‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- اكتشفت خطة للحصول على غنيمة‬
‫وهي كبيرة لدرجة ستغيّر عالمنا هنا‬
‫اذهب وأحضر لنا غنيمتنا‬
‫- هل أنت (أندرهيل)؟‬ ‫- أجل‬
‫لسنا هنا بصدد الشجار معك‬ ‫لكننا سنصطحب الفتاة‬
‫هذه (أليانور غوثري)‬ ‫زعيمة تجارة (ناساو)‬
‫تخيل يا سيّدي ردة فعل (لندن)‬ ‫بحصولك على ملكة اللصوص‬
‫سرقني (فلينت)‬ ‫وأتيت لأصفي حسابي معه‬
‫"أنت تكره (فلينت) وأنا أكرهه"‬
‫لكن في الوقت الحالي‬ ‫خطة (فلينت) هي الأفضل‬
‫- لقد حطمت حياتنا‬ ‫- (ميراندا)‬
‫"أودّ رؤية حبل المشنقة يحيط رقبتك"‬
‫وأريد سحب الكرسي‬ ‫من تحتك بيدي الاثنتين‬
‫"إلى سفينة القراصنة‬ ‫إليكم رسالة من المحافظ"‬
‫"لقد ألقيت القبض على القبطان (فلينت)"‬
‫"وستكون محاكمته سريعة وحاسمة"‬
‫أقترح الذهاب وإطلاق سراحه في الحال‬
‫(آبيغايل)‬
‫لقد اتخذت ترتيبات يا (آبيغايل)‬ ‫ليتم نقلك إلى (سافانا) اليوم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيتم إيصالك إلى منزل السيّد (آشفورد)‬
‫أودّ منك البقاء هناك لبضعة أيام‬
‫ولمَ تريد مني البقاء هناك؟‬
‫تعلمين ماذا سيحدث في الساحة‬
‫أجل، ستقتل السيّد (ماكرو)‬
‫حين تتم هذه المحاكمات‬ ‫تحرّك المشاعر بشكل كبير‬
‫وهذا أمر طبيعي‬
‫لكنه أمر لا أريد تعريضك إليه‬
‫وهل تطلب رحيلي‬ ‫من أجل مصلحتي أم مصلحتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد ربيتني على احترام الحقيقة‬
‫وعلمتني أنها أصل جميع الفضائل‬
‫وأنا أسألك إن كنت تطلب رحيلي‬
‫لأنك تخشى أن يسألني أحدهم‬ ‫عما جرى في المنزل أمس وأخبره‬
‫- أتفهم يا (آبيغايل) أنك مستاءة‬ ‫- ولم أنت لست كذلك؟‬
‫أنقذني رجل وامرأة‬
‫اهتما بي وأحضراني إلى منزلي‬
‫والآن أحدهما ميت‬ ‫والآخر على وشك أن يموت‬
‫ويبدو لي أن الرجل الوحيد‬ ‫الذي ارتكب جريمة في هذا الظرف‬
‫ما زال يعمل لديك‬
‫أليست تلك الحقيقة؟‬
‫وما الفرق إن شنقوه أم لا؟‬
‫أتينا إلى هنا لاسترجاع هذه السفينة‬
‫وقد فعلنا ذلك‬ ‫ألا ينبغي أن تكون هذه نهاية النقاش؟‬
‫يمكننا قول ما شئنا حيال (فلينت)‬
‫وقد قلت رأيي‬
‫لكن العالم يعرف اسمه ويعرفونه جيداً‬
‫وإن تأرجح جسده مشنوقاً‬ ‫في مرفأ هذا المكان‬
‫فهذه رسالة قوية جداً‬
‫لا يستسلم أحد لشيء يحتضر‬
‫وهذا ما سنكون عليه إن لم نتحرك‬
‫ما رأي الرجال حيال الأمر؟‬
‫جميع من يرى‬ ‫إنقاذ (فلينت) فكرة جيّدة‬
‫سيرافقك إلى ذلك الشاطئ‬
‫من غير المنطقي‬ ‫أخذ من يظن أنها فكرة سيئة‬
‫لا، لكنك ستتركهم برفقتي‬
‫وبماذا سأجيبهم برأيك‬
‫حين يسألون‬ ‫لم لا نبحر فحسب ونتركك هنا‬
‫عوضاً عن الاشتباك بمعركة‬ ‫من المستحيل الفوز بها؟‬
‫أخبرهم أن هذه المعركة من أجل مصلحتهم‬
‫سواء أدركوا ذلك أم لا‬
‫وحين ينتهي ضحكهم‬
‫ماذا عليّ أن أقول حينها؟‬
‫أخبرهم إن تحركت هذه السفينة من مكانها‬
