"(المدعي العام العسكري (دوبيرمان"
الأشخاص والمنظمات والأماكن والأحداث" "في هذا المسلسل خيالية
(تم التصوير وفق إرشادات (كوفيد 19" "وضمن الطاقم سلامة الممثلين الأطفال
"قبل عشرين عاماً"
"أتتجرئين على مخالفة أوامري؟"
أنا لم أخالف الأوامر
قمت بما طلبته مني بشكل مثالي
أمرتك أن تجدي طريقة" "لتجعلي المحققين يأتون إلينا
"متى أمرتك بقتلهم؟"
...تدمير كل شيء قد يسبب تهديداً
هذا هو الحل الذي ارتأيته
وهكذا، لن تكون هناك مشكلات في المستقبل
"هل فقدت عقلك؟"
عليك أن تقف إلى جانبي الآن
إلى النهاية، ما دمت أرتدي الزي العسكري
"(لي جاي سيك)"
"يوماً ما، سيكون علي أن أتخلص منك"
"ولكنني لن أسمح لك أبداً أن تبعدني"
"سأصبح وحشاً، أخطو وأتسلق فوق الرجال"
"وأصل إلى القمة"
"في يومنا الحاضر"
"(دو بي مان)"
"(نو هوا يونغ)"
الشخص الذي لا يمتلك قلب جندي تبين أن له والدين يمتلكانه
(دو بي مان)
إنه أنت، أليس كذلك؟
أنت هو الفتى الذي أنقذته
(نو هوا يونغ)
...أنت - أنت قتلت والدي -
كان حادثاً
كانت مأساة مؤلمة جداً
ولكنها ما زالت حادثة سيارة عرضية
لم يكن عندي سبب لأقتل والديك
لا، هناك دليل
هناك دليل؟
...الدليل هو
(أنت، يا (نو هوا يونغ
بهذه اليد تأكدت إن كان والداي ما زالا يتنفسان
أتذكر بوضوح
لقد انتظرت هذه اللحظة
يمكنني إطلاق النار عليك فوراً بتهمة التمرد
نعم، هذا صحيح، يا قائدة الفرقة
هل كنت تعلم عن الحادثة؟
لماذا لم تظهر هذا؟
مر زمن طويل
بعد الحادثة، عانيت لمدة من فقدان الذاكرة
أشكرك كثيراً على إنقاذي إذاً، سيدتي
أنت متهورة وشجاعة
تشبهين والدك كثيراً
حقيقة أنني ابنته لن تختفي أبداً
(يونغ مون غو)
دخلت إلى هذا المكتب بثلاثة وجوه مختلفة
كمدع عام ورط والدي وأطاح به
كمحامي (نو تاي نام) المتذلل
والآن، أنت هنا كالمدير التنفيذي (الدمية بيد (نو هوا يونغ
كنت دوماً ترتدي قناعاً
قناع؟
بما أننا نتحدث عن هذا
فهل علينا التحدث عن القناع الذي تضعينه أنت؟
لن تتمكني من فعل هذا بنفسك
سأنزع القناع عن وجهك
سيكون هذا في الأخبار صباح الغد
ولكن من الأفضل أن تعرفي أولاً
بما أنك قطعت الطريق إلى هنا
"...مدعية عسكرية حاليا في الجيش"
"كانت تحقق العدالة بيديها"
"مدعية عسكرية، مدافعة عن القانون"
منغمسة في أعمال الخطف" "والسجن، والاعتداء
"لن يؤثر هذا فقط في الرأي العام"
ولكن المدعية العسكرية المعنية" "ستقدم إلى العدالة
"الحلقة الحادية عشرة"
سيد (تشوي)؟ - عجباً، صحيح -
(سيد (يونغ
أتيت مباشرة من المطار
استغرقت الرحلة أكثر من المتوقع
واضطررت لتفويت حفل التنصيب أقدم اعتذاري
لم يكن هناك حفل
على أية حال، لقد قمت بعمل جيد
كان هناك اضطراب في الشركة
لكنها الآن عادت إلى الاستقرار من جديد بفضلك
مر على الشركة ثلاثة مدراء تنفيذيين
...لذا، لم يجلب أحد إليها الاستقرار مثلك
وأنت الذي خدمتهم جميعاً
ألا توافقني الرأي؟
هذه كلمات رائعة، يا سيدي
...هل ستمضي قدماً أخيراً
بخططك من أجل الشركة؟
هل سأمضي قدماً؟
لقد كانت في حركة مستمرة ...بالفعل لستة أعوام
منذ اليوم الذي دخلت فيه المكتب (جنباً إلى جنب مع اللواء (نو
...المخلب الذي يبقى مخفياً
يمنحك دائماً اليد العليا
هل صحوت؟
مرحباً
كنت ثملاً قليلاً في تلك الليلة، صحيح؟
عجباً، صحيح
أوقعت هذا في مقر إقامتي
بحثت في كل مكان عن هذا هل كان هناك؟
لا بد من أنه يعني لك الكثير
أعطاني إياه والدي حين كان عمري ستة أعوام
(من هنا جاء اسم (آي إم
فهمت، إذاً فهي ليست مجرد قلادة عادية
هل أنت عائدة من مكان ما؟
...أنا
لأول مرة من خمس سنوات ذهبت إلى مكتب والدي القديم
"مكتب رئيس مجلس الإدارة"
شكراً
"(المدير التنفيذي (يونغ مون غو"
!أبي، أنت الأفضل
صحيح، حسناً، تحققي من هذا
(إنها الأحرف الأولى من (وو إن
هل كشفت نفسك لـ(يونغ مون غو)؟
هل أخبرته؟
هو يعرف بالفعل، وهذا ما توقعناه
بالطبع
...حينئذ، هددني بأن ينشر على العلن
أمر شخصيتي الأخرى
ماذا؟
لذا، جعلته يتذوق جرعة من دوائه
...رفع مسدسك علي
يتركني من دون خيار
علي أن أرد الرصاصة
