1 00:00:19,000 --> 00:00:23,920 "(المدعي العام العسكري (دوبيرمان" 2 00:00:24,080 --> 00:00:26,840 الأشخاص والمنظمات والأماكن والأحداث" "في هذا المسلسل خيالية 3 00:00:27,080 --> 00:00:29,880 (تم التصوير وفق إرشادات (كوفيد 19" "وضمن الطاقم سلامة الممثلين الأطفال 4 00:00:41,600 --> 00:00:43,520 المتدرب رقم ثلاثة عشر، أين أنت؟ 5 00:00:43,680 --> 00:00:45,520 المتدرب رقم ثلاثة عشر - المتدرب رقم ثلاثة عشر - 6 00:00:45,640 --> 00:00:48,760 أيها المتدرب رقم ثلاثة عشر - المتدرب رقم ثلاثة عشر، أين أنت؟ - 7 00:00:52,960 --> 00:00:55,040 استمروا في البحث - أين أنت؟ - 8 00:00:55,160 --> 00:00:57,800 أيها المتدرب رقم ثلاثة عشر - أيها المتدرب رقم ثلاثة عشر - 9 00:00:58,920 --> 00:01:02,200 أمي، هل قلت إن الجيش" "أفضل من السجن؟ 10 00:01:03,320 --> 00:01:05,880 "أعتقد أنني أفضل السجن" - أيها المتدرب - 11 00:01:07,400 --> 00:01:11,400 تعرضت للاستهزاء والإهانة" "لأول مرة في حياتي 12 00:01:12,120 --> 00:01:13,760 "تعرضت للإهانة خلال المحاكمة" 13 00:01:15,120 --> 00:01:16,560 "لا يمكنني البقاء هنا ليوم آخر" 14 00:01:17,520 --> 00:01:20,160 "أنت تتحكمين بحياتي بالكامل" 15 00:01:21,800 --> 00:01:25,560 "لن أرضخ لأوامرك بعد الآن" 16 00:01:27,840 --> 00:01:28,880 (تشا) 17 00:01:32,720 --> 00:01:34,880 قلت إنك استغرقت ست سنوات للوصول إلى هنا 18 00:01:36,160 --> 00:01:37,560 سأنهي الأمر في ثلاثة أشهر 19 00:01:38,360 --> 00:01:39,480 خلال تسعين يوماً فقط 20 00:01:40,840 --> 00:01:44,040 عليك أن تتطلعي إلى انتقامي البارد 21 00:01:47,400 --> 00:01:48,480 إلى أين أنت ذاهب؟ 22 00:01:49,360 --> 00:01:51,320 لأبلغ اللواء (نو) بعودتي 23 00:01:52,000 --> 00:01:54,040 هل ستعلن الحرب؟ 24 00:01:54,160 --> 00:01:56,680 لا، ما زال الوقت مبكراً على هذا 25 00:01:57,240 --> 00:02:00,360 أنا لست محكوماً بشغفي أو بعواطفي 26 00:02:01,040 --> 00:02:02,280 المفتاح هو أن تبقي رزينة 27 00:02:03,480 --> 00:02:05,560 هناك الكثير لتتعلميه 28 00:02:05,680 --> 00:02:08,280 أمامك طريق طويلة 29 00:02:11,120 --> 00:02:13,320 "الحلقة السادسة" - ثبت أن المتهم مذنب - 30 00:02:13,680 --> 00:02:17,120 لكن الضحية ما تزال متأثرة بالأحداث 31 00:02:18,040 --> 00:02:19,280 ...(المتدرب (نو تاي نام 32 00:02:19,400 --> 00:02:21,560 سيقضي وقته في الجيش كطريقة لإبداء ندمه 33 00:02:21,840 --> 00:02:24,400 ويعد بسلوك نموذجي فوق المتوسط 34 00:02:25,400 --> 00:02:26,400 ...إذاً 35 00:02:26,680 --> 00:02:28,160 (شكراً لك، يا سيد (يونغ 36 00:02:28,280 --> 00:02:29,600 شكراً لك - شكراً لك - 37 00:02:32,480 --> 00:02:35,840 لم يكن الفوز للمتهم، بل لمحاميه 38 00:02:37,040 --> 00:02:40,280 ألا يبدو الأمر سيان بالنسبة إليك؟ 39 00:02:41,160 --> 00:02:43,640 في المحكمة، أظهر نو تاي نام) أنه ليس كذلك) 40 00:02:44,240 --> 00:02:46,000 لم يكن هذا فوزاً له 41 00:02:47,720 --> 00:02:50,560 إن فكرتك عن الجيش هي أنه مكان تهدأ فيه بعد ارتكاب الجرائم 42 00:02:51,040 --> 00:02:52,400 بدلاً من التوبة 43 00:02:52,720 --> 00:02:55,160 سأجعلهما يدفعان ثمن أفعالهما الخاطئة 44 00:02:55,560 --> 00:02:58,920 من يستغل الجيش لمصلحته هكذا؟ 45 00:02:59,400 --> 00:03:02,920 بالطبع عليك استئصالهم جميعاً 46 00:03:04,440 --> 00:03:05,760 استئصالهم؟ 47 00:03:06,800 --> 00:03:08,440 هذا ما سأفعله 48 00:03:11,040 --> 00:03:14,840 هل تعلمين لماذا أحب كوني محامياً؟ 49 00:03:16,760 --> 00:03:20,120 أنا أستمتع بوجود مصير شخص ما بين يدي 50 00:03:21,560 --> 00:03:23,920 ...يريد المدعي العام إفساد حياة رجل 51 00:03:24,520 --> 00:03:26,320 بينما يريد المحامي إنقاذها 52 00:03:26,880 --> 00:03:29,160 من الذي يخدم هدفاً نبيلاً من بينهما؟ 53 00:03:30,200 --> 00:03:31,280 كم هذا مضحك 54 00:03:32,000 --> 00:03:33,720 ...يصدر هذا عن رجل 55 00:03:33,840 --> 00:03:35,920 طعن الأبرياء عندما كان مدعياً عاماً؟ 56 00:03:36,040 --> 00:03:37,840 لم أعتقد أبداً أنني سأسمعك تذكر العدالة 57 00:03:40,400 --> 00:03:42,840 وقد أصابت المحاكمة كبرياء السيد (نو) بجروح بالغة 58 00:03:42,960 --> 00:03:44,920 أنا قلقة من أنه قد يرحل من دون إذن 59 00:03:45,680 --> 00:03:47,360 ...لا تحتفل باكراً 60 00:03:47,480 --> 00:03:49,800 وراقب (نو تاي نام) عن كثب 61 00:04:14,680 --> 00:04:16,200 أيتها اللواء (نو)، بضع كلمات، رجاءً 62 00:04:16,320 --> 00:04:19,760 ثبتت إدانة المدير السابق نو تاي نام) في المحكمة اليوم) 63 00:04:19,880 --> 00:04:21,400 هل يمكنك قول القليل لنا؟ 64 00:04:21,520 --> 00:04:24,440 هل هناك سبب لعدم حضورك المحاكمة الأخيرة؟ 65 00:04:24,880 --> 00:04:28,160 ...التواجد في محاكمة في نظر العامة 66 00:04:28,800 --> 00:04:31,800 من شأنه أن يضغط على القضاة لاتخاذ قرار متحيز 67 00:04:32,920 --> 00:04:34,840 ...أنتم محقون في افتراض أنني مرتاحة 68 00:04:34,960 --> 00:04:36,680 لوجود رجل بريء في فرقتي 69 00:04:36,800 --> 00:04:39,720 أتمنى أن يشارك بإخلاص ...في بقية تدريباته 70 00:04:39,840 --> 00:04:42,480 ليظهر للعامة امتنانه لاهتمامهم ودعمهم 71 00:04:43,160 --> 00:04:45,000 ...إن الجيش مكان مقدس 72 00:04:45,120 --> 00:04:47,080 ولا يمكن أن يكون مأوى للمجرمين 73 00:04:47,560 --> 00:04:49,400 وأقسم لكم على هذا بشرفي 74 00:04:50,200 --> 00:04:52,400 هل يمكنك قول شيء باعتبارك والدته أيضاً؟ 75 00:04:57,120 --> 00:04:58,160 ...يقتلني 76 00:04:58,720 --> 00:05:01,320 التفكير فيما مرت به والدة الضحية 77 00:05:02,120 --> 00:05:05,880 ليس بوسع المرء إلا أن يتمنى أن يتجاوز ما مر به 78 00:05:06,640 --> 00:05:09,880 هل يمكنك أن تقولي شيئاً لابنك الذي مر بهذه المحنة؟ 79 00:05:11,400 --> 00:05:12,480 أيتها القائدة؟ 80 00:05:13,400 --> 00:05:14,480 أيتها القائدة؟ 81 00:05:21,400 --> 00:05:22,360 تحياتي 82 00:05:24,560 --> 00:05:25,720 (أنا، النقيب (دو بي مان 83 00:05:25,840 --> 00:05:27,440 أبلغ عن العودة بصفة مدع عام عسكري 84 00:05:27,840 --> 00:05:28,840 اتركينا وحدنا 85 00:05:35,960 --> 00:05:37,520 ماذا لو، بصفتي مشرفتك المباشرة 86 00:05:37,640 --> 00:05:40,120 لم أسمح لك بالعودة إلى العمل؟ 87 00:05:40,760 --> 00:05:43,480 أعلم أنه لم يتم اتباع الترتيب الصحيح 88 00:05:43,600 --> 00:05:44,720 لكن أرجو أن تأذني لي 89 00:05:46,480 --> 00:05:49,200 ماذا حدث لذلك الوغد المتعجرف الذي غادر مكتبي في يومه الأخير؟ 90 00:05:49,320 --> 00:05:51,280 أنا أعتذر، أيتها القائدة 91 00:05:55,360 --> 00:05:56,640 ربما تكونين على علم بهذا 92 00:05:57,040 --> 00:05:59,760 لكن لا أحد في الفرقة الرابعة يعرف المدير (نو) كما أعرفه 93 00:06:00,600 --> 00:06:03,560 وهذا يجعلني المرشح الأفضل لمساعدته على الاستقرار 94 00:06:04,320 --> 00:06:06,840 ربما ربح في المحاكمة الأولى لكن سيكون هناك استئناف 95 00:06:07,360 --> 00:06:09,440 من ناحية أخرى يونغ مون غو) ليس سوى مدني) 96 00:06:10,240 --> 00:06:13,000 يمكنني فعل المزيد لأنني عسكري 97 00:06:19,720 --> 00:06:20,760 أحقاً ما تقول؟ 98 00:06:22,040 --> 00:06:24,240 ما هو السبب الحقيقي لعودتك؟ 99 00:06:25,920 --> 00:06:28,520 ...أدركت أن الجيش 100 00:06:29,160 --> 00:06:30,600 هو المكان الذي يجب أن أكون فيه 101 00:06:33,680 --> 00:06:36,720 تهانينا على تبرئة ابنك 102 00:06:37,680 --> 00:06:38,640 تحياتي 103 00:06:48,880 --> 00:06:50,000 انتظروا قليلاً 104 00:06:51,440 --> 00:06:53,760 هل لي بكلمة معه قبل أن يعود إلى المعسكر؟ 105 00:06:54,720 --> 00:06:55,720 بالطبع 106 00:06:55,840 --> 00:06:58,760 "المحكمة العامة للقوات المسلحة" 107 00:07:03,440 --> 00:07:05,920 اضطررت إلى تبرئتك بأي وسيلة يا سيدي 108 00:07:07,000 --> 00:07:08,040 أرجو أن تفهم هذا 109 00:07:08,520 --> 00:07:10,520 ...لقد خططت لكل شيء منذ أن 110 00:07:11,560 --> 00:07:13,080 جعلتني أخدم في الجيش 111 00:07:13,920 --> 00:07:14,960 أعني، هذه المحاكمة 112 00:07:16,280 --> 00:07:18,560 ما الذي وعدتك به أمي مقابل الفوز بهذه القضية؟ 113 00:07:19,560 --> 00:07:21,840 أن تصبح المدير التنفيذي لـ(آي إم ديفينس)، بلا شك 114 00:07:21,960 --> 00:07:22,920 أنت 115 00:07:23,880 --> 00:07:25,440 ...طوال الوقت، كنت تخطط 116 00:07:25,560 --> 00:07:27,640 لتأخذ مكاني بعد أن ترسلني لأكفر عن ذنبي 117 00:07:29,440 --> 00:07:30,640 ألست محقاً؟ 118 00:07:38,360 --> 00:07:40,360 ربما تكون قد برأتني 119 00:07:40,920 --> 00:07:42,280 لكنك خسرتني 120 00:07:43,320 --> 00:07:44,360 إلى الأبد 121 00:07:59,800 --> 00:08:01,280 كل فرصة حظيت بها 122 00:08:01,520 --> 00:08:03,880 كنت تذكرينني بأنك كنت مدعية عامة 123 00:08:04,000 --> 00:08:06,560 لكن انظري إلى نفسك الآن 124 00:08:06,680 --> 00:08:09,920 كيف يمكن أن تخسر النيابة العسكرية بشكل حاسم؟ 