‫فسأطاردهم وسأمسك بهم وسأقتلهم‬
‫ربما يقتنعون بهذا‬
‫لقد قرروا إنقاذ قبطاننا‬
‫لكن يبدو لي أنهم على استعداد‬ ‫لذبحنا كجيش (تشارلز تاون)‬
‫- إن لم يكونوا أشد بأساً‬ ‫- من ذكر أي شيء عن إنقاذ أحد؟‬
‫ألم يقل ذلك القبطان (فاين)؟‬
‫ثمة فرق كبير بين منع (آش)‬ ‫من جعل (فلينت) عبرة‬
‫وإنقاذ حياة (فلينت)‬
‫ألا يمكن لـ(فاين) أن يساعد‬ ‫في فرار (فلينت) من الشاطئ‬
‫ثم يحز رقبته حين نبحر؟‬
‫ثم يقتلنا جميعاً؟‬
‫يا له من تفكير متشائم!‬
‫ستبقى مع رجالك تحت المراقبة‬
‫أثناء ذهابي إلى الشاطئ‬
‫يمكننا مساعدتك إن أطلقت سراحنا‬
‫ويمكنكم أيضاً محاولة‬ ‫استعادة السفينة إن أطلقت سراحكم‬
‫لدينا مصلحة مشتركة في إنقاذ (فلينت)‬
‫لكن إياك أن تخطئ‬ ‫فهذه السفينة ملك لرجالي الآن‬
‫إنها مساومتنا‬ ‫استرجعناها وسنبقيها معنا‬
‫ماذا تريد مني؟ لم أنت هنا؟‬
‫يمكنك أن تجعل الأمر صعباً إن أردت‬
‫تثير غضب طاقمك‬
‫ما يضطرني إلى وضع عدد أكبر‬ ‫من الحراس من رجالي‬
‫لكن إن عنيت ما قلته‬
‫إننا جميعاً سنواجه حرباً‬
‫فعلينا مواجهتها معاً بطريقة ما‬
‫لذا فإثارة المشاكل لن تفيد، أليس كذلك؟‬
‫هل تطلب مني مساعدتك‬ ‫لإبقاء رجالي تحت المراقبة؟‬
‫لماذا؟ لتقتلنا من دون تكلف أي عناء؟‬
‫بعد ساعات‬ ‫وحين أغادر الساحة برفقة (فلينت)‬
‫سيكون عالماً مختلفاً عن الذي دخلته‬
‫وفي ذلك العالم‬
‫قتل ٥٠ رجلاً قوياً من رجال (ناساو)‬
‫يمكنهم المواجهة والدفاع عنها‬
‫أي منطق سيكون ذلك؟‬
‫ماذا عن رجالك؟‬
‫لأنني لا أظن‬ ‫أنهم يشاركونك هذا التقدير‬
‫البعض منهم غير سعيد‬ ‫وأنا أتفهم الأمر‬
‫لكنهم لا يكفون للإبحار بالسفينة‬
‫إن تمكنت من منع رجالك‬ ‫من إثارة غضبهم‬
‫فأنا واثق من أن الأمور‬ ‫ستبقى على حالها إلى أن أعود‬
‫انتظر‬
‫لن تنجح‬
‫خطتك في إنقاذ (فلينت) لن تنجح‬
‫لكن يمكنني أن أقدم إليك شيئاً‬ ‫من شأنه أن يجعلها تنجح‬
‫ومن بين جميع أشرار البحر‬ ‫الذين اعتدنا الخوف منهم‬
‫هل من اسم نردده أكثر‬ ‫وباشمئزاز أكبر من اسم (فلينت)؟‬
‫جاء اليوم الذي لن نذكر اسمه بعده مجدداً‬
‫لتذهب إلى الجحيم‬
‫حدقوا جيداً‬ ‫بوجه من كان يوماً مسخاً مخيفاً‬
‫بعد أن دمرته حماقته وغباؤه‬
‫الشرير (فلينت) الذي شذ عن القانون‬
‫اختطف نساءنا وذبح أبناءنا الغوالي‬
‫عنيت ما قلته سابقاً‬
‫هذه النتيجة، لم أشأ أن نصل إليها‬
‫نائب الأدميرال اللورد (كلينغستون)‬
‫لا حاجة لأشرح لك مدى رغبته‬
‫بأكبر قدر ممكن من التباهي‬ ‫في هذه العملية‬
‫إنه يحضّر لتمثيلية‬
‫وحالما تبدأ أخشى أنني لن أتمكن‬ ‫من السيطرة على مجرياتها‬
‫إلا إن قدمت إليّ ما أحتاجه لإيقافها‬
‫وقع على اعترافك‬
‫بجرائمك التي اعترفت بها ضمنياً أمامي‬
‫وسأعمل على إيقاف هذه العملية‬
‫وسيتم تنفيذ الحكم‬ ‫بشكل هادئ ومنعزل غداً‬
‫وفّر على نفسك الذل‬
