‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "لست مخطئاً بشأن (فلنت)"‬
‫- بالنسبة إليه، جميعنا قابلون للطرح‬ ‫- لا أصدق ذلك‬
‫ذلك لأنك لا تعرف بشأن السيّدة (بارلو)‬
‫وجدت البرنامج‬
‫ماذا إن تغاضيت عن تقاضي أجر على البرنامج‬ ‫مقابل حصة من الغنيمة؟‬
‫سنحتاج إلى أغراض إضافية‬
‫- أسلحة جديدة، مدافع عيارها ١٢‬ ‫- ستحصل عليها‬
‫بدون (إيركا)، لا نملك شيئاً‬
‫بدون (فاين)، لا نملك (إيركا)‬
‫حاولت صديقتنا حمايتك‬ ‫لكنك رحلت بأية حال، لماذا؟‬
‫كيف عشرت حين طرحتك جانباً؟‬
‫(إلينور)، انتظري‬
‫اسمعوني بإمعان‬ ‫انتهى أمركم‬
‫ما لم تقرروا الانضمام‬ ‫إلى طاقم القبطان (فلنت)‬
‫- يبدو أنها أعطتنا للتو سفينة‬ ‫- سفينة بلا قبطان‬
‫- آسفة جداً لأنه فعل بك هذا‬ ‫- لم يفعل بي هذا، بل أنت‬
‫"٤"‬
‫القبطان (غيتس)‬
‫حان الوقت‬
‫البند الأول للاجتماع‬ ‫متعلق بالقيادة‬
‫كما تعلمون، طُلب مني تأدية دور قبطان (رانجر)‬ ‫حين نبحر بها في المستقبل‬
‫واضح أن ذلك يعني‬ ‫وقتاً أقل أمضيه معكم أيّها البلهى‬
‫لذا ستحتاجون إلى شخص‬ ‫لتأدية دور رئيسكم البحري في غضون ذلك‬
‫إلا إن كان لأحدكم أفكار أفضل‬ ‫كنت أفكر في اختيار (بيلي بونز)‬
‫هذا ما خلته، (بيلي)‬
‫البند التالي، إصلاحات السفينة‬ ‫على الشاطئ‬
‫- بداية سيئة (بيلي)‬ ‫- تأخرنا كثيراً على ذلك‬
‫إن أردنا التغلب على (إيركا)‬ ‫يجدر بـ(والروس) أن تكون بأفضل حالة‬
‫مما يعني أن نقلبها لإصلاحها‬ ‫بكل بساطة‬
‫السؤال المطروح هو‬ ‫أين سنجري عملية القلب؟‬
‫حيث يوجد الكثير من الـ(رم)‬
‫كالعادة، حساب السفينة مفتوح‬
‫براميل الـ(رم) وبرتقال السيّد (سيمسون) بالزبدة‬ ‫في طريقها إلى هنا‬
‫ونقوم بتجهيز الخنازير‬ ‫ليطهوها لنا السيّد (سيلفر)‬
‫والآن بالعودة إلى مسألة الموقع‬
‫- ماذا عن خيمة المضاجعة؟‬ ‫- هذا أمر بوسعنا مناقشته على الأرجح‬
‫خيمة مضاجعة‬ ‫خيمة مضاجعة‬
‫سيّد (دي غروت)‬
‫قد لا يروقك ما سأقوله‬ ‫لكن إن لم أقله، أخشى حصول الأسوأ‬
‫تفقدت خط الشاطئ‬ ‫الذي اقترحه القبطان لهذا العمل‬
‫وهو غير ملائم ببساطة‬ ‫للمهمة التي نتولاها‬
‫المرسى رديء‬ ‫الانحدار شاهق جداً، لا يمكنني تأييد الأمر‬
‫خطر وقوع نكبة مرتفع جداً‬
‫بموافقة الطاقم، أطلب وقتاً‬ ‫لإيجاد شاطئ ملائم أكثر لذلك‬
‫وكم من الوقت سنؤخر جهودنا؟‬
‫أسبوعين؟ شهر؟‬
‫البدن النظيف يعني زيادة السرعة عقدة أو عقدتين‬ ‫ويعني تسوية المسار بخمس درجات أو أكثر‬
‫هذا ضروري للعمل الذي سننجزه‬
‫لو كنا نملك أسابيع‬ ‫كنا استغرقناها بالكامل حتماً‬
‫لكن علينا أن نبحر خلال أيام‬ ‫إن أردنا اللقاء بـ(إيركا)‬
‫مخاوف السيّد (دي غروت) صالحة‬ ‫لكن لها ثمن‬
‫خمسة ملايين دولار بالذهب الاسباني‬ ‫بشكل محدد‬
‫جميع مؤيدي خطة القبطان‬ ‫بالرسو هنا لإجراء الإصلاحات قرب الخليج؟‬
‫- يبدو أن المؤيدين لهم الأغلبية‬ ‫- لا‬
‫نأخذ معارضة السيّد (مورلي) بعين الاعتبار‬ ‫إلى جانب معارضة السيّد (دي غروت)‬
‫- حسناً لنضع هذه السفينة على الشاطئ‬ ‫- أجل، لديّ سؤال سريع‬
‫- ماذا عن مسألة خيمة المضاجعة؟‬ ‫- أجل‬
‫سننجز هذا العمل سريعاً‬
‫مما يعني المزيد من المجازفة، المزيد من الخطر‬
‫أوكلتم إليّ كامل ثقتكم‬ ‫لأخدمكم بغياب السيّد (غيتس)‬
‫وآخذ ذلك بعين الاعتبار‬ ‫لذا بالنظر إلى احتمال صرف الانتباه والتأخير‬