125 00:08:10,520 --> 00:08:12,640 أنا محامي قاضي الموظفين 126 00:08:13,160 --> 00:08:15,040 لا أستطيع رفع رأسي هذه الأيام 127 00:08:15,160 --> 00:08:16,640 (وهذا كله بسببك، يا (وو إن 128 00:08:16,960 --> 00:08:18,560 أفضل أن تكون أقوالك ثابتة يا سيدي 129 00:08:19,720 --> 00:08:22,280 بدوت مسروراً لأنني خسرت القضية 130 00:08:22,400 --> 00:08:23,766 (يمكنك الحصول على ثناء القائدة (نو 131 00:08:24,120 --> 00:08:25,040 ماذا؟ 132 00:08:26,040 --> 00:08:29,440 أيها النقيب (دو)، كيف تدرب مرؤسيك؟ 133 00:08:30,400 --> 00:08:31,440 أعتذر، يا سيدي 134 00:08:32,160 --> 00:08:35,080 ...شخص مثلك صريح جداً 135 00:08:35,320 --> 00:08:37,160 كابوس لرؤسائه 136 00:08:37,280 --> 00:08:39,080 الرؤساء ذوو الوجهين 137 00:08:39,200 --> 00:08:41,640 الذين ينالون الشرف ...من دون تحمل أي مسؤولية 138 00:08:41,760 --> 00:08:43,240 هم كابوس لمرؤسيهم 139 00:08:43,360 --> 00:08:44,640 (تشا وو إن) 140 00:08:45,160 --> 00:08:47,360 من رباك، بئساً لهذا؟ 141 00:08:47,480 --> 00:08:49,600 لماذا أنت هكذا دائماً؟ 142 00:08:49,720 --> 00:08:50,920 سأذهب إذاَ 143 00:08:53,040 --> 00:08:54,000 تحياتي 144 00:08:56,840 --> 00:09:00,560 ...بئساً، تلك الصغيرة 145 00:09:00,840 --> 00:09:02,520 هل تمازحني؟ 146 00:09:07,160 --> 00:09:10,880 نعم، بالطبع، كم أنا مرتاح 147 00:09:11,360 --> 00:09:15,120 كان من الممكن أن تحدث فوضى عارمة لو أننا ربحنا القضية 148 00:09:15,600 --> 00:09:20,000 هل بدوت أنني مغرم بالنتيجة؟ 149 00:09:20,360 --> 00:09:21,400 كثيراً يا سيدي 150 00:09:22,200 --> 00:09:24,440 (لو أن (نو تاي نام أرسل إلى السجن العسكري 151 00:09:25,040 --> 00:09:27,080 لما كنت هنا الآن 152 00:09:27,880 --> 00:09:32,360 على أي حال، لا فكرة لديك عن مدى سعادتي بعودتك 153 00:09:32,800 --> 00:09:35,720 لولا توصيتي المتوهجة 154 00:09:36,600 --> 00:09:38,640 لما وافقت القائدة والمقر على عودتك 155 00:09:38,760 --> 00:09:41,280 بالطبع يا سيدي، لهذا سأعمل بجد أكبر 156 00:09:41,720 --> 00:09:45,320 (وأرجو أن تترك لي أمر تأديب (تشا 157 00:09:45,440 --> 00:09:48,040 هذا الكلام يطرب مسامعي 158 00:09:48,880 --> 00:09:49,920 جيد جداً 159 00:09:51,560 --> 00:09:54,480 "مكتب قاضي محامي الموظفين" 160 00:10:00,800 --> 00:10:03,040 "قابلني عند العنوان الذي أرسلته إليك" 161 00:10:03,320 --> 00:10:04,600 "إنه ليس بعيداً عن القاعدة 162 00:10:06,320 --> 00:10:09,760 "(مقهى (مولمانغشو" 163 00:10:11,240 --> 00:10:13,760 ما هذا؟ هل هذا هو المكان الصحيح؟ 164 00:10:15,760 --> 00:10:16,800 هذا لا يعقل 165 00:10:27,880 --> 00:10:30,480 سيدتي، أين يمكنني أن أسجل طلباً؟ 166 00:10:33,120 --> 00:10:34,920 استخدم آلة الكشك 167 00:10:35,160 --> 00:10:37,000 وأين هي تلك؟ 168 00:10:41,800 --> 00:10:42,840 تلك 169 00:10:47,440 --> 00:10:48,800 كم هذا غريب 170 00:10:50,280 --> 00:10:52,000 المشروبات المثلجة هي خيار متاح أيضاً 171 00:10:53,120 --> 00:10:55,920 حسناً، لا تناسبني المشروبات الباردة كثيراً 172 00:10:56,440 --> 00:10:57,440 أنا بخير 173 00:10:58,880 --> 00:11:00,120 "ثلاثون سنتاً" 174 00:11:14,040 --> 00:11:15,120 تشا)، هنا) 175 00:11:15,560 --> 00:11:16,600 أنت هنا 176 00:11:18,160 --> 00:11:21,160 من دواعي سروري أن أراك (مرة أخرى، أيها النقيب (دو 177 00:11:25,840 --> 00:11:27,480 ألم نتبادل المجاملات في آخر لقاء؟ 178 00:11:27,840 --> 00:11:29,360 بشراسة شديدة، إن أردت رأيي 179 00:11:30,960 --> 00:11:34,040 هل تحاول أن تبدو رائعاً أمام (تشا)؟ 180 00:11:37,040 --> 00:11:38,400 لماذا أحضرت هذا الوغد؟ 181 00:11:39,000 --> 00:11:40,080 لأننا فريق 182 00:11:41,640 --> 00:11:42,640 فريق؟ 183 00:11:44,040 --> 00:11:45,240 لم أوافق على هذا 184 00:11:46,280 --> 00:11:47,280 توافق؟ 185 00:11:47,680 --> 00:11:49,160 يبدو أنك مرتبك 186 00:11:49,760 --> 00:11:52,520 أنت من انضم إليه لاحقاً بعد أن أسسناه 187 00:11:53,320 --> 00:11:55,000 وأنا من يوافق على هذا 188 00:12:02,480 --> 00:12:03,720 لماذا أزعج نفسي؟ 189 00:12:04,640 --> 00:12:06,560 كيف يمكننا التحدث عن الاستراتيجية هنا؟ 190 00:12:07,040 --> 00:12:08,920 هذا ليس المكان المناسب لنبحث عن مكان آخر 191 00:12:09,680 --> 00:12:12,040 إضافة إلى ذلك، تلك السيدة تراقبنا 192 00:12:14,320 --> 00:12:15,480 (تشا) 193 00:12:16,280 --> 00:12:17,360 ...إلى أين هي 194 00:12:18,840 --> 00:12:19,840 اتبعنا 195 00:12:22,440 --> 00:12:24,160 إن هذا مزعج قليلاً 196 00:12:44,920 --> 00:12:47,560 أعتقد أنك أعددت الكثير خلال السنوات الست الماضية 197 00:12:48,000 --> 00:12:50,400 (نظراً إلى أنه مبنى السيد (كانغ كان من السهل صنعه كما نريد 198 00:12:51,640 --> 00:12:53,240 لا تشعر بالسوء الشديد 199 00:12:54,240 --> 00:12:55,640 فعلت ما تريده (وو إن) فحسب 200 00:12:56,000 --> 00:12:57,360 ...لماذا أنت 201 00:12:57,920 --> 00:12:59,840 لماذا عليك أن تكون هنا؟ 202 00:13:00,600 --> 00:13:02,520 إنه شريكي منذ فترة طويلة 203 00:13:03,040 --> 00:13:04,920 وسيساعدك أيضاً 204 00:13:08,160 --> 00:13:11,600 (يمكن الوثوق بالسيدة (بيجن الموجودة عند المنضدة أيضاً، لا تقلق 205 00:13:13,320 --> 00:13:16,600 كل الاجتماعات التي تتطلب السرية ستعقد هنا من الآن فصاعداً 206 00:13:17,960 --> 00:13:18,920 لنبدأ 207 00:13:20,760 --> 00:13:25,080 (نو هوا يونغ)، و(نو تاي نام)" "المجتمع الوطني الآن 208 00:13:27,680 --> 00:13:28,760 المجتمع الوطني 209 00:13:30,360 --> 00:13:33,200 منظمة الجيش السري (التي تنتمي إليها (نو هوا يونغ 210 00:13:34,240 --> 00:13:35,800 (أسسها والد (لي جاي سيك 211 00:13:36,760 --> 00:13:39,040 يعتقد بأنه اختفى لفترة 212 00:13:39,160 --> 00:13:42,280 لكن (لي جاي سيك) تولى القيادة عندما أن أصبح جندياً 213 00:13:43,360 --> 00:13:46,480 ...لقد انخرطوا بعمق في تعيينات الجيش 214 00:13:46,600 --> 00:13:48,360 وزيادة القوة العسكرية 215 00:13:48,680 --> 00:13:49,840 المجتمع الوطني 216 00:13:50,720 --> 00:13:52,720 ما علاقتهم بانتقامنا؟ 217 00:13:53,320 --> 00:13:54,560 ...إن جشعهم 218 00:13:55,040 --> 00:13:58,400 هو ما تسبب في موت والديك وأبي 219 00:14:00,440 --> 00:14:01,560 (نو هوا يونغ) 220 00:14:02,000 --> 00:14:04,360 أول قائدة فرقة بنجمتين 221 00:14:05,040 --> 00:14:07,120 كانت الأمينة العامة ...في المكتب المركزي للجيش 222 00:14:07,240 --> 00:14:09,480 وخدمت (لي جاي سيك)، رئيس الأركان 223 00:14:10,040 --> 00:14:13,520 أصبحت الثالثة في المجتمع عندما أصبحت قائدة فرقة 224 00:14:16,080 --> 00:14:18,280 قد يكون الوزير (لي جاي سيك) هو الأول 225 00:14:18,880 --> 00:14:19,960 من هو الثاني؟ 226 00:14:20,600 --> 00:14:21,880 (العميد (هونج مو سوب 227 00:14:22,680 --> 00:14:26,360 كان المدعي العسكري الذي تولى أمر قضية والديك 228 00:14:26,960 --> 00:14:28,840 وأدى دوراً مهما في التغطية عليها 229 00:14:30,160 --> 00:14:33,760 يرأس الفرقة الرابعة وهو المشرف (المباشر على (نو هوا يونغ 230 00:14:34,160 --> 00:14:36,240 وهو الأكثر حذراً منها 231 00:14:37,080 --> 00:14:38,080 ولماذا؟ 232 00:14:38,360 --> 00:14:40,240 لأنه لا يعرف متى ستتخطاه 233 00:14:41,240 --> 00:14:44,240 يثق بها (لي جاي سيك) إلى هذه الدرجة 234 00:14:45,440 --> 00:14:46,680 (الملازم (وون كي تشون 235 00:14:47,040 --> 00:14:48,720 إنه رئيس فرقة الفرسان الرابعة 236 00:14:49,080 --> 00:14:50,840 انضم إلى المجتمع منذ ست سنوات وهو أحدث عضو 237 00:14:51,880 --> 00:14:54,720 أليس هو بطل الألغام؟ 238 00:14:55,040 --> 00:14:58,480 (بلى، كل ما تقوله (نو هوا يونغ هو بالنسبة إليه القانون والحياة 239 00:14:58,920 --> 00:15:01,360 إنه تابعها الصغير داخل المجتمع 240 00:15:01,960 --> 00:15:03,840 بطل الألغام في المجتمع الوطني 241 00:15:04,560 --> 00:15:07,560 كم هذا ممتع لا بد من أن هناك الكثير لنكتشفه 242 00:15:08,360 --> 00:15:09,600 (العميد (هيو كانغ إن 243 00:15:10,200 --> 00:15:12,400 (إنه مساعد القائد (هونغ مو سوب 244 00:15:13,200 --> 00:15:15,520 (إنه زميل (نو هوا يونغ من المدرسة العسكرية ومنافسها 245 00:15:15,960 --> 00:15:19,160 (منذ أن عزز (لي جاي سيك مكانتها مؤخراً 246 00:15:19,280 --> 00:15:21,520 يزداد وضعه في المجتمع ضعفاً 247 00:15:22,640 --> 00:15:24,680 يبدو أنك تريدين استخدام ذلك 248 00:15:25,720 --> 00:15:28,400 الشخص الوحيد الذي يمكنه ...(إعطاء الأوامر لـ(نو هوا يونغ 249 00:15:29,400 --> 00:15:32,840 سينصب في غضون أيام قليلة وزيراً للدفاع الوطني 250 00:15:34,760 --> 00:15:37,880 "المجتمع الوطني الآن" 251 00:15:38,160 --> 00:15:39,840 هذا أكبر مما تخيلت 252 00:15:40,840 --> 00:15:41,720 ...