستسلمون طوعاً وينصاعون لهذه الخطة‬ ‫ويقدمون خدماتهم؟‬
‫ليس كلهم، الكثير منهم، معظمهم‬
‫ما يكفي لمقاومة أولئك الذين يرفضون الانصياع‬
‫ما يكفي لجعل الأمر يستحق منحهم فرصة‬
‫قدمت طلبي لطاقمي‬ ‫الذي يتألف من مئة رجل‬
‫وأكثر من سبعين منهم يجلسون الآن‬ ‫خارج الميناء وهم يدعمونها كل الدعم‬
‫الأمر تماماً كما اقترحه (توماس)‬ ‫قبل سنوات عديدة في (لندن)‬
‫نعم، ولكننا كنا نتحدث عن أقل من نصف‬ ‫هذا العدد من المجرمين على الجزيرة‬
‫كنا نتحدث عن مستعمرة هاوية‬ ‫وليس عن مستعمرة هوت‬
‫ولم يكن لدينا أيضاً أكثر قبطان محترم‬ ‫في الجزيرة يقف ليدافع عن خطتنا‬
‫والآن لدينا واحد، لم تكن لدينا رئيسة‬ ‫التجارة في الجزيرة تعمل بشكل فاعل‬
‫لإصلاح العمليات هناك والآن لدينا‬
‫ولم يكن لدينا رجل اشتهر‬ ‫على أنه أكبر صياد قراصنة في العالم الجديد‬
‫ليصدق على الاتفاق‬
‫أول شيء سيطلبونه هو الاسم‬
‫- اسم؟‬ ‫- الأمر صحيح الآن كما في السابق‬
‫(نيو بروفيدنس) لن تنجح أبداً‬ ‫إلا إذا جعلها الحاكم تنجح‬
‫إذا كنت سأنقل هذه القضية إلى الرجال‬ ‫الذين أعرفهم في (وايتهول)...‬
‫"فأول سؤال سيسألونه هو التالي"‬
‫"من الذي سيشرف على كل هذا؟‬ ‫من سيكون مسؤولاً عن نجاحها أو فشلها؟"‬
‫أنت؟‬
‫هناك أشياء أستطيع فعلها‬ ‫لأحمي المستعمرة الناشئة‬
‫أستطيع أن أساعد في تأسيس الميليشيا‬
‫أستطيع أن أؤسس البحرية‬ ‫ولكن لا أظن أن القبطان (فلينت)...‬
‫يستطيع أن يساهم‬ ‫في مستقبل (ناسو) أكثر من ذلك‬
‫ليس ويداه ملطختان بالكثير من الدماء‬
‫عليه أن يرحل ويترك (جايمس ماكرو)‬ ‫وليدي (هاملتون)‬
‫ليتقاعدا في الداخل بسلام‬
‫نعم؟‬
‫أبي، السيّدة (تايلر)‬ ‫تقول إن الوقت حان لإعداد العشاء‬
‫اطلبي من السيّدة (تايلر) أن تجهز‬ ‫غرفة لضيفينا حتى يرتاحا فيها أثناء ذلك‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫أنا متوترة فقط، أنا بخير‬
‫إذا كنا نخشى أن يعثر على شيء ما هناك‬ ‫فماذا نفعل هنا؟‬
‫إلى أين سنذهب برأيك؟‬
‫(تشارلز تاون) تنام الليلة بعين مفتوحة‬ ‫وتضع سكيناً تحت وسادتها‬
‫إذا وطأ أحدنا تلك الرمال‬ ‫من دون دعوة محفورة من الحاكم...‬
‫فإنه سيقابل شروق الشمس‬ ‫مشنوقاً على الأرجح‬
‫لقد وصلنا على متن هذه السفينة‬
‫إلى أن ينجح القبطان (فلينت)‬ ‫في محاولته هذه‬
‫فإن هذه السفينة‬ ‫هي وسيلتنا الوحيدة للخروج من هنا أحياء‬
‫لو كان يشك بشيء ما لكان نزل الآن‬
‫سأبحث عن (راندل)‬ ‫سأرى من أستطيع أن أسخر منه لأسلي الطاقم‬
‫(راندل)، عليك أن تخاطب الطاقم‬ ‫عند الجرس التالي‬