كل ما فعلته حتى الآن هو الجلوس إلى تلك الطاولة
لقد استفززت (سي نا) لنشر فيديو ...اعتداء (نو تاي نام) عليها
وانتظرت حتى ضربت الفضيحة آي إم ديفينس) في الصميم)
إذاً، كان لديك سماسرة في البورصة وضربت الأرض بأسعار أسهم الشركة
وأرسلت (نو تاي نام) إلى الجيش ليتمكن من الهرب من التهم الجنائية
وهكذا أصبحت المدير التنفيذي للشركة
المدعية (تشا)، صاحبة التكهنات الكثيرة
هل هذا صحيح؟
الأدلة التي جمعتها تقول العكس
على أية حال، أنا لا أنوي أن أنشر المعلومات على الملأ
شخص واحد فقط عليه أن يعلم
(نو هوا يونغ)
"(نو هوا يونغ)"
وكأنها ستصدقك
لا يهمني هذا حقاً كل ما علي فعله هو إعلامها
ستتحقق بنفسها من الحقائق
وعندما تكتشف الحقيقة
ستختفي إلى الأبد
إذاً، ما رأيك؟ هل نلعب هذه اللعبة؟
كان الغرض من زيارتك هو إسكاتي
بالطبع
لن أتوقع أقل من هذا (من ابنة (تشا هو شيول
ذهبت إلى هناك لتهديده؟
يجب ألا تهدد المدعية العسكرية أحداً
كل ما يمكننا فعله هو أن نبقى مسلحين
لنقل فقط إنها هدنة خطيرة ولكنها استراتيجية
بالحديث عن المصادفة
قبل أن آتي إلى هنا
(جاءت (نو هوا يونغ لرؤيتي في المكتب القانوني
...هذا يعني
أنها تدرك من نحن عليه حقاً
لم أرغب في شيء أكثر من جعلها تصمت عندما ذكرت والدي
ولكن هناك شيئاً أردت أن أخبرك به أولاً
...أنت أمرتني
(أن أطلب المغفرة من الرقيب (شين
سأفعل ذلك بأقسى طريقة ممكنة
بطريقة، تكون أقسى من أي انتقام
...سأثبت توبتي لضحاياي
إلى أن أتمكن من التخلص من الأخطاء التي ارتكبتها
في السنوات الخمس الماضية
هذا التزام لم أتوقعه منك
...لقد اتخذت القرار الصحيح بإحضارك
إلى جانبي
أتمنى فقط أن أفعل ما بوسعي
"(الرقيب (يوم سانغ جين"
"النقيب (تشا)، لقد اكتشفت شيئا"
"انفجار قنبلة يدوية في القاعدة"
في مركز التجنيد منذ عشرين عاماً
مات جنود بسبب قنبلة يدوية انفجرت أثناء التدريب
خلص والدك إلى أنه لم يكن خطأ المتدرب
ليس المتدرب مذنباً
حين تنفجر القنبلة اليدوية
تقذف حوالي ألف شظية
...حوالي ثلاثمئة منها
أصابت مدرب الحفر الذي مات
...اتفق الجميع
على رمي الخطأ على عاتق المتدرب
علاوة على ذلك، عندي شاهد
شاهد؟ - نعم -
شخص رأى القنبلة تنفجر قبل أن يرميها المتدرب
هناك عطل في القنبلة اليدوية هذا هو التفسير الوحيد
وكالة الدفاع للتقنية والجودة سبق أن أصدرت حكماً يناقض هذا
لقد ألقيت نظرة إلى ذلك التقرير بالفعل
لم يتم إجراء أية اختبارات في ذلك اليوم المذكور
!تم تزييف التقرير
...إذاً، أنت عصيت أمري
وأجريت تحقيقاً بنفسك؟
سأتحمل أية عقوبة ناتجة عن أفعالي
على أية حال، إن لم نثبت أن القنابل اليدوية كانت معطوبة
فسيموت جنود أبرياء آخرون - أعطني تلك المستندات -
علينا أن نحقق مع مقاولي الدفاع !الذين يصنعون القنابل اليدوية
!أعطني تلك المستندات، بئساً
!كيف تجرؤ
كيف تتجرأ على معارضة أوامر رؤسائك؟
أيها الأحمق
...تدمير المستندات
لن يمحو الحقيقة
الحقيقة؟
أنت
اعرف مكانتك، بئساً
هذا تحذيري الأخير
في ذلك الوقت، لم أكن على علم بحادثة القنبلة اليدوية
اكتشفت الأمر بعد الاجتماع ...مع ضابط الشرطة العسكرية المتقاعد
الذي كان اسمه مذكوراً (في ملاحظات (وون كي تشون
...لا بد من أن والدك علم
بأن جري إلى هذا سيعرضني للخطر أيضاً
لهذا اهتم بالأمر بنفسه
كيف انتهت القضية؟
(كما خطط (هونغ مو سوب
خطأ من قبل المتدرب
"خطأ متدرب يقود إلى حادث"
مصنع القنابل المعطوبة لم يتم التحقيق معه قط
ولكن هذا لم يوقف أباك
استمرت القنابل اليدوية بالانفجار وموت الجنود كان النتيجة
...لهذا خطط والدك لكشف النقاب
عن موضوع القنابل المعطوبة
...والشخص الذي كان يساعده
(كان المدير (تشا هو شيول
بكلمات أخرى
والدك
لهذا كانت توجد معه صورة لهما معاً
(ولهذا اتصل المدير (تشا قبل وقوع الحادث مباشرة
هذا صحيح
ماذا عن (نو هوا يونغ)؟
...لهذا السبب
كانت (نو هوا يونغ) تلتقي كثيراً (بـ(هونغ مو سوب
هناك شخص آخر له علاقة بالقنابل المعطوبة
هذا الشخص
(هو العقيد (لي جاي سيك
