‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "أخذت إحدى أفضل عاهراتي لاستعمالك الشخصي"‬
‫كلّ يوم لا تكون فيه تحت سقف داري يكلّفني مالاً‬
‫مهلاً، اسمعني!‬
‫"سيموت رجال صالحون لأجل أجندة مخفية‬ ‫أجندة المرأة (بارلو)"‬
‫"ستتحسّن الأمور هنا"‬
‫أعدك بذلك‬
‫سنحتاج إلى بعض الأغراض الإضافية‬ ‫مدافع من عيار ١٢ رطلاً‬
‫ستحصل عليها‬
‫تريد المدافع من سفينتي لتسليمها لقرصان؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- "ساعدني يا سيّد (سكوت)"‬
‫أرجوك، ساعدني لأنقذها‬
‫لمَ لا أتولى الأمر؟‬
‫سفينة (أندروماكي)! مستحيل‬ ‫لم يملك القبطان (برايسن) الوقت للتفريغ‬
‫- لم يفعل، تبحر منخفضة‬ ‫- ما زالت تلك المدافع على متنها‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سنسترجعها‬
‫قبطان؟‬
‫نبحر بثبات بسرعة ست عقد‬ ‫شمالاً باتجاه الشمال الشرقي‬
‫لا تثق بي، صحيح؟‬
‫إن حالفنا الحظ‬ ‫فسنرى سفينة (أندروماكي) قريباً‬
‫ستبدأ المعركة‬
‫سنؤدي أنا وأنت أدواراً‬
‫لدينا فرصة التكلّم بصراحة لبضع دقائق أولاً‬
‫صراحة؟‬
‫مات رجال بالأمس خلال إمالة سفينتنا‬ ‫بسرعة أكبر مما يُعد آمناً‬
‫سيموت رجال اليوم‬ ‫مهاجمين تلك السفينة التجارية هناك‬
‫وسيموتون جاهلين أن الأمر كلّه قائم على كذبة‬
‫كذبة؟‬
‫لا نعرف حتى إن كان جدول (يوركا) دقيقاً‬
‫نعتمد بالكامل على الطاهي‬
‫كيف يمكنك الإدعاء حتى‬ ‫أنك لا تملك شكوكاً بشأن هذا كلّه؟‬
‫سنوات من الخبرة‬
‫هناك شك دوماً يا (بيلي)‬
‫لن ينكر أيّ رجل عاقل ذلك‬ ‫ولن يقر أيّ قبطان جيّد بذلك‬
‫فدربنا الحالي مثلاً...‬
‫نتجه شمالاً إلى الشمال الشرقي‬ ‫بموازاة أفضل نقطة إبحار لـ(أندروماكي)‬
‫إن كنت (برايسن)، فذلك المسار الذكي‬
‫- أجل‬ ‫- يعرف أنني أعرف ذلك‬
‫ألن يفكّر على الأقل إذاً‬ ‫في الاتجاه نحو الشمال الغربي ليتبع الساحل‬
‫ويفقدنا في الظلام؟‬
‫أو يتجه شرقاً‬ ‫على أمل أننا قد نبحر متجاوزين إياه مباشرة؟‬
‫ثمة احتمال من أصل ثلاثة‬ ‫أن تبقى تلك الأفق فارغة‬
‫وألا نرى الـ(أندروماكي) مجدداً أبداً‬
‫هذه هي الحقيقة‬
‫لكن ما ستفيد تلك المعرفة أيّ رجل في هذا الطاقم‬
‫محاولاً التركيز على القيام بعمله؟‬
‫يحتاج هذا الطاقم إلى اليقين‬
‫وأحتاج إلى دعمهم لتحقيق غاية‬ ‫لمصلحتنا الفضلى جميعنا‬
‫لذا نلعب اللعبة‬
‫لم يكن ثمة قيصر لا يتقن القواعد‬
‫من هي السيّدة (بارلو)؟‬
‫سمعت القصص، صحيح؟‬
‫إنها مشعوذة أعطت روحي للشيطان‬
‫ووسمتني بدم أطفال لإبقائي سالماً في المعركة‬
‫- بحقك، لست غبياً‬ ‫- كلا، لست كذلك‬
‫لذا يمكنك أن تخمّن على الأرجح‬ ‫أنه ليس مسلّياً بالقدر نفسه أن تروي قصصاً‬
‫عن كيفية عودة قبطانك إلى المنزل‬ ‫مع امرأة تطهيرية جميلة‬
‫تشاركه حبه للكتب‬
‫هل تلك هي الحقيقة؟‬
‫- أشرعة!‬ ‫- احرسوا مواقعكم!‬
‫إلى مواقعكم!‬
‫ألقوا نظرة‬
‫إنها سفينة (أندروماكي)!‬
‫هذه فكرة غبية جداً‬
‫نظراً للضيقة التي نمر بها‬ ‫لقلت إنه لا وجود لشيء مماثل‬
‫إن لم نجد طريقة لكسب دخل وقريباً‬
‫سنفقد الطاقم القليل المتبقي لدينا‬
‫أو أسوأ حتى‬ ‫سيأكلنا الطاقم القليل المتبقي لدينا‬
‫تمنيا لي الحظ‬
‫أعطيته الإذن يا عزيزتي‬ ‫علينا الالتزام بكلمتنا‬
‫لكنني قلت إن بإمكانه‬ ‫وضع إصبع واحد في مؤخرتي وليس ثلاثة‬
‫إذاً في المرة المقبلة، اطلبي أتعاباً على الإصبع‬
‫سيّدة (مايبلتن)، أريد التكلّم معك رجاءً‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫منع السيّد (نونن) ذلك بشكل واضح جداً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يبدو أن السيّد (نونن) غيّر رأيه‬