‫إذا لم يكن لديك شيء جديد من أجلي...‬
‫فالآن هو الوقت...‬
‫المناسب‬
‫"نحن نتعرض إلى هجوم"‬
‫خطر!‬
‫انتهى الأمر!‬
‫قيدوه وارموه في أسفل السفينة معهم‬
‫أبقوا على حياتهم‬
‫لا يريد أن يفكر في الأمر‬
‫أمضى سنوات عديدة‬ ‫وهو يحضر نفسه لهذه الأفكار‬
‫لدرجة أنني لا أعتقد أنه يستطيع‬ ‫أن يقول لا‬
‫إذا قال لا فهذا يعني‬ ‫أن هناك جزءاً منه قد مات‬
‫- جزء لا يريد أن يتنازل عنه‬ ‫- هل كنت جاداً في كلامك؟‬
‫أعني ما قلته سابقاً‬ ‫قلت إن على القبطان (فلينت) أن يختفي‬
‫حتى تنجح هذه الخطة‬ ‫هل أنت مستعد حقاً لتتخلى عنه؟‬
‫- هل أخبرتك من أين جاء ذاك الاسم؟‬ ‫- لا‬
‫حدثتك عن جدي الذي رباني‬ ‫كان صياد سمك في (بادستو)‬
‫كان في شبابه يعمل على سفينة قرصنة‬ ‫أمام ساحل (ماساتشوستس)‬
‫وفي إحدى الليالي‬ ‫كان وحده يقوم بنوبة متأخرة‬
‫عندما كانت السفينة راسية‬ ‫في ميناء (بوسطن)‬
‫فجأة رأى رجلاً يخرج من الماء‬ ‫ويتسلق إلى سفينته، رجل غريب‬
‫فكر جدي أن يطلق جرس الإنذار‬ ‫ولكن الفضول استولى عليه‬
‫اقترب الغريب من جدي‬ ‫وطلب منه القليل من الشراب‬
‫قال الرجل إنه هرب من قارب صيد السمك‬ ‫الذي يعمل على متنه‬
‫لأنه اتهم بقتل رجل آخر‬ ‫وعندما سئل عن اسمه...‬
‫أجاب الرجل ببساطة قائلاً‬ ‫السيّد (فلينت)‬
‫لم يقل الغريب إن كان القاتل حقاً‬
‫أو لماذا اختار تلك السفينة‬ ‫أو إلى أين كان سيذهب‬
‫جلس هناك فحسب‬
‫وأخيراً طلب من جدي‬ ‫المزيد من الشراب من الأسفل‬
‫ذهب جدي ليحضره ولكن عندما عاد...‬
‫كان الرجل قد اختفى‬
‫ظل جدي في (بوسطن)‬ ‫طوال شهر كامل بعد تلك الحادثة‬
‫ولكنه لم يسمع قط‬ ‫عن جريمة قتل أو عن مجرم فار‬
‫بدا وكأن البحر‬ ‫قد استحضر ذاك الرجل من العدم‬
‫ثم أعاده لسبب مجهول تماماً‬
‫عندما قابلت السيّد (غيتس)‬ ‫لأول مرة وسألني عن اسمي...‬
‫خشيت الرجل الذي كنت سأصبح عليه‬
‫خشيت أن شخصاً ولد من ظلمة حالكة‬ ‫كهذه سيلتهمني إن لم أكن حذراً‬
‫وكنت مصمماً على أن أتبناه لبعض الوقت‬
‫ثم أتخلص منه عندما يتحقق هدفه‬
‫في تلك اللحظة فكرت بتلك القصة‬
‫هل أنا مستعد للتخلي عنه؟‬
‫الحقيقة...‬
‫أن كرهي لذاك الرجل ازداد‬ ‫مع كل يوم حملت فيه ذاك الاسم‬
‫كنت مستعداً لأعيده إلى البحر‬ ‫منذ زمن طويل‬
‫(جايمس)...‬
‫إنهم ينتظرونكما في الأسفل‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫القبطان (فاين) سيذبح الطاقم كله‬ ‫في اللحظة التي تغادر فيها السفينة المنطقة‬
‫- هذا إن لم يفعل ذلك الآن، صحيح؟‬ ‫- على الأرجح‬