‫في وقت يجدر بنا فيه‬ ‫أن نكون بأفضل حالة‬
‫ربما بوسعنا جميع الاتفاق على الامتناع‬ ‫عن استعمال خيمة المضاجعة، لهذه المرة فقط‬
‫ما كان يجدر بك فعل ذلك‬
‫رياح ساكنة، مياه هادئة‬
‫لا تكن ضعيفاً كامرأة عجوز‬ ‫سينجز الرجال العمل‬
‫ما رأيك أيّها الرئيس البحري؟‬ ‫أتخالها فكرة جيّدة؟‬
‫أجل، أظن أن القبطان يدرك ما يفعله‬
‫ذلك لأنك لا تعرف بشأن السيّدة (بارلو)‬
‫من هي السيّدة (بارلو)؟‬
‫منذ أعوام ماضية‬ ‫قبل أن تصبح معنا في الطاقم‬
‫طلب منا (فلنت)‬ ‫مطاردة سفينة تجارية (ماريا إيلين)‬
‫تجارة اسبانية، ذهب، لآلئ، مجوهرات‬
‫قال: "فيها أكثر بكثير‬ ‫مما بوسعنا إنفاقه يوماً"‬
‫لكنها هبة (فلنت)، أليس كذلك؟‬
‫يعرف تماماً ما يجدر به قوله‬ ‫لكي يدفعنا أكثر، وأبعد‬
‫ويجعلنا جميعاً نتعاضد معاً‬ ‫لأجل القضية‬
‫تعقبنا تلك السفينة لأشهر‬ ‫بدون ترميم أو إصلاح السفينة‬
‫إلى أن رأيناها أخيراً‬
‫خسرنا رجالاً صالحين للاستيلاء عليها‬
‫مقابل غنيمة لا تقارب‬ ‫ما وعدنا به (فلنت) في شيء‬
‫بينما كنت أستكشف محتواها‬ ‫مررت صدفة بحجيرة وآنذاك سمعت ذلك‬
‫كان فيها رجل وامرأة‬ ‫يتوسلون إليه للإعفاء عن حياتهم‬
‫اعف عن حياتنا وسنعطيك ثروتنا‬
‫للحظة، خلت أن جميع حصصنا‬ ‫ستساوي أكثر بكثير‬
‫لكن آنذاك بدأ الصراخ‬
‫وحين شاهدت المجرم يغادر‬ ‫رأيته بوضوح‬
‫- هل أخبرت أحداً؟‬ ‫- (غيتس)‬
‫لم يتأثر مطلقاً‬ ‫وهذا أقل ما يمكن قوله‬
‫قال إنه مجرد سافل ثري‬ ‫أقل في العالم‬
‫آنذاك أقر أنني وافقته الرأي‬
‫لكن بعد أيام، رسونا بالسفينة‬
‫رأيت سيدة بانتظار (فلنت)‬
‫خالها سائر أفراد الطاقم‬ ‫مجرد متزمتة من الطبقة الفاخرة‬
‫لكن حين كلّمها (فلنت)‬ ‫خرجت من شفتيه كلمتين‬
‫"لقد ماتا"‬
‫لم تكن مطاردة (ماريا إيلين)‬ ‫قط بشأن المال‬
‫كانت عملية إعدام‬
‫خسرنا كل أولئك الرجال‬ ‫للاستيلاء عليها‬
‫ماتوا لكي ينجز (فلنت)‬ ‫عملية ثأر شخصية لها‬
‫شاهد وسترى‬
‫سيموت رجال صالحون لأجل مخطط خفي‬ ‫مخطط خاص بتلك المرأة (بارلو)‬
‫تذكر كلامي (بيلي)، يتكرر الأمر مجدداً‬
‫- هل ستبقى طويلاً؟‬ ‫- عليّ العودة‬
‫إن كنت متضايقاً مني‬ ‫أقدر لك الإقرار بذلك‬
‫- تعلمين لما أنا متضايق‬ ‫- لأنني أقرأ له؟‬
‫هناك رف مليء بالكتب‬
‫لمَ كان عليك قراءة ذلك الكتاب له؟‬
‫لأنني ربما ما عدت مستعدة‬ ‫لدفنه على رف‬
‫والتظاهر أنه لا يعني لي شيئاً‬
‫ذلك الكتاب هو شيء‬ ‫كنت أتشاركه مع (توماس)‬
‫افتقدته وحسب‬
‫حياتنا آنذاك حين كان على قيد الحياة‬
‫أشعر أنني أنسى الأمر‬ ‫ولا أريد أن أنساه‬
‫هذا المكان، هذه الحياة التي نعيشها هنا‬
‫ما عادت تبدو لي عيشاً‬
‫يستحيل أن أكون الوحيدة‬ ‫التي يخالجها هذا الشعور‬
‫لا بد أن جزءاً منك يشعر بذلك أيضاً‬
‫ستتحسن الأمور هنا‬
‫أعدك أنها ستتحسن‬
‫هاك‬
‫يا إلهي‬
‫أسبوع بلا سفينة‬ ‫تصبح بحالة مزرية بالكامل‬
‫هل أطلب الكثير إن قلت لك ألا تفتعل عراكاً‬ ‫بشأن كل إهانة موجهة إلينا؟‬
‫خاصة إن كنت في الخارج‬ ‫أبتلع ما بقي لي من كبرياء‬
‫محاولاً تصويب الأمور‬
‫أرى أننا ارتقينا إلى مستوى الأفيون‬
‫وجهت إلينا الآنسة (غاثري)‬ ‫ضربة قوية لكن ما زالت لدينا أصول‬
‫ثمانية رجال أوفياء‬ ‫ذكائي وقبطان لا يتزعزع‬
‫أبذل قصارى جهدي‬ ‫لاستعادة مصدر رزقنا‬
‫لكن حين أفعل ذلك هذا الطاقم كما هو عليه‬ ‫سيحتاج إلى استعادة قبطانه‬