‫وفّر عليها المهانة‬
‫وسأعمل على دفنها‬ ‫بكل احترام وتبرئة اسمها‬
‫دعها ترقد في قبرها بسلام‬ ‫لا يمكنك أن تقول إنه أمر لا تريده‬
‫كانت واضحة في ما أرادته‬
‫ولا أظن أن له أي علاقة بطلب مغفرتك‬
‫ما أرادته هو إعلان الحقيقة‬
‫ما هي الحقيقة يا سيّدي؟‬
‫ما الذي جعلك تخون أقرب الناس إليك‬ ‫طوال تلك السنين؟‬
‫هل كانت حقاً رشوة صغيرة وتافهة؟‬
‫وعد أن تحكم غيرك‬ ‫من الرجال في هذا المكان؟‬
‫أم إنك كنت ضعيفاً‬ ‫لدرجة منعتك من الرفض؟‬
‫جبان لدرجة منعتك من القيام‬ ‫بالخيار الأصعب والمحافظة على نزاهتك؟‬
‫أخبرني أن السبب هو الأخير‬
‫أخبرني أن ما حدث كان بسبب جبنك‬
‫يمكنني قبول ذلك‬
‫وقد أغفر لك ذلك‬
‫أظن أن هذا هو جوابك‬
‫حتى في هذه اللحظة‬
‫وحيداً مع رجل سيحكم عليه بالموت‬
‫لست قادراً على قول الحقيقة‬
‫"علينا قتله لتلقينهم درساً"‬
‫"لكل من اتبعه بوقاحة"‬
‫"واتبعوا رغباته الشريرة"‬
‫وحين تظنون أنكم تعرفون كم هو شرير ومراوغ‬
‫ستستمعون إلى مكائد‬ ‫لن تتمكنوا من تصديقها‬
‫وظف أتباعه لتحقيق غاياته الدنيئة‬
‫بما في ذلك امرأة‬ ‫تآمر معها لقتل سيدنا الحاكم‬
‫في بيته‬
‫- وأمام ناظري ابنته‬ ‫- احرقوه!‬
‫انظروا إلى إحدى أتباعه‬
‫حاولت وفشلت في مساعدة القبطان (فلينت)‬
‫في نشر أفعاله الشريرة هنا‬ ‫في (تشارلز تاون)‬
‫"هيّا بنا"‬
‫"أقول إن كل شيء تحت السيطرة"‬
‫- " أشك في هذا"‬ ‫- "هذا يكفي، علينا التصرف بسرعة"‬
‫"ومن الضروري ألا نصاب بالذعر"‬
‫"لا شيء هنا تحت السيطرة يا سيّدي‬ ‫وذلك واضح بكل أسف"‬
‫"كيف يعقل أنك الشخص الوحيد‬ ‫الذي لا يرى هذا؟"‬
‫أنا آسفة يا سيّدي، لم تخبرني الآنسة (غوثري)‬ ‫عن موعد اجتماع هذا الصباح‬
‫وإلا كنت حضرت له...‬
‫أين الآنسة (غوثري)؟‬
‫لقد رحلت‬
‫بدأ الخبر ينتشر في الشارع قبل ساعات‬
‫أن (هورنيغولد) قبض عليها‬
‫وسلمها إلى البحرية‬
‫وما رأي الناس بالخبر؟‬
‫يعتمد ذلك عن أي ناس تتكلمين‬
‫في الشاطئ يشربون احتفاءً بالخبر‬
‫ماتت الملكة ومن هذا القبيل‬
‫ماذا عن التجار؟‬
‫تعرفين طباعهم‬
‫سيشعرون بالانزعاج قليلاً ويتعاملون‬ ‫مع الجميع بحذر لمدة أسبوع‬
‫أظن أن الأمر أكبر‬ ‫من مجرد انزعاج قليل، صحيح؟‬
‫أجل، أظن ذلك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتساءل إن كانوا سيتهمونها بالقرصنة‬
‫هل تظنين أنهم سيفعلون هذا بامرأة؟‬
‫يشنقونها أمام حشد من البشر‬ ‫كما يفعلون بالرجال؟‬
‫أعرف أن هذا صعب بالنسبة إليك‬
‫أقل مما تتوقعين‬
‫كم احتياطي النقود لدينا؟‬
‫احتياطي؟‬
‫كم لدينا من سيولة نقدية‬ ‫يمكنني أخذها إن احتجت؟‬
‫مدخرات لوازم المطبخ وفواتير اليوم‬
‫ومدخرات الفتيات التي نعلم بها؟‬
‫وكيف لي أن أعرف؟‬
‫تحققي لي من الأمر‬
‫وحضريها لي في الحال‬
‫ماذا ستشترين؟‬
‫رحلتنا ستكون غريبة أيّها السادة‬
‫لا تشبه أي من رحلاتنا السابقة‬
