‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- أودّ أن أقترح على أبي عندما يصل...‬
‫ألا نشنق القراصنة بل أن نعفو عنهم‬
‫أي رجل يقترح العفو عن الخونة‬ ‫هو نفسه خائن!‬
‫أجد هذه الحجة مقنعة‬ ‫وأعتقد أن حجتك هزيلة يا سيّدي!‬
‫أنت على وشك الحصول‬ ‫على كل ما أردته‬
‫وقد أتيت لمساعدتك‬ ‫على الحصول عليه‬
‫أحد اللصوص قد اعتدى على لص آخر‬
‫"وهذا كله كان في إطار اختطاف شابة‬ ‫بنية طلب فدية من والدها"‬
‫"كان اسمها (آبيغيل آش)"‬
‫أيّها الملازم (مكغرو)‬ ‫أقدم لك صديقي العزيز، اللورد (بيتر آش)‬
‫السيّد (فيذرستون) سيعلن لزملائه غداً‬ ‫أنه انضم إلى طاقم سفينة جديد‬
‫أي طاقمك أنت‬
‫لا يمكن أن يكون على متن السفينة الآن‬ ‫فيمكنه أن يفسد أي فرصة متاحة لنا‬
‫"لاستعادة ذهب (أوركا)"‬
‫أنا ملتزم كلياً بإبعاد النقيب (فاين)‬ ‫من تلك القلعة!‬
‫- أنت تود ترك (ناسو) من دون أي حماية!‬ ‫- أعرف ذلك!‬
‫- ما رأيك أيّها النقيب؟‬ ‫- أطلقوا النار‬
‫يبدو أننا قد فقدنا إحساسنا بالوقت‬
‫- نار!‬ ‫- نار!‬
‫احتموا!‬
‫أرجوك‬
‫توقفي أرجوك!‬
‫يجب أن تدركي أن هذه مهمة غير ناجحة‬
‫وقت الصلح قد انتهى منذ زمن طويل‬
‫يجب أن أحاول‬
‫لماذا؟‬
‫أنا الوحيدة القادرة‬ ‫على إيقافه أيّها القس‬
‫وأنا الوحيدة التي تعرف‬ ‫سبب قيامه بذلك‬
‫"يا حبي الأصدق‬ ‫لا تشعر بأي خجل، (توماس)"‬
‫قال والدك إنه لن يسمح أبداً لاقتراحك‬ ‫بالوصول للتصويت وأعتقد أنه كان جاداً‬
‫أخبرني ما هي فرص النجاح وكن صادقاً‬
‫في النهاية، هناك تأييد هائل‬ ‫لكل جزء من الحزمة‬
‫هذه المعركة بأكملها‬ ‫تخاض حول شمولية العفو‬
‫ومن دونه، أستطيع جعل هذا‬ ‫ينتهي في غضون ساعات‬
‫ما تبقى منه ليس له معنى من دون العفو!‬ ‫إنهم الأمل الوحيد لاستعادة (ناسو)‬
‫أعرف ذلك‬ ‫ولهذا السبب سنواصل القتال‬
‫أعرف أن والدك خصم مخيف‬ ‫وكذلك أنا‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل لديك دقيقة؟‬
‫- سأرتب كي نغادر إلى الريف‬ ‫- تغادرين؟‬
‫- متى ستغادرين؟‬ ‫- الآن، الليلة!‬
‫- أيمكنني أن أسأل عن السبب؟‬ ‫- هذا الخصام مع والدك...‬
‫كلما أصبح أكثر علانية، أصبح أكثر وضوحاً‬ ‫وبذلك سأشكل عبئاً كبيراً عليك‬
‫- عبئاً؟ كيف يمكنك أن...‬ ‫- سفينة الملازم وصلت هذا الصباح‬
‫عائدة من جزر (الباهاما)‬
‫وصلني خبر منهم منذ وقت قصير‬ ‫الشائعات حولي وحول علاقتي به‬
‫كانت هادئة خلال الأشهر الماضية‬ ‫التي كان فيها بعيداً‬
‫وأخشى عند عودته أن الناس‬ ‫سيبدأون بالتهامس مجدداً‬
‫دعيهم يهمسوا!‬
‫لست قلقة من الإشاعات‬ ‫بل من التدقيق الشديد الذي سيتبعها‬
‫- وما يمكن لذلك التدقيق أن يكشفه‬ ‫- قد يكتشف أحدهم أنكما تشاركتما الفراش!‬
‫أخشى أنهم سيبحثون أعمق من ذلك‬ ‫وسيكتشفون شيئاً...‬
‫أكثر ضرراً بكثير من ذلك!‬
‫أؤكد لك أن موت السيّد (غايتس)‬ ‫هو أمر لا يتعامل معه النقيب بهوان‬
‫عندما وصلت بعد‬ ‫وقوع الحادثة بوقت قصير...‬
‫رأيت النظرة على وجهه‬
‫رأيت الألم المتشكل لديه‬ ‫بسبب ما فعله‬
‫لكن في تلك اللحظة كان يعتقد أنه من الضروري‬ ‫مواصلة البحث عن (أوركا) وذهبها‬
‫هل قتله (فلينت)؟‬
‫أجل‬
‫وهل ما زال القبطان؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- بعد فترة انقطاع قصيرة‬
‫اقتنع الرجال بما‬ ‫أرجو أن تقتنع به‬
‫بما أن الذهب ما زال على ذلك الشاطئ‬
‫فهو يمثل فرصتنا الفضلى‬ ‫أو الوحيدة ربما لاستعادته‬
‫حالما ينتهي أمر (فاين) والقلعة‬ ‫ذلك ما تنوي بقيتنا فعله‬
‫بقيتنا؟‬
‫هذا سبب وجودي هنا‬ ‫أنت لم تردني أن أكون مع الرجال‬
‫خشيت أن أتحدى (فلينت)‬
‫حسناً، خطرت تلك الفكرة في بالي‬
‫لكنني آمل أنه حالما يتسنى لك‬ ‫الوقت لاستيعاب هذا كله‬
‫أن تتذكر أنك الرجل نفسه‬ ‫الذي عندما أعطي صفحة فارغة‬
‫منتزعة من جثة السيّد (سينغلتون)‬
‫وقف بجانب القبطان‬ ‫من أجل الخير العام‬
‫وستدرك حينها أنك كنت محقاً بفعلك ذلك‬ ‫وأن المنظور عينه مطلوب الآن‬
‫كفى!‬
‫سأذهب لرؤية إخوتي الآن‬
