‫ثمة مكان غير بعيد من هنا‬ ‫حيث يمكن أن يخشاكم الناس ويحترمونكم‬
‫ثمانية رجال يدعمون (هاموند)‬ ‫قلت ذلك بنفسك‬
‫"إن قتلناه، يصبحون جميعهم تهديداً لنا كلتينا"‬
‫"يختفون كلّهم دفعة واحدة الليلة"‬
‫بينك وبين (فلنت)‬ ‫لست متأكداً من أخشاه أكثر‬
‫- ارحلي معي‬ ‫- أمضيت حياتي محاولة أن أبني شيئاً هنا‬
‫ماذا إن تغاضيت عن قسط الجدول‬ ‫مقابل حصتي من الغنيمة؟‬
‫حين يحين الوقت لأكشف القطعة الأخيرة‬ ‫سأكون إلى جانبك تماماً‬
‫لم يكن (سنغلتن) من سرق الصفحة‬
‫- بل هو‬ ‫- تكذب عليهم‬
‫إن لم يعرف أحد، الجميع يربح‬
‫أؤمن بهذا المكان‬ ‫وإن كان ثمة شخص يمكنه أن يفعل‬
‫ما هو ضروري لجعله مكاناً أفضل فهو أنت‬
‫حالما نحصل على المال، يموت (فلنت)‬
‫- لا جدال‬ ‫- لا جدال مني‬
‫"٨"‬
‫كيف الحال؟‬
‫سيّد (راكم)، أريد التكلّم معك‬
‫كنت أتوقّعك، اجلسي رجاءً‬
‫ما رأيك بإنتاجنا الصغير؟‬
‫الموضوع هو: "الأمسيات في (باريس)"‬
‫سأعطيك ثلاثة احتمالات لتحزري صاحب الفكرة‬
‫سيّد (راكم)، قابلت أمين الصندوق للتو‬
‫قال إنني لن أتلقى بعد الآن‬ ‫حصتي من أرباح الدار‬
‫- هل هذه تعليماتك؟‬ ‫- أجل، أجريت بعض الحسابات لأحزر المبلغ‬
‫الذي كنت تختلسينه من الدخل‬ ‫منذ بدأنا هذا الترتيب‬
‫من المنصف بالتالي سحب إيراداتك‬ ‫لمحاسبتك على ذلك‬
‫سيّد (راكم)، أفهم أن صديقتك الجديدة‬ ‫ساهمت في ضبط الفتيات‬
‫وجعلتهن يبلغن عن دخلهن بمصداقية أكبر‬
‫لا بد أن ذلك يرضيك للغاية‬
‫لكن دعنا نوضح أمراً بشكل جيّد جداً‬ ‫لست إحدى الفتيات‬
‫سأحصل على حصتي وإلا فسيعرف الجميع‬ ‫في هذا الشارع ما حصل للسيّد (نونن)‬
‫- قد تفعلين ذلك؟‬ ‫- لا تشك في ذلك إطلاقاً‬
‫سيّدة (مايبلتن)‬ ‫يبدو ذلك كتمرد مخزٍ بنظري‬
‫ذلك إضافة إلى السرقة التي كنت مسؤولة عنها‬
‫لا يترك لي خياراً سوى إنهاء عملك هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت مطرودة‬
‫شكراً على خدمتك‬
‫المعذرة، لكن هل فقدت صوابك؟‬
‫ليس على حدّ علمي، كلا‬
‫أخبرتك للتو أنني مستعدة كلّياً‬ ‫لأخبر كلّ تاجر في (ناسو)‬
‫أنك قتلت صاحب هذا المكان‬ ‫لتحصل على ملكيته‬
‫سيتكاتفون معاً للحرص على شنقك‬
‫أيّهم تحديداً؟‬
‫أيّ تجار سيحرصون على شنق السيّد (راكم)؟‬
‫السيّد (كونور)، صانع العجلات؟‬
‫أم ربما السيّد (بيترسن) الجزّار؟‬ ‫أم ربما السيّد (روش) الجواهري؟‬
‫حصلوا جميعهم على تخفيضات هائلة هنا مؤخراً‬
‫وبات ذلك ممكناً الآن‬ ‫إذ باتت الدفاتر منتظمة‬
‫أتساءل نظراً لإعجابهم بالإدارة الجديدة...‬
‫أيّ واحد منهم قد يهتم للغاية‬ ‫بما تظنين أنه أصاب السيّد (نونن)؟‬
‫نسيت الاسم الوحيد الذي يهم يا عزيزتي‬