‫تحويل؟ ما هذا؟‬
‫يعني يا سيّدتي‬ ‫أن الخلاف حول العاهرة مع السيّد (نونن)‬
‫قد سوّي من خلال الاتفاق‬ ‫على شرائنا هذه المؤسسة منه‬
‫- باعكم (نونن) الفندق؟‬ ‫- أجل يا سيّدتي‬
‫وأين هو الآن؟‬
‫بحسب نبرة صوته...‬
‫بدا كأن السيّد (نونن)‬ ‫لا يسعه الانتظار للتخلّص من هذا المكان‬
‫وعاهراته القذرات الصارخات‬
‫تلك كلماته وليست كلماتي‬
‫آخر مرة رأيته كان يسعى للعبور‬ ‫إلى (بورت رويل) ثم إلى مكان لا يعرفه أحد‬
‫تخبرني أن السيّد (نونن)...‬
‫الذي منذ بضع ساعات‬ ‫كان ينوي رؤية قبطانك يتعرّض للضرب المبرح‬
‫السيّد (نونن) ذاك، قرر عوضاً عن ذلك‬ ‫أن يبيعكم عمل حياته؟‬
‫أجل‬
‫وتتوقع مني قبول ذلك استناداً إلى ورقة وكلمتك؟‬
‫والتزام الصمت بشأن الأمر‬
‫فيما يمكن لأيّ أحمق أن يرى‬ ‫أن ثمة احتيالاً في المسألة؟‬
‫أجل‬
‫أريد علاوة‬
‫- كم كنت تكسبين من قبل؟‬ ‫- ثلاثة بالمئة من الأرباح الإجمالية‬
‫سأعطيك ٤٠‬
‫أهلاً بك يا بني‬
‫نحن المالكون الجدد الفخورون لماخور...‬ ‫لنأمل ألا يلاحظ أحد ذلك‬
‫لم يرَ أحد (سكوت) أو يسمع خبراً منه طوال الصباح‬
‫لا بد أنه غادر مع (برايسن)‬
‫أمتأكد أنه لم يقل لك شيئاً عن سبب قيامه بهذا؟‬
‫لا شيء يا سيّدتي‬
‫- قبل أن أعرف ما يجري...‬ ‫- جهّز حصاني‬
‫سأذهب لرؤية أبي‬ ‫أريد أن أعرف ما يجري هنا بحق الجحيم‬
‫مرحباً‬
‫ماذا تفعلان في مكتبي بحق الجحيم؟‬
‫خبأني (فلنت) هنا‬
‫أفترض أن ذلك لتجنّب إراقة ما في رأسي‬ ‫على متن (أندروماكي)‬
‫هذا (رندل)‬
‫لمَ يستلقي (رندل) على كنبتي؟‬
‫لن يكون في أفضل حالاته تماماً‬ ‫بعد اليوم الذي مرّ به بالأمس‬
‫لمَ أنت مقيّد به؟‬
‫لئلا أحاول الفرار‬
‫شكراً لك‬
‫آسف، هل أذيتك في شيء؟‬
‫المعذرة؟‬
‫يبدو أنك تشعرين تجاهي بالكثير من الغضب‬
‫ونظراً لأننا بالكاد نعرف بعضنا‬
‫أتساءل إن كان ثمة شيء يفوتني‬
‫عرض عليك (فلنت) وطاقمه حياة من الحرية والرخاء‬
‫وقد رددت لهم الجميل‬
‫عبر سرقة ثمرة عملهم وتضحيتهم على مدى أشهر‬
‫لكنك لم تنته عند ذلك الحد‬ ‫بل استدرجت (ماكس) إلى حيلتك الأنانية‬
‫مهلاً، حاولت تحديداً أن أقنعها‬ ‫بعدم التورّط في حيلتي الأنانية‬
‫أعرف كلّ ما أحتاج إلى معرفته‬ ‫عن نوع الرجال الذي أنت عليه‬
‫سيّدتي، عليك الخروج... على الفور‬
‫لسنوات، استفدنا جميعنا من هذا المكان‬ ‫متكلين على ثبات اسم عائلتي‬
‫لكن لسوء الحظ، تغيّرت ظروفنا‬
‫منذ أسبوعين‬ ‫حاولت البحرية الملكية اعتقالي‬
‫منذ ذلك اليوم، أصبحت فاراً من العدالة‬ ‫محكوم عليّ بالإعدام من قبل "التاج"‬
‫لم أكن أعلم أن عائلتي في (بوستن)‬ ‫كانت على علم بهذا الأمر‬
‫وأمرت القبطان (برايسن) بتصفية موجوداتنا هنا‬
‫ماذا عن بضائعنا؟‬
‫أقنعته بالإبقاء على محتويات المستودع‬ ‫لكن هذا كلّ شيء‬
‫بالنسبة إلى من ندين لهم منكم باعتماد‬ ‫أو نحتفظ لهم بوديعة‬
‫أترك لابنتي الحرص‬ ‫على التعويض عليكم بأفضل طريقة ممكنة‬
‫لكن حالما تتم تسوية ذلك‬ ‫يجب اعتبار تعاملنا معكم مكتملاً‬
‫آسف للغاية، أفضل التمنيات لكم جميعكم‬
‫أريد استرجاع مالي!‬
‫لا نقترب منها!‬
‫طلبت رفع الأشرعة كلّها!‬
‫- ما سرعتنا؟‬ ‫- الأشرعة كلّها مرفوعة!‬
‫كلا، ليست كذلك! أين الأشرعة العلوية‬ ‫في الصاريين الرئيسي والخلفي؟‬
‫قبطان، لدينا تعبئة كاملة‬
‫إن رفعنا الأشرعة العلوية‬ ‫فلن يصمد الصاري!‬
‫استعدوا لتوسيع الميمنة!‬
‫الوقت‬