لأنه، في ذلك الوقت ...كان مسؤولاً عن العلاقة
مع مقاولي الدفاع
(بمعنى آخر، أمر (لي جاي سيك ...(هونغ مو سوب)
بأن يدفن قضية القنابل اليدوية المعطوبة
...وربما أعلم (نو هوا يونغ) لتقضي
على والديك
"(هونغ مو سوب)"
"(لي جاي سيك)"
...كما هو متوقع، الهرم الغذائي في الجيش
(يصعد إلى (لي جاي سيك
مرحباً، هل ستتأخر (هوا يونغ)؟
أرجو أن تتفضل بالجلوس أولاً
بالتأكيد
تفضل - حسناً -
أعتقد أن (هوا يونغ) لن تأتي
أنا لم أقل إنها ستأتي قط ألم تأت بالرغم من هذا؟
لقد ازدادت ثقتك بنفسك بعد أن أصبحت مديراً تنفيذياً
حتى إنك فكرت في عدم الاهتمام برئيستك
هل هذا لأنك لست جندياً؟
سمعت أن وزارة الدفاع تختار شركة لصناعة سلاح جديد
وكان العقيد (وون) سيصبح الوسيط
لا يعرض أحد أن يشتري المشروبات مجاناً
...(لن أرسل أعمالاً إضافية إلى (آي إم
في الوقت الحالي من أجل مسيرتي السياسية
...(ولكن أنت و(آي إم
لا تنفصلان
أنت تعرف هذا
لهذا حضرت طريقة سرية
لا تعلم قائدة الفرقة (نو هوا جونغ) عنها
أفهم أن (هوا يونغ) وضعتك حيث أنت الآن
كيف ينبغي لي أن أثق بك؟
كم تثق بها؟
سأدعم حربك السياسية مالياً وبأساليب أخرى من الآن فصاعداً
قد لا أكون جندياً ولكنني أعلم لمن أمنح ولائي
هكذا وصلت إلى هنا اليوم
أستطيع أن أرى الآن سبب إبقاء (نو هوا كيونغ) لك قريباً جداً
يبدو أنك ستكون أفضل مني في السياسة
!الرقيب (شين جو يونغ)، أنا أقسم بولائي
لقد أبليتم بلاءاً حسناً في خدمة الأمة لمدة عام ونصفاً
يعلم الجيش عن الحروب
ولكن في المجتمع الذي ستعودون إليه ستكون هذه الحروب حقيقية
...أتمنى ألا تخسروا تلك الحروب
لحماية أسركم الغالية
انصراف
!احترامي، قائدة الفرقة
!احترامي
إلى اليمين، در
كيف حال (تاي نام)؟
سأسأل ذلك حالاً - لا حاجة لفعل ذلك -
عدم وجود أخبار هو أمر جيد
"(نو هوا يونغ)"
عحباً
تفضلوا، خذوا ما تريدون
!عجباً - !أنا أيضاً -
!تلك لي
حصة الرقيب (ما) هنا
"الشرطة العسكرية" - مرحباً -
ما كل هذا؟
إنها هدايا
إنها هدية فقط
"الشرطة العسكرية"
سأكون خائفاً جدا وأنا أرتديها خوفاً من أن أخدشها
لا تقلق، لا يمكن خدشها
يمكنك أن تتعامل معها بقسوة
حقاً؟ شكراً
عجباً، جميل
(بيكا بيكا)
ألا تعرف (بيكا بيكا)؟
لا، لا أعرف - يا لك من وضيع -
ركز
ما هو هذا؟ - ما الأمر؟ -
"الشرطة العسكربة"
!(إنه (بيكاتشو - !صحيح -
نو تاي نام) من الآن فصاعداً) (أنت (نوكاتشو
(نوكاتشو) - أجبني -
(اسمك الآن (نوكاتشو !رفرف بذراعيك واستجب
!الآن - !افعلها -
عليك القيام بهذا -
هل ترفض؟
حسناً، هو لا يريد القيام بذلك
(بيون) - (المجند (بيون سانغ هو -
ما الذي تفعله؟ خليفتك لن يفعل ذلك يجب أن تثبت ذلك
(أيها المجند (بيونكاتشو
حضر مليون فولط
!(بيكاتشو)
!انفجار
هيا - !افعلها بشكل أفضل -
ألا يمكنك أن تفعل أفضل من هذا؟ - يا لك من فاشل -
"الشرطة العسكرية" - أنه الأمر، هلا فعلت؟ -
يا لك من جرذ
أمك هي قائدة الفرقة، أليست كذلك؟
...لماذا أنت
لماذا تذكر أمي؟
صحيح؟ لماذا؟
يمكنني أن أفهم
لماذا وضعت قائدة الفرقة ابنها هنا؟
ليبقى بعيداً عن المشكلات ولا يثير المتاعب
وهذا يعني أن عليك فعل كل ما آمرك به
(بيون) - (المجند (بيون سانغ هو -
ألن تدرب المبتدئ؟ ارتد درعك
(أيها المجند (بيون سانغ هو أنا أرتدي درعي
لقد قلت لك
إنه ذنب السلف، إن أخطأ الخلف
...هل - (المجند (بيون سانغ هو -
...عقلك - (المجند (بيون سانغ هو -
للعرض؟ - (المجند (بيون سانغ هو -
هل علي أن أكسر جمجمتك؟ - (المجند (بيون سانغ هو -
أم علي أن أسحقها؟
(المجند (بيون سانغ هو
(المجند (بيون سانغ هو - !كفى -
توقف - لنذهب -
لدي شيء من أجلك
ما هو؟ - تعال معي -
من الأفضل أن يكون شيئاً جيداً - اخرج -
افعل شيئاً آخر
"الشرطة العسكرية"
بئساً
"(بيون سانغ هو)"
أنا آسف
...بسببي
قمت بعمل جيد
إن أخفضت رأسك مرة فسيكون عليك أن تخفضه دائماً، مثلي
قمت بالشيء الصحيح
كيف حال رأسك؟
إنهم لا يضربونك لأنهم يرغبون في ذلك
هم يفعلون ذلك لأنهم يستطيعون
هذه كلمات لأغنية ما