‫السيّدة في الجهة المقابلة‬ ‫إن عرفت بهذا الأمر...‬
‫السيّدة (غوثري) تعرف‬ ‫ولا مشكلة لديها في الأمر‬
‫لكن بحقك، اذهبي وأخبريها مجدداً‬ ‫لا أرى أيّ ضير في ذلك‬
‫- ستندم على هذا يا سيّدي‬ ‫- أنا متأكد أنني لن أفعل‬
‫وداعاً‬
‫لا تتحاملي عليّ رجاءً‬ ‫لكنني استمتعت بذلك للغاية‬
‫ألا تظن أنها ستحاول الانتقام منك؟‬
‫لا أستبعد ذلك‬
‫لكنني حالياً‬ ‫أفضّل احتمال المتاعب المستقبلية‬
‫على يقين المتاعب الفعلية التي كانت تتسبب بها‬
‫نخب مشروع مربح!‬
‫وشريكة جميلة أكثر بكثير‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل بهذه؟‬
‫إن أراد الاستمرار على السفينة‬ ‫فالعكاز معوّق كبير‬
‫عليه أن يلبس هذا سواء أحب ذلك أم لم يحبه‬
‫هيّا يا (راندل)‬ ‫صنع الدكتور (هويل) هذه خصيصاً لك‬
‫ستساعدك في التنقل بشكل أفضل‬
‫ربما ستتمكن حتى من دخول المرحاض‬ ‫من وقت إلى آخر‬
‫بدون مساعدتي‬
‫بهدوء‬
‫أنت مسؤول عنه، جد حلاً‬
‫"سيّد (سيلفر)، كيف أشكرك يوماً؟"‬
‫"أولاً أنقذتني من أن أنتهي كبقعة‬ ‫في أسفل سفينة (والرس)"‬
‫"ثم ضمنت موقعي في الطاقم‬ ‫على شفير إيجاد غنيمة تاريخية"‬
‫"وإن لم يكن ذلك كافياً"‬
‫"ما زلت تحاول إيجاد شيء مريح‬ ‫تضعه عند طرف ساقي المبتورة"‬
‫"من أعماق قلبي، شكراً لك"‬
‫على الرحب‬
‫مركب من سفينة (راينجر)‬ ‫القبطان (غايتز) في طريقه إلى هنا‬
‫اللعين المجنون‬
‫ما المهم للغاية بحيث أن عليه التجذيف‬ ‫عبر تلك الأمواج العاتية كلّها؟‬
‫سنبلغ اليابسة في الصباح‬
‫الجزء الأخير من الجدول إن لم يكن لديك مانع‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- استطلاعي الخاص‬
‫هناك عشرات الخلجان والمداخل‬ ‫التي يستغرق بلوغها يوماً من هنا‬
‫والتي تشكّل مواقع منطقية لترسو سفينة (يوركا)‬
‫إن قاد المسار الذي تدوّنه إلى أيّ منها‬
‫فالاحتمالات هي أن معلوماتك دقيقة‬
‫وإن لم يفعل؟‬
‫خليج (ديفجين)‬
‫يؤدي المسار إلى خليج (ديفجين)‬
‫المياه ضحلة عند الشاطىء الشرقي‬ ‫لكن إن اقتربنا بمواجهة الريح‬
‫فيجب أن نتمكن من اتخاذ موقع فتح قوي‬
‫انقل هذه إلى السيّد (دي غروت)‬
‫اطلب منه تعديل مسارنا وفقاً لذلك‬
‫ويجهّز لاقترابنا النهائي في الصباح‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫الآن إذ وفيت بجانبي من الصفقة...‬
‫أتساءل فحسب عن موقعنا أنا وأنت‬
‫استمر بالتساؤل‬
‫الأفضل أن أعود‬
‫دعنا لا نتحدّى القدر‬
‫(تالبت رودز)، مخزون خاص‬
‫كنت أنتظر مناسبة‬
‫برأيي، غداً...‬
‫سنتمكّن من تحمّل تكلفة المزيد منه أو...‬
‫سنكون أمواتاً بحيث لن نهتم‬
‫طلب مني القبطان أن أعطيك هذه‬
‫مسار جديد‬
‫وافق القبطان على صلاحية‬ ‫الجزء الأخير من مسار (يوركا)؟‬