‫ابذل قصارى جهدك لإيجاده‬
‫تباً لك (جاك)‬
‫كان حادثاً فردياً‬ ‫لا داعي للقلق‬
‫قامت فتاتك بإذلال أحد أبرز محققي الأرباح‬ ‫في هذه الجزيرة‬
‫هددت بحظر طاقمه‬ ‫بحيث لم يعد لديهم أي خيار آخر سوى طرحه جانباً‬
‫أتى إليّ ثلاثة قباطنة آخرون‬ ‫يطرحون عليّ السؤال عينه‬
‫من التالي الذي سيخسر‬ ‫لقمة عيشه لأنه أغاظها في اليوم غير المناسب؟‬
‫لن يكون أحد التالي‬
‫كل صباح، منذ أشهر‬ ‫حين أمشي على الشاطئ باتجاه البلدة‬
‫أرى القبطان (ليليوايت)‬ ‫واقفاً على شرفته يثرثر‬
‫لأي شخص يصغي إليه‬ ‫عن مساوئ السياج الممركز‬
‫ويجادل بأن هذه الجزيرة لن تتحرر أبداً‬ ‫حتى نتحد جميعاً‬
‫لدحر نير عبودية الطاغية‬ ‫الملكة (إلينور)‬
‫أراه هناك أيضاً‬
‫ولم أرَ قط أكثر من ثلاثة رجال‬ ‫يعيرونه أي اهتمام‬
‫- وجميعهم من الخرقى‬ ‫- كان هناك ١٢ شخصاً هذا الصباح‬
‫ما حصل مع (فاين) قد أحدث تغييراً‬
‫سيطر عليها سيّد (سكوت)، قبل فوات الأوان‬
‫رأينا شراع سفينة، (أندروماكي)‬
‫وصل القبطان (برايسون)‬ ‫على متن (أندروماكي)‬
‫- حري بك النزول إلى الشاطئ‬ ‫- ماذا أراد القبطان (هورنيغولد)؟‬
‫دعني أحزر‬
‫يشتكي القباطنة مما حصل الأسبوع الماضي‬ ‫يخالونني فقدت رباطة جأشي ورشدي‬
‫تباً لـ(هورنيغولد)‬
‫تباً للقباطنة وتباً لكل من لا يروقه‬ ‫طريقة إدارتي لهذا المكان‬
‫ما نوشك أن نحاول فعله مع القبطان (برايسون)‬ ‫فيه مجازفة كبرى‬
‫إن لم يتعاون، لا يمكننا مهما كانت الظروف‬ ‫أن نحاول احتجازه‬
‫- لمَ تخالني قد أحاول ذلك؟‬ ‫- لأنني أعرفك‬
‫أعلم ما تخالينه على المحك‬
‫وأعلم أنك تخالين أنه لا يمكنك قبول‬ ‫جواب بالرفض‬
‫لمَ يجدر بي ذلك؟‬
‫(إلينور)، إن قمت بأي تحرك‬ ‫ضد القبطان (برايسون) أو سفينته‬
‫سيكون ذلك ضد شركة (غاثري) للتجارة‬
‫إهانة مباشرة لجدك‬ ‫ولمصالحه في (بوسطن)‬
‫تلك السفينة هي ملكه‬
‫حين يكتشف ما فعلته‬ ‫لا أحد، لا أنا ولا والدك‬
‫سنتمكن من حمايتك من العواقب‬
‫إن رفض (برايسون) التعاون‬ ‫عليك تركه يرحل‬
‫والأسلحة التي يحتاج إليها (فلنت)؟ ماذا عنها؟‬
‫سنجدها بطريقة أخرى‬
‫لا أطلب أي شيء منك أبداً‬ ‫لكن عليّ الإصرار على هذا الأمر‬
‫قولي لي إنك تفهمين‬
‫أفهمك‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- نكاد ننتهي قبل الموعد‬
‫نحن جاهزون لرفع صالب السفينة‬ ‫أظننا قد ننجح في الواقع‬
‫علينا أن نشكر (بيلي) على ذلك‬
‫لا أعلم كيف فعل ذلك‬ ‫لكنه يحثهم على الالتزام بالبرنامج‬
‫لا أظنني رأيت يوماً طاقماً‬ ‫يعمل بهذه السرعة وبهذا الجهد‬
‫بعد بضعة أيام، سيكون صالب السفينة نظيفاً‬ ‫ومغطى بالقطران‬
‫وستكون جاهزة لإعادتها إلى المياه‬
‫أرجو المعذرة، أيّها القبطان‬
‫ثبتوا هذه الحبال‬
‫اسمعني، أيّها السافل المتحذلق‬
‫- عذراً، لا أفهم‬ ‫- قلت إنني مصاب بالإسهال‬
‫- أي جزء من ذلك لا تفهمه؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أصاب خنزيره الفاسد ‬ ‫ الكثير منا بالإسهال‬
‫يحتمل أنه لم يكن الخنزير‬ ‫بعض الناس لديهم أجسام ضعيفة‬
‫مهلاً، اهدأ‬
‫إنه لذيذ، على الأرجح لم يكن الخنزير‬
‫إنها حالة مرضية متناقلة‬ ‫عاود العمل‬
‫شكراً، يسرني أن أحداً هنا يحب...‬
‫- ماذا فعلت بهذا بحق السماء؟‬ ‫- طهوته‬
‫- لم تفعل ذلك حتماً‬ ‫- خال الرجال أنه يبدو مطهواً جيداً‬