‫السرعة الحالية، ست عقد‬
‫نحتاج إلى عقدة أخرى على الأقل‬ ‫إن أردنا الإمساك بها قبل حلول الظلام‬
‫- ارفعوا الأشرعة العلوية‬ ‫- قبطان...‬
‫أبق الأشرعة في الخلف‬ ‫إن كنت قلقاً بشأن الصواري‬
‫انقلها إلى الآخر إن اضطررت إلى ذلك‬
‫حتى لو بقي صمدت الأشرعة الخلفية‬ ‫عند زاوية مماثلة وأراهن بأنها لن تفعل‬
‫فإن الثقل على الأشرعة سيتخطى قدرة التحمّل‬ ‫وستنتفخ بشدّة عند القوس‬
‫ستصمد‬
‫سيكون ذلك كافياً لتفكيك التجهيزات بالكامل‬
‫قبطان، السيّد (دي غروت) محق‬
‫السرعة التي سنزيدها‬ ‫ستتسبّب بعواقب وخيمة على السفينة‬
‫لكن... أظن أنها ستنجح في ذلك‬
‫سيّد (دي غروت)، بسرعة، رجاءً‬
‫- ارفعوا الأشرعة العلوية!‬ ‫- ارفعوا الأشرعة العلوية!‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫استعدوا لخمس درجات أخرى!‬
‫- خمس درجات!‬ ‫- خمس درجات!‬
‫بأقصى سرعة!‬
‫أكثر!‬
‫أكثر قليلاً!‬
‫أكثر!‬
‫- هذا جيّد!‬ ‫- هذا جيّد!‬
‫تمسّكوا!‬
‫والآن ثبّتوها!‬
‫أكثر! بحق السماء!‬
‫حسناً، ثبّتها، ثبّتها بإحكام‬
‫السرعة! مجدداً رجاءً!‬
‫الوقت‬
‫٧،٥ عقد!‬
‫حسناً أيّتها السيّدات، ارتحن قليلاً‬
‫خلال بضع ساعات‬ ‫ستصبح الأمور مثيرة جداً للاهتمام‬
‫صباح الخير يا عزيزتي‬
‫"أوامر من (بوستن)، بدون علمي"‬
‫أنت طلبت من (برايسن) المغادرة‬
‫- أجل‬ ‫- كذبت في وجهي أيّها الحقير‬
‫وأيّ خيار تركته لي؟‬
‫تركت (فلنت) يغريك بجنونه‬ ‫بشأن السفينة الإسبانية‬
‫وذلك يعزز أكثر حلمك الخيالي‬ ‫بأن بإمكانك مقاومة الحكم الإنجليزي‬
‫وأن سلطتك في هذا المكان ملكك‬ ‫لتفعلي به ما تشائين‬
‫سلطتي في هذا المكان‬ ‫أكبر مما كانت سلطتك يوماً‬
‫أنت فتاة صغيرة‬
‫أعي كلّياً أن القبطان (فلنت)‬ ‫رحل مطارداً سفينة (أندروماكي) ليلة أمس‬
‫لكن يجب أن تعلمي أن القبطان (برايسن)‬ ‫أبحر عبر طريق (فلاسكو) على مدى عشر سنوات‬
‫ولم يتم الاستيلاء على سفينته قط، ولا حتى مرة‬
‫سيعود (فلنت) خالي الوفاض‬ ‫أو لن يعود إطلاقاً‬
‫انتهت مسألة سفينة الكنز هذه‬
‫أما بالنسبة إلى مستقبلنا هنا‬ ‫فأنا أعمل على صفقة‬
‫تضمن لنا مكاناً آمناً بين المزارعين في الداخل‬
‫حين يغادر القراصنة‬ ‫سينقل مالكو الأراضي التجارة إلى هنا‬
‫سيكون أساسيين للغاية للوردات و(وايتهول)‬
‫لذا سنجعلهم حلفاءنا‬
‫سنتكيّف ونعيش‬
‫لن أطلب منك الانسحاب معي الآن‬
‫أعرف أن كبريائك لن تسمح بذلك أبداً‬
‫العاهرة (بارلو) التي يفترض بها رعايتك...‬ ‫إنها مشكلة (فلنت)‬
‫لكن (سكوت)؟ بمَ هددته لتدفعه إلى خيانتي؟‬
‫تكلّمنا كرجلين وفهم بالمنطق‬
‫تباً لك‬
‫"كنت أقول ذلك"‬
‫ولم تصغوا إليّ والآن حصل ذلك‬
‫"اليوم الذي يقول لكم فيه ذلك السيّد وابنته"‬
‫"إن المال الذي أخذوه لن يعود أبداً"‬
‫"أجل، تلك سرقة لعينة!"‬
‫"حالياً، تلك الفتاة الصغيرة‬ ‫جالسة هناك تعد مالكم"‬
‫وتضحك بقوة‬ ‫حين ترى المبالغ التي سرقتها من جيوبكم‬
‫- هذا جنون كلّي!‬ ‫- لقد اكتفينا‬
‫- لن نعمل!‬ ‫- شكراً للسماء على تخلّصنا منهما، أجل!‬
‫فكّرت في أن بإمكان رجالي المساعدة‬ ‫في منع الناس من الغليان لفترة على الأقل‬
‫لكن بالنسبة إلى من تدينون لهم بالمال‬ ‫في الخارج‬
‫فإنها مسألة وقت فحسب‬ ‫قبل أن يعجزوا عن السيطرة على أنفسهم‬
‫والآن إن سمحت لي‬ ‫فأقترح أن تعلني أنك ستدفعين لتسوية الديون‬
‫كلّما تأخروا في سماع ذلك‬ ‫أجّج (ليليوايت) النار أكثر‬
‫لا يمكنني أن أدفع لهم جميعهم‬
‫ينقصك المال؟‬
‫كم ينقصك من المال؟‬ ‫أخرجي دفاتر حساباتك إذاً‬
