‫"١٧١٥ (جزر الهند الغربية)"‬
‫"يهدد قراصنة جزيرة (نيو بروفيدنس)‬ ‫التجارة البحرية في المنطقة"‬
‫"أعلنت قوانين كل البلاد المتحضرة‬ ‫أنهم أعداء البشرية جمعاء"‬
‫"رداً على ذلك‬ ‫يلتزم القراصنة بعقيدة خاصة بهم"‬
‫"الحرب ضد العالم"‬
‫سيّدي ما زالت تقترب منا، لا يمكننا أن نسبقها‬
‫علينا أن نستسلم ما دام بوسعنا ذلك‬
‫- فرق السلاح، استعدوا‬ ‫- فرق السلاح، استعدوا‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- آسف‬
‫لمَ لست على ظهر السفينة مع الطاقم؟‬
‫أظن أن السؤال الأفضل هو‬ ‫"لمَ ليسوا جميعاً معنا هنا؟"‬
‫- قد نتعرض للقتل في الأعلى‬ ‫- إذاً أنت جبان؟‬
‫أجل، أنت أيضاً؟‬
‫لست جباناً، أنا طاه‬ ‫ليس لديّ مركز أحرسه‬
‫ما قد يفعل القبطان برأيك‬ ‫إن اكتشف أنك تخليت عن مركزك؟‬
‫إن كان ميتاً وأنا حي‬ ‫تروقني فرصي‬
‫- أطلقوا النار‬ ‫- أطلقوا المدافع‬
‫- تحملوا، لا تصيبون‬ ‫- اصمدوا‬
‫سيّدي، هم خارج نطاق مرمانا‬
‫إلى جميع الفرق، أطلقوا...‬
‫انخفضوا‬
‫أتعلم من يوجد هناك؟‬
‫ترفع تلك السفينة راية القبطان (فلنت)‬
‫أليست هذه مشكلتك أيضاً؟‬
‫الطهاة البارعون نادرون‬ ‫حتى للمجرمين‬
‫أما أنت الذي يختبئ تحت ظهر المركب‬ ‫ويهرب من القتال؟ فسيستمتعون بانتزاع أحشائك‬
‫إنها تنكسر‬
‫أعطني هذا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا يبدو لي أنه لا شيشء‬
‫ربما حين يصل القبطان (فلنت) إلى هنا‬ ‫سندعه يقرر بنفسه‬
‫- لا تريد فعل ذلك‬ ‫- لا؟ لمَ لا؟‬
‫- تراجعوا‬ ‫- تراجعوا‬
‫- انهض‬ ‫- هيّا‬
‫تنحوا جانباً‬
‫- أطبق علينا‬ ‫- سيّدي مهلاً، سيّد (فيشر)‬
‫جهزوا البنادق‬
‫أدخلني سيّدي، أرجوك أدخلني‬
‫- ابتعد عن ذلك الباب‬ ‫- سيّدي، ربما ما زال هناك وقت‬
‫ابتعد عن الباب‬
‫إن لم نستسلم الآن، سيقتلنا (فلنت) جميعاً‬
‫أرجوك أدخلني‬ ‫أرجوك سيّدي، افتح الباب، افتح...‬
‫انتهى الأمر‬
‫ألا توافق؟‬
‫"١"‬
‫لا يمكنني بيع هذا، دعه هنا‬
‫لا‬
‫تباً‬
‫انضج‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه مسدود سيّد (غيتس)‬
‫مرحباً‬
‫لم يحتمل فكرة ما قد تفعله به‬
‫أما أنا من ناحية أخرى‬ ‫فأود الانضمام إلى طاقمك‬
‫أدعى (جون سيلفر)‬ ‫وصدف أنني طاه بارع جداً‬
‫اعلموا هذا‬
‫بعد أن انتهى القتال‬ ‫لا سبب يدعوكم إلى الخوف منا اليوم‬
‫لأننا نعلم أن هذا القتال‬ ‫لم يكن بيدكم‬
‫كان خيار عدونا الحقيقي، عدوكم الحقيقي‬
‫القبطان الطاغية‬
‫أبحر الكثيرون فينا في الماضي‬ ‫على سفن مماثلة‬
‫ندرك معنى أن نكون عبيداً‬ ‫لأهوائه، لعنفه، لأجوره الزهيدة‬
‫لغبائه الذي لا يحتمل‬
‫لذا صنعنا لنفسنا حياة مختلفة‬ ‫حيث لا نعتمد على الأجور‬
‫نملك حصة، وحيث متعتنا ليست خطيئة‬
‫بل هي فضيلة‬
‫ندرك كذلك معنى أن نرى إخوتنا يموتون‬
‫في خدمة لا تهدف لشيء‬ ‫سوى كبرياء الطاغية‬
‫يريد هذا الفتى الانضمام إلينا‬ ‫يقول إنه يجيد الطهو‬
‫إن تابع هذا الكلام لن يكون هذا الوحيد‬ ‫الذي سيرغب في الانضمام إلينا‬
‫اليوم يوم جديد‬
‫انظر إليه، يخال نفسه القبطان منذ الآن‬
‫اليوم، انكشفت جرائمهم وسيعاقبون‬
‫أجرينا مسحاً كاملاً للمحتوى‬ ‫ووجدنا ثمانية براميل أخرى من زيت الحيتان‬