‫أجل، هم مستعدون لأكله نيئاً‬ ‫إن كان الخيار عائداً لهم‬
‫هذا كلام تهكمي بشدة‬
‫اجلب خنزيراً آخر‬ ‫نفّذ ما أقوله تماماً‬
‫أترى الآن كيف يمكن للوضع أن يكون؟‬
‫حين تدعني أشعر بارتياح‬ ‫يمكنك أن تشعر باللمسة السحرية‬
‫كأن أجسامنا مصنوعة من حجيرات صغيرة سرية‬ ‫حسب ما تقول‬
‫فيها ملذات مخبأة بداخلها‬
‫ويحتاج إلى أحد‬ ‫يجيد كيفية إطلاقها، هذا كل ما في الأمر‬
‫أصدقاؤك، رؤوا مكافأة الطاعة الرقيقة‬
‫إن كنت تريد اللذة‬
‫أؤكد لك أنني أستطيع منحك إياها‬ ‫إن سمحت لي بذلك‬
‫بالتأكيد‬
‫- أيّها النقيب (برايسون)‬ ‫- آنسة (غاثري)‬
‫أفترض أن رحلتك كانت مروحة‬
‫سنجري جردة لحمولتي‬ ‫وسنفرغها في الصباح‬
‫ستجدين السجلات منظمة وسليمة‬
‫يسرني سماع ذلك‬ ‫لكنني كنت آمل مكالمتك‬
‫بما أن كل كلمة‬ ‫ستطيل بقائي في حفرة القذارة هذه‬
‫أخالك ستسرعين في الكلام‬
‫ارتأيت أنه من الأفضل أن تسمع الأمر مني أولاً‬
‫تنوي إحدى فرقنا‬ ‫استهداف سفينة (إيركا دي ليما)‬
‫يتحركون ضد ملكية للدولة؟‬ ‫ولم يمنع والدك ذلك؟‬
‫- لا، لم يفعل ذلك؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لمَ لا تسأله بنفسك؟‬ ‫سيكون في حانتي بعد قليل‬
‫- فهمت أنكم أردتم إخفاء وجوده هنا‬ ‫- أردنان ذلك حتى هذا الصباح‬
‫قف من فضلك سيّدي‬
‫في الماضي، كان السيّد (سكوت)‬ ‫خادمي الشخصي‬
‫إلى أن أثبت أنه جدير‬ ‫بمسؤولية أكبر‬
‫أكسبته تعليماً‬ ‫قد لقنه تالياً لابنتي‬
‫وانظري أين أوصلني ذلك‬
‫أخشى أنني ما زلت لا أفهم‬
‫يقود القبطان (برايسون)‬ ‫أضخم سفن تمويني‬
‫تحتاج ابنتي الأسلحة من تلك السفينة‬ ‫لتسليح القبطان (فلنت)‬
‫في هجومه على سفينة الكنز الاسبانية‬
‫لكن أخذ الأسلحة من (برايسون)‬ ‫سيتطلب بعض الجهد لإقناعه‬
‫واضح أن (إلينور) أدرى‬ ‫من محاولة فعل ذلك بنفسها‬
‫وكيف عساها تثق أنك لن تخونها‬
‫وتعلم القبطان (برايسون)‬ ‫بواقع اعتقالك؟‬
‫لأن (برايسون) لن يكون لديه خيار آخر‬
‫سوى تصفية جميع ممتلكاتنا هنا‬ ‫وإعادتي إلى (بوسطن) كمجرد فاشل‬
‫لذا أياً يكن الامتعاض الذي قد أكنه لابنتي‬
‫وصديقك القبطان‬ ‫عليّ طرحه جانباً‬
‫واستيعاب الضربة كما هي‬ ‫كنتوء صخري‬
‫بأية حال، لديّ اجتماع أحضره‬
‫هل نذهب؟‬
‫حين أنال حصتي من ذلك الذهب الاسباني‬
‫سأعتلي أعلى مراكز المجتمع المرموق‬ ‫بمضاجعة نسائه‬
‫لن أعفي أية دوقة من حبالي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- قلت لنا أن نربطها بشجرة النخيل‬
‫شجرة النخيل تلك، تلك‬
‫ربطتها بالشجرة الخاطئة‬
‫أجل، للأمر أهمية‬ ‫يا إلهي، أصلح الأمر، من فضلك؟‬
‫- يا للهول، ما إن يحظى الرجل ببعض السلطة‬ ‫- ما الفرق في ذلك؟‬
‫- كلتاهما شجرتان، لا؟‬ ‫- موافق‬
‫مضاجعة سريعة؟‬
‫تنحّ جانباً (راندل)‬
‫السقيفة لي للساعة التالية‬ ‫لا أريد جدالاً‬
‫- هل جلبت لي البرنقيل؟‬ ‫- تباً، عذراً يا رجل، نسيت‬
‫وعدتني، لأجل (بتسي)‬
‫أنت محق، حافظ على موقعي‬
‫ما هذا...‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- لا مشكلة على الإطلاق سيّدي‬
‫- أؤدي دوري وحسب لقضية جديرة‬ ‫- إذاً ما الأمر؟‬
‫تخبرني قصة ويفترض بي‬ ‫أن أسير خلفك بشكل أعمى؟‬
‫ما كنت لترفع صوتك حتى‬ ‫للتشكيك في خطة القبطان‬
‫لم تفكر في الأمر حتى‬
‫ربما فكرت في الأمر‬ ‫وقررت أنه منافٍ للمنطق‬
‫ربما، أو ربما هناك شيء‬ ‫تفضّله عدم الإفصاح عنه بصوت عال‬