‫قد تؤجّل بعض الطواقم ديونها إن طلبت منها ذلك‬
‫أيّ أدلة لديك عن أهداف مستقبلية‬ ‫قد تخفف من الضربة‬
‫علينا أن ندفع لمثيري المتاعب أولاً...‬
‫كلا، لن أنهي الأمور هنا، سأتابع عملي‬
‫القبطان (نافت) من سفينة (إنتربيد)‬
‫سيّد (والكر)، ضابط تموينها‬
‫القبطان (لورنس) من سفينة (بلاك هايند)‬ ‫والسيّد (هارسن)‬
‫وصديقنا السيّد (فرايزر)‬ ‫استدعوهم جميعهم إلى هنا الآن‬
‫آنسة (غوثري)؟‬
‫لست متأكداً أنك تفهمين فداحة الوضع‬
‫تناول شراباً، استرخ‬ ‫كلّ شيء تحت السيطرة‬
‫"انتهى أمرها!"‬
‫انتهى أمر العاهرة (غوثري) تلك‬
‫ألم تسمعوا؟‬
‫سمعنا‬
‫ماذا نفعل هنا إذاً بحق الجحيم؟‬
‫حالياً، أتذكّر ما يعنيه وجود الطعام في معدتي‬
‫- هل تريد الانضمام إلينا؟‬ ‫- يا إلهي يا (جاك)‬
‫تحرّرنا منها وباتت بإمكاننا الصيد مجدداً‬
‫لذا انهض وجد لنا سفينة‬
‫أن نفترض أننا شهدنا نهاية (إيلنور غوثري)‬ ‫يعني أننا لا نعرفها‬
‫واقع أن لديها دعم‬ ‫القبطان (هورنغولد) ورجاله‬
‫يزيد من قناعتي فحسب‬
‫حالياً، الأفضل لنا أن نلتزم الصمت‬
‫ونكون شاكرين لأن لدينا دخلاً‬ ‫من هذا المكان حالياً وننتظر فرصتنا المناسبة‬
‫تباً لذلك، لا سفن لديها ولا أعمال‬
‫هذا يعني أن أمرها انتهى‬
‫وسأذهب إلى هنا للتأكد من أنها تعرف ذلك‬
‫قبطان؟‬
‫سأكون في الأعلى‬
‫تباً لكما كليكما، من معي؟‬
‫لا يمكن لأيّ شيء أن يكون بسيطاً يوماً‬
‫يمكنني جعله بسيطاً‬
‫عزيزتي، هذا حلّ مؤقت جميل‬
‫لكن إن أردت القيام بالصيد‬ ‫كطاقم فعلي مجدداً، فسنحتاج إلى... طاقم‬
‫حالياً، أولئك الرجال هم كلّ ما لدينا‬
‫إن ذلك مؤسف ربما لكنه واقع رغم ذلك‬
‫لمَ لا نستغل التهاء السيّد (هاموند) المؤقت‬
‫ونطلب من السيّد (مايبلتن)‬ ‫الاهتمام بالعاهرة على الشاطىء؟‬
‫- اثنان ستة!‬ ‫- اسحبوا!‬
‫انتظروا! انتظروا!‬
‫أجل يا سيّد (هايز)؟‬
‫ستصل سفينة (والرس) إلينا‬ ‫خلال نحو أربع ساعات بالسرعة الحالية‬
‫أفترض أنكم تجهّزون للأمر‬
‫أجل يا سيّدي‬
‫وشحنة الأطباق الخزفية؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لدينا ٧٠ طبقاً من الخزف الصيني في المخزن‬
‫أخذت على عاتقي توصيلها إلى (بوستن) سليمة‬
‫هل أقترح وضع مزيد من القش في الصندوق؟‬
‫حاضر يا سيّدي‬
‫أهو متأكد أن هذا كلّ ما لدينا؟‬
‫أفرغنا السفينة قبل إمالتها‬
‫هذا أفضل ما استطعت القيام به قبل الإبحار‬
‫بعض الطعام والماء كما أفترض؟‬
‫طعام وماء وبارود، كلّه‬
‫صحيح، خذه كلّه إلى الأعلى‬
‫لا مخزون على هذه السفينة‬
‫إما أن نستولي على سفينة (برايسن) أو...‬
‫أظن أن الكلمة التي تبحث عنها‬ ‫هي "قضي علينا"‬
‫- أجل، شكراً لك‬ ‫- أجل‬
‫(دوفرين)؟‬
‫لا يمكن أن تكون جاداً‬
‫(أندروماكي) مجهّزة كسفينة حربية‬
‫٦٠ رجلاً على الأقل وهم مقاتلون‬
‫لذا سنحتاج إلى كلّ من نستطيع حشده‬ ‫لهذه المعركة، وأنت منهم، هيّا‬
‫حسناً، كلّ شيء في حالة فوضى عارمة في المنزل‬
‫ويجب أن آتي وأهتم بهذا الأمر‬
‫حسناً، هيّا يا عزيزتي‬
‫ها نحن نبدأ‬
‫افتحي ساقيك‬
‫اصمتي إلا إن أردت أن تجدي نفسك‬ ‫تحملين أطفال أحد أولئك الحمقى‬
‫اخرجي‬
‫لم تكن تستعمل غسولاً كافياً‬
‫لأمكنك المغادرة‬
‫حين ضربت تلك العاهرة (هاموند)‬ ‫وأبعدته عنك، لأمكنك المغادرة‬
‫لم تفعلي، ظننت أن بإمكانك‬ ‫تملقهم جميعهم بالكلام المعسول، صحيح؟‬
‫ما همك؟‬
‫في إحدى المرات‬ ‫جاء أحدهم مرة ووضع خصيتيه على كتفي خلال نومي‬
‫ظن أن ذلك مضحك‬
‫كانت آخر مرة يضعهما في أيّ مكان‬
‫إن تقبّلت الأمر، فسيفعلونه بك‬