‫لحين أعرف ما ستقوله للرجال...‬
‫لا أستطيع تركك تقول أي شيء للرجال‬
‫لقد عاد أخيراً‬ ‫نحن سعداء لعودتك أيّها الملازم‬
‫- سيّدي‬ ‫- أهلاً بعودتك‬
‫ثلاثة أشهر...‬
‫أشعر بأن المدة كانت ضعف ذلك‬
‫حملتنا ضد والدي و(وايتهول)‬ ‫قد وصلت إلى أكثر المراحل دقة وحرجاً‬
‫إن استطعت تأمين دعم‬ ‫حاكم (ناسو) الملكي‬
‫فقد يكون ذلك الشيء‬ ‫الذي سيقلب موازين الأمور إلى مصلحتنا‬
‫ليس هناك حاكم في (ناسو)!‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫المعلومات تشير إلى أن الخلاف‬ ‫نشأ بسبب رشوة‬
‫مال شعر الحاكم (تومبسون)‬ ‫بأن قبطاناً معيناً من القراصنة يدين له به‬
‫وذلك القبطان‬ ‫جند أناساً آخرين‬
‫وقد طالبوا الحاكم‬ ‫بمغادرة الجزيرة فوراً‬
‫وقد رفض (تومبسون) ذلك ما أدى‬ ‫إلى اقتحام ١٢ رجلاً مسلحاً لمنزله‬
‫وقاموا بجر زوجته وابنه البالغ ٩ سنوات‬ ‫إلى الشارع وشقوا حنجرتيهما‬
‫قيل لي إنهم تركوه‬ ‫على قيد الحياة ليروي القصة‬
‫وحتى لا يكون هناك أي سوء فهم‬ ‫حول هوية حاكم (ناسو) الفعلي حالياً‬
‫حمقى ملاعين!‬
‫في الوقت الذي غادرت فيه‬ ‫بدأ الرجال باحتلال القلعة‬
‫لست متأكداً من أنهم كانوا سيسمحون لي‬ ‫بالمغادرة مع سفينتي لو بقيت يوماً آخر‬
‫لكن من الواضح حالياً‬ ‫أنه ليست هناك سلطة للقانون في (ناسو)‬
‫أنا أحاول تخيل الوقوف أمام اللوردات‬ ‫واقتراح العفو عن هؤلاء الناس‬
‫أنا لا أستطيع تخيل ذلك!‬
‫الرجال المسؤولون‬ ‫عن هذه الجريمة يستحقون العقاب‬
‫لكن لا يمكننا ويجب علينا‬ ‫ألا نسمح لأعمالهم بإدانة البقية‬
‫في الواقع السياسي...‬
‫- خطتنا ميتة!‬ ‫- ليس بالضرورة‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- البحرية لم ترفع القضية للمحكمة بعد‬
‫البحرية لن ترفع القضية للمحكمة البحرية‬ ‫ستنفذ ما يأمرها به مجلس الشعب‬
‫نحن في حالة حرب‬
‫وإن كان قادة البحرية‬ ‫سيقترحون تغييراً في الاستراتيجية‬
‫- فمن سيتجاهلهم؟‬ ‫- ليس للحرب أي علاقة بالأمر‬
‫حقاً؟ أليست (ناسو) من دون سيطرة القانون‬ ‫نقطة ضعف يمكن لـ(إسبانيا) استغلالها؟‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫أودّ عرض خطتنا على قادة البحرية مباشرة‬ ‫وطرح قضيتنا عليهم‬
‫- أتظن أنهم سيسمعونك؟‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك‬
‫أيّها الملازم...‬
‫أيمكنني التحدث إليك‬ ‫على انفراد من فضلك؟ الآن!‬
‫من الواضح بالنسبة إليّ‬ ‫أننا نواجه طريق الدمار‬
‫وأنا أطلب منك إيقاف هذا حالاً‬ ‫قبل أن نمضي كثيراً ولا نتمكن من العودة‬
‫ماذا ترى أيّها الفتى؟‬
‫برج (ليورد) قد خسر تواً‬ ‫٣ أمتار من سوره‬
‫وما زال الغبار ينجلي!‬
‫- ألا تعجبك؟‬ ‫- لا، لا، لا...‬
‫إنها جيّدة جداً!‬
‫لكن إليك المشكلة‬ ‫راية القارب هي أمر مقدس‬
‫ويجب أن توقع الرعب فوراً‬ ‫في قلوب الرجال الأشداء‬
‫بينما تلهم وتوحد‬ ‫جميع من يبحرون تحت هذه الراية‬
‫يجب أن تكون شيئاً‬ ‫يقترب كثيراً من الكمال‬
‫هل لديك أي فكرة‬ ‫عما يجب أن تكون عليه؟‬
‫أعتقد يا عزيزتي أن كلينا‬ ‫سنميز الأمر عند رؤيته، أليس كذلك؟‬
‫(شارلوت)!‬
‫لم أبحر مع قبطان غريب‬ ‫لهذا الحد من قبل‬
‫نحن جميعاً لدينا‬ ‫السيوف والبنادق عينها هناك‬
‫لكن الفن العظيم...‬
‫قد أسقط إمبراطوريات‬ ‫وهنا يكمن الفرق كله!‬
‫- لست أفهم ما يعنيه ذلك!‬ ‫- لكنني أفهمه! لذا لا تقلق‬
‫بينما بقية الناس في هذه الجزيرة‬ ‫يجلسون كالحمقى ينظرون إلى فوضى هذا اليوم‬
‫يفكرون في نهاية العالم‬ ‫يجدر بنا استغلال هذا الوقت لتجهيز أنفسنا‬
‫أودّ أن نكون أول من يعود إلى المياه‬ ‫بعد انجلاء الدخان مع الاهتمام بجميع التفاصيل‬
‫حسناً، بما أننا نتحدث عن الأمر‬
‫ما زال لدينا تفاصيل نهتم بأمرها‬ ‫أهم بكثير من هذا!‬
‫فلم يتم تأمين الذخيرة‬ ‫ولم يتم توقيع البنود‬
‫رأيت مسودة البنود‬ ‫وأنا موافق عليها كما هي‬
‫لكن الرجال ليسوا كذلك‬ ‫لديهم تعديلات يجب عينا أن نناقشها!‬
‫- تعديلات؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تحرزان أي تقدم؟‬ ‫- بالتأكيد، لكن ببطء‬