‫هذا كل شيء؟ مجموع الحساب ٤٠٠،‬ ‫٥٠٠ إن تمكنا من بيع التبغ‬
‫كسر (كاميرون) ذراعه‬ ‫أصيب (دافي) في ساقه‬
‫بعد تسديد تكاليف الإصابات سيكون صافي‬ ‫حسابنا أقل من ٨ دولارات للرجل الواحد‬
‫- ٨ دولارات؟ لن يسر الطاقم بذلك‬ ‫- ومتى يكونون مسرورين أصلاً؟‬
‫حين تكون حصتهم أكثر بكثير من ٨ دولارات‬
‫هاك، ألقِ نظرة‬
‫سجل القبطان، كل شيء فيه‬
‫(فاسكيز)، (بورت رويال)‬ ‫قلت لك إنها السفينة الملائمة‬
‫أين البرنامج؟‬
‫عقبة طفيفة‬
‫لكننا نقترب‬
‫دعني أرى أن فهمت الأمر جيداً‬
‫هذه الغنيمة الرابعة على التوالي‬
‫التي بالكاد تتجاوز أرباحها‬ ‫التكاليف التي تكبدناها للفوز بها‬
‫(سنغلتون) في الخارج‬ ‫محاولاً إقناع طاقمك‬
‫بتعذيب ذلك القبطان المسكين‬
‫ببساطة لأنه لم يعرف كيف يدفعهم‬ ‫إلى فعل ذلك بك‬
‫لكن كل شيء جيّد لأنك اكتشفت أن المعلومات‬ ‫التي لا يمكننا إخبار أحد‬
‫أننا نبحث عنها‬ ‫موجودة على صفحة لا نملكها‬
‫لا نملكها بعد‬
‫مات السيّد (دافي)‬
‫بترت الساق لكنه نزف كثيراً‬
‫ابتر له قضيبه‬
‫أجل‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫دفعنا ثمناً باهظاً اليوم‬ ‫ولأجل ماذا؟‬
‫نعلم جميعاً أن الغنيمة بالكاد ستعادل الميزانية‬
‫حري بأحد دفع الفوارق‬
‫كلّمني عن المجندين‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- امنحه لحظة وحسب‬
‫- أين البرنامج؟‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫الصفحة الممزقة من سجل سفينتك‬
‫إن كنت تعرف مكانها‬ ‫حري بك أن تخبرني الآن‬
‫خمسة؟ تريد استخدام خمسة رجال آخرين؟‬
‫نجّار، مساعدَي النجار‬ ‫مساعد المدفعي الطاهي‬
‫يصعب عليّ رفض الأيدي الماهرة‬
‫أتريد أيديهم؟ أو أصواتهم؟‬
‫يا لك من سافل ماكر‬
‫تحت سيطرة القبطان بالكامل‬
‫لكنك تجعل الطاقم يصدق‬ ‫أنك تدافع عنهم‬
‫الرئيس البحري الأكثر دهاء‬ ‫الذي صادفته يوماً‬
‫هل ستوفر لي يا ترى المضجع الكبير عينه‬ ‫الذي تقدمه لذلك السافل‬
‫حين أحل محلّه؟‬
‫اقبل الطاهي‬ ‫هذا كل ما بوسعي السفينة تحمله الآن‬
‫قلت لك، ليس معي‬ ‫لا بد أن أحد رجالي أخذه‬
‫فتشنا الجميع‬
‫تباً، لو كنت أعرف المزيد‬ ‫كنت أخبرتك، والآن اطلب من رجالك التراجع‬
‫إليك عنه، تراجع‬
‫تباً، لا تستطيع، صحيح؟‬
‫أنت قبطانهم لكنك عاجز عن التحكم بهم‬
‫برأيك، كم سيستغرق الأمر‬ ‫قبل أن يقيدوك بالسارية؟‬
‫لن أرضيك بالصراخ عالياً‬
‫- هنيئاً لك‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫نوشك أن نحقق العدالة‬ ‫وتدير بظهرك‬
‫شراع‬
‫سفينة حربية‬
‫البحرية الملكية‬
‫(سكاربرو)‬
‫ترسي (سكاربرو) في (بوسطن)‬
‫ليس اليوم، تتفوق علينا‬
‫ارفع المرساة، لنبحر‬
‫صغيري (بوتس)‬
‫(راندل)‬
‫استخدمنا طاهياً جديداً‬
‫(راندل) كنا واضحين‬ ‫كان هذا العمل موقتاً فقط‬
‫ما زال لديك عمل كثير‬
‫سيكون بخير‬
‫إذاً يأكل رجال المناوبتين معاً‬ ‫في السادسة‬
‫لا تتأخر إن احتجت إلى أية مؤن‬ ‫اطلبها من (دوفرين)‬
‫سيمولك من حساب صيانة السفينة‬
‫هناك أمر أخير‬ ‫لا تخصص أحداً بمعاملة خاصة‬
‫لا جرابات إضاية‬ ‫لا تفضيل في حصص اللحم‬
‫ليس لي، ليس للرئيس البحري‬ ‫ليس للقبطان‬
‫- هنا، الجميع متساو، حسناً؟‬ ‫- حتى هو؟‬