وهناك 253 00:15:41,840 --> 00:15:43,080 "(يونغ مون غو)" 254 00:15:43,200 --> 00:15:44,200 (يونغ مون غو) 255 00:15:45,200 --> 00:15:48,160 نحن نتوقع أن ينضم إلى المجتمع الوطني قريباً 256 00:15:48,680 --> 00:15:49,920 هل تعلم ما معنى هذا؟ 257 00:15:50,480 --> 00:15:53,640 (يعني أن (نو هوا يونغ ستصبح أكثر قوة داخل المجتمع 258 00:15:54,360 --> 00:15:56,480 لأنها أحضرت شخصاً من طرفها 259 00:15:57,600 --> 00:15:59,320 مدني، في ذلك الوقت 260 00:15:59,440 --> 00:16:00,880 "(مقهى (مولمانغشو" 261 00:16:01,000 --> 00:16:01,880 هذا صحيح 262 00:16:02,920 --> 00:16:05,760 (إن جعل (يونغ مون غو ...(يملأ مكان (نو تاي نام 263 00:16:05,880 --> 00:16:07,440 ...(كمدير تنفيذي لـ(آي إم ديفينس 264 00:16:08,040 --> 00:16:10,200 كانوا يخططون له منذ فترة 265 00:16:10,520 --> 00:16:13,840 لأن ما يحتاجه الجنود الساقطون أكثر من أي شيء هو المال 266 00:16:16,440 --> 00:16:19,200 لقد جذبتني إلى شبكة عنكبوت متشابكة 267 00:16:19,720 --> 00:16:20,800 (وو إن) 268 00:16:21,600 --> 00:16:24,440 هناك طريقة واحد للإمساك بالعنكبوت 269 00:16:25,240 --> 00:16:27,240 وهي إزالة شبكته بالكامل 270 00:16:31,000 --> 00:16:33,880 "(نو تاي نام)" 271 00:16:34,240 --> 00:16:36,480 انظروا، إنه هو 272 00:16:37,560 --> 00:16:38,920 إنه هو 273 00:16:40,480 --> 00:16:42,360 هذا لا ينجح 274 00:16:42,920 --> 00:16:45,040 انظروا إليه 275 00:16:46,600 --> 00:16:47,600 مهلاً 276 00:16:48,880 --> 00:16:50,080 هل سمعتني؟ 277 00:16:50,680 --> 00:16:52,160 بئساً 278 00:16:52,280 --> 00:16:55,280 طوال الوقت من دون سابق إنذار 279 00:16:55,400 --> 00:16:56,680 "(يون جاي إل)" 280 00:16:56,800 --> 00:16:58,520 "نحن ندرب جنود النخبة" 281 00:16:59,600 --> 00:17:02,880 إن طعام المعكسر جيد لكبح جماحك 282 00:17:03,760 --> 00:17:04,880 لكنك لا تحتاج إليه 283 00:17:05,240 --> 00:17:06,600 لذا سأتناول هذا الطعام بدلاً عنك 284 00:17:08,000 --> 00:17:09,000 مهلاً، وأنا أيضاً 285 00:17:09,120 --> 00:17:11,080 وأنا أيضاً - مرره إلي - 286 00:17:11,400 --> 00:17:12,480 أعطني بعضه 287 00:17:12,600 --> 00:17:14,640 لماذا تضحكون أيها الأغبياء؟ 288 00:17:15,120 --> 00:17:17,720 سأحشو وجوهكم بطعام هذا الرجل المسكين، أيها الجنود 289 00:17:17,840 --> 00:17:18,880 عجباً 290 00:17:19,200 --> 00:17:20,480 لقد خفت كثيراً 291 00:17:20,600 --> 00:17:21,880 "الجنود" 292 00:17:23,840 --> 00:17:25,120 "الجنود" 293 00:17:26,000 --> 00:17:27,360 أيها المتدرب رقم ثلاثة عشر 294 00:17:29,280 --> 00:17:30,360 طبق خاص 295 00:17:32,120 --> 00:17:33,200 طبق خاص 296 00:17:35,680 --> 00:17:36,720 خذ 297 00:17:40,000 --> 00:17:41,680 "قائد المتدربين" 298 00:17:41,800 --> 00:17:45,080 يبدو هذا ضعيفاً - أحضرت أكبر واحد - 299 00:17:45,560 --> 00:17:49,360 تناول هذا وستتحسن صحتك 300 00:17:50,160 --> 00:17:51,280 ستتحسن 301 00:18:12,320 --> 00:18:13,360 بئساً 302 00:18:16,520 --> 00:18:18,000 بئساً 303 00:18:37,880 --> 00:18:39,720 "صوب بدقة" 304 00:18:45,400 --> 00:18:46,480 بئساً 305 00:18:49,480 --> 00:18:50,600 بئساً 306 00:18:51,520 --> 00:18:54,040 لم أقض حاجتي منذ يومين، بئساً 307 00:19:01,640 --> 00:19:03,480 "صوب بدقة" 308 00:19:04,680 --> 00:19:05,760 ألا يخرج؟ 309 00:19:08,120 --> 00:19:10,040 إنه عائق نفسي 310 00:19:12,480 --> 00:19:13,720 سمعت أنك تعاني ضعفاً 311 00:19:13,840 --> 00:19:15,320 أيها الوغد 312 00:19:15,440 --> 00:19:16,760 ماذا قلت؟ 313 00:19:17,440 --> 00:19:18,480 بئساً 314 00:19:21,120 --> 00:19:22,160 ماذا؟ 315 00:19:24,400 --> 00:19:26,080 "(تشوي هيون وو)" 316 00:19:26,200 --> 00:19:28,080 قد تكون مديراً هناك 317 00:19:28,440 --> 00:19:29,640 لكنك نكرة هنا 318 00:19:30,360 --> 00:19:32,600 هل فهمت ذلك؟ أيها الأحمق الصغير 319 00:19:43,640 --> 00:19:45,040 إذا بقيت هنا لفترة أطول 320 00:19:45,920 --> 00:19:47,480 سأفقد عقلي أو سأموت 321 00:19:48,600 --> 00:19:51,600 أحتاج إلى إيجاد طريقة، علي فعل ذلك 322 00:19:52,480 --> 00:19:54,480 علي أن أجد طريقة 323 00:19:59,200 --> 00:20:00,560 أحسنتم، لنحصل على استراحة للتدخين 324 00:20:00,680 --> 00:20:02,240 نعم يا سيدي - لنذهب من هذه الطريق - 325 00:20:02,360 --> 00:20:04,680 "طعام الجيش" 326 00:20:13,240 --> 00:20:15,200 "بريد الجنود" 327 00:20:15,320 --> 00:20:18,680 "بريد الجنود" 328 00:20:20,520 --> 00:20:22,160 "(نو هوا يونغ)" 329 00:20:41,120 --> 00:20:42,200 "أمي العزيزة" 330 00:20:42,320 --> 00:20:45,000 جئت إلى الجيش" "(كما أردت أنت و(يونغ مون غو 331 00:20:46,160 --> 00:20:48,840 لكن هذا مكان للتعذيب" "لا يصلح للناس 332 00:20:49,960 --> 00:20:51,560 "إنه أسوأ مما تخيلت" 333 00:20:55,840 --> 00:20:57,840 "...لا أصدق أن مكاناً كهذا" 334 00:20:58,680 --> 00:21:00,240 "موجود في بلدنا" 335 00:21:00,360 --> 00:21:01,280 لنذهب 336 00:21:03,720 --> 00:21:05,000 "طعام الجيش" 337 00:21:12,560 --> 00:21:15,120 يقولون إن السبب في أن طعام" "...السجن أفضل من طعام الجيش 338 00:21:15,640 --> 00:21:17,440 "...هو لأن الأغنياء يذهبون إلى السجن" 339 00:21:18,160 --> 00:21:21,080 "لكنهم لا يذهبون إلى الجيش" 340 00:21:22,280 --> 00:21:23,320 هيا بنا 341 00:21:28,560 --> 00:21:32,200 "...الأكل والنوم والاستحمام مع غرباء" 342 00:21:33,480 --> 00:21:36,320 "وبوق الصباح هو أكثر ما لا يطاق" 343 00:21:37,080 --> 00:21:40,640 كل يوم يشبه الآخر" "...وهذا ما يدفعني للجنون 344 00:21:45,800 --> 00:21:48,320 سيدتي، قائد المتدربين هنا 345 00:21:49,240 --> 00:21:50,320 في هذا الوقت؟ 346 00:21:51,280 --> 00:21:52,360 دعيه يدخل 347 00:22:00,440 --> 00:22:01,560 ما الخطب؟ 348 00:22:01,840 --> 00:22:04,520 إننا نواجه مشكلة (مع المتدرب (نو تاي نام 349 00:22:05,640 --> 00:22:07,800 مشكلة؟ - ...نعم، حسناً - 350 00:22:08,920 --> 00:22:11,040 كيف تجرؤ على أن تتردد؟ أبلغني على الفور 351 00:22:11,160 --> 00:22:13,520 المتدرب (نو تاي نام) هرب 352 00:22:15,120 --> 00:22:16,680 ...جعلت قادة المتدربين 353 00:22:16,800 --> 00:22:18,880 يبحثون في الأرض ...وفي محيط الثكنة، لكن 354 00:22:19,000 --> 00:22:20,120 هل أنت متأكد؟ 355 00:22:20,480 --> 00:22:22,320 نعم، نحن متأكدون من أنه قد هرب 356 00:22:23,000 --> 00:22:24,160 ماذا علينا أن نفعل؟ 357 00:22:26,160 --> 00:22:27,480 نفذ البروتوكول 358 00:22:28,120 --> 00:22:30,360 ...المعذرة؟ هل أنت متأكدة من أن علينا 359 00:22:31,160 --> 00:22:33,200 لأن (نو تاي نام) ابني 360 00:22:33,320 --> 00:22:34,720 هل كنتم تعاملونه بشكل مختلف؟ 361 00:22:34,840 --> 00:22:36,680 لا، يا سيدتي، لم نفعل 362 00:22:36,800 --> 00:22:39,480 وهذا ينطبق على هذه الحالة افعل ما عليك فعله 363 00:22:39,760 --> 00:22:40,840 نعم، يا سيدتي 364 00:22:41,800 --> 00:22:42,840 ...لكن 365 00:22:44,080 --> 00:22:46,680 (سيعين (لي جاي سيك وزيراً للدفاع الوطني قريباً 366 00:22:47,640 --> 00:22:49,720 إنه أكبر حدث في التقويم العسكري 367 00:22:50,440 --> 00:22:51,920 ...لا يمكننا أن نترك جندياً فاراً 368 00:22:52,400 --> 00:22:55,160 يؤثر على معنويات ستمئة ألف جندي 369 00:22:56,160 --> 00:22:57,560 إن سمعتنا على المحك 370 00:22:58,160 --> 00:23:00,880 أفهم ما تقصدينه، أيتها القائدة 371 00:23:01,400 --> 00:23:02,760 هذا جيد، يمكنك الذهاب 372 00:23:39,640 --> 00:23:41,760 "(نو هوا يونغ)" 373 00:23:46,160 --> 00:23:47,280 مرحباً؟ 374 00:23:47,680 --> 00:23:49,160 (هرب (تاي نام 375 00:23:50,200 --> 00:23:51,480 سأذهب إلى هناك على الفور 376 00:23:56,120 --> 00:23:57,160 ...ذلك الوغد 377 00:24:22,360 --> 00:24:23,600 "بريد الجنود" 378 00:24:27,400 --> 00:24:31,520 قلت إن كشف سره المخزي في المحكمة كان خياراً حتمياً 379 00:24:32,520 --> 00:24:34,760 كان علي أن أعرف أنه سيقضي عليه 380 00:24:36,120 --> 00:24:37,840 كنت مهملاً وفكرت في الفوز فقط 381 00:24:40,200 --> 00:24:42,520 أخبرت قائد المتدربين بما يجب فعله 382 00:24:48,720 --> 00:24:50,040 (استخدم (دو بي مان 383 00:24:50,520 --> 00:24:52,280 لقد عاد، وهو عازم على فعل شيء ما 384 00:24:52,760 --> 00:24:55,040 سيفعل أي شيء ليثبت جدارته 385 00:25:10,280 --> 00:25:11,840 هذا دافئ جداً 386 00:25:14,160 --> 00:25:15,520 أشعر بتحسن كبير الآن 387 00:25:16,040 --> 00:25:17,440 أيها الفتى المسكين 388 00:25:19,440 --> 00:25:23,040 كل، وعاء معكرونة، اشتر واحداً لنفسك 389 00:25:26,680 --> 00:25:29,760 أنت، هل تعلم كم أملك من المال؟ 390 00:25:30,880 --> 00:25:32,360 (أنا مدير (آي إم 391 00:25:33,640 --> 00:25:34,720 أنت، مدير؟ 392 00:25:35,080 --> 00:25:37,280 هل أنت مدير؟ - سيدي - 393 00:25:37,400 --> 00:25:40,200 أيها الفتى، هل لديك مكان تنام فيه الليلة؟ 394 00:25:40,960 --> 00:25:42,840 دعني أسأل مديرنا 395 00:25:46,600 --> 00:25:48,760 مهلاً، هل يمكنني أن أستعير هاتفك؟ 396 00:25:49,560 --> 00:25:51,320 لقد عاملتني على أنني متسول منذ قليل 397 00:25:51,440 --> 00:25:53,880 حسناً، إذا أعرتني هذا الهاتف 398 00:25:54,000 --> 00:25:55,840 سأحول مليون دولار إلى حسابك، اتفقنا؟ 399 00:25:57,040 --> 00:25:58,080 أعطني هذه أيضاً 400 00:26:10,160 --> 00:26:11,160 عجباً؟ 401 00:26:13,360 --> 00:26:16,000 واحد، اثنان، ثلاثة 402 00:26:16,840 --> 00:26:19,520 أربعة، خمسة، ستة 403 00:26:20,040 --> 00:26:22,720 سبعة، ثمانية، تسعة 404 00:26:31,080 --> 00:26:35,320 هل تعتقد أن تغيير اسمك واتباع سلوك جندي نموذجي 405 00:26:35,440 --> 00:26:37,320 سيخلصانك من كونك قاتلاً ومتنمراً؟ 406 00:26:37,440 --> 00:26:38,680 أيها الوغد 407 00:26:39,360 --> 00:26:40,560 بالنظر إلى الأمر 408 00:26:40,680 --> 00:26:42,640 يبدو بأننا سنلتقي 409 00:26:48,400 --> 00:26:50,000 آن سو هو)، لديك زائر) 410 00:26:51,680 --> 00:26:54,760 "الشرطة العسكرية" 411 00:26:57,440 --> 00:27:00,080 "(هوب)" 412 00:27:01,080 --> 00:27:03,600 هل تجرؤ على العودة إلى هنا؟ 413 00:27:04,000 --> 00:27:05,880 بفضلك، ظهرت على التلفاز 414 00:27:06,000 --> 00:27:07,240 أنا المدعي العام النجم 415 00:27:07,720 --> 00:27:09,320 شكراً جزيلاً لك على هذا 416 00:27:10,920 --> 00:27:13,840 ...بسببي، فإن والدك 417 00:27:13,960 --> 00:27:16,720 لم يطرد فقط من وظيفته مدى الحياة 418 00:27:17,600 --> 00:27:19,840 صادر البنك نفسه جميع أمواله 419 00:27:21,160 --> 00:27:23,640 دفع ثمن قيامه بعمل رهيب كتربيتك متأخراً 420 00:27:36,000 --> 00:27:37,680 سأخرج من هنا بعد شهرين 421 00:27:38,120 --> 00:27:40,160 وعندما أخرج، سأقتلك بنفسي 422 00:27:40,280 --> 00:27:43,000 شهران؟ هذه مدة طويلة جداً 423 00:27:44,200 --> 00:27:46,440 سأخرجك من هنا قبل ذلك الوقت 424 00:27:48,720 --> 00:27:51,000 أما زلت تتلاعب بي؟ 425 00:27:55,720 --> 00:27:57,760 فهمت، أنت لا تصدقني 426 00:27:58,280 --> 00:28:00,040 لأنني من زج بك هنا 427 00:28:02,160 --> 00:28:04,240 ستحصل على هدية خلال أيام قليلة 428 00:28:04,360 --> 00:28:05,880 أنت تستمر بالتفوه بالهراء 429 00:28:06,000 --> 00:28:09,240 ما يوجد في داخلها سيجعلك تريد بشدة التواصل معي 430 00:28:09,360 --> 00:28:11,600 ما الذي تتحدث عنه، أيها الوغد؟ 431 00:28:17,920 --> 00:28:20,200 لا ينبغي أن تصب غضبك علي 432 00:28:21,720 --> 00:28:23,040 (بل على (نو تاي نام 433 00:28:32,760 --> 00:28:34,000 "(المحامي (يونغ مون غو" 434 00:28:35,240 --> 00:28:37,840 إذا كنت تتصل بي فهذا يعني أن هناك خطباً ما 435 00:28:38,480 --> 00:28:40,440 وتريدني أن أتولى أمره 436 00:28:40,840 --> 00:28:42,280 لقد هرب المدير 437 00:28:44,400 --> 00:28:45,640 أنت لست متفاجئاً 438 00:28:45,920 --> 00:28:47,600 يبدو أنني أعرفه أكثر مما تعرفه أنت 439 00:28:48,160 --> 00:28:49,560 هل توقعت حدوث ذلك؟ 440 00:28:50,040 --> 00:28:52,400 داخل هذه الجدران" "نو تاي نام) هو حصان سباق) 441 00:28:52,840 --> 00:28:55,080 بمحرد أن يتلقى الإشارة 442 00:28:55,200 --> 00:28:57,600 سيكون مستعداً للانطلاق مثل أي حصان سباق جيد 443 00:28:58,560 --> 00:29:01,040 بمجرد منحه الفرصة 444 00:29:01,160 --> 00:29:02,920 لن يكترث بالعواقب 445 00:29:03,480 --> 00:29:06,160 يفترض أن والدته ...ستساعده إن ألقي القبض عليه 446 00:29:06,680 --> 00:29:08,000 وهو يتسلق الجدران 447 00:29:09,320 --> 00:29:11,400 حتى لو ألقي القبض عليه" "فسيذهب فقط إلى سجن الجيش 448 00:29:11,880 --> 00:29:14,840 سجن كالجيش أو جيش كالسجن 449 00:29:15,640 --> 00:29:17,480 بالنسبة إليه، إنهما متشابهان 450 00:29:24,520 --> 00:29:27,040 لم يسمع مكتبي بالأخبار بعد 451 00:29:27,440 --> 00:29:28,920 ما زال السر محفوظاً حتى الآن 452 00:29:29,480 --> 00:29:30,520 نعم، جيد 453 00:29:30,880 --> 00:29:32,840 يجب أن نتحرك قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة 454 00:29:33,440 --> 00:29:35,840 من أجل قائدتنا ومن أجلك 455 00:29:36,520 --> 00:29:37,840 سأعيد المدير 456 00:29:46,600 --> 00:29:48,400 انقلبت الثكنات رأساً على عقب 457 00:29:48,800 --> 00:29:50,400 هناك متدرب مفقود 458 00:29:50,760 --> 00:29:52,400 وهل ذلك المتدرب هو (نو تاي نام)؟ 459 00:29:53,880 --> 00:29:55,760 هل أنت هنا بمفردك؟ 460 00:29:56,840 --> 00:29:58,520 أين هو (دو بي مان)؟ 461 00:29:59,040 --> 00:30:00,040 لا أعلم 462 00:30:00,280 --> 00:30:02,520 إنه في الخارج طوال اليوم ولا أستطيع التواصل معه 463 00:30:02,960 --> 00:30:04,000 بئساً 464 00:30:05,440 --> 00:30:09,120 إذا كان يعرف شيئاً ويخفيه عنا 465 00:30:09,600 --> 00:30:10,680 فهناك إجابة واحدة فقط 466 00:30:11,920 --> 00:30:13,520 وهي أنه يفعل شيئاً آخر 467 00:30:22,040 --> 00:30:24,160 تحياتي، ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 468 00:30:25,200 --> 00:30:27,720 أنا هنا لرؤية قائد المتدربين - "(المدعي العسكري (دو بي مان" - 469 00:30:28,200 --> 00:30:30,000 تحياتي - بالطبع - 470 00:30:31,200 --> 00:30:34,680 يسار، يسار 471 00:30:40,280 --> 00:30:43,400 تحياتي، المدعي العسكري (النقيب (دو بي مان 472 00:30:44,880 --> 00:30:46,480 من أنت؟ - ...أنا - 473 00:30:47,960 --> 00:30:50,760 (لقد سخرت من المتدرب (نو تاي نام 474 00:30:50,880 --> 00:30:52,440 إذا فعلت ذلك مرة أخرى 475 00:30:53,640 --> 00:30:54,800 سأقتلك 476 00:30:54,920 --> 00:30:56,320 أنا أعتذر، يا سيدي 477 00:30:58,240 --> 00:31:00,560 إذا كنت لا تتعامل مع فرار (نو) بالشكل الصحيح 478 00:31:01,040 --> 00:31:03,440 سيشير ذلك إلى نهاية مسيرتك العسكرية 479 00:31:04,520 --> 00:31:06,480 وبداية مسيرتك 480 00:31:07,120 --> 00:31:08,160 في السجن 481 00:31:09,400 --> 00:31:10,480 يمكنك الانصراف 482 00:31:14,000 --> 00:31:15,200 بالنسبة إلى فرار الجندي 483 00:31:15,520 --> 00:31:17,680 هل تلقيت تعليمات خاصة من قائدة الفرقة؟ 484 00:31:18,360 --> 00:31:19,400 تعليمات؟ 485 00:31:20,400 --> 00:31:23,920 لا، طلبت مني أن أنفذ البروتوكول 486 00:31:24,320 --> 00:31:26,400 لذلك كان قرارك ...أن تخبر قادة المتدربين 487 00:31:26,840 --> 00:31:29,120 الذين أجروا البحث ليبقى الأمر سراً؟ 488 00:31:30,040 --> 00:31:32,040 نعم، كان ذلك قراري 489 00:31:33,680 --> 00:31:34,800 أفهم ذلك 490 00:31:36,080 --> 00:31:37,200 هذه هي خزانته 491 00:31:37,720 --> 00:31:38,720 أين هم المتدربون؟ 492 00:31:38,840 --> 00:31:40,680 إنهم في الخارج يتلقون تدريباتهم 493 00:31:40,800 --> 00:31:42,080 سيعودون خلال 1600 ساعة 494 00:31:52,200 --> 00:31:53,920 "(مجلتي العسكرية، (الحلم" 495 00:32:10,440 --> 00:32:12,120 عثر على هذا في منزل بالقرب من القاعدة 496 00:32:13,320 --> 00:32:15,400 وهذه هي اللقطات الأمنية من معسكر التدريب 497 00:32:17,920 --> 00:32:19,480 ...الجندي الذي يقود الشاحنة 498 00:32:19,600 --> 00:32:21,840 توقف بعد سماع ضجيج قادم من الخلف 499 00:32:22,280 --> 00:32:23,760 ...فتح المقصورة و 500 00:32:24,440 --> 00:32:25,840 حسناً، ربما يمكنك تخمين البقية 501 00:32:27,080 --> 00:32:28,320 أنا متأكد من أنك تدرك هذا 502 00:32:28,720 --> 00:32:31,080 لكن في كل مرة يتم تعيين وزير جديد للدفاع الوطني 503 00:32:31,200 --> 00:32:33,480 يطلب من الجنود الفارين العودة 504 00:32:34,240 --> 00:32:37,240 بمعنى آخر، لا تسقط هذه الجريمة بالتقادم 505 00:32:37,680 --> 00:32:39,920 سيطارد باعتباره فاراً لبقية حياته 506 00:32:47,840 --> 00:32:49,560 لقد اشتقت إليك 507 00:32:52,160 --> 00:32:54,640 هل يشير هذا إلى تجديد عقدنا؟ 508 00:32:55,280 --> 00:32:57,446 خلال السنوات الخمس الماضية عرفنا ما يمكن للآخر أن يفعله 509 00:32:58,040 --> 00:32:59,600 لا حاجة لوجود عقد بعد الآن 510 00:33:00,120 --> 00:33:01,520 أهلاً بك إلى الاتحادات الكبيرة 511 00:33:05,240 --> 00:33:06,480 "(تشا وو إن)" 512 00:33:08,080 --> 00:33:09,160 "(تشا وو إن)" 513 00:33:11,240 --> 00:33:12,840 هل تعلم إلى ماذا يحتاج المال؟ 514 00:33:14,880 --> 00:33:16,360 مال أكثر 515 00:33:17,840 --> 00:33:20,240 هل عدت أكثر جرأة مما سبق 516 00:33:20,920 --> 00:33:22,600 أم أن عودتك غيرت سلوكك؟ 517 00:33:22,920 --> 00:33:24,780 أرجو أن تخبرني بمعلومات (حول أصدقاء المدير (نو 518 00:33:25,600 --> 00:33:28,200 قبل أن يدرك أي شخص أنه ذهب من دون إذن 519 00:33:31,160 --> 00:33:32,240 سأعيده 520 00:33:36,360 --> 00:33:38,360 نعم؟ - "أين أنت الآن؟" - 521 00:33:38,480 --> 00:33:39,720 "كان هاتفك مغلقاً" 522 00:33:40,240 --> 00:33:42,480 لم أكن في وضع يسمح لي بالرد على مكالمتك قبل قليل 523 00:33:43,560 --> 00:33:45,400 "...هل كان هذا بسبب المكان" 524 00:33:45,520 --> 00:33:47,280 "أم الشخص الذي كنت معه؟" 525 00:33:48,040 --> 00:33:50,480 هل يجب على الرئيس تقديم تقرير إلى المرؤوس؟ 526 00:33:52,360 --> 00:33:55,280 "يبدو هذا ثقيلاً، أعني صندوق الشراب" 527 00:34:02,160 --> 00:34:04,000 (صندوق شراب مقدم من (يونغ مون غو 528 00:34:04,560 --> 00:34:07,480 هل كنت تتبعينني؟ 529 00:34:08,920 --> 00:34:10,680 اعتقدت أننا فريق 530 00:34:10,800 --> 00:34:12,560 لقد قلت ما أريد قوله 531 00:34:13,400 --> 00:34:15,040 اعتقدت أن نسعى إلى الهدف نفسه 532 00:34:19,480 --> 00:34:22,840 لماذا لم تخبرني بفرار (نو تاي نام)؟ 533 00:34:24,440 --> 00:34:26,160 مهلاً، ليس هنا 534 00:34:28,680 --> 00:34:29,720 هذا لا يصدق 535 00:34:31,320 --> 00:34:34,560 سمعت من (يونغ مون غو)، وماذا عنك؟ 536 00:34:35,240 --> 00:34:36,560 هل هذا مهم؟ 537 00:34:37,080 --> 00:34:38,280 لكنني كشفت عن مصدري 538 00:34:39,000 --> 00:34:42,360 كيف يمكنني أن أثق بك إذا لم تكشفي عن مصدرك؟ 539 00:34:48,240 --> 00:34:51,280 هناك شركة تحضر القرطاسية (إلى معسكر التدريب (بي إكس 540 00:34:51,880 --> 00:34:55,680 فهمت، أخبرك الرجل المسؤول بذلك، صحيح؟ 541 00:34:55,800 --> 00:34:57,040 من أجل المال؟ 542 00:34:57,360 --> 00:34:59,200 لا - لماذا إذاً؟ - 543 00:35:00,440 --> 00:35:01,800 لقد اشتريت الشركة 544 00:35:03,760 --> 00:35:04,720 ماذا؟ 545 00:35:05,200 --> 00:35:07,000 ...اشتريت الشركة 546 00:35:07,120 --> 00:35:08,720 لتحصلي على معلومات عن (نو تاي نام)؟ 547 00:35:08,960 --> 00:35:10,000 هل هذه مشكلة؟ 548 00:35:11,840 --> 00:35:12,880 أتعلمين؟ 549 00:35:13,600 --> 00:35:16,280 أنت لا تدركين أن هذه القضية تجعلني غريب الأطوار 550 00:35:17,320 --> 00:35:19,160 هذه هي الطريقة التي ينبغي أن تنفق بها الأموال 551 00:35:20,800 --> 00:35:22,200 أرجو أن تجيب عن سؤالي 552 00:35:22,480 --> 00:35:24,600 لماذا لم تخبرني عن فراره؟ 553 00:35:26,560 --> 00:35:28,040 هل نسيت بالفعل ما قلته؟ 554 00:35:29,680 --> 00:35:31,720 قلت إنني سأكون صديقك 555 00:35:33,280 --> 00:35:35,000 تمت تبرئة (نو تاي نام) في المحاكمة 556 00:35:35,480 --> 00:35:37,400 لكنني سأحاصره من أجلك هذه المرة 557 00:35:40,360 --> 00:35:41,360 فراره؟ 558 00:35:42,720 --> 00:35:44,320 أنا من نظمه، كما تعلمين 559 00:36:17,960 --> 00:36:19,080 تاي نام)، أهذا أنت؟) 560 00:36:25,040 --> 00:36:28,120 أعتقد أن الجيش لا يرحم حتى الأغنياء أمثالك 561 00:36:28,520 --> 00:36:30,640 من سيعتقد أنك مدير شركة؟ 562 00:36:30,960 --> 00:36:32,880 اصمت وقد السيارة، هلا تفعل؟ 563 00:36:33,000 --> 00:36:34,680 أمر مؤكد، أيها المتدرب 564 00:36:43,400 --> 00:36:45,600 "(نو تاي نام)" 565 00:36:46,920 --> 00:36:49,680 (رئيس (آي إم ديفينس)، (نو" "ينضم إلى الجيش بعد اتهامه بالاعتداء 566 00:36:52,160 --> 00:36:53,440 لم تصل الأخبار بعد 567 00:36:54,080 --> 00:36:55,720 (لم أتوقع أقل من هذا من اللواء (نو 568 00:36:57,320 --> 00:36:59,400 انتظر، هل يغطي يونغ مون غو) على الأمر؟) 569 00:37:04,480 --> 00:37:06,720 مهلاً، أين هو (بولت)؟ - ماذا؟ - 570 00:37:07,040 --> 00:37:08,360 هل وضعته في صندوق السيارة؟ 571 00:37:08,480 --> 00:37:11,480 هل جننت؟ تجعل الكلاب رائحة السيارة نتنة 572 00:37:11,760 --> 00:37:13,080 هل تعلم كم كلفتني هذه؟ 573 00:37:13,200 --> 00:37:15,400 ألم أقل لك أن تحضره؟ 574 00:37:15,800 --> 00:37:17,200 هل أنت مجنون؟ 575 00:37:17,760 --> 00:37:19,520 لقد ضربت تواً الرجل الذي يساعدك على الهروب 576 00:37:20,360 --> 00:37:21,800 كل هذا من أجل هذا المغفل؟ 577 00:37:21,920 --> 00:37:23,760 ماذا؟ المغفل؟ 578 00:37:24,200 --> 00:37:26,600 توقف، أيها الوغد 579 00:37:26,720 --> 00:37:27,720 ما الذي تفعله؟ 580 00:37:27,840 --> 00:37:29,600 ألا ترى أنني أقود؟ 581 00:37:29,960 --> 00:37:31,320 ربما علي الاتصال بالشرطة 582 00:37:31,720 --> 00:37:34,200 سأخبرهم أن نجل اللواء فر من الجيش 583 00:37:36,240 --> 00:37:37,680 بئساً 584 00:37:39,960 --> 00:37:41,880 هل دبرت فرار (نو تاي نام)؟ 585 00:37:42,360 --> 00:37:43,720 نود سماع التفاصيل 586 00:37:46,520 --> 00:37:49,080 قائد المتدربين مدين لي بواحدة 587 00:37:49,600 --> 00:37:52,560 طلبت منه أن يستفز نو تاي نام)، واهتم هو بالأمر) 588 00:37:52,960 --> 00:37:54,920 بالطبع - لقد أغلق أبواب الشاحنة - 589 00:37:59,240 --> 00:38:01,600 "(هازردوس)" 590 00:38:04,000 --> 00:38:05,120 يمكنك الذهاب 591 00:38:09,920 --> 00:38:11,120 تمت المهمة يا سيدي 592 00:38:13,360 --> 00:38:15,760 ماذا عن (نو تاي نام)؟ أين هو؟ 593 00:38:17,440 --> 00:38:19,160 كيف لي أن أعرف أين يختبئ؟ 594 00:38:20,960 --> 00:38:22,280 هذا لا يليق بخطتك الكبيرة 595 00:38:23,120 --> 00:38:24,400 تكاد أن تنجح 596 00:38:25,480 --> 00:38:28,760 إن حمله على الفرار أصعب من الإمساك به 597 00:38:29,240 --> 00:38:32,400 (بالضبط، هذا ممكن لـ(تشا وو إن 598 00:38:34,000 --> 00:38:36,440 في المستقبل، أخبرني أولاً قبل فعل شيء كهذا 599 00:38:36,960 --> 00:38:39,440 تمتلك شركتي أجهزة تتبع تزيد عن الحاجة 600 00:38:39,760 --> 00:38:41,880 لا يستخدم المدعون العسكريون هذه الحلي 601 00:38:42,360 --> 00:38:43,320 صحيح؟ 602 00:38:43,720 --> 00:38:47,920 لكنني أشعر بالفضول لماذا نحتاج إلى أن نجعله يهرب؟ 603 00:38:49,042 --> 00:38:50,500 "صباح الغد، في وزارة الدفاع الوطني" 604 00:38:50,600 --> 00:38:52,280 "سيؤدي (لي جاي سيك) اليمين الدستورية" 605 00:38:52,400 --> 00:38:54,440 لأخذ الشرارة التي سببها (فرار (نو تاي نام 606 00:38:55,120 --> 00:38:56,760 (وإشعال النار في (نو هوا يونغ 607 00:38:57,360 --> 00:39:01,240 "سيبدأ مهامه فور تنصيبه" 608 00:39:09,400 --> 00:39:12,400 يا عزيزتي، إن الأهداف تتجنبني الآن 609 00:39:13,320 --> 00:39:14,480 يا لها من خيبة أمل 610 00:39:15,000 --> 00:39:18,520 الجندي الذي لا يستطيع إصابة هدفه ليس جندياً حقيقياً 611 00:39:19,160 --> 00:39:22,440 لا يا سيدي، هذا يعني أنه قد حان الوقت لتبديل الأهداف 612 00:39:22,920 --> 00:39:24,360 الآن بعد أن أصبحت وزيراً 613 00:39:24,480 --> 00:39:27,200 يمكنك توجيه سلاحك باتجاه أعدائك السياسيين 614 00:39:29,440 --> 00:39:32,320 وهذه أهداف أعلم أنني أستطيع إصابتها 615 00:39:33,720 --> 00:39:37,000 غداً هو حفل تنصيبك الذي كنا نترقبه جميعاً 616 00:39:37,680 --> 00:39:40,120 أرجو ألا تقلق وركز طاقتك على السياسة 617 00:39:40,720 --> 00:39:43,120 ...(كما تعلم، لدينا القائدة العظيمة (نو 618 00:39:43,240 --> 00:39:44,720 لحماية خطوطنا الأمامية 619 00:39:48,640 --> 00:39:50,640 (انتهت محاكمة (تاي نام من دون أي عوائق 620 00:39:51,040 --> 00:39:54,560 لذلك يمكن للمرء فقط أن يأمل بألا يسبب المزيد من المتاعب 621 00:39:55,120 --> 00:39:56,400 هل استقر؟ 622 00:39:56,800 --> 00:39:59,920 (نعم، أيها الوزير (لي لا داعي للقلق بشأنه 623 00:40:00,480 --> 00:40:01,520 بالطبع 624 00:40:01,880 --> 00:40:03,880 إنه مرؤوسك الآن، وليس ابنك 625 00:40:04,320 --> 00:40:06,720 وفي الجيش، تقع المساءلة على عاتق الرؤساء 626 00:40:07,160 --> 00:40:08,760 إلى أين انحدر العالم؟ 627 00:40:09,040 --> 00:40:12,160 في الماضي، كان الجنود يحاكمون المدنيين 628 00:40:12,640 --> 00:40:14,160 أجريت محاكمات من هذا القبيل 629 00:40:14,800 --> 00:40:19,400 ولكن الآن، ينظر إلى الخدمة العسكرية على أنها عمل 630 00:40:19,720 --> 00:40:21,360 إن خدمة الوطن ليست عملاً 631 00:40:22,440 --> 00:40:23,480 إنها هويتك 632 00:40:24,280 --> 00:40:25,640 وهذا لا يتغير أبداً 633 00:40:27,520 --> 00:40:30,720 هوا يونغ)، هذا هو بالضبط) سبب خدمتك تحت قيادتي مباشرة 634 00:40:31,160 --> 00:40:33,560 هوا يونغ)، لنر ما لديك) 635 00:40:50,440 --> 00:40:51,560 أحسنت 636 00:41:01,680 --> 00:41:03,080 سأحتفظ بالسيارة في الوقت الحالي 637 00:41:04,000 --> 00:41:07,080 لا بأس، لكن ماذا ستفعل بعد ذلك؟ 638 00:41:07,720 --> 00:41:08,880 هل لديك خطة؟ 639 00:41:09,520 --> 00:41:11,280 سأفكر في الأمر أثناء إقامتي بضعة أيام في فندق 640 00:41:11,680 --> 00:41:13,200 وغسل رائحة الجيش عني 641 00:41:15,280 --> 00:41:17,600 (الحكم بالسجن دمر حياة (ألين 642 00:41:18,080 --> 00:41:21,280 اعتقدت أن التجنيد كان بمثابة استراحة لك 643 00:41:21,960 --> 00:41:25,000 المتورطون الآخرون غيروا أرقامهم ونجوا 644 00:41:25,640 --> 00:41:27,640 هؤلاء الأوغاد الخونة 645 00:41:28,280 --> 00:41:31,280 ألم تذكر الحصول على مساعدة من المصلح من قبل؟ 