"ما دام هذا لا يقتلني"
"فالألم فقط سيجعلني أقوى"
أليس هذا ظريفاً؟
الكعكات التي تحبها كثيراً
كل بسرعة أكثر
كلها كلها، وإلا ستموت
جيد - هذا ولد جيد -
أخفضوا أصواتكم - عجباً -
أتشعر بالنعاس؟
هل ستنام كلما كان الجميع يؤدون واجباتهم؟
أنا أشعر بالنعاس أيضاً
انتظر فقط، سأنتهي قريباً وأعود
ألا تبدو ألذ هكذا؟
هكذا، يمكنك أكلها - هيا -
عجباً - قريبة جداً -
إن لمس وجهك الوسادة
أنت لن تنام الليلة
لا يمكنك أن تتحرك إلى أن تربح
حسناً؟
انطلق
انظر إلى وجهك، ألا تستمتع بوقتك؟
استمتع، إنها لعبة
أنا أشتاق إلى أمي
أشتاق إلى طبخها
تماسك
سيرحل الرقيب (ما) قريباً
سأمنحك إجازة حين أصبح المسؤول
هل يمكنك إسداء معروف لي؟
أرغب في الاتصال بشخص
كان بإمكانك أن تطلب من قبل
تفضل
شكراً، أيها الرقيب - بالتأكيد -
نو تاي نام)، اجعله تابعاً لك)
مون غو)، هذا أنا)
رئيس مجلس الإدارة؟ - ...لا يمكنني التحدث طويلاً، لذا -
أرسل لي طرداً
مليئاً بالأشياء الثمينة
"ماذا؟"
أوقفت أمي كل مصادر أموالي
ليس لدي أية بطاقة ائتمانية
حسناً، سأهتم بالأمر حالاً
هل تحتاج لأي شيء آخر؟
أنت بصحة جيدة، صحيح؟
...إذا، أمي، أقصد
...هل أمي
ماذا عنها؟
لماذا لا تفهم؟
...هل هي
ألن تزورني؟
لو كانت ستزورك
لكانت قاعدتك ستكون على أهبة الاستعداد لأسبوع
"ليس هناك فقط، بل وكتيبتك وسريتك أيضاً"
انس الأمر إذاً، أرسل لي الطرد فقط
هذا ظلم كبير
انتباه، الجميع، ليجتمع الجميع
...بدءاً من اليوم، سوف
نحقق في قيام القائد (هون مو سوب) بالاعتداء اللفظي
ماذا؟ - القائد العام؟ -
لديه ثلاثة نجوم
قريباً، سيحصل على أربع
وأنت أيضاً، عجباً
إلى أي مدى بالضبط تخطط أن تصل؟
أنتم أناس مخيفون حقاً
...تلك الابتسامة
بسببكما أنتما الاثنين
حياتي في الجيش مليئة بالإثارة بشكل مذهل
...من المستحيل لقضيته
أن تسلم إلى مكتبنا
هذا صحيح، سأذهب إلى المكتب القانوني في شركته
نحن نعلم ما سيحدث أظهرت لنا قضية (كيم هان يونغ) هذا
...لقد ذهب إلى مكتبه القانوني
بخصوص حادث أخيه، وتم تجاهله
تماماً
(أيتها النقيب (تشا لماذا لا تستلمين قضية أخرى؟
...(يون سانغ كي) - بئساً -
ألا تعرف من أنا؟
أنا (دوبيرمان)، كلب صيد
هل رأيتني يوماً أختار الطريق السهلة؟
لا، أبداً
لهذا حياتي بائسة جداً
...إذاً، ماذا ستسخدم
لتحصل على هذه القضية؟
هل يمكنك ألا تتذمر هكذا؟ اتبعني
!جميل
يا لها من رمية - أحسنت -
مذهل
!تربح الكرات رهاناتي اليوم
!رمية جيدة - !أحسنت -
...تحيط الشكوك ببطل المنجم
!لا بد من أن يكشف هذا، حضرة القاضي
!هذه هي - !نعم -
!بئساً
!أعطني المضرب الصحيح - لا، لا تفعل -
عرفت أن (كيم هان يونغ) قد يثير المتاعب
أعطه كرة - دعني أحاول -
سنهزم كل مكتبهم القانوني تماماً
سنتأكد من أن القضاة العسكريين (لن يتهاونوا مع (هونغ مو سوب
...سننهي قضيته
ونكشف فساد فريقهم القانوني
(الرقيب (شين
سأحضره إلينا
بئساً، حتى بعد ما جعلته يفعل
ما زال يلعب الجولف خلال ساعات العمل
تساهلت معه مرة واحدة، وأصبح أسوأ
...الآن، هو يتحاشى نوادي جولف الجيش
ويذهب إلى المدنية منها فقط
...إذاً، هل علينا
أن نلاحق القضاة العسكريين الفاسدين؟
هل أنت مستعدة، يا رئيسة الوحدة (آن)؟
...إذاً، واحد، اثنان - لنفعل هذا -
!كان هذا ممتعاً
لقد تحسنت كثيراً
ربحت من ضربة واحدة
نعم - كان هذا مثالياً تماماً -
هذا ناد لطيف - أليس كذلك؟ -
...عجباً - هل تستمتعون بوقتكم هناك؟ -
أعتذر
هل تعرف كم سعر مضربي؟
أعتذر
لن تتمكن من شراءه حتى إن وفرت راتبك لثمانية عشر شهراً
بئساً
...لماذا لا تقف على الجبهة
وتتأكد من حصول جنودنا على رواتب أفضل؟
من أنتم؟
...يمضون سنتين على أعصابهم
يخدمون ويحمون الناس
ألن يكون من الظلم أن يقال إنها أرخص من مضارب الجولف؟
بئساً - من أنت؟ -
معذرة - ألم تسمع؟ من أنت؟ -
لماذا تصوريننا؟
أنت لست حامل مضارب، صحيح؟
أنت تخدم في الجيش حالياً، أليس كذلك؟
لا بأس - كنت أعرف -
(كما توقعنا تماماً، أيها الصحفي (يون
إنهما صحفيان؟ - !اسمع، يا حضرة القاضي العسكري -