‫ثمة أمر يجب ألا تشك فيه‬
‫اليقين ليس كلمة أذكرها بخفة‬
‫والآن هذه معلومة‬ ‫أنا على يقين أنني أصبت في تدوينها‬
‫لذلك الرجل طريقة غريبة في التعاطي‬ ‫احتمال تحقيق ثراء وشيك لا يعقل‬
‫سيّدتي‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫طلب مني القبطان (هورنغولد) البقاء‬ ‫للإشراف على تحضيرات القبطان (لورنس) الأخيرة‬
‫قبل المغادرة‬
‫ينهونها في الأعلى‬
‫أنا بخير‬
‫صدّق أو لا تصدّق‬ ‫لم ينهر هذا المكان حالما غادرت‬
‫هل تظنين فعلاً أنني قلق بشأن هذا المكان؟‬
‫إنها لعاصفة تغرق السفن‬
‫لا يمكنني أن أتخيّل حتى‬ ‫ماهية الطقس إلى الشمال أكثر‬
‫عارضت البحث عن سفينة (يوركا) منذ البداية‬
‫ربما الرب في صفك في هذه المسألة‬
‫أفكّر فحسب في المتاعب كلّها‬ ‫التي تسبّب بها ذلك الجدول اللعين‬
‫المتاعب التي تسبّب بها لنا أنا و(ماكس)‬
‫وأنا وأنت‬
‫فكّرت في أن يذهب الجهد كلّه سدى...‬
‫ربما كانت المتاعب ستقع بأيّ حال‬
‫مع جدول أو بدونه‬
‫ربما‬
‫غداً، شيء ولّدته من العدم سيصبح حقيقة‬
‫شيء سيعطي هذا المكان فرصة‬ ‫ليجد بعض السلام‬
‫هذا ليس بالسدى...‬
‫(هندرسن)؟‬
‫لم يكن (هندرسن)‬
‫بل شيء مثل (هندرسن)‬ ‫(هارسن)؟ (هارفي)؟‬
‫لا أعرف عمّا تتكلّم‬
‫الرجل الذي سرق تلك الزجاجة‬ ‫كان يدعى (كريغ)‬
‫(كريغ)! هذا هو، (كريغ)‬
‫السيّد (كريغ)، زميل النجار‬
‫امتلك القدرة على شم الكحول‬ ‫على متن سفينة منهوبة مثل كلب لعين‬
‫(كريغ)، أذكر أنني فاجأته يوماً‬ ‫يبحث في مخزن سفينة منهوبة‬
‫وجد زجاجة الكحول هذه خلف لوح أساس‬
‫وكان مقتنعاً أن قبطان السفينة المنهوبة‬ ‫يخفي أفضل كحول لديه‬
‫فنزع السدادة وشرب جرعة كبيرة جداً‬ ‫أمامنا جميعنا‬
‫- وكان ذلك بولاً‬ ‫- كان بولاً‬
‫- (كريغ)، يا إلهي‬ ‫- (كريغ)‬
‫جلبته معي‬
‫خدمنا معاً تحت إمرة (إيفري) في صغرنا‬
‫كان أول زميل لي في الغرفة‬
‫لسنوات طويلة، لم يكف عن الكلام‬ ‫عن هذا المخزون الذي خبأه‬
‫وأنني سأعيش أكثر منه‬ ‫لأنني يوماً ما سأصبح رجلاً ثرياً‬
‫كما تعرف، خسرناه في (بامبروك)‬
‫ففتحت خزانته وماذا وجدت؟‬
‫١٢ بيزو وساعة جيب مكسورة‬
‫ورسالة مع تعليمات‬ ‫لتسليمها إلى شقيقته في (نيويورك)‬
‫كان السيّد (كريغ) قذراً كاذباً‬
‫لذا اشتريت للرجال جولة شراب بالنقود‬
‫وقايضت الساعة ببعض المضاجعة‬
‫وأمضيت أسبوعين ذلك الشتاء في (نيويورك)‬
‫محاولاً توصيل تلك الرسالة اللعينة إلى شقيقته‬
‫بحثت في كلّ مكان لكنني لم أجدها قط‬
‫لذا في الطريق إلى الديار‬ ‫انتظرت إلى أن أصبحنا في البحر‬
‫ولم يعد بإمكاني رؤية اليابسة في أيّ اتجاه‬
‫وألقيتها عن جانب السفينة‬ ‫لقد أعدتها إلى البحر‬