‫لمَ تقولين هذه الأشياء؟‬
‫كنت من رماني إليهم بالدرجة الأولى‬
‫ظننت أنهم سيقتلونك فحسب‬
‫"هل تشعرون بذلك الوجع بين أوراككم؟"‬
‫أجل، هذا ما يصيبكم حين تسمحون لعاهرة ما‬ ‫لم ترفع شراعاً يوماً‬
‫بالصعود على متن سفينة وإملاء تصرّفاتكم عليكم!‬
‫"وفجأة، تجدونها تدوس على رقابكم"‬
‫"وتنهب جيوبكم"‬
‫أظن أنه يتكلّم عنك‬
‫"هذا ما تنالونه حين تسمحون لقذرة..."‬
‫إن كنت تدّعين الحفاظ على رباطة جأشك‬ ‫لإراحة بالي، فلا تفعلي ذلك رجاءً‬
‫يضحكني أن تظن‬ ‫أنني قد أهتم على الإطلاق براحة بالك‬
‫بالطبع‬
‫لكنني لا أظن أنك تعيرين المشكلة في الخارج‬ ‫الاهتمام اللازم‬
‫وصل (نافت) و(والكر) للتو‬ ‫بات الجميع هنا‬
‫لم تشهدي قط جماعة تنقلب، صحيح؟‬ ‫إنه لأمر غريب‬
‫الأشخاص الأكثر تفاجأ حين يحصل ذلك‬
‫هم غالباً الأشخاص‬ ‫الذين تسبّبوا به بالدرجة الأولى‬
‫هلّا تنضم إليّ رجاءً يا قبطان‬ ‫أريدك أن تسمع هذا أيضاً‬
‫هل ما زالت العاهرة هنا؟‬
‫- اخرج إلى الشارع يا صديقي‬ ‫- أين هي؟‬
‫إنه لعالم قاسٍ في الخارج، أليس كذلك؟‬
‫إن فتح أحدهم فمه، فيمكن أن تخسروا كلّ شيء‬
‫أخبريني يا فتاة، كيف تشعرين؟‬
‫اخرج الآن‬
‫إن لم يكن مرحباً بنا هنا‬
‫فأفترض أنه يمكننا تمضية وقت أطول‬ ‫مع صديقتنا على الشاطىء‬
‫إنها لفتاة مذهلة، غاية في... المرونة‬
‫غاية في تقدير ما تُعطى‬ ‫سننقل لك حبك‬
‫هيّا يا شباب‬
‫أيّها السادة، أظن أننا نعرف جميعنا‬ ‫ما نواجهه اليوم، فلنقم بذلك فحسب إذاً‬
‫فيما نقترب من (أندروماكي)‬
‫يظن القبطان أن (برايسن) سيهاجم من الميسرة‬
‫ويجهّز نفسه لإطلاق المدافع بشكل واسع‬
‫سيرخي مدافعه ويندفع مع الرياح ويستمر بالهرب‬
‫والآن في الأحوال العادية، إما أن نضاهيه‬
‫ونبادله إطلاق النار ونلحق به من الخلف‬ ‫ونحاول الهجوم على مؤخر السفينة‬
‫للأسف، يفوقوننا أسلحة‬ ‫بحيث لا يمكننا القيام بذلك‬
‫و(برايسن) ماهر جداً كقبطان لتفادي الأمر الثاني‬
‫سيستمر بإطلاق النار والتأخير‬ ‫وإطلاق النار والتأخير‬
‫حتى حلول الظلام‬ ‫فيتمكّن عندئذٍ من الانسلال هارباً لذا...‬
‫إذاً إن لم نستطع إطلاق النار عليها‬ ‫ولا يمكننا الاقتراب منها‬
‫فكيف نستقلها إذاً؟‬
‫نهاجمها مباشرة‬
‫بدون المدافع عند القوس‬ ‫سنشكّل أهدافاً سهلة لمدافعها‬
‫ستدمّرنا بالكامل‬
‫بدون ذكر أننا سنركب السفينة‬ ‫من القوس إلى منتصفها‬
‫بالنسبة إلى الجاهلين منكم في الغرفة‬ ‫يُعرف ذلك أيضاً بالانتحار‬
‫بالطبع نحتاج إلى الصعود على متنها بموازاتها‬
‫نحتاج فحسب إلى تعاون القبطان (برايسن)‬
‫ويقرّب سفينة (أندروماكي) لنستطيع القيام بذلك‬
‫وكيف نقنعه بالقيام بذلك؟‬
‫سيقنعه السيّد (بوكلارك)‬
‫أنت بارع بالفطرة يا بني‬
‫حين ينتهي هذا الأمر‬ ‫سأكون محظوظاً إن بقي لديّ عمل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أدوّن الحسابات‬
‫هذا ما أبرع فيه‬
‫هل ترى هذا الرقم هنا؟‬
‫هذا هو الرقم الذي وفّرته على هذا الطاقم‬ ‫في السنة الماضية وحدها‬
‫هل يمكنك القول إن أيّ رجل آخر هنا‬ ‫جنى هذا المبلغ الكبير؟‬
‫حظي كلّ رجل في هذا الطاقم بمرة أولى‬ ‫وقد تأخر دورك كثيراً‬
‫لكنني لم أطلق النار قط من مسدس‬
‫لا بأس، نصف المرات لا يعمل حتى‬
‫آسف‬
‫حان الوقت لنحاسب من يسعون إلى جعلنا عبيداً...‬
‫طلب مني السيّد (راكمان) أن أهتم بك‬
‫أجل، هذا ما تنالونه‬
‫قال ألا أقبل الرفض‬
‫يقولون إن أمرها انتهى ربما‬
‫حصلت أخيراً على ما تستحقه‬
‫ما قصدته هو أنه يفترض بذلك‬ ‫أن يسرّك بعد ما فعلته‬