انتباه - انتباه -
بئساً
ألا يجب أن تكون في المحكمة الآن؟
بئساً، أنت تجعل الجنود ...يحملون مضارب الجولف الخاصة بك
ويلتقطون كرات الجولف
...رأيت سابقاً أنك كنت على وشك
فعل هذا بالمضرب - لا -
كيف يمكنكم فعل هذا بأموال دافعي الضرائب؟
!الكاميرا - !أطفئي ذلك الشيء اللعين -
هل صحيح أنكم تلعبون الجولف في النوادي المدنية في أوقات العمل؟
أنتم لا تستغلون الجنود كحاملي مضارب فقط
ولكن هل صحيح أنكم كنتم على وشك الاعتداء عليهم؟
اليوم الذي تم الإمساك بك فيه وأنت تلعب الجولف
فوتت موعد جلسة زاعماً أن لديك أسباباً خاصة
!لم أفعل! توقفوا عن التصوير - !عرف عن نفسك -
"...القاضي العسكري في الفرقة الرابعة"
ألقي القبض عليه وهو يلعب الجولف" "في نادي مدني في وقت عمله
إنهم متهمون بإهمال واجباتهم
ليس هذا فقط، ولكنهم جعلوا ...الجنود يعملون كحاملي مضارب
"وسخروا من رواتبهم"
عجباً، عمل جيد
"نتوقع شد انتباه وسائل الإعلام"
لا بد من أن هذا ما نشعر به عند هزيمة الأشرار
إنه أفضل من الراحة التامة
جيد - جميل -
...لا بد من أن هذا السبب
في أن يقوم هذان الاثنان دائماً بهذه الأشياء معاً
ماذا؟
"(يون سانغ كي)"
ما رأيك؟ لا، (سانغ كي)، لا تفعل
ماذا تفعل؟
هل أنت سعيد إلى هذه الدرجة؟
قليلاً أكثر من هذا، وستصبح مدعياً عسكرياً
(رئيسة الوحدة (آن
ألم تشعري بشيء؟
أشعر بالرضى أيضاً، ولكن ليس مثلك
لا، ليس هذا
في ذلك اليوم، مدعيانا العسكريان
أنا (دوبيرمان)، كلب صيد
ذلك الشيء الخاص بكلب الصيد
تلك النظرة التي تبادلاها
تعني بوضوح أنهما يتغازلان
أو، من يعلم؟ ريما حتى يتواعدان
الآن، بما أنك ذكرت الأمر
أنا لم أر النقيب (تشا) تبتسم هكذا من قبل
متى تعتقد أنهما ارتبطا؟
لا، لا تبك
(هيا، يا قائدة الوحدة (آن
...الحب من طرف واحد
يكتمل فقط عندما لا يحدث
...أنا أيضاً
أحارب الألم
ماذا؟
"(المدعية العامة العسكرية (تشا وو إن"
أنت والنقيب (تشا)؟
عجباً، لا، لا تقولي شيئاً آخر
صدري يؤلمني
ما رأيك يتحية أخرى؟
لست في مزاج مناسب لهذا
ألست كدلك؟ - أيتها النقيب -
حسناً، إنها ليست كذلك
تبدو هذه الغرفة فارغة جداً
اتهام القاضي العسكري" "بتكرار إهمال الواجب الوظيفي
ما رأيك؟ فعلت هذا من أجلك
كشفتهم جميعاً
إذا أخذنا قضيتك إليهم فسيتم التستر عليها فقط
أخطط لمقاضاة نفسي
اغرب عن وجهي
(أيها الرقيب (شين
!انتظر
امنحني فرصة لأصلح خطئي
لقد كنت مدعياً عسكرياً فاسداً
"(دو بي مان)"
...لقد أسأت استخدام سلطتي
لأزيد المال في رصيدي المصرفي
أنا مذنب بهذا
سامحني
سامحني، أرجوك
"(شين مين شيول)"
سأتأكد من ألا يتعرض أحد للاعتداء اللفظي مثلك أنت وصديقك
إذاً، أخبرني
هل سيعيد ذلك صديقي؟
ما خطب شعارك الأخلاقي الجديد؟
ما الذي تخطط له؟
سأريك
...سأريك
أنني أعني ما أقول
"السيدة"
"لماذا لم تكن ترد على الهاتف؟"
"ألم أخبرك أن ترد خلال خمس ثوان؟"
أعتذر، سيدتي، سأعود حالاً
(أيها الرقيب (شين
إن لم تكن ترغب في التحدث إلي فجرب هذا المكان
"المدافع عن حقوق أفراد الجيش"
"سأريك"
"سأريك أنني أعني ما أقوله"
"اللواء"
"المدافع عن حقوق أفراد الجيش"
وقتك محدود، لا تضعه على الآخرين" "(إلى صديقي، (شين مين شيول
"(إلى صديقي، (شين مين شيول"
بئساً
أليس عليك أن تطبخ؟
لماذا حقيبتك موضبة؟
إلى أين تذهب من دون إذن؟
!أنت - أفلتيني -
هل فقدت عقلك؟ الخروج في هذا الوقت مماثل للفرار
سأحرص على أن ينتهي بك الأمر في سجن عسكري
إذنك؟ ستحرصين على ماذا؟
من تظنين نفسك؟
(أيتها المدنية (هونغ كيونغ أوك
لا تملكين سلطة
...لماذا أيها الأحمق
أفلتني
كيف تجرؤ! هل جننت بين ليلة وضحاها؟
في الحقيقة، لا
لا يمكنني ترك أدلة رئيسية ورائي
ماذا قلت تواً؟
معاملة الجنود مثل الخدم؟
سينتهي هذا عندي
...ولكن
المدافع عن حقوق أفراد الجيش" "...تلقى معلومات
عن إساءة استخدام السلطة من قبل" "القائد العام (هونغ مو سوب) وعائلته
"وفقاً لمصادرنا"
الرقيب (شين) الذي خدم" "في مقر إقامته لمدة ستة أشهر