‫ولهذا السبب‬ ‫أحتفظ ببعض التفاصيل عنكم‬
‫وتحديداً ما هو الذي سنلاحقه‬
‫وهذا سينتهي الآن‬
‫حضروا أنفسكم أيّها السادة‬
‫ودعوني أخبركم قصة‬
‫عن رجل إسباني يدعى (فاسكويز)‬
‫رجل ذكي...‬
‫لكن...‬
‫ماذا؟‬
‫قلت الليلة الماضية‬ ‫إنك فكرت في ألا تعودي أبداً‬
‫لكن...‬
‫حين وقفت على رصيف‬ ‫ميناء (بورت رويال)‬
‫أدركت أنها المرة الأولى التي فصلتنا‬ ‫فيها كل تلك المياه مذ كنا أطفالاً‬
‫ماذا؟‬
‫وحين تكون بهذا البعد‬ ‫ترى الأمور بشكل مختلف‬
‫ساعدني ذلك على إدراك حال علاقتنا‬
‫وإدراك ما لن نكون عليه‬
‫لقد أنقذتني من أمر رهيب يا (جاك)‬
‫وأدين لك بحياتي من أجل ذلك‬
‫ربما ثمة جزء‬ ‫لا يمكنني أن أدين لك به‬
‫لكن يمكنك أن تديني به لـ(ماكس)؟‬
‫لا أشعر بهذا النحو تجاهها‬
‫زرت كل حانة في تلك البلدة‬
‫لأجد جواسيس‬
‫وأبني ما بدأنا به‬
‫وفي كل مرة أذكر فيها اسمي‬
‫أجدهم يعرفونه‬
‫وأول ما ينطقونه في كل مرة‬
‫هو اسمك‬
‫وكأننا جزآن لشيء واحد‬
‫لا يمكنني أن أصبح زوجتك يا (جاك)‬
‫لكننا سنبقى شريكين‬ ‫إلى أن ندفن في الأرض اللعينة‬
‫طالما شعرت بالشيء نفسه تجاهي‬
‫إن هربنا ولاحقونا‬
‫فما احتمالات نجاتنا؟‬
‫نواجه سفينتين‬ ‫ونحن بهذا العدد الصغير؟‬
‫لا يمكنني قول إنه سيكون أمراً منصفاً‬
‫وأمام ثلاث سفن مدربة على القتال‬
‫إن كانوا يجيدون ما يقومون به‬
‫أقول إننا بحاجة إلى ١٢ رجلاً محترفاً‬ ‫لنرجو النجاة أمامهم‬
‫طلب القبطان أن ننتظره ونثق به‬
‫قائلاً إن كل هذا من مصلحتنا‬
‫لكن كل ما يهتم به هو نفسه‬
‫ولا يمكننا فعل شيء حيال ذلك‬
‫أنت، أنت...‬
‫أظن أنه باستطاعتي المساعدة‬ ‫للخروج من هنا‬
‫لديك حوالي ٨ أصوات‬
‫ماذا؟‬
‫ثمانية أصوات لتصبح رئيس المخازن‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫لو لم تقطع حبل السارية‬
‫كان بإمكان (فاين) أن يرحل مباشرة‬
‫وربما كان ليقتلنا جميعاً‬
‫إنهم يدركون هذا‬
‫ومن شأن هذا أن يترك أثراً كبيراً‬
‫أنا آسف لكنني أظنك مخطئاً‬
‫إنهم راضون عن السيّد (سكوت)‬
‫ثمة نوعان لرئيس المخازن‬ ‫ضمن طاقم كهذا‬
‫الأول من تشعر بتوجب التصويت له‬
‫والآخر من ترغب في التصويت له‬
‫والأول يفوز دائماً على الأخير‬
‫وهل أنت راضٍ عن هذا؟‬
‫قطعاً لا‬
‫هذا، أحضره‬
‫ما هذا؟ ماذا تريدون منه؟‬
‫اخرس‬
‫أنت تمسك بأخينا‬
‫دعه وشأنه‬
‫ابتعد وإلا فستموت‬
‫إنها شهادات قدمها‬ ‫بحارة السفن التي هاجمتها‬
‫بالإضافة إلى شهادات الأرامل والأيتام‬
‫وصلوا إلى تلك الحالة بسبب أفعالك‬
‫وهذه التماسات تأمين‬ ‫لفقدان أو تدمير ممتلكات‬
‫مجدداً تسببت بها يداك‬
‫أنت تقف في هذه المحكمة‬
‫متهم بالتسبب بفساد لا يوصف‬
‫في أرجاء العالم الجديد‬
‫بعد أن عثت فساداً بنسيج‬ ‫حضارتنا التي تجمعنا معاً‬
‫بخبثك ومن دون أي ندم على ذلك‬
‫هل تنكر هذا؟‬