‫كان (راندل) عريف الملاحين‬ ‫في السفينة‬
‫قبل أن يتعرض للضرب‬ ‫وكاد يخسر حياتي أثناء الاستيلاء على غنيمة‬
‫فقد عقله‬ ‫لكنه لم يخسر ولاءنا‬
‫يروقنا (راندل)‬ ‫أما أنت، فسنرى‬
‫- لديه الأصوات‬ ‫- أرجو المعذرة؟‬
‫(سنغلتون)، لديه الأصوات لتنحيتك كقبطان‬
‫ليس بكاملها، لم ينته بعد من تصييد الناخبين‬ ‫لكنه حين يصل إلى الشاطئ‬
‫ولا يعود مضطراً إلى التحرك بشكل متسلل‬ ‫سيحصل على مراده‬
‫خلت قلت إن الأمر لن يصل أبداً‬ ‫إلى هذا المطاف‬
‫انتظر الآن‬
‫خلتك قلت إنك وضعت رجالاً أوفياء في الأماكن‬ ‫المناسبة لئلا ينقلب الطاقم ضدنا أبداً‬
‫لا، لا، لم أقل أبداً قط‬
‫- أنا عجوز جداً لأستتعمل تلك الكلمة‬ ‫- لا تجبني بهذه الترهات‬
‫قلت لك إننا سنمر بأيام غير مثمرة‬ ‫بينما نتعقب سفينة (باريش)‬
‫- قلت إن الطاقم سيتصدى لها‬ ‫- أيام‬
‫أيام غير مثمرة‬
‫مرت ثلاثة أشهر‬ ‫ولم نحقق أية أرباح تذكر‬
‫ولا أحد يعلم ما الهدف من كل ذلك‬ ‫لأنك لا تأتمنهم على الحقيقة‬
‫لا أئتمنهم على الحقيقة‬
‫لذا ها نحنذا‬
‫(سنغلتون)، أيخالونه يجيد‬ ‫وضع المال في جيوبهم؟‬
‫كل ما يعرفونه أو يهمهم بشأن (سنغلتون) حالياً‬ ‫هو أنه ليس أنت‬
‫أحتاج إلى بضعة أيام إضافية وحسب‬
‫الورقة مفقودة، قد تكون في أي مكان‬
‫لمَ تخال أنه يلزمك بضعة أيام وحسب؟‬
‫سأذهب لرؤية (ريتشارد)‬ ‫بوسعه مساعدتي لإعادة صنع البرنامج‬
‫(ريتشارد غاثري)؟‬
‫- أتخاله سيساعدك؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫لنقل بداعي المرح وحسب إنه لم يفعل ذلك‬ ‫ماذا يحصل آنذاك؟‬
‫آنذاك أنسى أمر البرنامج‬
‫وأعاود مطاردة التجار البدينين الكسالى‬ ‫فيكون الجميع مسروراً‬
‫هذه إحدى تلك المرات التي نتظاهر فيها‬ ‫أننا كلانا نعلم بأنك تكذب‬
‫(لاندفول)، وصلنا إلى الديار‬
‫- هل هذه أرض انكليزية؟‬ ‫- كانت كذلك في الماضي، وما عادت الآن‬
‫لمَن هي؟‬
‫لنا‬
‫مهلاً لا أفهم، طلب مني القبطان الذهاب؟‬
‫أجل، إن صحّ التعبير‬
‫لا يعرف بقدومي، صحيح؟‬
‫لا لكن لديّ عمل هنا‬ ‫لذا يجدر بك تولي المهمة‬
‫وما هي المهمة بالتحديد؟‬
‫سيطلب القبطان من (ريتشارد غاثري) خدمة‬
‫سيرفض السيّد (غاثري)‬
‫حين يحصل ذلك‬ ‫ستكون ردة فعل القبطان سيئة على الأرجح‬
‫- يقضي عملك بكبحه‬ ‫- تقول إنه يجدر بي كبحه؟‬
‫لا تغادر أية حمولة هذه الجزيرة‬ ‫بدون سفن السيّد (غاثري) ومعارفه‬
‫آخر طاقم أثار سخطه‬ ‫لم يستطع الشراء أو البيع لشهرين‬
‫هذه نتيجة أودّ تفاديها‬
‫مهلاً‬
‫لا يصغي إليّ أبداً‬
‫ترهات، أنت عضو محترم جداً‬ ‫في هذا الطاقم‬
‫وأؤكد لك أن القبطان‬ ‫يقدر دورك أكثر مما تخاله‬
‫- سيرافقك (بيلي)‬ ‫- من هو (بيلي)؟‬
‫- ماذا حصل تماماً لكل هذا؟‬ ‫- نرسلها إلى آل (غاثري)‬
‫يدفعون مسبقاً ثمنها‬ ‫يأخذونها إلى مكان متحضّر ويبيعونها‬
‫آل (غاثري)؟‬
‫يا رجل، لا أقصد الإهانة‬ ‫لكن كلما أسرعنا في تحميل هذه البضاعة‬
‫بوسعي الإسراع في الصعود إلى أعلى التل‬ ‫بين ذراعيّ عزيزتي (شارلوت)‬
‫أين وصفاتك؟‬
‫تركتها ليحفظها القبطان‬
‫لكنني لا أراها مع سائر اليوميات‬
‫جميع المجلدات من الغنيمة هنا‬ ‫إلا إن أخذها القبطان‬