‫المعذرة، كنت تقول شيئاً حول البنود‬
‫يمكن للأمر أن ينتظر‬
‫المطالب لن تتلاشى قريباً‬
‫المعذرة‬
‫لا بد من أن الوضع هناك كارثي تماماً‬
‫- أتعتقد أنه ما زال هناك؟‬ ‫- من؟ (تشارلز)؟‬
‫يمكنه الخروج من القلعة‬ ‫من دون أن يرى‬
‫- إنه عنيد لكنه ليس غبياً‬ ‫- أعتقد أنه غبي جداً عندما يتعلق الأمر بالعناد‬
‫منح الخيار بين الاستسلام المشروط‬ ‫أو البقاء على قيد الحياة‬
‫لا أعتقد أنه سيكون لديه الخيار حقاً‬ ‫على الإطلاق، أؤكد لك أنه في تلك القلعة‬
‫هل تعتقد أنه سينجو؟‬
‫أعتقد أن (تشارلز فاين)‬ ‫هو شيء تخطيناه‬
‫وما سيحدث له الآن‬ ‫هو أمر لا يهّمني أبداً!‬
‫هذا الصباح، أنت و(ماكس)...‬
‫أتدري؟‬ ‫لا يحق لي التدخل أبداً!‬
‫سنتخطى الأمر‬
‫نحن نفعل ذلك دائماً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بهدوء! قف!‬
‫- سيّدتي؟ هل أنت مصابة يا سيّدتي؟‬ ‫- ساعدوني!‬
‫تابع السير! تابع السير!‬
‫"لا بأس، أرى مخرجاً من هذا الأمر"‬
‫طريقاً لتحقيق الغاية‬ ‫التي نرجوها جميعاً‬
‫(توماس) لا يرى إلا المبادئ والصواب!‬
‫الأمر ملهم‬ ‫ويمكن له أن يكون مسكراً‬
‫ولهذا السبب أحبه، لكن أنت...‬
‫أنت ترى العالم على حقيقته!‬ ‫ترى حقائقه وكيف تتعامل معها‬
‫وكيف تطوعها حسب رغباتك‬ ‫ولهذا السبب أحبك‬
‫الرجال مثل (توماس)‬ ‫بحاجة إلى رجال مثلك‬
‫لحمايتهم من العالم‬ ‫وهذا ما أطلب منك فعله‬
‫- الخطر كبير جداً ببساطة‬ ‫- أي شيء كان يستحق أن أقوم به‬
‫كان يستحق أن أقوم به‬ ‫بوجود القليل من الخطر‬
‫تلقيت ما يكفي من السخرية‬ ‫والتلميحات المشينة‬
‫بحيث أعرف الفرق‬ ‫بين القليل من الخطر والخطر القاتل‬
‫وأؤكد لك أن ما نواجهه‬ ‫أنا وأنت و(توماس) الآن هو خطر قاتل‬
‫ما كان يحدث في هذا المنزل‬ ‫ليس مجرد علاقة غير شرعية‬
‫لا، ليست كذلك‬ ‫لكن منذ متى تهتمين لما يفكر به الناس؟‬
‫هذه ليست مسألة فضيحة‬ ‫إنها ليست حالة عقلية‬
‫- إنهم يشنقون الرجال بسبب أفعال كهذه‬ ‫- لا تكوني ساذجة!‬
‫عندما يكون لديهم الدافع السياسي‬ ‫يستخدمون الأمر كذريعة لشنق الرجال‬
‫لا تعاملني وكأنني أحد آخر‬ ‫أنا أعرف ماهية الأمور في (لندن) أيضاً!‬
‫(ألفريد هاملتون)‬ ‫لا يريد أن يصدر ذلك العفو‬
‫لقد كرس نفسه لفعل كل شيء‬ ‫في وسعه لمنع حدوث ذلك‬
‫وعندما يكتشف ما كان يحدث في هذا المنزل‬ ‫سيستخدمه للقضاء علينا!‬
‫- حتى لو اكتشف الأمر فلن يستخدمه ضدنا‬ ‫- من الذي يتصرف بسذاجة الآن؟‬
‫الأمر سيكون محرجاً بالنسبة للإيرل‬ ‫بالقدر عينه بالنسبة إلينا‬
‫هل تعتقدين أنه يريد ذلك حقاً؟‬
‫أنت تقلل من قدره كثيراً‬ ‫سيجد طريقة لاستغلال الأمر بكل تأكيد!‬
‫لماذا المخاطرة؟‬ ‫من أجل قراصنة (ناسو)؟‬
‫رأيت الأمر يا (ميراندا)‬ ‫كنت هناك‬
‫كان (توماس) محقاً‬ ‫بخصوص إمكانيات المكان‬
‫وحالما يوضع حد لقضية القراصنة‬ ‫سيكون بحاجة للمساعدة في إعادة الإعمار‬
‫مساعدة من أناس مثلنا‬
‫- أنت تقترح أن نذهب إلى هناك‬ ‫- جزيرة (نيو بروفيدانس) المرممة‬
‫ستكون بحاجة إلى حاكم‬
‫هل يوجد أفضل من (توماس)‬ ‫للإشراف على بناء العالم الجديد؟‬
‫يمكننا مع هذا العفو أن نحقق ذلك‬ ‫ونترك (لندن) خلفنا‬
‫أنا أعرف الأميرال (هينيسي)‬ ‫منذ كنت صبياً‬
‫إنه أقرب إنسان للأب حظيت به‬
‫دعيني أطرح عليه الخطة وأطلب مشورته‬ ‫ليس هناك خطر في ذلك‬
‫الأمر مهم جداً‬ ‫ولا نستطيع ألا نحاول!‬
‫نار!‬
‫- أعيدوا تلقيم المدافع!‬ ‫- أعيدوا التلقيم! أعيدوا التلقيم!‬
‫- بسرعة يا فتيان! بسرعة!‬ ‫- هيّا بنا، هيّا بنا‬
‫٦، ٢، ارفعوا!‬
‫- ارفعوا!‬ ‫- نار!‬
‫- ٦، ٢‬ ‫- ارفعوا!‬
‫- أوقفوا النار!‬ ‫- أوقفوا النار!‬
‫- استعدوا للنزول على الشاطئ‬ ‫- جهزوا القوارب الطويلة‬
‫أسوار الميدان قد دمرت‬ ‫وهناك خرق في الممر الشمالي الغربي‬
‫وبطاريات المدافع المواجهة للبحر قد دمرت‬ ‫وكذلك معظم المدافع في الجهة الغربية أيضاً‬
‫- كم رجلاً خسرنا؟‬ ‫- سبعة‬
‫وهناك تسعة آخرون مصابون‬