‫هل لديك أي أجوبة حيال هذه الاتهامات؟‬
‫هذا الاجتماع هو فرصتك الوحيدة لسماع جانبك‬
‫وسيسمعك العالم‬
‫أنكر‬
‫قدم أسفك‬
‫لن يتكلم أحد بالإنابة عنك‬
‫أليست لديك أي أقوال للدفاع عن نفسك؟‬
‫أترون؟ إنها أفعال دنيئة لدرجة‬ ‫أنها تجعل حتى من قام بها‬
‫غير قادر على التكلم‬ ‫حين تقدم إليه الفرصة‬
‫لديّ أسف واحد‬
‫أندم على مجيئي إلى هذا المكان‬ ‫ظناً مني احتمال العثور على مصالحة‬
‫وأن يكون المنطق‬ ‫طريقة للتفاهم في ما بيننا‬
‫كل منا مسخ لشخص آخر‬
‫وبما أنكم مقتنعون أنني مسخكم‬
‫فسأكون كذلك‬
‫"سيّدي، سيّدي"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫يقول إن اسمه (تشارلز فاين) يا سيّدي‬
‫هل قبضتم عليه؟‬
‫بل سلم نفسه بمفرده يا سيّدي‬
‫أتيت لأقدم شهادة‬
‫للدفاع عن القبطان (فلينت)‬
‫فهذا من حقوقه، أليس كذلك؟‬
‫كان يحمل هذا‬
‫إن كنت من تدعي‬
‫فما الذي يجعلنا نعتبرك شاهداً ذا مصداقية؟‬
‫لم أحضر لأقدم شهادتي الخاصة‬
‫بل شهادة ابنتك‬
‫"أخشى أن كل القصص التي سمعتها"‬
‫"قد طغت على الحقيقة أكثر من أن تظهرها"‬
‫"والعديد من تلك القصص أخبرني بها والدي"‬
‫"ما يجعلني أتساءل إن كان مخطئاً فحسب"‬
‫"أم إن دوافعه في ذلك أمر تعمد إخفاءه"‬
‫ألا توجد طريقة تمنع قراءة هذه المذكرات؟‬
‫أيمكنك ذلك؟‬
‫بكل تأكيد، يمكنك ببساطة‬ ‫أن ترميها في النار‬
‫لكن هل ستفعل ذلك؟‬
‫تم تقديمها أمام المجلس بأكمله‬
‫أنت حامي القانون في هذا المكان‬
‫وعلى استعداد لتجاهل هذا‬ ‫بكل وقاحة لمصلحتك الشخصية‬
‫كل ما يلزم هو أن يتعاطف‬ ‫عضو واحد من هيئة المحلفين‬
‫عضو واحد يتعاطف مع هذه الفضيحة‬
‫وسيطلق سراح (فلينت)‬
‫لن يتم إطلاق سراح (فلينت)‬
‫قد تحتوي المذكرات‬ ‫على أحداث شهرين لن تروق إليك‬
‫وتتسبب ببعض التساؤلات غير المريحة‬
‫لكن لن تؤثر على مصير محاكمة (فلينت)‬
‫ليس مع هيئة المحلفين التي شكلناها‬
‫أؤكد لك أن الأمر تحت السيطرة‬
‫وحالما يشنق (فلينت)‬ ‫سنثير التساؤلات حول شريكه‬
‫ونحضره ليصطف بقربه‬
‫"بئس المصير"‬
‫هل تشعر بالراحة؟‬
‫بعيد كل البعد عن ذلك‬
‫سمعت أن أعمال (غوثري)‬ ‫في الجزيرة قد وصلت إلى نهايتها‬
‫وأن طاقم القبطان‬ ‫(نافت) و(لورانس) قد تفرق‬
‫وأن السيّد (فرايزر) بقي ليترأس ما بقي‬
‫من مخازن فارغة وهذه الحانة‬
‫لو كنت في مكانك‬ ‫كنت سأفكر في بيع كل ما بقي لديّ‬
‫والانتقال إلى مكان أكثر حضارة‬
‫سمعت أنه عليّ توقع هذه الزيارة‬
‫سمعت أن سيدة من النزل‬
‫بدأت بالاستفادة من الذعر‬ ‫الذي دَبّ في الشوارع‬
‫وقدمت للتجار مبالغ زهيدة‬ ‫مقابل أعمالهم‬
‫بدأ الأمل ينحسر حقاً‬ ‫لدى البعض هنا‬
‫فرصة الخروج‬ ‫بأي منفعة تعدّ نعمة كبيرة‬
‫لن تجدي لديّ الرغبة في البيع كغيري‬
‫لأنني أعرف أن أملك في هذا المكان‬ ‫مبني على معرفتك السرية‬
‫أنه سيغمر بثروة من الذهب الإسباني‬