‫في هذه الحالة، تكون في حجرته على السفينة‬ ‫يحب كتبه‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- هل هذا ضروري؟‬
‫- إنه مجرد طاهٍ‬ ‫- يقابل الجدد، لا استثناء‬
‫- ماذا يجري؟ من يريد لقائي؟‬ ‫- (بلاكبيرد)‬
‫مهما فعلت، لا تظهر أي خوف‬
‫لست (بلاكبيرد)‬
‫فهمت‬
‫إن ضعت في الداخل، أطلق صياحاً‬
‫علينا تطبيق القواعد‬ ‫وأنت لنا‬
‫مرحباً سيّد (غيتس)‬
‫أريد رؤية رئيسك‬
‫- ليس الوقت ملائماً‬ ‫- اخرج‬
‫أتريد الهرب ما إن تواجه المتاعب، افعل ذلك‬
‫لكن لا تتوقع مني مساعدتك‬
‫وينطبق الأمر عليكم جميعاً‬ ‫إن أردتم الصيد، بابي مفتوح‬
‫لكن إن كنت لا تحتملون البحرية‬ ‫بوركتم واغربوا عن وجهي‬
‫تباً لك، أيتها السافلة‬
‫هل قلت لي للتو: تباً لك؟‬
‫- سيّد (سكوت) من هذا الرجل؟‬ ‫- سيّد (ساندرسون)‬
‫إنه في طاقم القبطان (بيرجيس)‬ ‫في (ترينيتي)‬
‫كم كانت حمولتهم الأخيرة؟‬
‫حققت نحو ألف من الأرباح‬ ‫أفضل حساب منذ أشهر‬
‫حسناً سيّد (ساندرسون)‬ ‫تسرني رفقتك‬
‫أتعلم السبب؟‬
‫لأنك تكسب المال‬
‫هل أخبرك بما يحصل‬ ‫حين أقف قرب شخص يكسب المال؟‬
‫أشعر بالإثارة‬ ‫وفي هذه الحالة، سأداعب نفسي‬
‫آنسة (غاثري)‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫يا ليتك تسيطر على رجالك‬
‫يأتون إلى هنا ويتكلمون بحماس‬ ‫عن رؤيتهم لعناصر بحرية جلالته في الخارج‬
‫ولديّ ثلاث فرق ترفض تنفيذ الأوامر‬
‫لأنها لا تتحلى بما يكفي من الشجاعة‬ ‫للعودة إلى المياه‬
‫سأحرص على تذكر هذا الأمر، سيّدتي‬
‫لكن حالياً، (سكاربرو)‬ ‫هي أقل ما يثير قلقي‬
‫لدينا محرّض‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫متحدّ لقبطان (والروس)‬
‫يستغل المرحلة الصعبة‬ ‫التي يمر فيها صديقنا مؤخراً‬
‫أتوقع منه المطالبة بتصويت قريباً‬ ‫وأتوقع من النتيجة أن تكون متقاربة‬
‫لـ(فلنت) مشاكل معنويات‬ ‫ما عساي أفعل بشأن ذلك؟‬
‫أحتاج إلى المال لكسب الدعم‬
‫أتريد قرضاً؟‬
‫أكسبك (فلنت) مالاً‬ ‫أكثر من أي قبطان هنا‬
‫- لكنه مؤخراً لم يفعل ذلك‬ ‫- أجل، سيتغير ذلك‬
‫لكن تذكر كلامي، بدون ذلك المال‬
‫سيصبح القبطان الأهم‬ ‫في هذه الجزيرة بلا عمل غداً‬
‫اعتبره استثماراً في المستقبل‬
‫تسرق الحمولة بقوة السيف‬
‫نبيع تلك الحمولة إلى أسواق‬ ‫لا تستقبلك أبداً‬
‫حين تكون قوياً‬ ‫أنت شر لا بد منه‬
‫حين لا تكون قوياً‬ ‫ستصبح ميتاً قريباً على الأرجح‬
‫لكن ما لست عليه أبداً‬ ‫هو استثمار سليم‬
‫كم تحتاج؟‬
‫ألف قطعة من ثمانية بشكل تقريبي‬
‫خذ هذا إلى (فيرجل)‬
‫سيحرص على منحك ما تحتاج إليه‬
‫شكراً سيّدتي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتساءل ما هو...‬
‫بالتحديد الذي تخالين نفسك ابتعته للتو‬
‫إنه مالي، لا؟‬ ‫أيجدر بي تبرير كيفية إنفاقه؟‬
‫لي، لا‬ ‫لكن هذه المؤسسة ملك أبيك‬
‫ولا أظنه قد يوافق على هذا الاستثمار‬
‫إذاً أفترض أنه من الجيد‬ ‫أن أبي ليس هنا‬
‫سيّد (سميث)، أتيت لرؤية السيّد (غاثري)‬ ‫لا يتوقع حضوري‬
‫- ما رأي الطاقم فيّ (بيلي)؟‬ ‫- أرجو المعذرة؟‬
‫أنت عريف الملاّحين في السفينة‬
‫تعلم ما يقال خلف ظهري‬
‫أعلم أنهم وجدوني دوماً متباعداً جداً‬ ‫مثقفاً جداً‬