‫كم تتوقع أن يطول الأمر...‬
‫قبل أن يتجمع الرجال على الشاطئ‬ ‫للبدء بهجومهم؟‬
‫ساعتان...‬
‫وربما أقل‬
‫(لارسون)...‬
‫أعدها إلى الزنزانة‬ ‫واحرص على أن تكون بأمان في فترة غيابي‬
‫- لا تسمح لأحد بلمسها، مفهوم؟‬ ‫- أجل‬
‫في فترة غيابك؟‬ ‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫مهما قتلنا من رجاله فليس مهماً‬ ‫لأنه يستطيع إيجاد المزيد‬
‫ففي النهاية‬ ‫سيخترقون الدفاعات...‬
‫- ونموت نحن!‬ ‫- هل سترحل إذاً؟‬
‫إنها قوّة كبيرة جداً ولا يمكننا هزمها‬ ‫إن حاولنا قتال جسد تلك القوات‬
‫الطريقة الوحيدة لهزمها...‬
‫هي بقطع الرأس!‬
‫كنت تعيس الحظ وحظيت بلقائه‬ ‫عندما استلم السيّد (أندرهيل) اقتراحك‬
‫لتشكيل شراكة‬ ‫لبيع بضائعه عبر سفنك‬
‫لقد رفض‬
‫لكن الطريقة التي رفض من خلالها‬ ‫مثيرة جداً للتفاؤل‬
‫- لست أفهم ما يأمل تحقيقه عبر...‬ ‫- غضبه على ما أعتقد‬
‫كان بسبب حقيقة‬ ‫أنه أراد أن يوافق!‬
‫- سيّدتي‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫سيّدتي، قذيفة ضالة من البارجة ضربت‬ ‫مجموعة متاجر خارج البوابة الجنوبية الغربية‬
‫- وأضرمت النار فيها‬ ‫- ما مدى قربها من مستودعات (إنتيربيد)؟‬
‫بضع مئات من الأمتار يا سيّدتي‬ ‫والمشكلة هي أنها ملئت مؤخراً بـ...‬
‫بالبارود! أنا أعرف ذلك‬
‫أعلم السيّد (لورنس) بالأمر‬ ‫فعليه نقل البارود إلى مستودعي هنا في الحال‬
‫واطلب من (فيرجيل) أخذ ٥ رجال‬ ‫للمساعدة في إطفاء ذلك الحريق‬
‫- هل من دلائل على استسلام مشروط؟‬ ‫- سيّدتي؟‬
‫هل أبدى القبطان (فاين)‬ ‫أي إشارة للاستسلام؟‬
‫- لا يا سيّدتي‬ ‫- يمكنك الانصراف‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬ ‫إنه يود أن يقول "أجل"‬
‫أنت ترغبين في الشرعية في أعين (لندن)‬ ‫لكنك لا تستطيعين الحصول عليها‬
‫لحين تجدين طريقة‬ ‫لإرسال شيء غير البضائع المسروقة‬
‫الملاك يريدون مرابح أكبر‬ ‫لكنهم لن يحصلوا عليها لحين يجدوا طريقة‬
‫لشحن منتجاتهم خارج مرفأ (ناسو)‬ ‫بعيداً عن خطر القراصنة‬
‫كان يجب أن تكون شراكة هنا‬ ‫أستطيع التوسط لتحقيقها‬
‫وهناك شيء وحيد‬ ‫يقف عائقاً في وجه ذلك‬
‫إن بديت أنك تبعدين نفسك‬ ‫عن الارتباط بالأطقم المقصودة هنا...‬
‫أنت لا تصدق!‬ ‫كل ما عليّ فعله هو التخلي عن السياج‬
‫ويمكنك تحقيق أحلامي جميعها‬
‫أنت فتاة ذكية يا (إلينور)‬
‫ومع أني أعلم أنك تقفين هناك‬ ‫تحللين هذا‬
‫وتحاولين تحديد‬ ‫كيف تتشعب مصالحي عن مصالحك هنا‬
‫أخشى أنك لن تجدي شيئاً‬ ‫والسبب هو أنه ليست لديّ أي مصلحة أصلاً!‬
‫هل تودني أن أبرهن لـ(أندرهيل)‬ ‫أنني أستطيع أن أكون شريكته؟‬
‫وأنه يمكن الوثوق بي؟‬
‫يجب أن تبرهن الشيء عينه‬ ‫بالنسبة إليّ أيضاً إذاً!‬
‫أمضيت عمراً وأنا أسمع أكاذيبك‬ ‫التي تخدم مصالحك‬
‫إنه السماد الذي نموت عليه!‬
‫وإن كنت قادرة‬ ‫على تحديد الدافع المعين أم لا‬
‫إلا أنني ما زلت أتوقع تلك الرائحة اللاذعة‬ ‫في أي وقت تقترب فيه من بابي‬
‫- جد لي السيّد (سيلفر) من فضلك‬ ‫- حاضر أيّها القبطان‬
‫هل شرحت لرجالك‬ ‫المسؤوليات المطلوبة منهم هنا؟‬
‫أجل، إنهم يعرفون أن خططك لاستعادة الذهب‬ ‫يجب أن تبقى سرية ومن دون ضجة‬
‫وإن تم اكتشافها من قبل طاقم آخر‬ ‫فقد يصبحون منافسين في السيطرة عليه‬
‫هل تعرف كيف تحافظ‬ ‫على سر بين ثلاثة رجال؟‬
‫اقتل اثنين منهم؟‬
‫أي أحمق يحاول الحفاظ‬ ‫على سر بين ١٠٠ رجل؟‬
‫كلما أسرعنا باستعادة القلعة‬ ‫عدنا إلى الماء بشكل أسرع‬
‫وأسرعنا بالعودة إلى الـ(أوركا)‬ ‫ورجالي تحت إمرتك‬
‫حتى ولو تم الإفصاح عن المعلومات‬ ‫التي تفيد بأن الذهب ما زال لم يؤخذ بعد‬
‫حتى ولو استطاع طاقم آخر‬ ‫تحديد مكانه بالتحديد‬
‫حتى ولو استطاعوا تجهيز أنفسهم‬ ‫بسرعة كافية للخروج من هنا قبلك‬
‫ما زالوا سيواجهون بارجة حربية‬ ‫تقف بينهم وبين جائزتهم‬
‫التزم بخطتنا وستحصل على ذهبك‬ ‫وسأحصل على قلعتي!‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أريد أن أتحدث إليك على انفراد‬