‫حتى وإن ظهر الذهب‬
‫فلن يغيّر ذلك حقيقة‬ ‫ما آل إليه هذا المكان‬
‫بل قد يتسبب بتفاقم وضعه‬
‫خاصة بالنسبة إليك‬
‫أحقاً؟‬
‫قراصنة جزيرة العالم الجديد‬
‫سيصبحون أقوى مما كانوا عليه‬ ‫في السابق‬
‫وفي هذا الوقت سيصبحون أقل تحفظاً‬ ‫عما كانوا عليه في السابق‬
‫وهذه الحانة ستبقى التقاطع‬ ‫الذي يجمع عالمهم مع عالمنا‬
‫حيث تظهر خلافاتهم‬ ‫ويتم التخطيط لأعمالهم‬
‫وحيث تظهر عواطفهم‬
‫هل ترغب حقاً في إدارة مثل هذه المسؤولية؟‬
‫هكذا إذاً!‬
‫تظنين أنك قادرة على احتلال‬ ‫مكانة الآنسة (غوثري)‬
‫والاستيلاء على ما بقي من ممتلكات عائلتها؟‬
‫ليست لديّ النية‬ ‫في ارتكاب أخطاء (أليانور)‬
‫ولا رغبة لديّ في الاستيلاء على ممتلكاتها‬
‫أو الاستيلاء على أي شيء يمتّ إليهم بصلة‬
‫النفوذ لأمثالنا هنا يصبح‬ ‫أكثر فعالية عند بقائه مستتراً‬
‫هذا ما سأقدمه لشراء ما ورثته‬ ‫من مصالح في هذه الحانة‬
‫إنه أكثر من أي عرض تقدم به زملاؤك‬
‫أنتظر جوابك عند حلول الظلام‬
‫لمَ الأمر بهذه الأهمية بالنسبة إليك؟‬
‫لمَ تقدمين أكثر من الجميع لهذا المكان؟‬
‫اجلس‬
‫يَعد الصراع الآن الكثير‬ ‫من المخاطر بالنسبة إلينا‬
‫ولن يقدم لنا ما يعوضنا عن ذلك‬
‫لذا نود الرحيل من هذا المكان‬
‫وصديقك هذا يقول إنك الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنه مساعدتنا في ذلك‬
‫لديّ مشكلة في عدد الرجال‬
‫أحتاج إلى المزيد‬ ‫من الرجال للعمل كطاقم‬
‫ولا يمكنني إطلاق سراح‬ ‫طاقمك بسهولة دون تمييز‬
‫فقد يتسبب ذلك‬ ‫في محاولتهم لاستعادة السفينة‬
‫لذا أحتاج إلى أسماء‬
‫أسماء؟‬
‫قائمة بـ١٠ أسماء‬
‫ممن قد يقبلون بالانضمام إلى طاقمي‬
‫تساعدني في الإبحار بعيداً عن هنا‬
‫ومن لم أذكرهم ضمن القائمة؟‬
‫أخبرته أنه ليست لنا‬ ‫علاقة بطاقم هذه السفينة‬
‫إن ساعدناه فسيبقي علينا أحياء‬ ‫للوصول إلى (ناساو)‬
‫لا‬
‫- لا؟‬ ‫- لن أفعل ذلك‬
‫لا...‬
‫لا تشكك بجديتي‬
‫بعد قليل سيصبح الهرب‬ ‫من هذا المكان أصعب مما هو عليه الآن‬
‫والآن ما يمنعنا من الإبحار‬ ‫هو عدد الرجال الكافي‬
‫وأنت ستقدم إليّ هؤلاء الرجال‬
‫إن قتلتني، فما الفائدة من ذلك؟‬
‫لا فائدة على الإطلاق‬
‫لا‬
‫أعلمني حين تصبح‬ ‫على استعداد لمنحي تلك الأسماء‬
‫انتظر، انتظر، توقف، توقف‬
‫"أتساءل إن كان مخطئاً"‬
‫"أم إن دوافعه في ذلك أمر تعمّد إخفاءه"‬
‫"أخشى أن القصص التي أحملها"‬
‫"هي مصدر راحتي الوحيد"‬
‫"عبر المحيط، من الصعب‬ ‫معرفة ما هو العالم الجديد"‬
‫"كل ما أعرفه هي تلك القصص التي سمعتها"‬
‫"عن الوحوش والأشرار"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لأخذ سفينتك‬
‫بقيت لأخرجك من هنا‬
‫إن كان هناك من يستحق‬ ‫أن يجعل منك عبرة فهو أنا‬
‫أهذه خطتك إذاً؟‬
‫تدخل إلى هنا لقراءة مذكرات فتاة؟‬
‫تقريباً‬
‫فهمت‬