‫سيعثرون علينا أخيراً في هذا المكان‬ ‫ويفعلون بنا الشيء ذاته‬
‫لذا إما أن نسبح إلى الشاطئ‬ ‫وعندها سنموت شنقاً‬
‫أو لا نفعل شيئاً‬ ‫وفي هذه الحال سنقتل بالسيف‬
‫- تعال معي‬ ‫- إلى أين نذهب؟‬
‫لننفذ الخيار الثالث‬ ‫سنقنع القبطان (فاين) بتسليم السفينة‬
‫الحاكم (آش)؟ سيأتي إلى هنا؟‬
‫الخطط تحت التنفيذ بينما نتكلم الآن‬
‫عندما يصل أقترح أن نرحب به أنا وأنت‬
‫ونشرح له محاولتنا المشتركة‬ ‫لاستعادة (ناساو)‬
‫سفني وسكرك وعودة التجارة‬ ‫الشرعية والقانون‬
‫طوال سنوات عديدة راقبتك أنت‬ ‫وأمثالك من القراصنة وأنتم تنهبون‬
‫وتمارسون الدعارة وتقتلون‬ ‫كطاعون أصاب هذه الجزيرة‬
‫فعلتم ما يحلو لكم‬ ‫فقط لأنكم تستطيعون‬
‫لقد سمعت طلبك‬
‫لكن كيف تتوقعين مني أن أثق بكم؟‬
‫- كيف لك أن تثق بقرصانة؟‬ ‫- تماماً‬
‫أنا لست قرصانة يا سيّدي‬ ‫أنا امرأة إنكليزية، أنا ابنة أبي‬
‫وسأضع حداً للقرصنة في هذا المكان‬ ‫سأبدأ بهذا الليلة‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫"اكتشفت خطة وضعها أحد الطواقم على‬ ‫الشاطئ ليستولي على غنيمة هائلة جداً"‬
‫"لدرجة أنها ستثير الفوضى في عالمنا هنا"‬
‫"ستعزز القرصنة لسنوات‬ ‫وربما لعقود قادمة"‬
‫"عرفت هوية أفراد الطاقم‬ ‫الذين يعرفون مكان تلك الغنيمة"‬
‫وقد أنهيت محاولتهم تلك‬ ‫حتى قبل أن تبدأ‬
‫أنهيتها؟ كيف؟‬
‫- لقد عدت‬ ‫- رسونا قبل قليل‬
‫ما كان يجب أن أرحل بتلك الطريقة‬ ‫ومن دون أن أخبرك‬
‫ما حدث لم تكن غلطتك‬ ‫كان خياراً صعباً جداً فرض عليك‬
‫لم أعتقد أنني سأراك ثانية‬
‫ظننت أنك ستصلين إلى المرفأ الملكي‬ ‫وتستقلين سفينة ما‬
‫من دون أن تنظري وراءك ثانية‬
‫لقد فكرت بهذا‬
‫لكني...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكني...‬
‫سيّدي‬
‫أعرف أن هناك أسباباً كثيرة‬ ‫تدفعك لرفض هذا ولكن...‬
‫- كولونيل (ريت)‬ ‫- نعم سيّدي؟‬
‫- أريد من الجميع أن يغادروا الغرفة‬ ‫- سيّدي؟‬
‫أريد التكلم مع ضيفي على انفراد‬ ‫لبعض الوقت‬
‫انتظروا في القاعة رجاءً‬
‫أظن أن هناك طريقة‬ ‫أستطيع أن أساعدك بها لتحقق نواياك‬
‫التي تهدف لضمان مستقبل (ناساو)‬ ‫وأنا مستعد لفعل ذلك‬
‫لكن يا سيّد (ماكرو)‬ ‫خطتي ستتطلب منك أن تفعل شيئاً محدداً‬
‫كي تنجح‬
‫ولا أظن أن هذا سيعجبك‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- لم أصب بأذى والفضل يعود لـ(آن)‬
‫السيّد (ستايتن) والسيد (آتس) قتلا‬
‫- يا للهول!‬ ‫- الأفضل ألا نخاطر أكثر من ذلك‬