‫يجب أن تغادري هذا المكان فوراً‬ ‫سأراك عندما أكون قادراً على ذلك!‬
‫وصلتني معلومات ستغير الأشياء بالنسبة إليك‬ ‫يجب ألا تتحرك ضد تلك القلعة‬
‫- أنت لا تفهمين ما يحدث يا (ميراندا)‬ ‫- أنا أفهم سبب حاجتك لتلك القلعة‬
‫أنا أفهم سبب حاجتك لذلك الذهب‬ ‫أنا أفهم سبب حاجتك لهذه الجزيرة‬
‫أنا أفهم ذلك كله لأنني كنت هناك‬ ‫يوم انتهت حيواتنا وبدأ هذا كله‬
‫لكنني كنت مكرسة نفسي إليك مذاك اليوم‬
‫كنت وفية وحامية لك‬ ‫وملتزمة بك مذاك اليوم‬
‫وأنا أطلب منك المجيء معي‬ ‫حتى أتمكن من إنقاذ حياتك‬
‫"أمامنا فرصة هنا اليوم"‬
‫"فرصة قد لا تسنح لنا مجدداً"‬
‫إن تصرفنا الآن‬ ‫فيمكننا أن نوقف خسارة كبيرة للإمبراطورية‬
‫يمكننا أن نجعل (إنكلترا) غداً‬ ‫أقوى مما هي عليه اليوم‬
‫يمكننا إنقاذ (ناسو) وكل ما يتطلبه الأمر‬ ‫هو أن نفعل شيئاً منطقياً جداً‬
‫عفو الجيش؟‬
‫أعرف كيف سيتم النظر‬ ‫إلى الأمر يا سيّدي‬
‫أعرف كيف يبدو الأمر بالنسبة إليّ‬ ‫حتى مجرد طرح أمر كهذا معك هنا‬
‫لكن الأمر أكبر أهمية ولا يمكننا‬ ‫أن نسمح للمخاطر المتوقعة أن تثنينا عنه‬
‫ولو تعلمت أي شيء منك‬ ‫فهو أنه في لحظات كهذه‬
‫- يظهر المدى الحقيقي لشجاعة الرجل‬ ‫- يا للهول!‬
‫هل تعتبر أن المخاطر‬ ‫المحدقة بهذا الأمر مجرد خيال؟‬
‫أخبرتك بأن تحذر من أولئك الناس‬ ‫عندما بدأ الأمر‬
‫أن تحذر من مدى حدة وفجائية السكين‬ ‫إن تجاهلت ذلك الخطر‬
‫اعتقدت أنك استمعت إليّ يا بني‬
‫سمعتك يا سيّدي‬
‫لكنني اكتشفت أننا كنا مخطئين بشأنه‬
‫اللورد (هاملتون) ليس شخصاً‬ ‫يجب علينا الخوف منه‬
‫إنه الرجل الذي يجب علينا‬ ‫الاستماع إليه تماماً‬
‫في اليوم الذي أصبحت فيه ضابطاً‬ ‫أخذتني جانباً...‬
‫وأخبرتني كم كنت فخوراً بي‬
‫وأخبرتني بأن ما يحدد ماهية الرجل‬ ‫هي اللحظة التي يواجه فيها نفسه‬
‫معارضته للأصوات في رأسه‬ ‫التي تجادل كلها بأنها على حق‬
‫لكن يجب أن يكون أحدها مخطئاً‬ ‫ومعرفة الفرق في تلك اللحظة‬
‫هو معيار الضابط الناجح‬ ‫وهو معيار الرجل الجيد‬
‫حسناً، أنا أرى الفرق هنا يا سيّدي‬ ‫أنا أعرفه!‬
‫وصل قبلك تماماً‬ ‫وأخبرني بما فعلته‬
‫بعد أن دعاك إلى منزله‬ ‫ووثق بك لمساعدة ابنه وابنته‬
‫وأنت خنت تلك الثقة بطريقة مشينة‬
‫- لا أعرف ما أخبرك به يا سيّدي، لكن...‬ ‫- بلى، أنت تعرف!‬
‫أودّ أن أدافع عنك‬
‫أودّ أن أذكر نفسي بأن كل رجل‬ ‫لديه عيوبه ونقاط ضعفه التي تعذبه‬
‫أودّ مساعدتك في تخطي تلك العيوب‬
‫لكن ليس هذا‬ ‫فهذا فيه دنس كبير‬
‫إنه كريه جداً‬ ‫بحيث لا يمكن التغاضي عنه‬
‫- هذه هي نهايتك!‬ ‫- أرجوك دعني أشرح يا سيّدي‬
‫كن ممتناً أن هذا‬ ‫لم يحدث على المشنقة‬
‫هل اعتقدت أنني لن أسمع بما فعلت؟‬ ‫في منزلي؟‬
‫هل اعتقدت أنني لن أسمع‬ ‫أي همسة صغيرة؟‬
‫الآن! سينتهي هذا الأمر بهدوء‬ ‫وبشكل دائم‬
‫وبالطريقة التي أختارها!‬
‫أنت ببساطة مطرود من الخدمة!‬
‫لن يتم توجيه أي تهم إليك‬ ‫إن غادرت (لندن) بهدوء‬
‫بحيث لا ترى أو يسمع منك أي شيء مجدداً‬
‫في حال شعر الإيرل أو أنا‬ ‫بأن هذه الصفقة قد خرقت...‬
‫التهم الموجهة إليك‬ ‫ستكون سريعة وقاسية‬
‫أين (توماس)؟‬
‫أتى رجال الإيرل‬
‫حدث الأمر بسرعة‬ ‫قبل أن أستطيع فعل أي شيء لإيقافه‬
‫- لقد أخذوه‬ ‫- أخذوه؟ إلى أين أخذوه؟‬
‫مستشفى (بيثليم) الملكية‬
‫سيتم إدخاله إلى هناك‬ ‫بسبب حالة حزنه الشديد‬
‫بعد معرفته بالعلاقة غير الشرعية‬ ‫التي تجمعني بك‬
‫- علاقتنا غير الشرعية؟‬ ‫- هكذا ستكون القصة‬
‫منحت وقتاً حتى الغروب...‬
‫لإخلاء المنزل‬ ‫وبعدها يجب علينا أنا وأنت أن نختفي‬
‫"لديّ أصدقاء في (أمستردام)‬ ‫و(باريس) و(بروكسل)..."‬
‫أستطيع تأمين حياة رغيدة لك هناك‬
‫وربما في مرحلة ما‬ ‫أستطيع إيجاد طريقة لإعادتك إلى هنا‬
‫- أنا لن أغادر! سنخرجه من هناك!‬ ‫- (جايمس)‬
‫- لا نستطيع!‬ ‫- شاهديني أفعل ذلك!‬
‫- هل تظن نفسك غاضباً من ذلك؟‬ ‫- أنا أكثر من ذلك!‬
‫أنا حانقة!‬
‫إنه زوجي‬
‫قبل أن يأخذوه‬ ‫طلب مني أن أعده...‬