‫تكرهينها وأنا أكرهها وجميعهم يكرهونها‬
‫انظري كم أفادنا ذلك‬
‫لم يعرف أيّ قبطان على الجزيرة‬ ‫ذلك النوع من القوة‬
‫قوّة لا يهمها كم صوتاً يمكنك أن تحصدي‬
‫أو من يحبك ومن يكرهك ومن يخافك‬
‫قوّة محضة‬
‫الحقيقة هي أنه لا يحق لأيّ منا‬ ‫أن يكرهها بسبب ذلك‬
‫إنها قوية ونحن ضعفاء‬
‫هذا واقع الأمور هنا‬
‫ولا أحد في الأسفل قوي كفاية ليغيّر أيّ شيء‬
‫لست كذلك؟‬
‫لست قوياً كفاية؟‬
‫لا أعرف لكن أظن أن الوقت قد حان‬ ‫لأكتشف ذلك على الأرجح‬
‫ماذا إن كان مخطئاً؟‬
‫هناك احتمال أن يستمر (برايسن) بالهرب‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- حسناً، بثبات‬ ‫- صحيح؟‬
‫ما زال بإمكان (برايسن) زيادة السرعة‬
‫ثمة احتمال بلا شك‬ ‫ألا تحصل هذه المعركة أبداً‬
‫هيّا‬
‫هيّا يا لعينة، هيّا‬
‫ها هي!‬
‫لمَ لا يهاجمنا؟‬
‫لأنه يعرف أنه لن يركب سفينتنا أبداً إن فعل‬
‫سأقر بهذا بشأنه، ليس جباناً‬
‫١٨٠ متراً، يمكنك إطلاق النار حين تشاؤون‬
‫- لا أظن أنه يمكنني فعل هذا‬ ‫- بل يمكنك‬
‫اسمع، اسمعني! ستنجو من هذه المعركة!‬
‫لا يموت أحد أبداً في أول مرة لهم‬
‫صدّقني، لم يحصل ذلك قط‬ ‫لم يحصل قط لهذا الطاقم‬
‫لا تسألني عن السبب، لكن هذا ما يحصل‬
‫يموت الرجال طوال الوقت‬ ‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً‬
‫كلا، ليس من يقاتلون للمرة الأولى، سم شخصاً‬
‫ستكون بخير‬
‫هيّا، تباً‬
‫- آمل أنك تعرف ما تفعله‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫سيّد (بوكلارك)؟ النطاق؟‬
‫كدنا نصل! ٥٠ متراً آخر يا قبطان!‬
‫أطلقوا!‬
‫- هيّا‬ ‫- أطلقوا!‬
‫قذيفة!‬
‫أطلقوا!‬
‫خذوهم إلى المطبخ! خذوهم!‬
‫- لا يمكننا تحمّل المزيد من ذلك‬ ‫- أجل‬
‫سيّد (بوكلارك)!‬
‫- اثنان ستة! اثنان ستة!‬ ‫- اسحبوا! اسحبوا!‬
‫(هايز)، وابل قذائف آخر على الفور!‬
‫جهّزوا المدافع اليمنى!‬
‫سيّد (برنيت)، جهّزها للانطلاق‬ ‫ولنبحر باتجاه الريح‬
‫استعدوا!‬
‫أطلقوا!‬
‫(بوكلارك)، افعل ذلك!‬
‫لا تتحرّك!‬
‫انقلنا إلى الميمنة قبل أن نفقد الريح!‬
‫- سيّد (هاريس)، تول القيادة!‬ ‫- حاضر يا سيّدي‬
‫أطلقوا‬
‫فقدنا الريح يا قبطان!‬
‫استعدوا لصد غزاة السفينة!‬
‫انقلنا إلى جانب الميسرة!‬
‫إلى الحافة!‬
‫الآن!‬
‫٢٠ متراً! استعدوا!‬
‫اعبروا الفجوة واختاروا أهدافكم!‬
‫أطلقوا النار عند الاحتكاك، لا تهدروا رصاصة‬
‫ألقوا الشباك!‬
‫ارفعوا الشباك، ارفعوها، ارفعوها!‬
‫هيّا!‬
‫- عشرة أمتار! هيّا، هيّا، هيّا!‬ ‫- ألقوها! هيّا!‬
‫انتظروا، انحنوا! انتظروا... انتظروا! انتظروا!‬
‫هيّا، هيّا، هيّا!‬
‫(دوفرين)؟‬
‫يا إلهي، هيّا‬
‫لن يحصل ذلك بعد الآن!‬
‫أيّها السادة، سمعتم جميعكم أبي هذا الصباح‬
‫أن أعمال تجارة (غوثري) هنا في (ناسو) قد ماتت‬
‫إلى ذلك، سأضيف التالي‬ ‫تباً له وتباً لذلك‬
‫سيّد (فرايزر)، لديك امتياز‬ ‫من سلطات خليج (ماساشوستس) الإقليمية‬
‫لنقل أغراض نادرة على متن السفن‬ ‫أليس ذلك صحيحاً؟‬
‫هذا صحيح، أجل‬
‫ونظرياً، يصلح ذلك الامتياز للمرور...‬
‫لدى أيّ جمارك في المستعمرات، صحيح؟‬
‫أفترض ذلك لكن...‬
‫أيّها السادة، بحسب حساباتي‬ ‫سفينتا (بلاك هايند) و(إنتربيد)...‬
‫جمعتا غنائم يبلغ مجموعها تقريباً...‬
‫١٦٠٠ قطعة من الثمانية منذ السنة الجديدة‬
‫هذا هو الإجمالي، لكلتا السفينتين‬
‫بالكاد يتخطى ذلك تكلفة تشغيلكما‬ ‫خلال الفترة نفسها‬
‫إن جلبتنا إلى هنا لإهانتنا...‬
‫ليست إهانة، إنه واقع‬