646 00:41:32,200 --> 00:41:33,640 إنه ليس مصلحاً عادياً 647 00:41:34,360 --> 00:41:35,200 هيا 648 00:41:35,520 --> 00:41:37,600 أنت تعلم أنني لا أعمل مع أي كان 649 00:41:38,120 --> 00:41:40,120 أنا أتعامل فقط مع أصحاب الشركات 650 00:41:40,240 --> 00:41:42,440 الأفضل فقط 651 00:41:46,280 --> 00:41:48,240 "أفضل واحد بالمئة يوفر نوماً أبدياً" 652 00:41:50,160 --> 00:41:53,000 "(سولاك تشونجي)" 653 00:41:53,120 --> 00:41:56,000 "(سولاك تشونجي)" 654 00:42:00,320 --> 00:42:01,320 أيها المدير 655 00:42:01,840 --> 00:42:04,120 إنه الشرير الذي أخبرتك عنه من قبل 656 00:42:04,560 --> 00:42:05,900 الجندي السابق في (كوريا) الشمالية 657 00:42:06,280 --> 00:42:07,840 (أنا أدعى (النمر الأسود 658 00:42:07,960 --> 00:42:09,720 كنت حارساً شخصياً في الفرقة 973 659 00:42:10,520 --> 00:42:11,480 حارس شخصي؟ 660 00:42:11,600 --> 00:42:13,360 حرست كبار الضباط 661 00:42:14,360 --> 00:42:16,000 كبار الضباط؟ 662 00:42:18,400 --> 00:42:19,560 مثل الزعيم الأعلى (كيم)؟ 663 00:42:20,560 --> 00:42:23,000 إذا نظر إليه أحدهم لثلاث ثوان أو أكثر 664 00:42:23,400 --> 00:42:25,000 أطلق النار عليه 665 00:42:29,160 --> 00:42:32,640 هذا جيد، وجهك وتجربتك يجعلانك تقبل بسرعة 666 00:42:33,160 --> 00:42:34,280 أياً يكن 667 00:42:35,360 --> 00:42:37,080 أريد رؤية إثبات 668 00:42:38,360 --> 00:42:40,440 أنا لا أهتم بالاختبارات 669 00:42:40,560 --> 00:42:41,720 هل هذا صحيح؟ 670 00:42:42,720 --> 00:42:44,080 في تلك الحالة 671 00:42:46,600 --> 00:42:47,720 حسناً 672 00:42:48,080 --> 00:42:49,480 لا أصدق السير الذاتية 673 00:42:50,160 --> 00:42:52,440 ولا أصدق ما يقوله الناس 674 00:42:53,360 --> 00:42:55,320 أنا أصدق ما أراه فقط 675 00:42:56,360 --> 00:42:57,560 هل فهمت؟ 676 00:42:58,600 --> 00:43:00,480 اخرج 677 00:43:02,160 --> 00:43:04,400 (هل يفهم جندي من (كوريا الشمالية اللغة الإنجليزية؟ 678 00:43:04,520 --> 00:43:06,800 عليهم ذلك، نحن نعيش في زمن عالمي 679 00:43:12,840 --> 00:43:14,520 ...أنت 680 00:43:17,720 --> 00:43:18,720 أنت معنا 681 00:43:19,840 --> 00:43:22,800 ستكون حارسي الشخصي من الآن فصاعداً 682 00:43:23,720 --> 00:43:26,080 اتفق معه على راتبه واجعله يبدأ في الحال 683 00:43:26,200 --> 00:43:27,320 نعم يا سيدي 684 00:43:27,960 --> 00:43:29,200 من هو مدير (سولاك)؟ 685 00:43:29,680 --> 00:43:33,840 ماذا؟ (سولاك)؟ 686 00:43:34,880 --> 00:43:36,200 ...من لديه الجرأة 687 00:43:36,320 --> 00:43:39,440 لوضع اسم شركتي الثمين على المقصلة؟ 688 00:43:42,440 --> 00:43:43,440 ماذا؟ 689 00:43:45,360 --> 00:43:48,640 يبدو وجهك مألوفاً جداً 690 00:43:53,120 --> 00:43:55,120 المدير (نو تاي نام)؟ 691 00:43:55,840 --> 00:43:56,840 لقد عرفتني 692 00:43:57,440 --> 00:44:00,480 ألا يجب أن تكون متعفناً في الجيش الآن؟ 693 00:44:08,720 --> 00:44:09,800 لقد هربت 694 00:44:11,200 --> 00:44:12,360 لقد هربت 695 00:44:13,640 --> 00:44:16,840 على أي حال، أريد أن أوظفك للقيام بعمل 696 00:44:17,480 --> 00:44:18,880 "(مقهى (مولمانغشو" 697 00:44:19,000 --> 00:44:20,760 (أتى أحد رجال (نو تاي نام 698 00:44:21,280 --> 00:44:23,120 إنه أحد اللاعبين الذين كانوا يلعبون الورق 699 00:44:23,240 --> 00:44:24,720 هل وجدت شيئاً؟ 700 00:44:24,840 --> 00:44:26,040 نعم يا سيدي 701 00:44:27,480 --> 00:44:29,200 عليك أن تبقي خارج هذا 702 00:44:29,880 --> 00:44:31,600 المعذرة؟ - أرسلي شخصاً آخر - 703 00:44:32,680 --> 00:44:33,800 مثل من؟ 704 00:44:34,600 --> 00:44:36,160 شخص خبير بهذه الأشياء 705 00:44:39,080 --> 00:44:40,800 إنه أنا 706 00:44:43,040 --> 00:44:44,480 عزيزي، إنها سائقتك 707 00:44:44,600 --> 00:44:47,360 استيقظ، إنها سائقتك، انظر 708 00:44:47,480 --> 00:44:49,760 أنا آسفة، لقد اصطدمت" "بمصدك أثناء وقوف السيارات 709 00:44:49,880 --> 00:44:52,560 أعتقد أنه سيكلف" "مبلغاً كبيراً، أنا آسفة 710 00:44:52,680 --> 00:44:53,640 بئساً 711 00:44:58,280 --> 00:45:00,040 ماذا؟ أين ضربوها؟ 712 00:45:06,640 --> 00:45:07,800 بئساً، أنا أنزف 713 00:45:08,440 --> 00:45:11,520 نسيت أن أقول إنني ضربتها برأسك 714 00:45:12,200 --> 00:45:14,600 أنت صاحبة الشعر الأحمر، أليس كذلك؟ 715 00:45:15,000 --> 00:45:16,680 نعم، أنت تذكرني إذاً 716 00:45:16,960 --> 00:45:18,880 ألست سعيداً لرؤيتي مرة أخرى؟ 717 00:45:19,000 --> 00:45:20,560 بئساً - ...لماذا - 718 00:45:23,640 --> 00:45:24,920 هل يجب أن أفعلها مرتين؟ 719 00:45:35,760 --> 00:45:36,840 ما هذا؟ 720 00:45:38,320 --> 00:45:40,640 يا للعجب، فكي وثاقي 721 00:45:41,200 --> 00:45:43,360 لماذا تفعلين هذا في كل مرة نلتقي فيها؟ 722 00:45:47,000 --> 00:45:48,240 أين هو (نو تاي نام)؟ 723 00:45:48,360 --> 00:45:49,760 اصمتي، كيف لي أن أعرف؟ 724 00:45:49,880 --> 00:45:51,840 من المحتمل أنه مختبئ لذلك لن يقبضوا عليه 725 00:45:52,920 --> 00:45:55,040 (إذاً علمت بأن (نو تاي نام هرب من القاعدة 726 00:45:56,240 --> 00:45:57,320 بئساً 727 00:45:59,480 --> 00:46:02,440 اجعليه يصمت لدقيقة 728 00:46:02,760 --> 00:46:04,160 ألا يمكنك البقاء في الخارج؟ 729 00:46:04,600 --> 00:46:06,720 إن الجو بارد، سأتجمد 730 00:46:08,280 --> 00:46:09,400 افتح فمك 731 00:46:11,600 --> 00:46:12,680 اصمت 732 00:46:15,480 --> 00:46:17,400 وجدنا الرجل الذي اتصل به المدير (نو) عندما هرب 733 00:46:18,120 --> 00:46:21,120 هل فعلت؟ أنا متأكد من أنه حرص على ألا يتحدث 734 00:46:21,840 --> 00:46:22,840 هل تعتقد أنه سيتحدث؟ 735 00:46:22,960 --> 00:46:25,520 لهذا السبب أخطط لمنحه عشر محاولات 736 00:46:26,040 --> 00:46:28,280 عشرة؟ على أي حال، أسرع 737 00:46:28,720 --> 00:46:30,000 حسناً، سأتصل بك 738 00:46:30,640 --> 00:46:31,720 أزيلي هذا 739 00:46:35,040 --> 00:46:37,520 سأسألك للمرة الأخيرة، أين (نو تاي نام)؟ 740 00:46:38,160 --> 00:46:41,040 لا أعلم، لا أعلم حقاً 741 00:46:42,120 --> 00:46:44,720 بئساً، لهذا لا أتكبد عناء الحديث 742 00:46:45,280 --> 00:46:46,640 ...(هل تعلم أن (ألين 743 00:46:46,760 --> 00:46:48,800 انتهى به الأمر هكذا أثناء محاولته تجنب أسئلتي 744 00:46:50,040 --> 00:46:51,000 عجباً 745 00:46:54,760 --> 00:46:59,000 حسناً لديك عشرة أصابع لذا سأسألك عشر مرات فقط 746 00:46:59,120 --> 00:47:01,440 ماذا؟ انتظري 747 00:47:01,560 --> 00:47:02,640 مهلاً 748 00:47:03,360 --> 00:47:05,840 لماذا تفعلين هذا بي؟ ما الخطأ الذي ارتكبته؟ 749 00:47:06,640 --> 00:47:10,040 حلقة قمار غير شرعية (تساعد وتحرض على فرار (تاي نام 750 00:47:10,160 --> 00:47:11,200 ...و 751 00:47:11,720 --> 00:47:13,560 ومشاركة تسجيلات (غير شرعية لـ(هان سي نا 752 00:47:13,680 --> 00:47:14,880 هل تسمين هذه جريمة؟ 753 00:47:15,240 --> 00:47:17,720 لماذا تعتبر مشاركة المواد الإباحية بين الشبان جريمة؟ 754 00:47:19,080 --> 00:47:20,120 ماذا؟ 755 00:47:21,320 --> 00:47:22,280 لا 756 00:47:22,400 --> 00:47:23,600 أيها الوغد 757 00:47:32,440 --> 00:47:33,560 ماذا؟ 758 00:47:33,880 --> 00:47:35,760 هل قطعته حقاً؟ 759 00:47:36,920 --> 00:47:38,480 ألم تريدي إخافته فقط؟ 760 00:47:38,600 --> 00:47:41,760 ما قاله جعلني أثني المقص من دون أن أدرك ذلك 761 00:47:41,880 --> 00:47:44,240 فهمت، بالطبع، فهمت الأمر 762 00:47:45,000 --> 00:47:46,240 لا تقتليني 763 00:47:46,360 --> 00:47:49,160 أنا حقاً لا أعرف أين هو 764 00:47:49,480 --> 00:47:52,360 لكنني أعرف ما الذي يخطط لفعله أنا أعرف ماذا سيفعل 765 00:47:53,080 --> 00:47:54,120 ماذا سيفعل؟ 766 00:47:54,240 --> 00:47:55,600 سيغادر البلاد 767 00:47:55,720 --> 00:47:57,800 قال إنه سيجر إلى الجيش إذا ألقي القبض عليه 768 00:47:57,920 --> 00:47:59,840 وسيفر بالقارب 769 00:48:00,800 --> 00:48:02,160 من المستحيل أن يفعل هذا بمفرده 770 00:48:02,760 --> 00:48:04,000 من يساعده؟ 771 00:48:04,760 --> 00:48:05,680 تكلم 772 00:48:05,800 --> 00:48:07,640 عليك إعادة توصيل هذا على الفور ليلتصق 773 00:48:08,120 --> 00:48:09,760 بئساً 774 00:48:10,400 --> 00:48:12,240 سيقتلني (نو تاي نام) بسبب هذا 775 00:48:13,720 --> 00:48:16,560 ستحميانني، أليس كذلك؟ 776 00:48:27,440 --> 00:48:29,320 "رقم مجهول" 777 00:48:35,320 --> 00:48:36,320 المدير؟ 778 00:48:37,840 --> 00:48:39,520 لا بد من أنك كنت تنتظر مكالمتي بفارغ الصبر 779 00:48:40,520 --> 00:48:41,840 أين أنت؟ 780 00:48:42,360 --> 00:48:43,720 ...لقد ربحت المحاكمة من أجلي 781 00:48:44,600 --> 00:48:47,360 وقمت بعمل رائع في ترتيب الفوضى 782 00:48:48,160 --> 00:48:52,080 لن أستطيع الاتصال بأمي 783 00:48:53,000 --> 00:48:54,200 ...لذا أبلغها تحياتي 784 00:48:54,880 --> 00:48:56,080 (لأنني سأغادر (كوريا 785 00:48:56,960 --> 00:48:57,920 سيدي 786 00:48:58,440 --> 00:49:00,760 سيتم تنصيبك مديراً تنفيذياً" "الأسبوع المقبل، أليس كذلك؟ 