‫أنه مهما حدث تالياً أنا وأنت...‬
‫سنعتني ببعضنا!‬
‫الخطر هنا حقيقي...‬
‫لقد رحل (توماس)‬
‫أنا وأنت علينا مغادرة هذا المكان الآن!‬
‫يجب أن تبدأ بالتحرك‬ ‫وعندما نصل إلى المرفأ سأرتب طريقاً لكما‬
‫وسأحرص على أن تحصلا‬ ‫على أي شيء تحتاجان إليه وليس بحوزتكما‬
‫وفي هذه الأثناء‬ ‫سيحرص أصدقائي على الاهتمام بكما‬
‫لن نكون مع أصدقائك‬
‫لن نذهب إلى (باريس)‬ ‫أو (بروكسل) أو (أمستردام)‬
‫إلى أين ستذهبان إذاً؟‬
‫افتحوا الصندوق‬
‫مرروها! مرروها!‬
‫- قالت (إيديل) إنك كنت تبحث عني‬ ‫- على حسب معرفتك‬
‫هل قام أي فرد من طاقم (فلينت)‬ ‫بزيارة الماخور منذ وصولهم إلى الشاطئ؟‬
‫ليس على حد علمي‬
‫عادوا من رحلة طويلة‬ ‫ولم يشعر أي منهم بالرغبة الجسدية؟‬
‫إنهم يستعدون للمعركة‬ ‫ربما قد وضعوا المتعة جانباً لبعض من الوقت‬
‫أو ربما قد قيل لهم‬ ‫أن يبتعدوا عن هنا‬
‫لمنعهم من البوح بسر‬
‫- (شارولت)‬ ‫- لا تفعل!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت لا تترك مساحة لي‬
‫أتفهم أن الأمر مهم بالنسبة إليك‬ ‫لكنني لا أستطيع العمل هكذا‬
‫أنت على علاقة طيبة‬ ‫برجال طاقم القبطان (فلينت)، صحيح؟‬
‫لا بأس عليك‬
‫واحد فقط‬ ‫إنه لا يسمح للآخرين بالاقتراب مني‬
‫- هل زارك منذ عودته مؤخراً؟‬ ‫- لا، لكنه سيفعل‬
‫ذلك الرجل لا يستطيع‬ ‫البقاء بعيداً طويلاً‬
‫عندما يقرر أخيراً أن يزورك‬ ‫أودّ أن أعرف ما سيقوله حول ذهب الـ(أوركا)‬
‫ألم تسمع؟‬
‫الجميع يقولون إنه لم يكن هنا‬ ‫فهم قد واجهوا رجلاً متمرساً في الحرب‬
‫- والذي استطاع سرقة تلك السفينة‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫- جاريني فحسب، موافقة؟‬ ‫- سيّد (راكهام)‬
‫- أريد التحدث‬ ‫- إليّ؟‬
‫شكراً لك يا عزيزتي‬
‫شكراً لك يا عزيزتي؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يجب أن نتحدث بشأن تلك البنود‬
‫واعتقدت أنه سيكون من الأفضل‬ ‫أن يكون الحوار بيني وبينك على انفراد‬
‫- حسناً، ما مشكلة البنود؟‬ ‫- بعض الأشياء‬
‫- (ماكس)...‬ ‫- دعني أوقفك هنا‬
‫أجل، إنه من غير المعهود‬ ‫أن تمنح امرأة حصة من الأرباح‬
‫لكن هذه حالة خاصة كما هو واضح‬
‫تلك المرأة بالتحديد‬ ‫ينبوع من الذكاء المتعلق بالدعارة‬
‫وصدقني، إن وجدت طريقة لاستبدالها لفعلت‬
‫لكن حالياً، إنها تشكل لهذا الطاقم‬ ‫ما هو أكبر بكثير من الحصة التي ستدفع لها‬
‫أنا أتفهم الأمر‬ ‫لكن يجب أن تفهم...‬
‫أنه ليس أمراً يسهل إقناع الرجال به‬ ‫على متن سفينة جديدة‬
‫معتادة فعل الأشياء بطريقة معينة‬
‫أتقول إنك لا تستطيع‬ ‫إقناع الرجال بذلك؟‬
‫لا، قد أستطيع فعل ذلك‬ ‫مع مقدار كبير من المداهنة والتملق‬
‫المشكلة أن حصة (ماكس)‬ ‫ليست الشيء الوحيد الذي امتعض منه الرجال‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- قرر الطاقم الإبحار‬
‫- وماذا؟‬ ‫- هناك غنيمة صغيرة في مكان قريب‬
‫ربما ليست كبيرة على مقياس الربح‬ ‫لكنها غنيمة سهلة‬
‫لإكمال ترتيباتنا الجديدة‬
‫إنها أخبار جيّدة إذاً، صحيح؟‬
‫لذا مجدداً‬ ‫ما مشكلتك إذاً؟‬
‫كان هناك بعض التعقيدات‬ ‫في وضع اللمسات النهائية على البنود‬
‫فهناك معارضة من الرجال‬ ‫بخصوص قضيتين محددتين‬
‫بئساً، كنت أعرف أن هذا سيحدث‬ ‫المشكلة هي حصة العاهرة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، هناك معارضة لفكرة‬ ‫جعل حصتها قانونية عبر عقد مكتوب‬
‫لكن المشكلة الثانية هي ما تقلقني‬
‫- ما هي؟‬ ‫- أنت‬
‫يبدو أنه بينما الطاقم مستعد للمسامحة‬ ‫أو على الأقل نسيان دوري‬
‫في وضع السيّد (هاموند)، إلا أنهم‬ ‫يعرفون أنك كنت القوة الدافعة خلف ذلك‬
‫وهم أقل استعداداً للمسامحة‬ ‫أو نسيان الأمر في حالتك‬
‫هل يرفضونني أنا والعاهرة؟‬
‫قيل لي إنهم سيقبلون بأحدكما‬ ‫لكن ليس كليكما‬
‫بئساً، كيف سنجعلها تواصل منحنا تلك المعلومات‬ ‫عندما تعرف أنها لن تحصل على حصتها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا مؤقت فحسب لحين أحصل على ثقتهم‬