‫- لكن يبدو لي الآن أنهم يشعرون أنني...‬ ‫- ضعيف جداً‬
‫أردت القول، غير محظوظ‬ ‫إذاً هذا ما يفكرون فيه‬
‫كنا نهاجم سفناً بحمولة خفيفة‬ ‫لأنني ضعيف جداً لأفعل غير ذلك‬
‫- هل هذا رأيك؟‬ ‫- أنا...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل هذه طريقة ملائمة للترحيب بصديق؟‬
‫أفضّل تلك الطريقة‬
‫وكيل بيع سكر من (كارولينا)‬
‫يبتاع الحمولة المسروقة منك‬
‫لأنه يثق بي‬ ‫لأنني نمّيت ثقته‬
‫ولأنني أحرص على عدم رؤيته إياك أبداً‬
‫إذاً كلما أسرعنا بمناقشة الأعمال، كان ذلك أفضل‬
‫كنت محاطاً بالعاهرات‬ ‫لكن عينيك لم تنفكا تنظران إلى هذا‬
‫أخبرني، ما الأمر القيّم فيها إلى هذا الحد‬ ‫بالنسبة إليك؟‬
‫بصرخة واحدة، أستدعي السيّد (نونان)‬
‫استدعيه، سأعلمه أن عاهراته‬ ‫تهوينَ سرقة الزبائن‬
‫وبوسعه إعلام قبطانك الجديد‬ ‫أنك أخفيت شيئاً ذات قيمة كبيرة‬
‫وهو ينتمي إلى غنيمته الأخيرة‬
‫إذاً ماذا يحصل الآن؟‬
‫هذه للبيع، لا؟‬
‫لكنك لا تعلم مَن أفضل شخص‬ ‫تبيعها له، بوسعي معرفة ذلك‬
‫- وماذا سيكلفني ذلك؟‬ ‫- النصف‬
‫يجدر تشارك المتعة مناصفة‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لتفادي جرح المشاعر‬
‫اسمعي، هذه الصفقة‬ ‫هي فكرة سيئة جداً‬
‫قد تسوء بأشكال عديدة‬
‫ولا يسعني ردع نفسي‬ ‫ما إن أرى فرصة حتى أغتنمها‬
‫إنه مرض، حقاً، لكن أنت‬ ‫ما زال بوسعك أن تديري ظهرك وترحلي‬
‫جيّد، أخبرني الآن بما هي عليه‬
‫لا أعلم‬
‫لن تقدم دعمك لـ(سنغلتون)‬
‫تساءلت متى ستحين هذه الزيارة‬
‫التصويت متقارب أكثر مما تخاله‬
‫أعرف هذا لأنني استعدت ١٦ صوتاً اليوم‬
‫رجال (نلسون) هم دوماً برسم البيع‬ ‫بدفعي المال لـ(مالدون) حصلت على الويلزي‬
‫حتى الآن، (سنغلتون)‬ ‫متفوق بثمانية أصوات فقط‬
‫وأنت ورجالك لديكم تسعة لذا...‬
‫- مصير القبطان بين أيدينا‬ ‫- بين يديك، رجالك يصوّتون معك‬
‫وكم أنت مستعد للدفع‬ ‫ثمن هذه الأصوات؟‬
‫حسناً، لا شيء‬ ‫أنفقت كل ما لديّ للوصول إلى هنا‬
‫فكّر في رجالك‬ ‫فكّر في مستقبلهم‬
‫أتسعى لحماية مستقبلهم‬ ‫أو مستقبل صديقك؟‬
‫ما الفرق في ذلك؟‬
‫وستدفع لنا بكل وضوح‬ ‫من أول غنيمة نستولي عليها‬
‫افترضت أن ذلك كان جلياً‬
‫أنت في مزاج احتفالي‬
‫ماذا تريد (راكام)؟‬
‫كنت أمل شرب نخب تتويجك‬ ‫كقبطان لـ(والروس)‬
‫مع الأسف، لست واثقاً أنه ما سيحصل‬
‫عليك أن تبقي بعيدة‬ ‫حتى أشير إليك لتعودي لأجلي‬
‫إن وقع مكروه ولم أعد قريباً...‬
‫- أرحل‬ ‫- فتاة ذكية‬
‫دعني أخبرك قصة اسباني يدعى (فاسكيز)‬
‫منذ بضعة أسابيع، دخل مترنحاً‬ ‫إلى حانة في (بورت رويال)‬
‫جلس قرب قبطان هو تاجر إنكليزي‬
‫تبين أن (فاسكيز) كان يحتضر‬
‫ينزف حتى الموت‬ ‫من طعنة سكين في البطن‬
‫وجرح السكين‬ ‫كان قد أحدثه له رب عمله السابق‬
‫(لا كازا ديل كونتراتاسيون) في (سيفيل)‬
‫- الاستخبارات الاستعمارية‬ ‫- البحرية، بشكل أكثر تحديد‬
‫أحد أبرز عملائهم في (أمريكا)‬
‫مسؤول عن أمن سفينة محددة‬
‫سفينة فيها حمولة غنية جداً بحيث‬ ‫أن ملك (اسبانيا) كان تواقاً جداً لرؤية إطلاقها‬
‫حذره (فاسكيز) بأن الأوان قد فات‬
‫كان موسم العواصف وشيكاً‬ ‫ولم يتمكنوا من جمع المرافقين لحراستها‬