787 00:49:02,920 --> 00:49:04,320 "...هل أنت سعيد بأخذ وظيفتي" 788 00:49:05,040 --> 00:49:06,640 "بعد أن أرسلتني إلى الجيش؟" 789 00:49:07,160 --> 00:49:10,160 سخر مني الجميع لأنني أصبحت مديراً بفضل والدتي اللواء 790 00:49:11,120 --> 00:49:14,120 لكنني عملت بجد من أجل هذه الشركة، أنت تعلم هذا 791 00:49:14,440 --> 00:49:16,760 حتى لو لم تعترف أمي بذلك يجب أن تفعل 792 00:49:16,880 --> 00:49:19,320 سيدي، أرجو أن تهدأ وتعود 793 00:49:19,440 --> 00:49:21,160 أرجوك، أتوسل إليك 794 00:49:21,480 --> 00:49:22,720 أنت مجرد أداة 795 00:49:23,640 --> 00:49:25,040 عند والدتي 796 00:49:26,440 --> 00:49:27,640 استمع إلى كلامي 797 00:49:29,160 --> 00:49:32,640 كما أنني لن أتبع أوامر أمي بعد الآن 798 00:49:32,760 --> 00:49:36,760 إلى متى؟ إلى متى يجب أن تسبب الحزن للواء؟ 799 00:49:42,840 --> 00:49:44,600 "(دو بي مان)" 800 00:49:49,680 --> 00:49:51,160 اتصل بي المدير (نو) تواً 801 00:50:01,720 --> 00:50:02,880 مرحباً يا سيدي 802 00:50:04,000 --> 00:50:06,080 أعتقد أنه يحاول الفرار إلى (الصين) بالقارب 803 00:50:06,500 --> 00:50:08,400 تلقيت معلومات عن القوارب وأنا متجه إلى هناك الآن 804 00:50:08,840 --> 00:50:11,760 لا تمكنك أن تسمح له بالمغادرة، لا يمكنك ذلك 805 00:50:12,400 --> 00:50:13,440 بالطبع، لا 806 00:50:14,200 --> 00:50:17,400 لأن هذا من شأنه أن يذهب بكل ما فعلته أدراج الرياح 807 00:50:38,400 --> 00:50:39,600 حسناً 808 00:50:43,080 --> 00:50:44,720 "الرجال فقط" 809 00:51:10,120 --> 00:51:11,360 من أنت؟ 810 00:51:13,640 --> 00:51:14,760 بئساً 811 00:51:23,880 --> 00:51:24,920 ما هذا؟ 812 00:51:25,040 --> 00:51:26,880 ما هذا برأيك؟ 813 00:51:27,560 --> 00:51:30,240 لقد أمسكنا بك هذه المرة 814 00:51:33,920 --> 00:51:37,920 أيها الفتى الجندي، دخلت عرين النمر 815 00:51:38,040 --> 00:51:39,400 "(سولاك تشونجي)" 816 00:51:39,520 --> 00:51:41,320 لا أستطيع ركوب قارب صغير أصاب بدوار البحر 817 00:51:41,720 --> 00:51:44,360 هناك صديق أحضر لي طائرة خاصة 818 00:51:44,480 --> 00:51:46,240 يا للعجب، على أي درجة؟ 819 00:51:47,280 --> 00:51:50,880 إذا كان الأمر كذلك ...فلماذا يجب أن نرسل شبيهاً 820 00:51:51,000 --> 00:51:52,240 ...ليتظاهر 821 00:51:53,400 --> 00:51:54,520 بأنك تهرب؟ 822 00:51:54,920 --> 00:51:56,560 ...أنا متأكد من أن محامي 823 00:51:57,120 --> 00:52:00,320 سيرسل الجندي (دو بي مان) ليجدني 824 00:52:01,240 --> 00:52:02,400 الجندي (دو بي مان)؟ 825 00:52:02,520 --> 00:52:04,000 "(سولاك تشونجي)" 826 00:52:04,680 --> 00:52:06,360 هل هناك شبيه آخر لـ(دو بي مان)؟ 827 00:52:07,240 --> 00:52:08,560 إن مظهره ليس شائعاً 828 00:52:09,160 --> 00:52:11,040 انتظر، هل تعرف (دو بي مان)؟ 829 00:52:13,520 --> 00:52:14,560 نعم 830 00:52:15,280 --> 00:52:18,680 إنه عدوي الوحيد في الحياة 831 00:52:20,160 --> 00:52:23,680 عجباً، لقد استخدمت عقلك، أليس كذلك؟ 832 00:52:30,640 --> 00:52:33,520 لست الوحيد الذي لديه عقل ليستخدمه 833 00:52:34,040 --> 00:52:35,600 لا تقف هكذا 834 00:52:36,120 --> 00:52:38,080 أدر القارب 835 00:52:38,200 --> 00:52:40,040 أدره - أدره - 836 00:52:40,160 --> 00:52:41,640 هيا لنعمل 837 00:52:58,760 --> 00:53:00,440 (بولت) 838 00:53:01,760 --> 00:53:04,080 بولت)، ألم تفتقدني؟) 839 00:53:04,680 --> 00:53:06,200 لقد افتقدت كثيراً 840 00:53:07,000 --> 00:53:09,000 سآخذك إلى حيث أذهب 841 00:53:09,480 --> 00:53:10,680 لن أتركك أبداً 842 00:53:11,800 --> 00:53:14,800 حفل وداع وتنصيب لوزيري الدفاع الوطني" "التاسع والأربعون والخمسون 843 00:53:31,560 --> 00:53:33,640 "حفل وداع وتنصيب لوزيري الدفاع الوطني" 844 00:53:51,200 --> 00:53:54,200 سنضع الكلب في قسم الحيوانات على الطائرة 845 00:53:55,800 --> 00:53:57,880 بولت)، أراك لاحقاً) 846 00:54:16,080 --> 00:54:19,760 سيدي، ماذا تريد أن تتناول على العشاء عند صعودك إلى الطائرة؟ 847 00:54:21,240 --> 00:54:23,160 سأبدأ بكأس من الشراب 848 00:54:23,640 --> 00:54:25,800 أما للعشاء، أريد أفضل أنواع اللحم 849 00:54:26,400 --> 00:54:28,520 ماذا عن ثعبان البحر المشوي من الدرجة الأولى؟ 850 00:54:30,160 --> 00:54:31,520 أيها المتدرب رقم ثلاثة عشر 851 00:54:34,760 --> 00:54:36,680 ذات الشعر الأحمر - نو تاي نام)، انهض) - 852 00:54:38,760 --> 00:54:41,160 هل أنت ذات الشعر الأحمر التي تحدث عنها (ألين)؟ 853 00:54:42,000 --> 00:54:43,160 وأنت فار 854 00:54:44,240 --> 00:54:45,560 كيف وجدتني؟ 855 00:54:45,680 --> 00:54:47,360 حان وقت العودة 856 00:54:48,240 --> 00:54:51,160 لا تكوني سخيفة هل تظنين أنني سأعود إلى هناك؟ 857 00:54:53,680 --> 00:54:54,880 كيف تجرؤ؟ 858 00:55:00,520 --> 00:55:02,520 بئساً، لماذا أركض؟ 859 00:55:02,960 --> 00:55:04,280 "أرنب لديه ثلاثة أنفاق" 860 00:55:05,120 --> 00:55:08,000 "أرنب ذكي لديه العديد من المخابئ" - كم هو لطيف - 861 00:55:08,720 --> 00:55:10,360 هل هذا (دوبيرمان)؟ - نعم - 862 00:55:10,480 --> 00:55:14,400 أنت وسيم - "(بولت) هو عائلة (تاي نام)" - 863 00:55:14,520 --> 00:55:15,440 إلى اللقاء 864 00:55:15,560 --> 00:55:18,800 (إذا غادر (كوريا" "فسيأخذ الكلب بالتأكيد 865 00:55:28,600 --> 00:55:30,160 ابتعدوا عن طريقي 866 00:55:30,280 --> 00:55:31,720 تحركوا - مهلاً - 867 00:55:32,720 --> 00:55:36,000 أيها المتدرب رقم ثلاثة عشر أنت سريع جداً 868 00:55:36,520 --> 00:55:37,760 هل نستمر في السير؟ 869 00:55:38,080 --> 00:55:41,520 هيا، واحد اثنان، واحد، اثنان 870 00:55:42,320 --> 00:55:43,680 واحد، اثنان 871 00:55:43,800 --> 00:55:44,800 بئساً 872 00:55:45,640 --> 00:55:47,560 ابتعدوا عن طريقي - بئساً - 873 00:55:54,800 --> 00:55:55,960 لقد تقابلنا مجدداً 874 00:55:59,400 --> 00:56:00,480 ما الذي يحدث؟ 875 00:56:02,480 --> 00:56:03,520 بئساً 876 00:56:15,600 --> 00:56:17,040 هناك الكثير منكم 877 00:56:23,600 --> 00:56:25,400 احرسوه جيداً 878 00:56:25,520 --> 00:56:27,600 نعم، أيها الزعيم - أمسكوا به - 879 00:56:30,080 --> 00:56:31,080 بئساً لكم 880 00:56:31,200 --> 00:56:32,360 أمسكوا به 881 00:56:32,760 --> 00:56:34,320 تعال إلى هنا 882 00:56:36,840 --> 00:56:38,000 بئساً لك 883 00:56:39,480 --> 00:56:40,840 تعال إلى هنا 884 00:56:45,760 --> 00:56:47,080 لماذا يوجد الكثير منكم؟ 885 00:56:47,200 --> 00:56:49,360 يبدو أنك كنت مستعداً 886 00:56:49,480 --> 00:56:51,800 هلا نذهب إلى الحدث الرئيسي؟ 887 00:56:53,400 --> 00:56:54,760 سيكون الأمر مختلفاً هذه المرة 888 00:56:56,640 --> 00:56:58,920 جندي (كوريا) الشمالية 889 00:57:04,120 --> 00:57:06,400 (هذا جندي من (كوريا الشمالية وظفته خصيصاً 890 00:57:06,520 --> 00:57:09,640 وهو حارس شخصي من الدرجة الأولى 891 00:57:10,600 --> 00:57:13,320 أتيحت لي الفرصة لرؤية المدعي العسكري الكوري الجنوبي 892 00:57:13,720 --> 00:57:15,640 هذا مشهد نادر 893 00:57:29,560 --> 00:57:33,000 رائع، نظرة عينيه مختلفة تماماً 894 00:57:33,840 --> 00:57:34,880 إنه متوحش 895 00:57:35,680 --> 00:57:36,720 توقف 896 00:57:37,480 --> 00:57:39,680 تمهل، لم العجلة؟ 897 00:57:40,480 --> 00:57:41,760 اسمحوا لي بأن أجري إحماءً 898 00:57:50,520 --> 00:57:51,680 أحضروه 899 00:57:53,560 --> 00:57:54,680 تحركوا 900 00:58:07,280 --> 00:58:08,480 تعال معي 901 00:58:12,520 --> 00:58:15,040 لن أعود إلى الجيش، أبداً 902 00:58:17,640 --> 00:58:18,720 ما الذي يفعله؟ 903 00:58:19,040 --> 00:58:20,120 هل هي بخير؟ 904 00:58:25,000 --> 00:58:26,120 تعال 905 00:58:26,240 --> 00:58:28,480 لماذا ؟ هل لديك خطة هروب من هناك؟ 906 00:58:28,600 --> 00:58:29,840 لقد قمت بالإحماء 907 00:58:30,160 --> 00:58:31,160 اقفزوا 908 00:58:31,280 --> 00:58:33,600 اخرجه من هناك - اذهب أنت - 909 00:58:33,720 --> 00:58:35,120 هيا - أمسك به - 910 00:58:35,240 --> 00:58:37,880 هل سيحضره أحدكم؟ - لا أستطيع السباحة - 911 00:58:38,000 --> 00:58:39,440 ألا يستطيع أي منكم السباحة؟ 912 00:58:42,080 --> 00:58:43,520 أنت، اذهب وأمسك به 913 00:58:43,640 --> 00:58:45,240 لم أتعلم السباحة 914 00:58:45,360 --> 00:58:48,040 أي حارس شخصي لا يستطيع السباحة؟ 915 00:58:48,160 --> 00:58:49,800 أيها الجندي من (كوريا) الشمالية 916 00:58:49,920 --> 00:58:52,480 أنا جندي من (كوريا) الجنوبية 917 00:58:52,600 --> 00:58:54,080 أمسكوا بذلك المجنون 918 00:58:54,520 --> 00:58:55,760 أخرجوه من هناك - إلى اللقاء - 919 00:58:55,880 --> 00:58:59,040 ألا يستطيع أحدكم الإمساك به؟ - تعالوا وأمسكوا بي - 920 00:58:59,680 --> 00:59:01,760 (أيها النقيب (دو 921 00:59:03,360 --> 00:59:04,440 من هؤلاء؟ 