‫تديران السفينتين‬ ‫الأقل دراً للأرباح على الجزيرة‬
‫وفق العمليات الحسابية الأساسية‬
‫لكنهما سفينتان وسفينتان كبيرتان‬
‫على هذه الطاولة، لدينا واجهة شرعية‬
‫لدينا سفن وطواقم يمكنها حمل شحنات ثقيلة‬
‫لدينا علاقات مع التجار وموظفي الجمارك‬ ‫الذين أبقوا تجارة أبي مستمرة‬
‫قال والدك إنه لن يشارك في أيّ...‬
‫إنها علاقاتي الآن‬
‫سنقيم نظام أبي من جديد هنا بدون أبي‬
‫ائتلاف، حيث تشاركون جميعكم بالأرباح‬
‫- أنت مجنونة‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫رجالي ليسوا بحارة تجاريين، إنهم صيّادون‬
‫أجل لكنهم فاشلون في ذلك يا (جيفري)‬ ‫بمَ يفيد ذلك أيّ شخص؟‬
‫إن عرضت عليهم هذه الفكرة‬ ‫فسيصوّتون على تنحيتي قبل توقفي لألتقط نفسي‬
‫يذهلني كيف أنهم لم يصوّتوا على تنحيتك أصلاً‬
‫نظراً للغنائم المزرية التي كنت تطاردها‬
‫سيجني رجالك ثلاثة أضعاف ما يكسبوه‬ ‫في نصف الوقت‬
‫ولن يواجهوا سيفاً أو مسدساً خلال العملية‬
‫هل تخبرني أنه لا يمكنك إقناعهم بذلك؟‬
‫يمكنني إقناعهم بذلك‬
‫وأنت تدعم هذا؟‬
‫لا أعرف، هل أفعل؟‬
‫لن يهم أيّ من هذا إلا إن أقنعنا الناس‬ ‫على الموافقة على البيع عبرنا‬
‫نحتاج إلى قبطان محترم لينهض ويبارك الأمر‬
‫ونحتاج إلى قبطان قوي‬ ‫للحرص على ألا يجرؤ أحد على العبث معنا‬
‫أنت الأمران‬
‫تعرف أنني لا أريد شيئاً‬ ‫أكثر من جعل هذا المكان قوياً ومستقراً‬
‫أظن أنك تريد الأمور نفسها‬
‫بارك هذا المسعى ويمكننا الحصول عليها‬
‫سأفعل ذلك...‬ ‫حالما ترفعين الحظر عن القبطان (فاين)‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أصغي إلى ذلك الحشد خارجاً‬
‫سئموا من مراسيمك‬ ‫وحكمك عن طريق التخويف‬
‫يعتبرونك طاغية في تنورة‬
‫وتصرّفاتك ضد القبطان (فاين)‬ ‫هي بالنسبة إليهم القضية الأفظع‬
‫تريدني أن أرفع الحظر عن (تشارلز فاين)‬
‫لأرضي مجموعة من المستاءين في الشارع؟‬
‫سيشكّل أولئك المستاءون مشكلة لأيّ شخص‬ ‫في هذه الغرفة يدعمك اليوم‬
‫الاستفزاز وحتى التخريب‬
‫ثم ستطلبين من رجالي...‬
‫أن يتولوا مسؤولية الدفاع عنكم جميعكم ضدهم‬
‫(تشارلز فاين) حيوان‬ ‫وكذلك حال الرجال الذين يبقون معه‬
‫لأنهم وجدوا أنه من الملائم‬ ‫معاقبة العاهرة اللصة‬
‫لن أقول عكس ذلك لأجل القبطان (ليليوايت)‬
‫أو أيّ من الحمقى الآخرين في الخارج‬ ‫الذين يصغون إليه‬
‫أنا أصغي إليه!‬
‫تفانيك تجاه هذا المكان مثير للإعجاب‬ ‫لكنك شابة ومتهورة‬
‫أظهري للجميع هنا أن حافزك هو المصلحة العامة‬
‫أريهم أن بالإمكان الثقة بك لإبقاء‬ ‫العداوة المثيرة للشفقة منفصلة عن الأعمال‬
‫ألغي الحظر على القبطان (فاين) وأريني ذلك‬
‫افعلي ذلك وسأدعمك كخليفة لوالدك هنا‬ ‫الرئيسة خلف الأعمال التجارية كلّها‬
‫حتى ذلك الحين، آسف، لا يمكنني مساعدتك‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫لديك حتى حلول الظلام لتستعيدي رشدك‬
‫بحلول ذلك الوقت، سأسحب رجالي‬
‫وشأن الشارع يصبح شأنك وحدك‬
‫نهاركم سعيد أيّها السادة‬
‫كلا!‬
‫خذ هذا‬
‫تفحصت الأموات والمصابين كلّهم‬ ‫ولا أحد منهم (برايسن)‬
‫ترك ثلاثة رجال فقط‬ ‫للدفاع عن ملجأ سطح مؤخر السفينة‬
‫أين المنطق في ذلك؟‬
‫الطلائع في طريقهم لإخلاء مخزن الشحن‬
‫ربما يختبىء (برايسن) هناك‬
‫ثمة خطب ما‬
‫أيّها القبطان، الدفة لا تعمل‬
‫لا بد أن أحدهم قطع الآلية تحت أسطح السفينة‬
‫استدع الطلائع ليعودوا!‬
‫مات ثلاثة من رجالهم يا قبطان‬
‫ربما حان الوقت لنرسل لهم شروطنا‬
‫أعتذر على هذا‬