‫"لكن رؤساء طلبوا منه الانتهاء"‬
‫"نصحوه بأنه إن لم يستطع تدبر مرافقين"‬
‫"عليه الإعداد لمسار للسفينة‬ ‫لا يعرفه أحد سوى قبطانها"‬
‫"واعتبار ذلك المسار بمثابة سر دولة‬ ‫بأعلى مستوى"‬
‫حين رفض (فاسكيز) وهدد بالتبليغ‬ ‫عن مخاوفه للبلاط، انتهت الأمور بالسوء‬
‫والسفينة المعنية (إيركا دي ليما)‬
‫السفينة ذات أضخم كنز اسباني‬ ‫في (أمريكا)‬
‫حسب (فاسكيز)‬ ‫مجموعة الحمولة يتجاوز ٥ ملايين دولار‬
‫قصة مذهلة، أيّها القبطان‬
‫وكيف سمعت بها تماماً؟‬
‫جاسوس من رجالي في (بورت رويال)‬ ‫سمع الحديث بالصدفة‬
‫عليّ أن أقر أنني شككت في صدقها‬ ‫حتى يوم أمس‬
‫حين استوليت على سفينة القبطان التاجر‬
‫ووجدت قصة (فاسكيز) مدونة بوضوح في سجله‬
‫هذا مثير جداً للإعجاب‬ ‫يبدو أنك سويت خطتك بشكل واضح‬
‫- ما قد تريده مني؟‬ ‫- لم أسوّها بالكامل‬
‫هناك صفحة ممزقة من السجل‬ ‫مدوّن فيها مسار (إيركا) وبرنامجه ‬
‫بوسعي إعادة تدوينها مما بقي‬ ‫لكنني بحاجة إلى مساعدة‬
‫شخص خبير في العمليات الاسبانية‬ ‫رجلك في (هافانا)‬
‫أريدك أن تعرّفني به‬
‫حتماً لا‬
‫خمسة ملايين دولار اسباني‬
‫حين أستولي على تلك السفينة‬ ‫ستكسب...‬
‫حين تستولي عليها؟‬ ‫أتدرك كم تلك السفينة مدججة بالسلاح؟‬
‫- حتى بدون مرافق‬ ‫- أنا مستعد للمخاطرة‬
‫ليست المخاطرة عليك وحسب‬
‫إن استعلمت عن الأمر حتى‬ ‫أمام الاستخبارات الاستعمارية‬
‫سيحرصون على قتلي‬
‫ربما ليس لديك ما تخسره‬
‫لكنني خططت لمستقبل ولست مستعداً لهدره‬
‫دعني أوضح كلامي، سأحصل على ذلك الاسم‬
‫(بيلي) ضع مسدسك على السيّد (غاثري)‬
‫الاسم من فضلك‬
‫أقول لك إن الأمر مستحيل ببساطة‬
‫أيّها القبطان‬
‫- "لازم مكانك"‬ ‫- حاضر أيّها القبطان‬
‫ما الأمر؟‬
‫القبطان (هيوم) من سفينة جلالته (سكاربرو)‬
‫أيّها القبطان (هيوم)‬ ‫وصلت أثناء إنجازي بعض الأعمال‬
‫عليّ أن أطلب منك العودة في يوم آخر‬
‫أعتذر سيّد (غاثري)‬
‫- هل لي بالسؤال عن نوعية الأعمال؟‬ ‫- أرجو المعذرة؟‬
‫سألتك عن نوعية الأعمال التي تجريها‬ ‫مع هذين الرجلين‬
‫تجّار سكر من المستعمرات‬ ‫ولدينا أعمال أفضّل إنهاءها سريعاً‬
‫بدون مقاطعة‬
‫لذا من فضلك، اعذرني‬
‫أخبرني أمراً سيّد (غاثري)‬ ‫هل تجري ما تقوله الإشاعات هنا؟‬
‫الإشاعات؟‬
‫تساءلت دوماً‬ ‫إن أمكنها أن تصح في موقع ناءٍ كهذا‬
‫فالإشاعات هي ما يثبّت الحضارة‬
‫تعزز الخزي‬ ‫وبدون الخزي، العالم مكان خطير جداً‬
‫عذراً، لا أفهمك‬
‫أتعلم ما الشائعات الجارية في (لندن) بشأنك؟‬
‫تسري شائعات بأنك تجني أرباحك‬
‫من بيع حمولات غير شرعية‬ ‫سرقها قراصنة جزيرة (بروفيدنس)‬
‫هذا الأمر عار عن الصحة‬
‫سنكتشف ذلك حتماً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫احتجزوهم جميعاً‬
‫قلت لي إنك ورجالك معي‬ ‫أقسمت لي‬
‫أفعل الأفضل لعائلتي‬
‫أنا هو الأفضل لعائلتك‬
‫خدعنا (فلنت) جميعاً لوقت طويل بما يكفي‬ ‫ألا ترى ذلك؟‬
‫القبطان (فاين)‬
‫هل أريد أن أعرف حتى؟‬
‫كان يوماً طويلاً لكنني تفوقت بصوت‬
‫يبدو أن (فلنت) بمأمن‬
‫سيّد (غيتس)‬
‫حين لم يعد، أتينا بحثاً عنه‬ ‫وجدته هنا‬
‫قال كلمة واحدة قبل أن يموت، (فاين)‬
‫جزّار لعين‬
‫أجل، لكن هل خلته ذكياً؟‬