922 00:59:05,520 --> 00:59:07,520 إنهم جنود - علينا أن نذهب - 923 00:59:07,960 --> 00:59:09,200 هيا بنا - سأمسك بك - 924 00:59:09,320 --> 00:59:12,240 سأمسك بك في المرة القادمة - لنذهب - 925 00:59:12,360 --> 00:59:13,800 أراكم في المرة القادمة 926 00:59:15,640 --> 00:59:16,800 أوقفوا القارب 927 00:59:21,880 --> 00:59:22,840 اسحبوه 928 00:59:22,960 --> 00:59:25,360 واحد، اثنان، ثلاثة 929 00:59:27,360 --> 00:59:28,520 سيفي هذا بالغرض 930 00:59:29,560 --> 00:59:30,840 كيف عرفتم بأنني هنا؟ 931 00:59:31,000 --> 00:59:34,000 سأشرح لك كل شيء على اليابسة 932 00:59:34,360 --> 00:59:35,480 الجو بارد 933 00:59:36,000 --> 00:59:37,640 سانغ كي)، توقيت ممتاز) 934 00:59:38,200 --> 00:59:39,320 هذا رائع 935 00:59:39,680 --> 00:59:40,680 بئساً 936 00:59:42,800 --> 00:59:45,160 انتبه - !عجباً - 937 00:59:50,280 --> 00:59:52,920 ما هذا؟ - ظننت أنه مات - 938 00:59:53,040 --> 00:59:55,480 شكراً لك - ما الذي يحدث؟ - 939 00:59:55,600 --> 00:59:57,800 هذا لا يعقل - ما الخطأ الذي ارتكبه؟ - 940 00:59:58,520 --> 00:59:59,720 إنه جندي فار 941 01:00:00,520 --> 01:00:02,200 يمكنك تسليمه إلى الشرطة العسكرية 942 01:00:02,760 --> 01:00:04,040 جندي فار؟ 943 01:00:05,960 --> 01:00:07,720 ...ستذهب إلى السجن العسكري 944 01:00:07,840 --> 01:00:09,520 وسيتم تمديد خدمتك 945 01:00:11,000 --> 01:00:12,400 (تهانينا، يا (نو تاي نام 946 01:00:13,640 --> 01:00:15,120 ...لا 947 01:00:15,240 --> 01:00:16,440 شكراً لك 948 01:00:22,400 --> 01:00:23,920 هذا جيد - أحسنت - 949 01:00:24,040 --> 01:00:25,360 هذا مستحيل 950 01:00:25,480 --> 01:00:26,760 "يتم تحميل الفيديو الخاص بك" 951 01:00:26,880 --> 01:00:29,080 "ألقي القبض على (نو تاي نام) في المطار" 952 01:00:29,200 --> 01:00:31,800 عجباً، يا ذات الشعر الأحمر" "أنا معجبة بك 953 01:00:31,920 --> 01:00:34,120 من هي الفتاة التي ألقت القبض" "على (نو تاي نام)؟ 954 01:00:34,240 --> 01:00:35,480 "أخبار عاجلة" 955 01:00:35,600 --> 01:00:37,680 "(مدير (آي إم ديفينس) (نو تاي نام" 956 01:00:37,800 --> 01:00:41,520 الذي كان متهماً مؤخراً بجريمة اعتداء" "لكن المحكمة العسكرية برأته 957 01:00:41,640 --> 01:00:45,120 هرب من المعسكر" "في فترة تلقي التدريب الأساسي 958 01:00:45,240 --> 01:00:47,160 "ليلقى القبض عليه في المطار" 959 01:00:47,720 --> 01:00:49,600 إن تكرار الأفعال السيئة" "...(للمدير السابق (نو 960 01:00:49,720 --> 01:00:53,560 (أدى إلى انهيار سعر سهم (آي إم ديفينس" "بعد أن شهد زيادة الأسبوع الماضي 961 01:00:53,680 --> 01:00:55,360 كونه مسؤولاً عن شركة" "...(آي إم ديفينس) 962 01:00:55,720 --> 01:00:59,440 في الآونة الأخيرة ...وجد الجيش نفسه في أزمة 963 01:00:59,880 --> 01:01:02,880 بسبب أحداث مختلفة أدت إلى فقدان ثقة العامة 964 01:01:03,000 --> 01:01:04,120 هل تلقيت الرسالة؟ 965 01:01:04,440 --> 01:01:06,240 ...ماذا - ...جنودي الأحباء - 966 01:01:06,600 --> 01:01:07,920 وعائلاتهم 967 01:01:08,560 --> 01:01:10,760 رغم الأزمة التي نواجهها - ما الذي يحدث؟ - 968 01:01:10,880 --> 01:01:14,240 أقف أمامكم بصفتي وزيراً للدفاع الوطني 969 01:01:14,360 --> 01:01:17,360 ...أيتها اللواء، هل - ...ثقل مسؤوليتي - 970 01:01:20,800 --> 01:01:22,440 هل تصدق هذا؟ 971 01:01:22,960 --> 01:01:24,080 ابنها؟ 972 01:01:24,440 --> 01:01:26,040 هل تمازحني؟ 973 01:01:26,680 --> 01:01:28,720 هل هو ابنها مجدداً؟ 974 01:01:29,120 --> 01:01:31,320 فر من قاعدته - هذا لا يصدق - 975 01:01:31,440 --> 01:01:34,160 ...اعتباراً من اليوم، الجيش 976 01:01:34,280 --> 01:01:36,400 ...ما هذا - (أيتها اللواء (نو - 977 01:01:36,520 --> 01:01:38,840 (أيتها اللواء (نو - أيتها اللواء (نو)، انتظري - 978 01:01:39,000 --> 01:01:41,400 أرجو أن تخبرينا عن هذا؟ - ما الذي يحدث؟ - 979 01:01:41,520 --> 01:01:43,720 سيدتي - ابتعدوا عن الطريق - 980 01:01:43,840 --> 01:01:45,720 أيتها اللواء (نو)، أين هو ابنك؟ 981 01:01:45,840 --> 01:01:47,480 (أيتها اللواء (نو - (أيتها اللواء (نو - 982 01:01:47,600 --> 01:01:51,600 (اليوم، الرئيس السابق لـ(آي إم ديفينس" "اعتقل بسبب فراره من الجيش 983 01:01:52,160 --> 01:01:54,760 "وبالحكم على اعتقاله في المطار" 984 01:01:54,880 --> 01:01:58,400 يعتقد الكثيرون" "أنه كان يحاول الفرار من البلاد 985 01:01:58,520 --> 01:02:00,440 "...إن غضب الجمهور" 986 01:02:00,526 --> 01:02:02,560 ينتشر كالنار في الهشيم" "في وسائل التواصل الاجتماعي 987 01:02:03,000 --> 01:02:05,333 قدم المدير السابق (نو) مؤخراً" "للمحاكمة أمام محكمة عسكرية 988 01:02:05,400 --> 01:02:06,800 "وتمت تبرئته" 989 01:02:06,920 --> 01:02:10,680 لكن الأعين على الجيش" "...كما يتوق الناس لمعرفة 990 01:02:10,800 --> 01:02:12,680 "كيف سيحكم في قضية فراره" 991 01:02:16,400 --> 01:02:19,120 "(دو بي مان)" 992 01:02:20,400 --> 01:02:23,160 "(الشريك الإداري (يونغ مون غو" 993 01:02:26,240 --> 01:02:27,880 "هل تلقيت طردي؟" 994 01:02:29,040 --> 01:02:30,880 أعلم أنه ليس بالكثير 995 01:02:31,280 --> 01:02:32,600 لكن بما أنني جندي 996 01:02:33,040 --> 01:02:35,040 سألتزم بما يدفعه لي بلدي 997 01:02:35,600 --> 01:02:37,880 هذا صحيح، أنا أرفض تجديد عقدنا 998 01:02:38,760 --> 01:02:39,920 تحياتي 999 01:02:56,360 --> 01:02:59,040 لا، اتركاني 1000 01:02:59,160 --> 01:03:00,640 لا تقاوم - هيا بنا - 1001 01:03:00,760 --> 01:03:02,160 لن أدخل إلى هنا 1002 01:03:02,800 --> 01:03:05,440 لا - ادخل، بئساً - 1003 01:03:05,560 --> 01:03:06,560 ادخل 1004 01:03:06,800 --> 01:03:09,480 لا يمكنني البقاء هنا، لا أستطيع - بئساً - 1005 01:03:12,680 --> 01:03:14,320 لا، أرجوكما 1006 01:03:14,600 --> 01:03:16,680 "لا ينبغي أن تصب غضبك علي" 1007 01:03:17,640 --> 01:03:18,880 "(بل على (نو تاي نام" 1008 01:03:19,160 --> 01:03:20,880 ماذا تفعلان بي؟ 1009 01:03:21,000 --> 01:03:23,000 مهلاً، سأدفع لكما 1010 01:03:23,120 --> 01:03:25,240 مهلاً، افتحا هذه الزنزانة 1011 01:03:25,360 --> 01:03:26,760 أطلقا سراحي 1012 01:03:34,720 --> 01:03:35,880 هل تعملين إلى وقت متأخر؟ 1013 01:03:37,040 --> 01:03:38,360 كنت على وشك أن أنهي العمل 1014 01:03:45,160 --> 01:03:46,880 لقد أحسنت باعتقال (نو تاي نام) اليوم 1015 01:03:47,360 --> 01:03:48,760 لقد أصبحت من مشاهير الإنترنت 1016 01:03:50,680 --> 01:03:52,240 كان ذلك جهداً جماعياً 1017 01:03:52,800 --> 01:03:54,600 من كان يعلم أنك تستطيعين أن تقولي أشياء كهذه؟ 1018 01:03:57,680 --> 01:03:59,000 ...أنت سألت 1019 01:04:00,080 --> 01:04:02,680 لماذا اخترتك لمساعدتي في حملة الانتقام 1020 01:04:04,520 --> 01:04:05,720 ...لأن 1021 01:04:06,320 --> 01:04:09,720 العدالة التي تحكم العالم لا تطبق هنا 1022 01:04:13,360 --> 01:04:17,080 أنت لا تمانع في تلطيخ نفسك إذا كانت المعركة تتطلب ذلك 1023 01:04:17,520 --> 01:04:18,760 أيها الوغد 1024 01:04:19,720 --> 01:04:21,800 بالنسبة إلى أولئك الذين نجوا من جريمة قديمة 1025 01:04:22,120 --> 01:04:23,880 فأنت تلفق لهم جريمة جديدة 1026 01:04:24,520 --> 01:04:27,000 عندما يحظى بالفرصة 1027 01:04:27,120 --> 01:04:28,920 لن يهتم بالعواقب 1028 01:04:29,680 --> 01:04:32,320 سيفترض أن والدته ستساعده ...إذا ألقي القبض عليه 1029 01:04:32,800 --> 01:04:34,160 وهو يتسلق الجدران 1030 01:04:34,920 --> 01:04:36,400 أما هدف انتقامك 1031 01:04:37,200 --> 01:04:39,000 فأنت ترمي طعماً وتنصب الفخاخ 1032 01:04:40,040 --> 01:04:41,560 ولكونك مؤهلاً جداً 1033 01:04:42,000 --> 01:04:43,800 يمكن أن تعترض طريقي 1034 01:04:49,120 --> 01:04:50,840 ...ولا تريدين خوض معركة 1035 01:04:51,320 --> 01:04:52,640 مع شخص يقف إلى الجانب الآخر 1036 01:05:27,240 --> 01:05:29,680 "(المدعي العام العسكري (دوبيرمان" 1037 01:05:43,840 --> 01:05:45,120 "أطلقوا سراحي" 1038 01:05:46,800 --> 01:05:48,320 "أنت إلى جانبي، صحيح؟" 1039 01:05:48,440 --> 01:05:50,560 ألا يمكنك أن تعرف" "أنني أعبث معك بالفعل؟ 1040 01:05:50,680 --> 01:05:51,880 "!الاسم والرتبة" 1041 01:05:52,320 --> 01:05:54,520 "نو تاي نام)، اجعله تابعك)" 1042 01:05:54,640 --> 01:05:57,800 وون كي تشون)، "قائد وحدة)" "الاستطلاع الذي أنقذ جندياً من لغم 1043 01:05:57,920 --> 01:06:00,520 (لماذا يعتبر (بطل الألغام" "هو الهدف الأول؟ 1044 01:06:00,880 --> 01:06:02,280 "هل هذا هو تدبيرك أيضاً؟" 1045 01:06:04,160 --> 01:06:06,000 "لا بد من أنه اكتشف شيئاً ما" 1046 01:06:06,920 --> 01:06:08,240 "...ما هو مؤكد" 1047 01:06:08,360 --> 01:06:09,800 "...حقيقة أنه اختار" 1048 01:06:10,250 --> 01:06:11,650 "أن يصنع مني ومنك عدوين له"