‫كانت أوامر السيّد (غوثري) واضحة‬
‫كان عليّ الحرص على وجودك‬ ‫على متن هذه السفينة مهما كان الثمن‬
‫لم يكن هذا اتفاقنا‬
‫ساعد سفينة (أندروماكي) بالمغادرة سالمة‬
‫ويمكنك البقاء مع الفتاة‬ ‫وتسوية الأمور وتبرير تصرفاتك‬
‫سيّد (سكوت)، وقفت في صف ابنته ضده‬
‫نسيت واجبك‬
‫لا بد أنك عرفت أنه سيكون للأمر عواقب‬
‫لكننا نحن الضباط، علينا غالباً‬ ‫وضع مشاعرنا جانباً، كما توشك أن تشهد‬
‫من يهتم لأمر هذه المرأة؟‬
‫افعل ذلك‬
‫وهذه؟‬
‫رغم أنني أخاطر بتخطي حدودي‬
‫أظن أن عليك القبول بشروط القبطان (هورنغولد)‬
‫ألغي الحظر!‬
‫- ما همك...‬ ‫- يضربونها‬
‫اختارت ذلك‬
‫"اختارت ذلك"؟ "اختارت ذلك"‬
‫كنت أكرر تلك الكلمات لنفسي‬ ‫لأكثر من أسبوع الآن وأجدها ناقصة‬
‫والآن يطلب مني أن أعفو عن (تشارلز)‬
‫وأعلن للعالم أن ما حصل لـ(ماكس) مقبول‬
‫وأعتذر لتلك الحيوانات‬ ‫عن قولي يوماً أيّ شيء آخر‬
‫وأبتسم فيما يتباهون بذلك أمامي‬
‫أن تجعلي موقفاً خطراً أقل خطورة بكثير‬
‫أقنعني إذاً‬
‫أقنعني أن عليّ خيانتها مرة ثانية‬
‫لأنني أشعر أن هذا ما سأفعله‬
‫اختارت (ماكس)، لماذا؟ لا أعرف‬
‫ربما نكاية بك أو ربما بدافع القوة‬
‫ربما بسبب أمر لا أحد يعرفه‬
‫بصراحة تامة، لا يهّمني ذلك‬
‫لأنني لحظة أبدأ باتخاذ قرارات‬ ‫استناداً إلى قراراتها‬
‫أمنحتها سلطة على حياتي أكبر بكثير‬
‫مما أرتاح للتنازل عنه إلى شخص غريب كلّياً‬
‫الذنب شعور طبيعي‬
‫كما أنك تنسينه إن سمحت بذلك‬
‫أما خسارة عمل حياتك... لا تنسيها أبداً‬
‫لن نقبل بذلك أكثر!‬
‫أيّها القبطان؟‬
‫(تشارلز)؟ هل أفهم بشكل صحيح‬ ‫أنك طلبت مركباً؟‬
‫أفترض أن ذلك ليس من شأني‬
‫لكنك تدرك أننا قد نتمكّن من الصيد مجدداً قريباً‬
‫ما أسمعه هو من طرف ثانٍ أو ثالث‬
‫لكن شيئاً ما يحصل في تلك الحانة‬
‫مشكلتنا ليست هناك ولم تكن كذلك قط‬
‫عمّ تتكلّم بحق الجحيم؟‬
‫(تشاز)!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أين هو؟‬
‫إنه في مخزن محصّن تحتنا مباشرة هنا‬
‫في الطرف الأمامي لسطح المدفعية الأدنى‬
‫الأبواب سميكة بقدر الهيكل الخارجي‬ ‫وكذلك حال السطح‬
‫يستحيل خرقه من هنا‬
‫كما أنه يجلس أمام مخزن بارود مباشرة‬
‫لذا إن حاولنا شق طريقنا بالتفجير‬ ‫فستغرق هذه السفينة بسرعة‬
‫إلا إن استطعنا إيجاد سبيل للدخول‬ ‫فيستحيل إنزال المدافع عن السفينة‬
‫وأيّ شخص ننزله إلى هنا‬ ‫سيتعرّض للتقطيع إلى إرب‬
‫ولا يمكننا الإبحار‬
‫الأمر غير منطقي‬
‫إن أراد (برايسن) إجبارنا على الانسحاب‬
‫فما الذي يمنعني من حرق السفينة حالما نغادر‬
‫يفوتنا شيء ما‬
‫ها أنت‬
‫كنت أبحث عنك في كلّ مكان‬
‫فكّرت في أن أبدأ باكراً بمراجعة أوراق (برايسن)‬
‫(جايمسن)‬
‫المعذرة؟‬
‫قلت إن أحداً لم يمت‬ ‫في المرة الأولى التي يخوض فيها معركة‬
‫لكنك نسيت أمر (توم جايمسن)‬ ‫رفيق عريف الملاحين، منذ نحو سنتين‬
‫هذا صحيح وكذلك (كريشين تومز)‬ ‫و(ويل روبز) و(جون دوبوا)‬
‫وذلك البرتغالي صاحب اللثغة، ما كان اسمه؟‬
‫هذا غريب‬
‫شكراً لقيامك بذلك، فقد أفادني‬
‫(ميراندا بارلو)؟‬
‫ابتعدوا عن الفتحة! جميعكم!‬
‫القبطان (فلنت)‬
‫يقول: "أنا آمن في المخزن في الأسفل"‬
‫"مع ٢٠ من رجالي‬ ‫يمكنني الانتظار على عكسك"‬
‫"قبل مغادرتي‬ ‫أرسلت رسالة إلى قبطان (سكاربورو)"‬
‫"أطلعته على وجهتي‬ ‫وأخبرته أين قد يجدك"‬
‫سفينة إلى الشرق!‬
‫يا إلهي‬
‫سفينة (سكاربورو)!‬
‫انتبه!‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