‫أعلم ما يخطر ببالك‬
‫وسنخسر تلك المعركة‬
‫- أقله اليوم‬ ‫- تباً لذلك‬
‫(إلينور)، (إلينور)‬
‫إنه راض بالكامل عن نفسه، أليس كذلك؟‬
‫لمَ لا يجدر به أن يكون كذلك؟‬
‫بعد التخلص من (موزيا)‬ ‫ما عاد (فلنت) يملك الأصوات للبقاء قبطاناً‬
‫حين يدرك رجال (والروس)‬ ‫حدود السيّد (سنغلتون)‬
‫سنحصل على مجموعة من المرتدين الموهوبين‬ ‫التوافين لزيادة صفوفنا‬
‫ويحصل على الأقوى فقط‬
‫لا يحصل على شيء‬ ‫إن لم تذكر مسألة (سنغلتون) تلك أصلاً‬
‫أجل، لكل منا دوره‬
‫- أريد أن أضاجعك‬ ‫- ماذا؟ بسبب ما قلته للتو؟‬
‫- وما همّك؟‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫آنسة (غاثري)‬
‫والآن أتودين إخباري بسبب قيامك بذلك؟‬
‫ألحقت بيّ الأذى الليلة‬
‫(فلنت)، لي مصلحة في بقائه قبطاناً‬
‫ستنجين من ذلك‬
‫ستصوّب الوضع‬
‫- لمَ قد أفعل ذلك؟‬ ‫- لأنك إن لم تفعل ذلك، ينتهي دورك هنا‬
‫لن أبيع أي شيء من حمولتك بعد الآن‬
‫لنرَ كم من الوقت ستصمد كقبطان‬ ‫إن كان طاقمك لا يلقى أجراً‬
‫(إلينور)، والدك يبيع حمولتي‬
‫أياً كان ما يغضبك‬ ‫لا أظنه يشاركك الشعور عينه‬
‫حين أخبره أنك جعلت مصدر الكسب الأكبر لدينا‬ ‫عاطلاً عن العمل، سوف...‬
‫دعيني أذكرك أن (فلنت) لم يكن مصدر‬ ‫كسبكم الأكبر منذ بعض الوقت‬
‫دعيني أذكرك كذلك بما عرفته دوماً‬ ‫لكنك لم تقبليه قط‬
‫أنك إن أجبرته، سيختار والدك دوماً‬ ‫الأرباح بدلاً من البنات‬
‫أتكرهين والدك؟ ما كنت لألومك‬
‫اكرهيني أيضاً إن أردت‬
‫وإن رغبت في ذلك‬ ‫التزمي بـ(فلنت) وأسطورته‬
‫وبماضٍ تجاوزناه نحن البقية‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫لكن تأكدي من أمر أياً كان المستقبل المتبقي‬ ‫لهذا المكان، فأمثله بنفسي‬
‫وإن تحديتني مجدداً أمام طاقمي‬
‫قد أنسى أنني أحببتك في الماضي‬
‫هل وجدت لنا شارياً؟‬
‫تحلّ بالصبر يا عزيزي قلة من الأشخاص هنا‬ ‫مستعدون لإغاظة قبطانك‬
‫والذين أفكر فيهم‬ ‫يجب التوجه إليهم بحذر‬
‫أرجو المعذرة‬
‫من الفاعل؟ هو؟‬
‫افتعلت الشجار بنفسي‬
‫لمَ قد تفعلين هذا؟‬
‫أرجوك‬
‫حين تصبح البحار مائجة‬ ‫تأتين إلى (ماكس)‬
‫(ماكس) هو مرفأك‬
‫يتداعى كل شيء‬
‫- هذا المكان، أشعر به يفلت من...‬ ‫- الزمي الصمت‬
‫أنت جاهزة تماماً لرؤية الأسوأ‬
‫لا يمكنك رؤية ما يوجد‬ ‫مباشرة أمامك‬
‫العالم مليء بالمفاجآت‬ ‫دعيه يفاجئك‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أظن أن أياً من الرجال‬ ‫قابلوه يوماً وجهاً لوجه‬
‫علينا إيجاد مكان آمن لإخفائه‬ ‫قبل أن يستعيد وعيه ويبدأ الكلام‬
‫لكن في غضون ذلك‬ ‫لا أريد أن تكشف ملابسه عن هويته‬
‫ستتظاهر أنه ليس (ريشارد غاثري)؟‬
‫سرعان ما سيصل خبر اعتقال (غاثري)‬ ‫إلى مراكز الجمارك في (شارلستون)، (نيويورك)‬
‫و(بوسطن) في النهاية‬
‫عاجلاً أم آجلاً، سيعجز (ناسو)‬ ‫عن البيع لأية سوق غير شرعية في (أمريكا)‬
‫لا أريد أن يصاب الرجال بالهلع بشأن ذلك‬ ‫وأريدهم مركزين على (إيركا)‬
‫يا إلهي، أتسمع كلامك؟‬
‫أمضيت أشهر تكذب علينا‬ ‫بشأن ما نبحث عنه هنا‬
‫والآن حين اتضح لك أنه لا يمكنك النجاح‬ ‫تريد متابعة الكذب‬
‫ربما (سنغلتون) محق،‬ ‫ربما حان الوقت لنجري تغييراً‬