أصحاب القوة هم الأسوأ، أليس كذلك؟
المدافع عن حقوق أفراد الجيش" "...طالب بتحقيق نزيه
"...وقام بنقد الحيش"
لعدم إصدار خطاب إعلامي" "على خلفية التأكد من الحقائق
"بغض النظر عن هذه القضية"
سيكون هناك تحقيق كامل مع الجنود" "المفرزين إلى مقرات إقامة الضباط
أخي، أقسم إنني لم أفعل شيئاً
"...(بما أن هذا يتضمن القائد العام (هونغ"
"الذي كان مصدر إعجاب بسبب قيادته"
زاد هذا من مخاوفه" "...من أن يتحول الأمر إلى تصيد للأخطاء
"وقد أعلن عن تحقيق شامل"
"إن ثبت أن الشائعات صحيحة"
"...التالي"
ها هو ذا - ها هو يأتي -
هل سيجتمع المجلس كما كان مقرراً لتعيين رئيس أركان الجيش الجديد؟
من سيحقق في قضية تنمر اللواء (هونغ)؟
بالتزامن مع حادثة الجولف الخاصة بالقاضي العسكري
سيحاسبكم الناس أيضاً هل توافقنا الرأي، سيدي؟
قل لنا بعض الكلمات - أية كلمات، سيدي؟ -
"الشرطة العسكرية"
!(الوزير (لي - سيدي، لحظة فقط -
لا بد من أن ضغط دم الوزير (لي) مرتفع جداً
لا بد من أن الجمعية الوطنية مجتمعة في مقر (هونغ مو سوب) بينما نتحدث
أشك في أنهم سيجدون مفراً من هذا
ربما تخلصنا من القاضي العسكري
ولكن، قد لا توجه قضية (هونغ) إلينا
ما الذي يقوله حدسك؟
في الوقت الحالي، أنا أحاول أن أتكهن
هل تقول إنه ليس لديك حدس؟
هل فقدت لمستك؟
ما رأيك أن نتمشى؟
قد يصفي هذا ذهني
بئساً
الوزير (لي)، أعتذر لأنني تسببت لك بالمتاعب
!كيف تجرؤ على طعني في الظهر
هذا من جندي حقيقي مثلك؟
تخميني هو أنهم لم يجدوا عندي شيئاً
قبل تعيين رئيس أركان الجيش
لماذا سيجدون خطأ في القليل من المهمات التي جعلت الجنود يؤدونها؟
تماماً
أيها الوزير (لي)، لماذا لا نتحدث بهدوء ونحن نحتسي الشاي؟
بئساً
أيها الوزير (لي)، ابن أختي يخدم في الصفوف الأمامية
(كنت أبحث فقط عن الرقيب (شين
ولكن لا بد من أنه أخطأ الطريق
أنا أؤكد لك أنه لم يكن هناك سوء سلوك
(أيها الوزير (لي
إن جاز لي القول
أصبح الجيش مهزلة
بعض الأهالي يتصلون بالقاعدة لطلب تدريب أسهل لأبنائهم
يتم التحدث كثيراً عن الاعتداء الجسدي، واللفظي أيضاً
يبدو وكأنهم يعتقدون أن الجيش مدرسة
نحن نعيش في عالم سخيف الآن
!اصمت، أيها الغبي
هوا يونغ)، تحدثي)
الأهم هو من يتولى القضية
...لا يثق الناس بالمكتب القانوني للمؤسسة
بعد فضيحة القاضي العسكري
...أي تحقيق يقوده المكتب
سيزرع المزيد من الشكوك
على أية حال، مكتب مدعي عام الوزارة ...أو مقر قيادة الجيش
إذا حقق مكتب ادعاء الوزارة أو مقر قيادة الجيش
ستتأثر القضية برئيس أركان الجيش (الذي يعادي الوزير (كيم
لقد تم إجباره على الرحيل قبل انتهاء المدة
(سينبش كل ما يخفيه (هونغ مو سوب
(وهذا يترك خياراً واحداً للوزير (لي
...ما رأيكم
بفريق مهمات خاصة للتحقيق يقوده المدعيان العسكريان للفرقة؟
من فرقتك؟
أي (دو بي مان) و(تشا وو إن)؟
صحيح أن الجمهور يحبهما
هل أنت متأكدة من أن بإمكانك ...جعل هذين المدعيين
يفعلان ما يؤمران به؟
هل هناك داع لهذا؟
(وفقاً للقائد العام (هونغ
فقد طلب بضعة خدمات فقط من الجنود
سأسألك مرة أخيرة
هل أنت متأكد من عدم وجود مشكلات؟
نعم سيدي
(إذاً، سنفعل ما اقترحته القائدة (نو
علينا أن نبقى على استعداد للمحاكمة على كل حال
سيكون لدي أناس في الدفاع كما في الادعاء
إن كان المدعي العسكري سيفك
فماذا عن درعك؟ - يونغ مون غو) هو المثالي) -
يونغ مون غو)؟)
نعم، تلك فكرة سديدة
قال إنه لن يجادل في المحكمة
ولكنه سيفعل هذا إن أمرته
نعم، حسناً، جيد
لا يوجد شيء لا يمكنني فعله
شكراً
هذا جيد، ولكن لا تجعلي الأمر واضحاً
لقد حان الوقت تقريباً
"(القاضي العسكري (سيو جو هيوك" - نعم -
لم تفقد لمستك
علي أن أعود إلى الداخل
كنت أستمتع بالمشي
عليك أن تجيب
"(القاضي العسكري (سيو جو هيوك"
"بي مان)، عد إلى مقر العمل، فوراً)"
"إنه إنذار أحمر، هذه حالة طوارئ"
(اعثر على النقيب (تشا" "!وتعاليا إلى هنا حالاً
"!عد إلى العمل حالاً"
أمرك، سيدي
لنذهب - حسناً -
"بهدف الاهتمام بمخاوف الناس"
"...سيشكل وزير الدفاع فريق تحقيق خاصاً"