‫خلنا أنه حين تنحى (غيتس) المتزلّف جانباً‬
‫ربما حظينا أخيراً برئيس بحري‬ ‫غير خاضع بالكامل لأهواء القبطان‬
‫أظنني كنت مخطئاً‬
‫كيف يمكن للقبطان الأكثر إثارة للذعر‬ ‫في البحار العاتية‬
‫أن يجيد إضافة التوابل والزيت لخنزير؟‬
‫- ما همّك؟‬ ‫- لا يهّمني فعلاً‬
‫لكن هناك شيء علينا مناقشته‬
‫وارتأيت أن الحديث التافه مسبقاً‬ ‫قد يكون أفضل من الدخول مباشرة في صلب الموضوع‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫ماذا سنفعل بشأن (بيلي)؟‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫بقدر ما يؤلمني قول هذا‬ ‫بما أنه كان مرحباً بالكامل معي‬
‫يبدو أنه يواجه صعوبة في تأدية مهامه‬
‫- ارتأيت أنه يجدر بنا...‬ ‫- توقف، كفّ عن الكلام بصيغة الجمع‬
‫(بيلي بونز) هو عريف ملاّحين مطيع‬ ‫ويحظى باحترام طاقمه الكامل‬
‫واحترامي أيضاً‬
‫أثق به ألف مرة أكثر‬ ‫من قارض مثلك‬
‫- فهمت، بعد قول كل ذلك...‬ ‫- يا إلهي‬
‫رأيت (بيلي) يتكلم مع السيّد (مورلي)‬ ‫في وقت متأخر من الأسبوع الفائت‬
‫ليلاً، بشكل سري‬
‫أيفترض بذلك أن يعني لي شيئاً؟‬
‫كذب بشأن الصفحة الفارغة‬ ‫أعتقد أن الأمر يؤثر فيه‬
‫سبق أن أخبرتك مرة‬ ‫ولن أكرر كلامي، أثق بـ(بيلي)‬
‫ثق بي‬
‫أشارك في هذا الأمر لأجل مصالحي وحسب‬ ‫وتعلم ذلك‬
‫لا سبب يدعوني إلى إخبارك‬ ‫بأي شيء سوى الحقيقة‬
‫مستقبلانا منوطان بهذا الأمر‬
‫لم أقرر بعد إن كان لديك مستقبل حتى‬
‫لكن بوسعي إخبارك بالتالي‬ ‫محاولة قلبي ضد طاقمي لن يفيدك في شيء‬
‫أدر خنزيرك، يكاد ينضج‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك (جاك)‬ ‫- بالطبع يمكنك ذلك‬
‫قدّم حمولة طاقمي إلى الآنسة (غاثري)‬ ‫كأنها لك‬
‫ستحصل على نسبة من الأرباح‬ ‫ويستفيد الجميع‬
‫إن أمسكت بي أبيع حبة ملح لأجلك‬
‫ستحرم الفتاة طاقمي كما حرمتك تماماً‬
‫لا يمكنني المخاطرة وحسب‬
‫ليس لديها مشكلة معك (جاك)‬ ‫لمَ تلازمه؟‬
‫- هذا سؤال صالح‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫- هناك سفن أخرى‬ ‫- حظيت ببعض العروض، أليس كذلك؟‬
‫هذا منطقي، ستكونين مفيدة لأي طاقم‬
‫سلي الآن كم عرضاً تبقى (جاك)‬ ‫منذ خلافنا مع السيّدة (غاثري)‬
‫نقطة القوة الوحيدة لديّ هي دهائي‬
‫وبالنسبة إلى شخص خسر للتو ٥٠٠٠ بيزو‬ ‫من مال سفينته‬
‫لا قيمة له في الوقت الحالي‬
‫إن انضممت إلى طاقم آخر حالياً‬
‫المهمة الوحيدة التي سيأتمنونني عليها‬ ‫ستكون تنظيف دلاء البول‬
‫ولأجل ذلك عزيزتي‬ ‫أشعر أنني ملزم بالإفصاح بصوت عالٍ‬
‫الحياة قصيرة جداً لأجل ذلك بكل بساطة‬
‫- ماذا؟ هل أنت غاضبة مني أيضاً؟‬ ‫- مهلاً، (جاك راكام)‬
‫- اللعنة‬ ‫- أريد مكالمتك‬
‫عذراً، أفضّل أن تأخذ موعداً‬ ‫ينتظرني يوم كامل‬
‫أخذت إحدى أفضل عاهرات‬ ‫لاستعمالك الشخصي‬
‫كل يوم لا تعمل فيه في حانتي‬ ‫يكلفني الكثير من المال‬
‫أجل لكن فريقي يعتبرها‬ ‫مسؤولة عن خسارة جزء كبير من مالهم‬
‫يعتبرونها طريقة لتسديد دينها، لا أكثر‬
‫- أعتبرها مجرد ترهات وسرقة‬ ‫- إذاً أظننا نواجه معضلة هنا‬
‫خلاف بدون إمكانية لإيجاد حل‬
‫تباً لك (جاك)، أعد إليّ العاهرة‬
‫كنت لتستعيدها بنفسك‬ ‫إنك كنت تجرؤ على ذلك‬
‫عدد الرجال أمام تلك الخيمة‬ ‫أقل مما كان عليه أمس‬
‫وكان العدد أقل من اليوم السابق‬