‫الآن وقد وجهت‬ ‫عيون الجميع حيث تريد‬
‫علينا نحن الاثنين‬ ‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫"ما الأكاذيب التي تنتظرنا‬ ‫في (تشارلز تاون)؟"‬
‫حين يحدث ما سيحدث‬
‫وحين أصبح حراً، في أي وقت ما‬
‫لن تقف في طريقي‬
‫حين يحدث هذا‬ ‫سنذهب إلى المرفأ لمغادرة المكان‬
‫لم أقطع كل هذه المسافة‬ ‫لأقتلك قرب حبل المشنقة‬
‫يحاولون جاهدين إقناع أنفسهم‬ ‫بعدم وجود ما يخافون منه‬
‫كيف سيغيّر هروبنا ذلك؟‬
‫- ماذا تقترح؟‬ ‫- أن نذكرهم‬
‫أنهم محقون في خوفهم‬
‫"سأخبركم بما أعرفه"‬
‫"قاد السفينة القبطان (فلينت)"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أرغب في التحدث‬ ‫بالنيابة عن جهة الدفاع‬
‫لا يحق لك ذلك‬ ‫اجلس إلى أن تحين فرصة تحدثك‬
‫أقنعكم هؤلاء الرجال‬ ‫أنهم يتحدثون بلسانكم‬
‫- كيف تجرؤ؟‬ ‫- أن السلطة التي قدمتموها إليهم‬
‫تستخدم لمصلحتكم‬
‫لن أسمح أن تستخدم‬ ‫محكمتي لرغباتك الدنيئة‬
‫هذا السجين عدوكم وهم أصدقاؤكم‬
‫ومن سيحيا لرؤية الغد منكم‬
‫فليعلم أنه كان لديه خيار لرؤية الحقيقة‬
‫على أن يقنعكم أحدهم بغير هذا‬
‫هذا يكفي، خذوه بعيداً أيّها المحلفون‬
‫قلت خذوه بعيداً عن المنصة‬
‫- انبطحوا‬ ‫- أطلق النار‬
‫انتظر يا (جايمس)‬
‫"الدم البارد"‬ ‫ستكون كلمتها الكلمة الأخيرة لهذا المكان‬
‫تحرك!‬
‫سلمني الأسماء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد بدأ الحصار‬
‫بدأت سفن المراقبة بالتحرك‬
‫ارفع المرساة‬
‫سأغامر في الإبحار‬ ‫عوضاً عن مواجهة تلك السفن‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أصدرت أمراً، ما خطبك؟‬
‫عليك أن تسأل نفسك‬ ‫أين مفاتيحه؟‬
‫وهل رآها منذ أن أبعدني عن رجالي؟‬
‫مد الأشرعة بسرعة‬
‫مستعدون للإبحار‬
‫اصطحبه إلى الأسفل‬
‫ساعدني‬
‫إن أحاطت بنا السفن فستتغلب علينا‬
‫لنعمل على ألا يحصلوا‬ ‫على تلك الفرصة إذاً‬
‫طاقم السلاح، استعد‬
‫مستعدون‬
‫أطلق النار‬
‫ها هما‬
‫إنهما هناك‬
‫- في المبنى على يمينك‬ ‫- في كل مبنى‬
‫ابحث هنا‬
‫بسرعة‬
‫- افتح الباب‬ ‫- أطلق سراحنا‬
‫هيّا بنا‬
‫ها هما‬
‫هيّا بنا‬
‫سددوا على ذلك الزورق، هيّا بسرعة‬
‫بسرعة‬
‫- أطلق النار‬ ‫- اقتلهما‬
‫أيّها الرجال‬
‫- سدد‬ ‫- خلفهما‬
‫أحضروه، أحضروه، بسرعة‬
‫- بهدوء، على رسلك‬ ‫- ستكون على ما يرام‬
‫حسناً، قدموا له بعض الرم‬
‫هيّا‬
‫بحقك‬ ‫لا شك أنك رأيت أسوأ من هذا‬
‫سأفعل ما في وسعي‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا يعني؟‬
‫يا إلهي!‬
‫حدثت بعض التغييرات مذ غادرت‬
‫كل شيء تحت السيطرة الآن‬
‫أطلق سراح الرجال‬
‫ماذا؟‬
‫- أيّها القبطان؟‬ ‫- أعلم ما حدث ولا أبالي‬
‫لن أسجن القراصنة‬ ‫على هذه السفينة ليس بعد اليوم‬
‫أبق رجالك تحت السيطرة‬
‫سنعود إلى الشاطئ الرملي‬ ‫زاوية الخليج الشمالي شرقية‬