"...للتحقيق في الشبهات"
"(التي تحيط بالقائد العام (هونغ مو سوب"
"...فريق التحقيق الخاص"
"...سيتشكل من مدعيين عسكريين"
(النقيب (دو بي مان" "(والنقيب (تشا وو إن
"(ومعهما القاضي العسكري (سيو جو هيوك"
"سيقودون التحقيق" - ...الوزير -
"هذا كل شيء" - لقد قال اسمي -
يا له من يوم رائع
هذا شرف عظيم
احترامي - هذا خطر كبير -
!خطر كبير يحيق بالاستقرار الوطني
"(القاضي العسكري (سيو جو هيوك"
ذكر وزير الدفاع اسمك أمام الأمة
هل سترفض؟
...حسناً، إذاً
من ابن قائدة الفرقة
قائد وحدة الاستطلاع، والآن القائد العام
هل تقولين لي إن كل هذا مصادفة؟
..."لماذا "الجيش الكوري
يتسبب لي بهذه المتاعب؟
ماذا علي أن أفعل بخصوص مستقبلي في الجيش؟
بئساً
لماذا ليس (بي مان) هنا؟
لحماية حقوق الجنود
هو يريد أن يحضر شخصاً مهماً إلى فريق التحقيق الخاص
ماذا؟ انتظري
سيحضر شخصاً من دون موافقتي؟
من قال هذا؟
احترامي - نعم، احترامي -
لماذا تأخرت؟
(أنا المحققة (دو سو كيونغ
لم يعرف أحدنا الآخر في المؤتمر الصحفي سابقاً
إذاً، لنقل إننا متعادلان - نعم -
(أنت عمة (بي مان
أقصد، ما الذي أتى بك إلى هنا، أيتها المحققة (دو)؟
أعتقد أن علينا أن نحقق في القضية بالاشتراك مع الشرطة
من دون الشرطة، سيكون من الصعب معاقبة شقيقة القائد العام، لأنها مدنية
إنه مسار الأحداث المناسب لها للهرب من العقوبة
نعم، هذا صحيح
لا يمكن للمحكمة العسكرية مقاضاة المدنيين
يقول (بي مان) إنك رجل شريف
لنقم بالعمل الصحيح
نعم، هذا صحيح، رجل شريف
كيف تجرؤ على استخدام منصبها للتنمر على الناس؟
ألا توافقني الرأي؟
هذا خطأ، بالطبع
يدي، نعم، هذا صحيح
ليس عندك مكان تبقى فيه
لذا، ابق هنا حتى انتهاء المحاكمة
لا تقلق، لن أكون هنا
يمكنك استخدامه بنفسك
...إذاً، أين
ماذا؟
هل أنت قلق علي؟
لم أقرر فعل هذا بسببك
أنا أتأكد فقط من ألا تفهمني خطأ
بالتأكيد، مهما كان مجرى القضية
شكراً لموافقتك على فعل هذا
تفضل بالدخول
مرحباً
لماذا أنت هنا في هذا الوقت؟
سمحت للنقيب (شين) بأن ينام في مقري
سيلاحقه الصحفيون
لذا اعتقدت أنه بحاجة لمكان يرتاح فيه بسلام
لقد عانى من الاعتداء اللفظي كثيراً
هل تخطط للبقاء هنا إذاً؟
علي فعل هذا
علي أن أعمل، ومنزل عمتي بعيد جداً
و(بولت) هنا أيضاً
تفضل
ماذا؟ هل كنت تعملين هنا أيضاً؟
ماذا عن العشاء؟ - أنا لم آكل بعد -
حسناً، أنا لم آكل أيضاً
هل هو نائم؟
...عجباً، عجباً
ما الخطب؟
أنت تسكبينه كالماء، هذا غال جداً
أشرب منه بين حين وآخر عندما أعمل لوقت متأخر
...ليس مع المعكرونة الفورية، ولكن
عندما تكون في الجيش عليك التعود على كل شيء
عجباً، لا يمكنك إخفاء حقيقة أنك غنية
لنشرب
(عجباً، شربت كثيراً مع (يونغ مون غو
هل هذا كل شيء؟
لو أخذت كل ما تربحه من القضايا كشراب
فيمكنك شراء بستان على الأقل
هل عليك قول هذا؟
هل لأن هذا الشراب مجاني وبلا مصلحة؟
شربه مريح جداً
ألن تأكل؟ - ماذا؟ -
نعم، لا آكل عادة في وقت متأخر من الليل
علي أن أحافظ على لياقتي
إذاً، لماذا أعددت اثنتين؟
ألن تأكلها حقاً؟
لا
لن تكتسب وزناً إن عملت كثيراً
يا لك من آكلة جيدة
أعلم أنني أحضرت لك الفريسة
ولكن عليك أن تتعلمي الكثير مني بما يخص كونك مدعية عسكرية
خصوصاً في المحكمة
ألا يبدو هذا غريباً؟
لماذا تتحدث عن العمل فجأة؟
...لا، أنا أقول
إنك لن تربحي إن رميت الكرات السريعة فقط، هكذا
تحتاجين إلى إجراء تغييرات وفقاً للشخص
هكذا تربحين
أمسك بهم على حين غرة، صحيح؟
...سأجري تغييرات في الجلسة القادمة
(من أجل (هونغ مو سوب
صحيح، جيد
"(كانغ ها جون)"
هيا، تحدثي عبر مكبر الصوت
"مكبر الصوت"
مرحباً، (وو إن)، أعتذر
كنت أتعامل مع مشكلات في الشركة ولم أتمكن من الاتصال
كنت سأتصل بك حين رأيت المقالة
هل أنت بخير؟
...ما حدث كان
أية مقالة؟ هل من خطب" "يا سيد (كانغ)؟
هل أنت مع السيد (دو)؟
نعم، لقد حدث هذا
هل تمكنت من استعادة السواقة الصلبة خاصة (ون كي تشون)؟
حسناً، ستستغرق وقتاً أطول
اعتن بأمور الشركة أولاً