‫قد أقبل عرضك ذلك‬ ‫عاجلاً وليس آجلاً‬
‫ما كان ذلك؟‬ ‫ألديك مشكلة في احتفاظنا بتلك العاهرة؟‬
‫تدركين أنها الشيء الوحيد‬ ‫الذي يبقي ما تبقى من طاقمنا بجانبنا‬
‫تباً لك‬
‫تريد الأسلحة من سفينتي‬ ‫لتسليمها لقرصان؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- هل فقدت صوابك؟‬
‫تعرف مثلي تماماً‬ ‫أن عائلتك لن توافق أبداً على هذا‬
‫ما توافق عليه عائلتي أو تعارضه‬ ‫مرتكز فقط على أمر واحد، (إلينور)‬
‫الربح‬
‫أعدت (إلينور) خطة لتسليمهم مقداراً هائلاً منه‬
‫إثر نجاح هذه العملية‬
‫ما يكفي لتهدئة أية مخاوف‬ ‫قد تصيبهم بشأن العواقب‬
‫يصعب عليّ تصديق ذلك‬
‫أنت بحّار لامع (دايفيد)‬ ‫لكن في هذه الحالة، أنت خارج نطاق قدراتك‬
‫فالتجارة في هذا المكان‬ ‫تستلزم تحركات جريئة‬
‫أنا محظوظ بما يكفي إذ لديّ ابنة‬ ‫وجدت ذلك لنا‬
‫قد تكون محقاً‬
‫ربما أنا في وضع يفوق قدراتي‬
‫ومع ذلك، يلازمني هذا الشعور‬
‫- وأي شعور هو هذا؟‬ ‫- أتساءل سيّد (غاثري)‬
‫إن كان لهذا الأمر علاقة‬ ‫بسفينة جلالته (سكاربرو)‬
‫الراسية حالياً في جزيرة (هاربور)‬
‫الراسية أمام منزلك‬
‫كنت أنوي التوقف هناك أولاً‬ ‫ونقل العبيد إلى مخزن سفينتي‬
‫لكن حين رأيتها‬ ‫أعدت التفكير في الأمر‬
‫غالباً ما تستعمل سفن جلالته مرفأي‬ ‫لإعادة التموين‬
‫إلام تلمّح؟‬
‫أودّ مكالمة والدك على انفراد‬
‫أياً كان ما تريد قوله له‬ ‫بوسعك قوله أمامي‬
‫(إلينور) لا بأس‬
‫بوسع والدك تولي هذا الأمر‬ ‫سيؤمن لك تلك الأسلحة‬
‫ربما‬
‫لا يمكنني المخاطرة‬
‫لنكن صريحين‬ ‫نعلم كلانا مشاعر الازدراء وعدم الاكتراث‬
‫التي تكنها لك عائلتك في (بوسطن)‬
‫يبدو أنك صريح بشكل مفرط‬
‫إن عدت أعزل‬ ‫وعلموا أنني فعلت ذلك في هذه الظروف‬
‫وكانت أوامرك تبريري الوحيد‬
‫سيدفنونني في قبر ضحل‬ ‫في مكان ما في (كمبريدج)‬
‫وماذا تخال هذه الظروف هي عليه بالتحديد؟‬
‫وجود البحرية أمام منزلك‬
‫وتأييدك وابنتك لمخطط متهور كهذا‬
‫سيبدو أن سوءاً كبيراً قد حلّ‬ ‫بالعملية التجارية هنا، سيّدي‬
‫وأنتما تزحفان متدافعين لإنقاذ نفسكما‬
‫قل لي إنني مخطئ‬
‫دعني أخبرك كم أنت مخطئ‬
‫علمت أنك لن توافق على ذلك‬
‫لكنني لم أستطع تركه يغادر‬ ‫بدون التخلي عن تلك الأسلحة، آسفة‬
‫بعد كل ما عانيناه‬ ‫بعد كل ما فعلته لأجلك‬
‫- أفعل هذا لأجلنا معاً‬ ‫- كذبت عليّ‬
‫حري بك أن تخجلي‬
‫الأسلحة لك، سيّد (هايز)‬
‫هذا المكان مذهل بالفعل‬ ‫يجدر بك أن تفخر به‬
‫هيّا الآن سيّد (سكوت)‬ ‫إنه عملك بقدر ما هو عمل (إلينور)‬
‫ما هذه، إن لم تكن لحظة تسليم لك؟‬
‫- حان الوقت لنعيدك‬ ‫- ستعرض نفسها للتقل‬
‫إن مضت قدماً بتلك المهمة‬ ‫المتعلقة بالسفينة الاسبانية‬
‫محاولة سرقة الكنز من إمبراطورية‬ ‫لتمويل حرب ضد أخرى‬
‫ستعرّض نفسها للقتل‬
‫إما بالمشنقة الانكليزية أو بسيف اسباني‬ ‫هذا أمر محتوم، وتعلم ذلك جيداً‬
‫إن مضت قدماً...‬ ‫ماذا قلت لـ(برايسون) في تلك الغرفة؟‬
‫تأكد أنه كانت لديّ خطة‬
‫ليس فقط لإنهاء هذا الجنون‬ ‫بل لمواجهة ما سيحصل تالياً‬
‫لإبقائها بمأمن، لا أحسدك‬
‫تعلم أنه لن يردعها رادع لإنقاذ هذا المكان‬
‫مكان لها أهمية فيه‬ ‫مكان لك أهمية فيه‬
‫إلا أنك في قرارة نفسك‬ ‫تعرف الحقيقة‬
‫الأماكن المماثلة ليست معدة لتستمر طويلاً‬
‫ساعدني سيّد (سكوت)‬ ‫أرجوك، ساعدني لأنقذها من نفسها‬