‫فقريباً سأستطيع طرح القضية‬ ‫عليهم بشكل مباشر‬
‫وستعودين للإبحار معنا‬ ‫كما لو أن هذا لم يحدث قط‬
‫لقد اخترتها‬
‫لقد منحوني خياراً‬ ‫لكنه لم يكن خياراً‬
‫لو أنني اخترتك لكانوا سيشعرون بالاضطراب‬ ‫الشديد لأنني أفضل صداقتي معك‬
‫أكثر من حرصي على تزويدهم بالمعلومات‬ ‫وذلك كان سيفقدهم الثقة بي وقيادة السفينة‬
‫هذا ما كان سيحدث تالياً بالتأكيد‬ ‫هذا هو الأفضل لكلينا بالمحصلة‬
‫نحن سنبحر على رأس هذا الطاقم‬ ‫لكن ذلك يتطلب هذه التضحية‬
‫على المدى القصير‬ ‫للتأكد من حدوث ذلك‬
‫(آن)؟ (آن)؟‬
‫ربما إن عدنا إلى البداية فسيساعدنا ذلك‬ ‫قلت إن البحرية قبضت عليك‬
‫وقلت إنك هربت منهم وعدت إلى هنا‬ ‫لكنك لم تذكر الطريقة التي هربت بها‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لماذا أنت هنا تدافع عنه؟‬
‫أجل، أعتقد أن الأمر يشكل مفاجأة نظراً‬ ‫إلى حال الأمور عندما رأينا بعضنا آخر مرة‬
‫لكن أصبح من الواضح بالنسبة إليّ أن الطاقم‬ ‫بحاجة إلى رجلين ليعمل بشكل جيّد‬
‫واحد ليخبرهم بما عليهم فعله‬ ‫وآخر ليخبرهم لماذا يجب عليهم فعل ذلك‬
‫وفي غياب السيّد (غايتس)‬ ‫لم يؤد أحد الدور الثاني‬
‫واعتقدت أنه يمكنني لعب ذلك الدور‬
‫- كيف استطعت فعل ذلك؟‬ ‫- حاولت أن أقول لك ذات مرة‬
‫أنا رجل يصعب ألا يعجب الناس به!‬
‫وفي نهاية الأمر‬ ‫وبما أن الأشياء كلها متساوية‬
‫أن تكون محبوباً‬ ‫أمر جيّد بقدر أن تكون مهاباً‬
‫نحن نحبه!‬
‫اعتقدت أن (فلينت) قتلني أنا و(غايتس)‬ ‫ووقفت ونصبت نفسك في الموقع الفارغ‬
‫لست أدري إن كنت خطراً جداً‬ ‫أم غبياً جداً‬
‫القليل من الاثنين على الأغلب‬
‫لكني متأكد من أنني سأتجنب الخطأ‬ ‫الذي ارتكبتماه‬
‫أنا لا أثق به‬
‫إنه بالنسبة إليّ مجرد وسيلة‬ ‫للحصول على غنيمة قيمة جداً‬
‫لا أكثر ولا أقل‬
‫ولهذا السبب أنا بحاجة‬ ‫إلى أن أعرف...‬
‫عندما يسألك الرجال‬
‫بماذا ستخبرهم أنه حدث‬ ‫عند مقدمة سفينة (والروس) تلك الليلة؟‬
‫كيف انتهى المطاف بك في الماء؟‬
‫أنت تواظب التركيز‬ ‫على طريقة دخولي الماء‬
‫ربما يجب أن تكون أكثر قلقاً‬ ‫حيال الشيء الذي أخرجني من الماء‬
‫أستطيع تفهم سبب إعجاب الرجال بك‬ ‫بعد ما مروا به‬
‫لكن اعلم التالي...‬
‫لو أنني كنت هنا‬
‫أشك في أن الأمر‬ ‫كان سيكون بهذه السهولة بالنسبة إليك‬
‫عاجلاً أم آجلاً‬ ‫ستكون بحاجة إلى إطلاق سراحي‬
‫ليس لديك الخيار!‬
‫وكلما أخرت ذلك أكثر‬
‫فعلى الأغلب سأختار‬ ‫أن آخذ الأمر على محمل شخصي!‬
‫أعتقد أن لديّ بعض الخيارات‬
‫ليس بينما هو هنا‬
‫نحن نحبه أيضاً‬
‫يجب أن تتفهمي، قد تعتبرين‬ ‫أن أفعالي في الأسابيع الماضية‬
‫قد حدثت من دون الاهتمام بمصلحتك‬ ‫إلا أن الحقيقة هي العكس تماماً‬
‫كل محاولاتي لاستعادة السيطرة‬ ‫على هذا المكان كانت بهدف حمايتك‬
‫أنت ليست لديك أدنى فكرة‬ ‫عن سبب حوارنا هذا، أليس كذلك؟‬
‫- (إلينور)‬ ‫- لقد تركتني‬
‫بعد مقتل أمي في غارة (روزاريو)‬ ‫تركتني هنا‬
‫أي تافه كريه يفعل شيئاً كذلك‬ ‫لطفلة صغيرة؟‬
‫ومن ثم يطلب منها‬ ‫أن تثق به مجدداً؟‬
‫خسارة والدتك‬ ‫كانت لا تطاق بالنسبة إليّ‬
‫يجب أن أعترف أنه في تلك اللحظة‬ ‫كانت الطريقة الوحيدة للمضي قدماً بالنسبة لي‬
‫هي بإغراق نفسي في الأعمال‬ ‫وإبعاد نفسي عن هذا المكان‬
‫بعيداً عن ذكرياتي معها!‬
‫وأنا آسف على ذلك‬
‫هراء!‬
‫لم يكن الأمر متعلقاً بأمي‬
‫لم يكن خطأ غير مقصود!‬
‫تركتني هنا‬ ‫لأنني لم أكن ابنك الذكر‬
‫أجل‬
‫كنت مركزاً على العمل‬ ‫ولم أر مستقبلاً يمكن لابنة‬
‫أن تلعب فيه دوراً ذا معنى‬
‫لكن يا (إلينور)...‬
‫انظري كم كنت مخطئاً‬
‫انظري إلى ما أنجزته هنا‬
‫قراصنة تم تغيير أهدافهم‬ ‫وجعلهم بحارة سفن تجارية يحققون ربحاً‬
‫برهنت أن النزوة ممكنة‬
‫أنت تحققين في الواقع‬ ‫ما كان طوال عقود مجرد خيال‬
‫فكرة أنه يمكن‬ ‫تحويل هذا المكان وجعله رابحاً‬
‫ومفتدى من الداخل‬ ‫ووفق شروطه الخاصة؟‬
‫أنت تفعلين هذا من دون‬ ‫أي مساعدة مني ولا من (وايتهول)‬