أنا والنقيب (دو) سنجد طريقة للتصرف في الجلسة
هل سمعت هذا؟ نحن مشغولان، لذا، وداعاً
سيدي، علي أن أبلغك شيئاً
كدنا أن نقبض على الجهة التي تنشر الأكاذيب
هل سيكون بخير
سأبدأ موجزاً عن اعتداء القائد العام هونغ) على جنديه مدبر المنزل)
"(المحقق)"
تدور هذه القضية حول ...(قيام القائد العام (هونغ مو سوب
وأخته الصغرى بالاعتداء ...على جنديه الذين يدبر منزلهم
ويقوم بمهام خاصة لهم
أرجو الانتقال إلى الصفحة الثانية
خذوا كل ورقة على حدة واملؤوها بشكل صحيح
لم يعتد القائد العام علي" "جسدياً أو لفظياً
"(آن يو را)"
إنهم جميعاً ضحايا محتملون
ولكن، راجع القائمة من جديد
"(هونغ مو سوب)"
ما الخطأ في هذا؟
!قم بعملك واستحق أجرك
سيد (يونغ)، نريد محامين مختلفين
هل يمكنني رؤية صور كاميرتكم؟
شكراً
نضع ثقلنا في تقرير الضحايا
ولكشف الحقيقة
سنبدأ تحقيقاً شاملاً
"ونبحث إن كان هناك ضحايا آخرون"
"...ونعمل بجد أيضاً"
"للحصول على دليل يدعم قضيتنا"
"سواقة (وون كي تشون) الصلبة الخارجية"
تلقيت الرصاصة بينما كنت أقود" "(سيارة (تشا هو شيول
"وكذبت أمام المحكمة"
"فعلت هذا من أجلك، أيتها القائدة"
"ليس هذا كل شيء"
حادث السيارة" "الذي تسببت به قبل عشرين عاماً
"حين دهست المحققين العسكريين المتزوجين"
"...لا تتغابي معي"
"لأنني أتذكر كل شيء بوضوح"
هذا كاف لتقديمها إلى العدالة
"(تشا وو إن)"
سيد (كانغ)! عندي أخبار سيئة
سيد (كانغ)؟ - ما هذا؟ -
ما الذي تفعلونه؟
سنفتش الرسائل بسبب الاشتباه بالتجسس
نرجو أن تكون متعاوناً
قوموا بهذا
خذوا كل شيء
أعطني هذا
هل ترغب في تهم إضافية؟
سيد (كانغ)، لست متأكداً إن كان علي إخبارك بهذا الآن
الناس الذين ينشرون الأكاذيب
لا يمكنني أن أتأكد ولكنني أشك بمكان واحد
أرى من فعل هذا
لنتحدث في وقت لاحق
بالتأكيد
لم أكن وحدي فقط
كان يساعدني أولئك الذين يعملون قريباً مني
...بالفعل، مثلك
(أنت و(تشا وو إن
اشتريت كل حصصكما التي وصلت إلى الحضيض
هل تعرف ما معنى هذا؟
كنت مع (وو إن) عندما سقط والدها
ارحل - لا -
قريباً جداً، ستكون أنت من يغادر هذا المكان
...ولهذا
(سأقول ما قلته لـ(بي مان ...قبل خمس سنوات
عندما قابلته أول مرة
هل سمعت يوماً بعرض لا يمكن لأحد رفضه؟
"بعد عدة أيام"
الجلسة الثانية بخصوص" "تهم اعتداء القائد العام
"الادعاء"
(النقيب (دو
ماذا؟
عثرت على شاهد
شاهد سيربح لنا القضية
ماذا؟
من هو؟
لماذا لم تخبريني؟
لم أتمكن من إخبارك خوفاً من أن ترفض
لماذا قد لا أوافق؟
...الحقيقة هي، البارحة
"الادعاء"
ليقف الجميع
"المدعى عليه، محامي الدفاع"
حضرة القاضي
أرغب في استدعاء شاهدي
شاهد؟
أعتقد أنكم لم تسجلوا اسم أي شاهد لجلسة اليوم
...احتاج الشاهد لبعض الوقت
ليقرر الحضور
ما رأي الدفاع؟
لا يمكننا أن نسمح بهذا، بالطبع
دعوني أوضح شيئاً
من الآن فصاعداً، سنسمح بحضور الشهود الموافق عليهم مسبقاً فقط
الدفاع مصر على رأيه، وليس لدي خيار
إن منعت هذا الشاهد من التحدث
فستواجه رد فعل عنيفاً وكبيراً
هذا بيان خطير جداً
من هو ذلك الشاهد؟
...إن أحضرت جندي تدبير منزلي
...خدم منذ مدة طويلة ليقول
"الجلسة منعقدة"
"المدعى عليه، محامي الدفاع"
...ماذا
(تشا وو إن)
"سأصبح وحشاً، أخطو وأتسلق فوق الرجال"
"وأصل إلى القمة"
حضرة القاضي
(أنا اللواء (نو هوا يونغ قائدة الفرقة الرابعة للمشاة
(الرقيب (شين مين شيول هو أحد ضباطي الجيدين
أرجو أن تسمحوا لي أن أتحدث للدفاع عنه
"(المدعي العام العسكري (دوبيرمان"
"قالها القاضي بوضوح" - "سنفعلها مثل آخر مرة، صحيح؟" -
"أمرني بالتراخي مثل آخر مرة"
"أطالب بعزل هذا القاضي"
"هل أنت جندي أم مدع عام؟"
"لماذا علي أن أجيبك، من بين كل الناس؟"
"كان هناك شيء أخاف قوله جداً"
"علينا أن نجعله يدفع الثمن"
"(الرقيب (آن) هو ابن رئيس مصرف (غوسان"
هناك شاهد سيربح لنا" "هذه القضية، هل يهمك الأمر؟
"هل انتهيت من الأسئلة؟" - "!لم أنته -
"ستكون هذه محاكمة سهلة"
من الآن فصاعداً" "عليك أن تعهد لي بهذه المحاكمة