‫فكّر ملياً‬
‫مع ما ينتظرنا لا يمكن للسيد (سنغلتون)‬ ‫مساعدتكم على تجاوزه‬
‫- وما هو؟‬ ‫- هناك حرب وشيكة (بيلي)‬
‫- سفينة واحدة لا تشكل حرباً‬ ‫- لا تنتظرنا سفينة واحدة‬
‫ذلك الرجل (هيوم)، قبطان (سكاربرو)‬ ‫أخبرك بذلك‬
‫حين ينعتنا الملك بالقراصنة‬ ‫لا يقصد جعلنا خصومه‬
‫لا يقصد جعلنا مجرمين‬ ‫يقصد جعلنا وحوشاً‬
‫لأنها الطريقة الوحيدة‬ ‫التي يمكن لرعاياه المكلّفين الذين يخشون القدير‬
‫أن يفهموا الرجال‬ ‫الذين يستولون على ما هو لهم بدون الخوف من أحد‬
‫حين أتكلم عن حرب وشيكة‬ ‫لا أقصد الحرب مع (سكاربرو)‬
‫لا أقصد الحرب مع الملك (جورج) أو (إنكلترا)‬
‫الحضارة وشيكة‬ ‫وتسعى إلى إبادتنا‬
‫إن أردنا النجاة‬ ‫علينا أن نتحد وراء ملكنا‬
‫ليس لدينا ملوك هنا‬
‫أنا ملككم‬
‫اجتمع الطاقم للاستشارة‬
‫استدعاهم السيّد (سنغلتون) للتصويت‬ ‫لاختيار نفسه قبطان هذا الطاقم الجديد‬
‫أمهلني دقيقة‬
‫ماذا حصل مع (ريتشارد)؟‬
‫يا إلهي‬
‫خلتك قلت إنك ستسوي هذا الأمر‬
‫أخفقت‬
‫عليك أن تفكر في ما ستقوله لهم‬
‫لا يهمهم أي شيء أقوله‬
‫عليك إثارة اهتمامهم‬
‫وإلا لا أعلم ما سيحصل تالياً‬
‫بوسعي مماطلتهم لبضع دقائق إضافية‬
‫وآسف‬
‫آسف‬
‫على الغنائم الصغيرة‬
‫على العناء الذي تسببت به‬ ‫لكن الأهم من كل ذلك، على...‬
‫التغاضي الذي أظهرته لكم‬
‫العنصر الأهم في السفينة السليمة‬ ‫هو الثقة‬
‫الثقة بين الرجال‬ ‫الثقة بين القبطان والطاقم‬
‫بدونها، السفينة هالكة‬
‫في الأشهر القليلة الفائتة‬ ‫أنتم وأنا كنا نبحث عن غنيمة غنية جداً‬
‫بوسعها قد تثير اضطراباً‬ ‫في طبيعة عالمنا‬
‫ولهذا السبب، شعرت أنه من الضروري‬ ‫إبقاء الأمر سراً‬
‫لم أثق بكم وكانت تلك غلطتي‬
‫حالياً أودّ إخباركم أن تلك الجائزة‬ ‫ضمن متناولنا ونحن وشيكون‬
‫وشيكون جداً‬
‫لكن يبدو أن مخاوفي‬ ‫بشأن السرية كانت في محلها‬
‫فقد اكتشف أحد في هذا الطاقم مخططاتي‬
‫ومزق من هذا السجل‬ ‫الصفحة الضرورية لاكتشاف تلك الغنيمة‬
‫سرقها لمصلحته الخاصة‬ ‫سرقها منا‬
‫ثم غذّى امتعاضه‬ ‫لتغطية جريمته‬
‫وليجعل نفسه قبطانكم‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعلم عما يتكلم‬
‫هذا اتهام خطير جداً‬ ‫أيّها القبطان‬
‫عقاب السرقة الموت‬
‫وكذلك الاتهام زوراً عقوبته عينها‬
‫إذاً، بموجب المواد المدونة‬ ‫للمتهم خيار‬
‫بوسعه الخضوع لمحاكمة‬
‫ومن القاضي؟ أنت؟‬ ‫لا، مستحيل‬
‫إذاً إلى السيوف‬
‫ربما هذا أفضل‬ ‫أتخلص منك بشكل نهائي‬
‫هيّا‬
‫هيّا (سنغلتون)‬
‫انهض‬
‫هيّا‬
‫إنها الصفحة المروقة‬
‫أصدقائي، إخوتي‬
‫الغنيمة التي كنا نبحث عنها‬ ‫هي (ليركا دي ليما)‬
‫(ذو هالك)‬
‫غنيمة قيمتها لا تقدر بثمن‬
‫بعد أن أصبحت هذه الصفحة بحوزتنا‬ ‫يمكننا بدء بحثنا‬
‫وسننجح مهما كلف الأمر‬ ‫مهما كان النضال شاقاً‬
‫سأحرص على حصولكم على تلك الغنيمة‬
‫لن أجعلكم أثرياء وحسب‬ ‫لن أجعلكم أقوياء وحسب‬
‫سأجعلكم أمراء العالم الجديد‬
‫(فلنت)، (فلنت)، (فلنت)‬
‫إنه في الطابق السفلي‬
‫هل لي بمساعدتك؟‬
‫ربما بوسعنا مساعدة واحدنا الآخر‬
‫أظنني أملك شيئاً قد ترغب في شرائه‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