‫ستعود (إيلانور) من الداخل قريباً‬
‫هل تستطيع الإبحار من دون هؤلاء الرجال؟‬
‫نعم، تباً لهذا كله‬
‫تباً لها، سنبحر الآن‬
‫اذهب وأحضر لنا غنيمتنا‬
‫عدلوا الأداة الرافعة، هيّا يا رجال‬
‫ارفعوا المرساة‬
‫انتظر، هل أنت متأكد بأنها فكرة جيّدة؟‬
‫نعم. سنقطع الحبل الأمامي وعندها لن تتمكن‬ ‫السفينة من الإبحار إلى أن يتم إصلاحه‬
‫- وهذا سيستغرق ساعات، صحيح؟‬ ‫- نعم، لكن...‬
‫كلما طال بقاء الكابتن (فاين)‬ ‫في هذا الميناء ازداد الخطر عليه‬
‫وقد يعود القبطان (فلينت) مع الميليشيا ويستعيد‬ ‫السفينة في حال تمكن من إقناع الحاكم‬
‫أتفهم ذلك، ولكن في اللحظة‬ ‫التي تخرج فيها إلى هناك لتقطع ذاك الحبل‬
‫فإنهم سيرسلون فريقاً من الرجال إلى هنا‬ ‫ليفتشوا السفينة ثانية‬
‫تمكنا من تفاديهم في المرة الأولى‬
‫وهذا يجعل محاولة ذلك ثانية‬ ‫أمراً في منتهى الجنون‬
‫ربما‬
‫لكني لا أجد حلاً آخر...‬
‫لنتمكن من النجاة من هذه المحنة‬
‫أنا لديّ حل‬ ‫سنسبح إلى الشاطئ ونأمل أن ننجو‬
‫سيكون هذا خطراً‬ ‫ولكنه لن يكون انتحارياً‬
‫أخبرني فقط، هل تقترح أن نفعل هذا‬ ‫لننقذ نفسينا أم لننقذ الطاقم؟‬
‫أنت رئيس البحارة تلميذ السيّد (غيتس)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لديّ اعتراف، محاولة (سينغلتون)...‬
‫التي حاولنا أنا و(جاك) من خلالها‬ ‫أن نغير الأصوات في سفينتك‬
‫ونرى (فلينت) مخلوعاً‬
‫كان الهدف منها إقناع رجال مهمين‬ ‫من طاقمك بالانشقاق حتى نجندهم نحن‬
‫ولكن الأهم أننا كنا نهدف‬ ‫لتجنيدك أنت‬
‫سمعنا عنك، أنت لست مجرد لص تافه‬ ‫يطمع بالنقود، لست جباناً‬
‫يحتاج إلى زجاجة‬ ‫ليستجمع شجاعته في معركة ما‬
‫أنت قرصان مثالي يلتزم بطريقة عملنا‬
‫- ويلتزم بحياة حرة لا تخضع للنير...‬ ‫- تباً لك‬
‫وأنت مخلص بشكل كبير‬
‫يمكنك أن تفهم‬ ‫لماذا نرغب بشدة في ضمك إلى صفنا‬
‫أستطيع أن أستفيد منك الآن‬
‫أنت لا تدري ما يجري هنا، أليس كذلك؟‬
‫- (فلينت) سرقني وأنا أصحح ما حدث‬ ‫- تماماً، أنت تكره (فلينت)‬
‫أنا أكره (فلينت)‬
‫ولكنه الآن يفكر بكيفية نجاتنا مما ينتظرنا‬
‫وأنت تتكلم بشأن ما هو لك‬
‫عندما تصل البحرية‬ ‫فإنهم لن يبالوا بما هو لك أو بما هو لي‬
‫لأنه لا فرق بينك وبيني بالنسبة إليهم‬
‫جعلك تشعر بكل هذا الخوف‬ ‫من تهديد وهمي؟‬
‫لا، رأيت ذلك بأم عيني‬
‫الحامية في جزيرة (هاربر)‬ ‫البحرية الملكية، فرقة كامله منهم‬
‫مئتا رجل يقفون وراءهم‬ ‫سفينة (سكاربره) رست‬
‫والقائد ينتظر فقط الأمر ببدء هجومه علينا‬
‫ليقضي على كل واحد منا‬