‫مرحباً‬
‫لا داعي للخوف‬
‫بوسعك مساعدتي إن أردت‬
‫ألست صبي (غلادوين)؟‬
‫أيعلم والدك أنك هنا بمفردك؟‬ ‫بوسعي اصطحابك إليه‬
‫ساحرة‬
‫أيّها القبطان، لديك زائرة‬
‫الأسلحة لك‬
‫يستعد القبطان (برايسون)‬ ‫لإنزالها في هذه اللحظة‬
‫يتولى السيّد (أومالي) المراقبة‬ ‫للتأكد بأنه ينفذ ذلك‬
‫اجلسي‬
‫نخب سعينا ونجاحنا الوشيك‬
‫- ما الخطب؟ هل تجاوز والدك الحدود؟‬ ‫- إنه السيّد (سكوت)‬
‫لضمان انصياع القبطان (برايسون)‬
‫وضعت خطة‬ ‫بدون علم السيّد (سكوت)‬
‫كذبت عليه وخنت ثقته‬
‫لم أرد ذلك‬ ‫لكنني لم أخله قد يفهم الوضع‬
‫لا يمكنك أن تتوقعي منه ذلك‬
‫لن يصدق أحد أن الأمر ممكن‬ ‫حتى نظهر لهم ذلك‬
‫لكن حين يحين ذلك اليوم‬ ‫أتعلمين ما سيقولونه؟‬
‫سيقولون إن الأمر كان محتوماً‬
‫تراجعوا‬
‫- ارجعوا‬ ‫- ارجعوا‬
‫ابتعدوا، ابتعدوا‬
‫هيّا جميعاً اصعدوا إلى الشاطئ فوراً، هيّا‬
‫هيّا بنا، هيّا بنا‬
‫ستسقط‬
‫اخرجوا‬
‫تباً، (راندل)‬
‫- سأذهب‬ ‫- أيّها القبطان، لا وقت لدينا‬
‫الصاري الرئيسي يفرض وزناً مفرطاً عليها‬ ‫علينا أن نفلتها‬
‫أنقذ الصاري، لا تنتظرني‬
‫إنه عالق تحتها، ساعدني‬
‫ساقي، ساقي‬
‫اسحب، اسحب، واحد، اثنان، ثلاثة، اسحب‬
‫يستغرق الأمر وقتاً طويلاً جداً‬
‫- كم من الوقت لدينا؟‬ ‫- ليس لدينا أي وقت‬
‫(بيلي)، عليك فعل ذلك الآن‬
‫لا جدوى‬
‫حزامك‬
‫أعطني حزامك‬
‫- (بيلي)‬ ‫- اقطع الحبال‬
‫- (بيلي)‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫افعل ذلك‬
‫عضّ، عضّ عليها‬
‫اصمد (راندل)، اصمد‬
‫حسناً اسحب‬
‫تباً‬
‫تكلمت مع (دي غروت)‬ ‫فعلت كل ما أمكنك فعله‬
‫ليس كل شيء، كان يجدر بي ردع (فلنت)‬
‫بصراحة بني‬ ‫كيف كنت لتفعل ذلك؟‬
‫حذار (بيلي)‬
‫ضغط عليّ (فلنت) وجاريته‬ ‫بينما كنت أدرك أنه لا يجدر بنا ذلك‬
‫لأنك تعلم ما يوجد على المحك هنا‬ ‫تعلم أنه محق‬
‫هذا ليس السبب‬
‫بل لأنني خائف منه‬
‫(بيلي) و(مولي)‬ ‫في تلك الليلة في السفينة، عمّ كانا يتكلمان؟‬
‫لم أسمع الكثير‬ ‫لكن بدا لي أنهما كانا يتكلمان عن امرأة‬
‫شخص اسمه (بارلو)‬
‫- نجحت؟‬ ‫- هلّا تساعدينني؟‬
‫الموسيقى التي كنت تعزفينها‬ ‫إنها (شاكون) لـ(بيرسيل) إن لم أكن مخطئاً‬
‫لديك أذن مثقفة‬
‫استخدم أبي معلماً لجميع أولاده‬ ‫لكي يتعلموا تقدير الموسيقى‬
‫كنت أقل المهتمين بها‬ ‫بين إخوتي‬
‫لكن لأسباب أجهلها، علق البعض منها في ذهني‬
‫هناك حس من الحزن الواضح‬ ‫في معزوفات (بيرسيل)‬
‫بالنظر إلى ظروفك، أفهم لما تعجبك‬
‫وما الذي تخال أنك تفهمه‬ ‫بشأن ظروفي؟‬
‫بصدق، قد أعرف كل شيء سيدة (هاملتون)‬
‫لا تخافي، لا أنوي الكشف عن هويتك لأحد‬
‫آسفة سيّدي‬ ‫أظنك تخالني شخصاً آخر‬
‫الصورة في غرفتك‬ ‫تظهرك بجانب لورد (توماس هاملتون)‬
‫ابن (ألفريد هاملتون)‬ ‫اللورد مالك جزر الـ(باهاماس) هذه‬
‫سامحيني، لا بد أنني ضللت وجلت في أرجاء المكان‬
‫أجريت أعمالاً مكثفة مع الإيرل على مر الأعوام‬
‫لذا سمعت مطولاً عن المأساة‬ ‫التي أصابت ابنه البكر‬
‫لكن زوجة (توماس)‬ ‫التي عُرف عنها لوقت طويل بأنها تهوى الخيانة‬
‫كانت قد أقامت علاقة حارة‬ ‫مع أعز صديق لزوجها‬
‫ضابط واعد في سلاح البحرية الملكي‬
‫وعند اكتشافه العلاقة‬ ‫فقد (توماس) صوابه من شدة الحزن‬
‫وكان يأسه شديداً‬ ‫بحيث أنه حتى المصح لم يستطع حمايته من نفسه‬