‫وسنبدأ من هناك‬
‫حضروا السلاح، بكامل عتاده‬
‫ما الهدف أيّها القبطان؟‬
‫كل ما بقي‬
‫هل تود إخلاء الغرفة؟‬
‫لمَ ستفعل هذا؟‬
‫حين تصاب بالصدمة قد تفقد صوابك‬ ‫والبعض يفقدون التحكم بأمعائهم‬
‫يمكنني القيام بالأمر‬ ‫بوجود أقل عدد من الرجال‬
‫لن نبارح المكان‬
‫لا أريد هذا‬
‫إن لم نبترها بسرعة‬ ‫فقد تموت بعد ٣ أيام‬
‫هل تسمعني؟ قلت لا أريد هذا‬
‫ستموت‬
‫لدينا فرصة كبيرة بتجنب هذا‬
‫سيعتني بك الطاقم، لا تقلق حيال هذا‬
‫- ثبتوه‬ ‫- ستكون على ما يرام، هيّا‬
‫القنابل‬
‫- لا، لا‬ ‫- مستعدون؟‬
‫لا!‬
‫- مستعد؟‬ ‫- لا، لا!‬
‫أين نحن؟‬
‫جنوبي (أنوغوا)‬
‫تهب الرياح شرقاً‬
‫توقفنا في (تورتوغا) للمؤونة وجمع الأخبار‬
‫ووجدنا الكثير منها‬
‫تم القبض على (أليانور غوثري)‬
‫وهي في طريقها للعودة إلى (لندن)‬
‫إنها في عهدة قوات جلالة الملك‬ ‫البحرية لتحاكم‬
‫إنها المرة الأولى منذ عرفت (ناساو)‬ ‫لا يوجد فرد من عائلة (غوثري)‬
‫يعتاد المرء على بعض الأمور لفترة طويلة‬
‫فيصبح من السهل‬ ‫أن ننسى أنها مجرد تحولات‬
‫ذرات غبار مبعثرة في الهواء‬
‫إلى أن تهب رياح قوية‬ ‫لتعيد ترتيبها من جديد‬
‫لقد هبت رياح قوية على هذا المكان‬
‫يمكن للرجال الشعور بها‬
‫يدركون أنها ستغير كل ما ظنوا‬ ‫أنهم يفهمونه قبل عدة أيام‬
‫إنهم بحاجة للاعتماد على أمر ثابت‬
‫على رجال يمكن لهم أن يؤكدوا لهم‬
‫أنه في أوقات كهذه‬ ‫ثمة أمور يمكنهم الاعتماد عليها‬
‫إنهم يتطلعون إليّ من أجل هذا‬
‫لكنهم سيستمعون أيضاً‬ ‫إلى أمين المخازن الجديد‬
‫- هل صوّتوا؟‬ ‫- قبل عدة أيام‬
‫أظن أن الرجال يرغبون‬ ‫في إخبارك بهذا حين تستيقظ‬
‫لذا أظهر بعض الدهشة‬
‫إنه أمر مضحك‬
‫كلما احتاج إليك الرجال‬ ‫احتجت إليهم أكثر‬
‫إنه أمر يدفعنا للقيام بأمور غير متوقعة‬
‫ثمة أمر عليك معرفته‬ ‫قبل الوصول إلى (ناساو)‬
‫أمر قد نواجهه هناك‬
‫قبل أن ألقى مصيري السيئ‬ ‫على يدي رجال (فاين)‬
‫صديقنا الشاب الذي أرسلته‬ ‫لمراقبة ذهب (أوركا)‬
‫اعترف لي بأمر‬
‫أخبرني أن ما ذكراه لنا‬ ‫حيال اختفاء الذهب‬
‫كان كذباً‬
‫مجرد كذبة ابتكرها بنفسه‬
‫كي يبيع موقع الذهب لطاقم آخر‬ ‫مقابل حصة أكبر‬
‫هل أخبرك بهذا؟‬
‫أنا آسف‬
‫أواجه وقتاً صعباً‬
‫كذب علينا جميعاً؟‬
‫ثم باع المعلومات إلى طاقم آخر‬
‫كي يحصلوا هم على الذهب؟‬
‫أجل‬
‫لمن باع المعلومات؟‬
‫أين كنت؟ ولم تأخرت هكذا؟‬
‫المعلومات التي حصلنا عليها لم تكن كاملة‬
‫كان هناك جنود إسبان على الشاطئ‬
‫وقد قاتلوا بشراسة‬
‫- هل تلك سفينة (وولروس)؟‬ ‫- أجل، وجدناها هناك‬
‫توجب علينا إصلاحها‬ ‫لنتمكن من المغادرة‬
‫هل احتجتم إلى ذلك؟‬ ‫لم احتجتم إلى سفينة أخرى؟‬
‫احتجنا إلى مكان حمولة‬
‫هل ترغبين برؤية شيء لامع؟‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