‫لا شيء وهمي بشأن التهديد‬ ‫الذي نواجهه جميعاً، أؤكد لك ذلك‬
‫وخطتك الوحيدة الآن‬ ‫هي مواجهتهم بالذين قتلتهم...‬
‫وأن تجعل كل طاقم يواجههم وحده؟‬
‫خطة (فلينت) الآن‬ ‫هي الخطة الوحيدة التي تضمن نجاتنا‬
‫"الحبل الأمامي!‬ ‫قطع الحبل الأمامي يا قبطان!"‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- خسرنا الحبل الأمامي‬
‫خسرناه؟‬ ‫ماذا تقصد بأننا خسرناه؟‬
‫لقد قطع عمداً، لا بد أن هناك من أفلت منا‬
‫هل نستطيع الإبحار من دونه؟‬
‫ليس من دون أن نجازف‬ ‫بفقدان ذاك الصاري‬
‫- أنزلوا المرساة وأصلحوا الصاري بسرعة‬ ‫- سأحضر فريقاً لنفتش مخزن السفينة‬
‫لا، لا أريد أن أبعد الرجال عن المساجين‬
‫لا يمكن أن نسمح بوجود مخرب‬ ‫في الأسفل هناك‬
‫لا أنوي ذلك‬
‫هناك رجال في (وايتهول)‬ ‫يمكن أن يعتبروا اقتراحك معقولاً‬
‫على أساس ديني أو على أساس اقتصادي‬
‫أعرف بعض هؤلاء الرجال‬ ‫يمكنك أن تضمهم إلى جانبك بكل تأكيد‬
‫لكن هناك رجال آخرون‬ ‫سيعترضون بشكل مطلق‬
‫من أجل السبب نفسه الذي يجعل كل الرجال‬ ‫يرفضون فعل أشياء يجب أن يفعلوها‬
‫وهو الكبرياء‬
‫تقصد أن كبرياءهم‬ ‫سيمنعهم من منح العفو للقراصنة؟‬
‫أعتقد أنهم يخافونك‬ ‫والاستسلام لرجل يخشونه ذل‬
‫لا يمكن أن يقبل به رجال أقوياء ومتنفذون‬
‫إذا كنا نريد إقناعهم بالتحالف معك...‬
‫فعلينا أن نعيد تعريف فهمهم‬ ‫لمن تكون وماذا تكون‬
‫- وكيف تقترح أن نفعل ذلك؟‬ ‫- بالحقيقة‬
‫سآتي معك إلى (ناساو)‬ ‫وأراقب الوضع‬
‫وإن كان الوضع كما تقول‬ ‫فسنبحر أنا وأنت إلى (لندن) معاً‬
‫وعندما نصل ستقف وتروي قصتك‬
‫قصتي؟‬
‫- أي جزء من قصتي؟‬ ‫- كلها‬
‫ستخبرهم بما حدث مع (توماس)‬
‫ستخبرهم كيف انتهى ذلك‬
‫ستشرح لهم ما دفعك ذلك لأن تفعله‬
‫ستكشف كل شيء‬
‫عندما تفعل ذلك سيقع القناع عن وجه‬ ‫القبطان (فلينت)، سيذبح الوحش‬
‫وفي مكانه سيقف أمام العالم رجل مخطئ‬
‫رجل تستطيع (إنكلترا)‬ ‫أن تتعاطف معه وتمنحه عفوها‬
‫ما تطلبه مني...‬
‫أتمنى لو كان هناك حل آخر‬ ‫ولكنني فكرت كثيراً ولا أستطيع إيجاد حل بديل‬
‫إذا قلت إنك مستعد لتفعل هذا‬ ‫فأنا وأنت سنخرج من هذا المنزل معاً‬
‫ونعلن شراكتنا للجميع‬ ‫ثم سنستعد للإبحار نحو (ناساو)‬
‫ساعتك الجدارية تلك‬ ‫من أين حصلت عليها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها تشبه كثيراً الساعة‬
‫التي كانت في صالون زوجي في (لندن)‬
‫إنها مطابقة لها تماماً‬ ‫لا أذكر أنني أهديتك إياها‬
‫كانت هناك عندما غادرت‬ ‫لذا سأسألك ثانية...‬