‫أما زوجة (توماس)‬ ‫فيحكى أنها هربت من (لندن) مع عشيقها‬
‫بداعي الخزي من ناحية‬ ‫وللهرب من العقاب من ناحية أخرى‬
‫بالنظر إلى الوقائع المتوفرة لنا‬
‫أنا مجبر على الافتراض أن العشيق‬ ‫هو صديقنا القبطان (فلنت)‬
‫افهمي رجاءً‬ ‫أذكر هذا الموضع ليس لمضايقتك أو إزعاجك‬
‫- في الواقع أتمنى مساعدتك‬ ‫- مساعدتي؟‬
‫أفترض وحسب أن نفيك‬ ‫في هذا المكان لم يكن مثالياً على الإطلاق‬
‫أفهم كيف أن اليأس‬ ‫قد يكون دفعك للقدوم إلى هنا‬
‫لكن ربما حان الوقت لمدّ يد المساعدة لك‬ ‫وإعادتك إلى عالم الحضارة‬
‫وبوسعك أن تعرض عليّ ذلك؟‬
‫(بوسطن) مختلفة تماماً عن (لندن)‬
‫أكثر تغاضياً عن ماضي الناس‬ ‫بشكل عام‬
‫وفي هذه الحالة‬ ‫بمساعدة عائلتي‬
‫قد تجدين التبرئة التامة هناك‬
‫هويات جديدة، بداية جديدة‬ ‫حياة جديدة‬
‫- بوسعي أن أفعل ذلك لأجلك‬ ‫- لمَ قد تفعل ذلك بحق السماء؟‬
‫لأنني أعرف معنى أن يتعرض المرء للظلم‬
‫ولأنه من الممكن أنني بينما أجد نفسي‬ ‫في وضع فريد لأعرض عليك حريتك‬
‫قد تتمكنين من فعل الأمر عينه لأجلي‬
‫مرحباً (تشارلز)‬
‫- بدوت بحالة أفضل‬ ‫- تباً لك‬
‫نحن لوحدنا‬
‫- لا داعي للتظاهر معي‬ ‫- ماذا فعلت لك يوماً؟‬
‫جعلتني أبدو ضعيفة‬
‫حين كنت أقف بجانبك‬ ‫كنت أقل منك شأناً‬
‫كنت فتاة‬
‫منذ أن تعرفت بي‬ ‫لا بد أنك عرفت أنني لن أكتفي بذلك أبداً‬
‫- أن أكون أقل شأناً‬ ‫- لذا أحببتك‬
‫- ودمرتني‬ ‫- كشفتك‬
‫الضعف وراء القناع‬
‫الخوف‬
‫أخذت منك الكثير‬
‫ومع ذلك...‬
‫تعلم أنه بوسعك استعادة كل شيء‬
‫بوسعك أن تكون قوياً مجدداً‬
‫بوسعك مقاومتي‬
‫بوسعك أخذ هذه الجزيرة بكاملها مني‬
‫تعرف تماماً ما عليك فعله‬
‫وأين عليك الذهاب لفعله‬
‫لو أنك لم تكن خائفاً إلى هذا الحد وحسب‬
‫أليس هذا مظهراً محزناً؟‬
‫كان يجدر بالآنسة (غاثري)‬ ‫أن تأمر بقتلك‬
‫كان ذلك ليكون أكثر رأفة‬
‫والآن هل ستعيد إليّ عاهرتي؟‬
‫يا إلهي، على حذائي‬
‫تباً، خلّصه من بؤسه‬
‫يا إلهي‬
‫انتظر، اسمعني‬
‫بيت الدعارة، سأعطيك نصف الأرباح‬
‫سنكون شريكين، أرجوك‬
‫- أتعرف من أكون أيّها القس؟‬ ‫- أجل‬
‫بسببك هذه الجزيرة موبوءة بالمجرمين‬
‫يعلمنا القدير ألا نهلل‬ ‫حين يتعثر آخرون‬
‫في حالتك، بوسعي أن أطلب منه الغفران‬
‫- وماذا يقول القدير بشأن الافتداء؟‬ ‫- اقبل محبته وستحظى به‬
‫- ماذا إن كنت مستعداً للذهاب إلى أبعد من ذلك؟‬ ‫- أبعد؟‬
‫التكفير عن خطاياي الماضية‬
‫"أعمال صالحة"‬
‫"وستبدأ الليلة"‬
‫من هناك؟‬
‫- سيّد (سكوت) ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ارتأيت أنك قد تحتاج إلى مساعدة‬
‫يحضر السافل أخيراً أول الأسلحة‬ ‫استغرق وقتاً طويلاً جداً‬
‫يأخذ حمولته على محمل الجد، تبدو متعباً‬
‫دعني أتولى الحراسة‬
‫قالت لي الآنسة (غاثري)‬ ‫إنه عليّ رؤية تلك الأسلحة بعينيّ‬
‫فهمت‬
‫أحضرت الأشرار إلى هذا المكان‬
‫شجعتهم، أغنيتهم، قوّيتهم‬
‫يبدو أن تكفيري‬ ‫يجدر به أن يكون بسيطاً‬
‫سأحرص على طردهم من هذا المكان، قريباً‬
‫وبشكل نهائي‬
‫(أندروماكي)، هذا مستحيل، لم يحظ القبطان‬ ‫(برايسون) بالوقت لإفراغ حمولته‬
‫لم يفعل ذلك، تبحر وهي منخفضة‬ ‫ما زالت تلك الأسلحة على متنها‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سنستعيدها‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