‫ولا من أي أحد من (لندن) مطلقاً‬
‫الأمر برمته قد حدث بجهودك أنت‬
‫وهذا أمر إعجازي!‬
‫يوماً ما بعد سنوات من الآن‬ ‫سيجلس شخص ما في (لندن)‬
‫وسيشعل غليونه ويخبر أولاده‬ ‫عن قصة النجاح غير المتوقع المتمثلة بـ(ناسو)‬
‫وسيقول إن كل شيء‬ ‫بدأ بامرأة قررت فعل ذلك‬
‫لقد أثبتِ أنني مخطئ تماماً‬
‫وأنا شديد الفخر بك لذلك‬
‫"آنسة (غاثري)؟‬ ‫آنسة (غاثري)؟"‬
‫لديّ (فلينت) هنا‬ ‫سيكون من الأفضل إن كنا بمفردنا‬
‫يمكنك استخدام الردهة في الأعلى‬
‫ليخرج الجميع!‬
‫الآن!‬
‫بينما كنت غائباً‬
‫قام النقيب (فاين) ورجاله‬ ‫بذبح طاقم قراصنة آخرين في الخليج‬
‫كانت هناك شائعات أن ذلك‬ ‫كان للانتقام من إساءة بحق (إلينور غاثري)‬
‫كما أن هناك شائعات أخرى‬ ‫بأن ذلك حدث لسرقة رهينة‬
‫محتجزة لدى ذلك الطاقم‬ ‫وهي فتاة محتجزة الآن في تلك القلعة‬
‫فتاة ستكون معرضة للخطر‬ ‫إن أطلقت هجومك‬
‫هل أبعدتني عن رجالي‬ ‫بسبب قلقك حول فتاة ما؟‬
‫اسم الفتاة هو (آبيغيل آش)!‬
‫ابنة (بيتر)؟‬
‫يجب أن تأخذها من النقيب (فاين)‬ ‫على قيد الحياة وسالمة‬
‫ويجب أن تعيدها إلى (كارولاينا) إلى والدها‬
‫- أتفهم أنك قلقة على حياة الفتاة لكن...‬ ‫- وعندما تعيدها...‬
‫سيكون عليك أن تشرح لـ(بيتر)‬ ‫ما تحاول تحقيقه هنا‬
‫أقصد (ناسو) قادرة على الحكم الذاتي‬
‫عفو لرجالك ومستقبل جيّد‬
‫ما تريده وما أراده (توماس)‬
‫ما أردناه جميعاً!‬
‫- وسيساعدك على تحقيق ذلك‬ ‫- هل سيساعدني؟‬
‫- أجل‬ ‫- وكيف سيفعل ذلك بالتحديد؟‬
‫لم يكن (توماس) يعرف أحداً أكثر مهارة‬ ‫وفعالية في المناورة في سبيل قضية ما‬
‫في مجلس الشعب من (بيتر)‬
‫إن أراد أن يقنعهم لدعم رؤيتك‬ ‫لهذا المكان، فيمكنه فعل ذلك‬
‫- أنت تعرف أنه يمكنه فعل ذلك‬ ‫- حاولنا من قبل ولم ينجح الأمر‬
‫كان ذلك وقتاً مختلفاً‬
‫ليس هناك (ألفريد هاملتون) الآن‬ ‫وليس هناك حرب ضد (إسبانيا) الآن‬
‫واجه (بيتر) هذين العائقين‬ ‫وكاد ينجح‬
‫ومن دونهما الأمر ممكن جداً‬
‫(ميراندا)، (بيتر آش)‬ ‫ليس الرجل الذي تذكرينه‬
‫فقبل ٦ أشهر، أعدم أربعة رجال في مرفأه‬ ‫بسبب حيازة بضائع مقرصنة‬
‫هذا ليس رجلاً يمكننا التفاوض معه‬ ‫ليس رجلاً أستطيع التفاوض معه‬
‫بالطبع يمكنك التفاوض معه‬ ‫لأنك ستكون قد أرجعت إليه ابنته الوحيدة‬
‫سالمة وغير متأذية ومن دون شروط‬
‫وستذكره بذلك أنك ما زلت الرجل‬ ‫الذي جلس في صالون (توماس)‬
‫وتحدث عن العفة‬ ‫والمنطق والمغفرة!‬
‫ووجد الإلهام لديه‬
‫وستذكر (بيتر)‬ ‫أنه في مكان ما من قلبه...‬
‫هو كذلك أيضاً‬
‫هذا مهم جداً بحيث لا يمكننا‬ ‫وضع قدرنا في يدي رجل واحد‬
‫وبشكل خاص رجل مهووس برؤيتي‬ ‫وكل شخص آخر أعرفه مشنوقين في مرفأه!‬
‫ليست هناك طريقة أخرى‬ ‫لتحقيق ما تريد‬
‫بل هناك طريقة!‬ ‫الجلوس على شاطئ مملوء بالجنود الإسبان‬
‫- وقد مللت الانتظار!‬ ‫- ليست هناك طريقة أخرى‬
‫حالما كنت مستعداً لقول الحقيقة‬ ‫حول حقيقة نواياك هنا‬
‫أعتقد أنني قد أوضحت نواياي‬ ‫بشكل جيّد‬
‫لا!‬
‫لم تكن واضحاً قط‬
‫أنت تقول إنك تقاتل من أجل (ناسو)‬ ‫ومن أجل رجالك ومن أجل (توماس)‬
‫ومن أجل ذكراه!‬
‫لكن الحقيقة هو أن السبب‬ ‫ليس أياً من تلك الأشياء‬
‫- لماذا تعتقدين أنني أحارب؟‬ ‫- أعتقد أنك تحارب في سبيل الحرب عينها‬
‫لأنها الحالة الوحيدة‬ ‫التي تعرف كيف تعيشها‬
‫الطريقة الوحيدة لمنع الصوت‬ ‫في رأسك من دفعك إلى الجنون‬
‫عمّ تتحدثين؟ أي صوت؟‬
‫الصوت الذي يخبرك‬ ‫بأن تكون خجلاً من نفسك...‬
‫لأنك أحببته‬
‫قيل لك إن ذلك كان مخزياً‬
‫وجزء منك صدق ذلك‬
‫(توماس) كان زوجي‬ ‫أحببته وهو أحبني‬
‫لكن ما تشاركه معك...‬
‫كان أمراً مختلفاً تماماً‬
‫حان الوقت لتسمح لنفسك بتقبل ذلك‬
‫الشيء الوحيد‬ ‫الذي أشعر بالخزي تجاهه...‬
‫هو أنني لم أفعل شيئاً لإنقاذه‬
‫عندما سنحت لنا الفرصة‬
‫وأنني بدلاً من ذلك أصغيت إليك‬
‫"(جايمس)، يا حبي الأصدق‬ ‫لا تشعر بأي خجل، (توماس)"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