‫كيف أصبحت هذه الساعة لك؟‬
‫- كانت هدية‬ ‫- هدية من من؟‬
‫من (آلفريد هاملتون)‬
‫الإيرل لم يكن صديقك في ذلك الوقت‬
‫ومع ذلك يهديك الهدايا من بيته الخاص؟‬ ‫لماذا عساه يفعل ذلك؟‬
‫طوال هذه السنوات‬ ‫لم أقتنع قط بقدرة (آلفريد)‬
‫على تحريض البحرية ضد (جايمس)‬
‫كان محبوباً جداً من رؤسائه‬ ‫ولا يمكن أن تسحق حياته المهنية‬
‫بناء على الإشاعات فقط‬
‫لا بد أن (آلفريد) كان يعرف ذلك‬
‫ما كان ليذهب إليهم مسلحاً‬ ‫بناء على ريبة لا أساس لها‬
‫كان ليكون بحاجة إلى شاهد‬
‫شخص يعرف (توماس) و(جايمس) جيداً‬ ‫ليكتسب الاتهام المصداقية‬
‫(آلفريد) جاء إليك، صحيح؟‬
‫طلب منك أن تخون (توماس) مقابل...‬
‫أن يضمن لك أن تصبح ملك العالم الجديد‬
‫ربما تكون هذه فرصة لنا جميعاً‬ ‫كي نسامح كل ما حدث في الماضي‬
‫نسامح؟‬
‫بأي حق تتحدث عن الصفح‬ ‫وأنت تقف في الظلال...‬
‫وتدفع (جايمس) ليقف في مواجهة العالم‬ ‫عارياً إكراماً للحقيقة؟‬
‫أخبرني يا سيّدي‬ ‫متى تتكشف حقيقة جرائمك أمام الجميع؟‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً عن جرائمي‬
‫هل كنت موجودة عندما هدد‬ ‫(آلفريد هاملتون) عائلتي ومستقبل ابنتي‬
‫إذا رفضت أن أتعاون معه؟‬ ‫هل كنت موجودة...‬
‫عندما زرت (توماس) في المشفى...‬
‫لأعترف بخطاياي‬ ‫وأسمعه يسامحني كلياً وبكل صدق؟‬
‫كان يعرف أنه لم يكن أمامي أي خيار‬
‫- لم يكن أمامك خيار؟‬ ‫- كان خياراً صعباً نفذته تحت الإكراه‬
‫ولكني اتخذته‬ ‫لأحقق أفضل نتيجة ممكنة‬
‫تريدان العودة إلى الحياة الحضارية؟‬ ‫هذه هي الحضارة‬
‫أنا آسف جداً‬ ‫لأنك عانيت كل هذه المعاناة‬
‫وآسف لأني ساهمت في هذه المعاناة‬ ‫أرجوك صدقني‬
‫لكن في هذه المرحلة أهم شيء هو المستقبل‬ ‫وكيفية استغلال هذا الموقف‬
‫- لقد دمرت حياتنا!‬ ‫- (ميراندا)...‬
‫- تسببت بنفينا!‬ ‫- أعتذر عما فعلته‬
‫- (توماس) مات في مكان بارد ومظلم‬ ‫- أنا أحاول مساعدتكما‬
‫- ماذا تريدين مني أكثر من ذلك؟‬ ‫- ماذا أريد؟‬
‫أريد أن أرى هذه المدينة‬ ‫التي اشتريتها ببؤسنا وشقائنا تحترق‬
‫أريد أن أراك معلقاً بحبل المشنقة ذاته‬
‫الذي استخدمته لتشنق رجالاً‬ ‫ارتكبوا جرائم أقل من جرائمك بكثير‬
‫أريد أن أرى ذاك الحبل حول عنقك‬
‫وأريد أن أكون من تسحب تلك الرافعة بيدي‬
‫ليس هذا ما أردته، لا تطلقوا النار عليه‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫هل اتفقنا إذاً؟‬
‫نعم‬
‫يجب أن نعود قبل أن يشعروا بغيابنا‬ ‫أمامنا الكثير من العمل‬
‫عندما جاء والدك إليّ طالباً اللجوء‬
‫وقال إنه يريد مقاومة الوجود الدائم للقراصنة‬
‫أخبرني أنه تاب عن خطاياه السابقة‬ ‫بدا تائباً بصدق‬
‫كنت أعرف سمعته، عرفت أنه كان على‬ ‫الأرجح يخبرني بالقصة التي أردت سماعها‬
‫لكن توبته كانت نفعية فحسب‬
‫لكن لا يبدو أنك تريدين الظهور بذاك المظهر‬
‫انتهى وقت القصص‬ ‫حان الآن وقت الحقائق القاسية والباردة‬
‫ما هذا؟ من أنت؟‬
‫- هل أنت (أندرهيل)؟‬ ‫- أجل‬
‫أقترح إذاً أن تتنح جانباً يا سيّدي‬ ‫لا عمل لنا معك‬
‫لكننا سنأخذ الفتاة‬
‫"هناك قوارب تقترب!"‬
‫مرحباً‬
‫أهلاً‬
‫خذوا مواقعكم، جهزوا المدافع!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أغلق فمك!‬
‫إذاً...‬
‫ماذا سيحدث الآن برأيك؟‬
‫"يا سفينة القراصنة!‬ ‫يا سفينة القراصنة!"‬
‫سأقرأ عليكم رسالة‬ ‫من سيادة الحاكم لولاية (كارولاينا)‬
‫"لقد وثقت بحسن نواياكم التي أتيتم بها"‬
‫"وقبلت القبطان (فلينت)‬ ‫ضيفاً واضعاً ثقتي به"‬
‫"ولكن يؤسفني أن أبلغكم‬ ‫بأنه انتهك تلك الثقة بشكل مخادع"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ولهذا فقد قمت باعتقاله"‬
‫"المحاكمة ستصدر عقاباً‬ ‫سيكون سريعاً وعادلاً ونهائياً"‬
‫"وهذا العقاب سيعزز‬ ‫وبشكل لا يدعو للشك"‬
‫"أن القانون يسود في (كارولاينا)"‬
‫"وأن الرجال والنساء في هذا المكان"‬
‫"لن يخشوكم ويخشوا أمثالكم"‬
‫"وأن القضاء على القرصنة‬ ‫في العالم الجديد أصبح وشيكاً وجداً"‬
‫"عندما تنتهي المحاكمة..."‬
‫"فإني سأغرق أو أستولي‬ ‫على سفينتكم إذا ظلت راسية هنا"‬
‫الآن، دعني أخبرك بما سيحدث تالياً‬
‫كنت محقاً‬
‫محقاً، بشأن ماذا؟‬
‫لا يستطيعون رؤية أي فرق بيني وبينك‬
‫ستكون (ناساو) أقوى‬ ‫عندما يشعرون بالخوف منها‬
‫وإذا حدث غداً ما توعدوا بأنه سيحدث...‬
‫وانتصروا على أكثر قبطان سيئ السمعة‬ ‫في (ناساو) فإنهم لن يخشوها ثانية‬
‫لذا أقترح أن نتصرف بشأن هذا‬
‫أقترح أن نخرجه من هناك‬
‫قبطان (هيوم)‬
‫سمعت أنك تحمل معك‬ ‫عشرة أوامر عفو تنوي تقديمها‬
‫لمن يسلمك القبطان (جايمس فلينت)‬
‫أتساءل إن كنت فعلت ما هو أفضل من ذلك‬
‫هذه (إيلانور غوثري)‬ ‫ملكة التجارة في (ناساو)‬
‫المرأة التي حكمت مملكة من القراصنة‬ ‫المتوحشين كما لو أنها كانت مجرد لعبة‬
‫والتي لا يمكن لهذه المملكة‬ ‫أن تعمل من دونها‬
‫تخيل يا سيّدي، كيف ستكون ردة‬ ‫فعل (لندن) عندما تصل ملكة اللصوص؟‬
‫تخيل مشهد محاكمتها‬
‫تخيل الشهرة التي ستنالها‬ ‫لأنك أسرتها!‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