‫لا إرث في هذه الحياة، أليس كذلك؟‬
‫لا معالم ولا تاريخ‬
‫الماء فحسب‬
‫يدفع لنا ثم يأخذنا‬
‫يبتلعنا بالكامل‬
‫كأننا لم نكن هنا قط‬
‫الأفضل أن أعود‬
‫كيف تطرد (مايبلتن) بدون إخباري حتى؟‬
‫آسف، لم أعرف أنك محاميتها في هذه المسألة‬
‫ستتكلّم في أنحاء الجزيرة كلّها عن (نونن)‬
‫من يهتم؟ الأشخاص الوحيدون‬ ‫الذين يمكنهم أن يسبّبوا لنا المتاعب‬
‫مشغولون كلّياً بالعاهرات مجاناً‬ ‫في الطابق السفلي‬
‫الأسوأ هو أنك تستشير عاهرة بشأن ذلك‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- هل تظن أنه يمكنك الثقة بها أيّها الأحمق؟‬
‫هذه ماهية المسألة؟ (ماكس)؟‬
‫ضاجعتها، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي، لا يمكنني أن أربح معك‬
‫إنها في المخيم مع الرجال‬ ‫فتقولين: "هيّا يا (جاك)"‬
‫"لنقتل الجميع ونحاول إخراجها من هناك"‬
‫"آمل ألا تمانع أنني اتخذت ذلك القرار عنك"‬
‫والآن إذ خرجت...‬ ‫وتجني لنا ثروة صغيرة بالمناسبة‬
‫يثير ذلك غضبك أيضاً‬
‫هلّا تتخذين قرارك بشأن المسألة رجاءً‬
‫- تباً لك يا (جاك)!‬ ‫- "تباً لك يا (جاك)، أجل، أعرف، تباً لي‬
‫اسمعوني!‬
‫حين نبلغ النقطة أمامنا‬ ‫وتصبح سفينة (يوركا) في مرمى نظرنا‬
‫- سنبدأ انطلاقتنا الأخيرة نحوها‬ ‫- هيّا‬
‫قد تكسبنا الراية الإسبانية‬ ‫بضع مئات من الأمتار‬
‫قبل أن يتعرّف القبطان علينا ويطلق النار‬
‫لذا سنقترب منها بسرعة كبيرة‬ ‫ونقصفها بمدافعنا بشدّة‬
‫ثم ننقل المعركة إلى متنها‬
‫ستكون تلك المعركة معركة مصيرية ولا تخطئوا...‬
‫لكن في الجانب الآخر، هناك الجنة‬
‫سأراكم هناك... سيّد (دي غروت)؟‬
‫حشد كامل من فضلك‬
‫- أرسلوا إشارة لسفينة (راينجر)‬ ‫- حاضر يا قبطان‬
‫ارفعوا الأشرعة كلّها استعداداً للاقتراب النهائي‬
‫تحقق من موقعنا‬
‫- هذا هو المسار‬ ‫- تحقق منه مجدداً‬
‫أيّها القبطان، هذا هو الموقع الذي طلبته‬
‫قائمتك الصحيحة وقائمتك المزيّفة‬
‫والأهم من ذلك كلّه، مال رشوتك‬ ‫بالتوفيق أيّها القبطان‬
‫ربما علينا مراجعة التفاصيل مرة أخرى‬
‫المسؤول عن الميناء يدعى (سينغر)‬
‫ورئيس العمال يدعى (سميث)‬
‫ومدير المستودع يدعى (كلاي)‬ ‫وموظف الجمارك يدعى (كنت)‬
‫والآن إن لم تدعوني أركب سفينتي‬
‫وأغادر هذا المكان، فلن يهم أيّ من ذلك‬
‫لأن البضاعة في مخزني‬ ‫ستكون قد فسدت حين أصل‬
‫- وداعاً‬ ‫- بالتوفيق‬
‫عليّ أن أعترف لك‬
‫قلت إنك ستعيدين بناء الأشياء هنا بدون والدك‬
‫وقد فعلت ذلك تماماً‬
‫ما زالت ثمة خطوة أنجزها...‬ ‫تنحية أبي بالكامل‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أعرف أنه في ملكية (أندرهيل)‬
‫إن ظننت أنه لا يخطط لإفساد‬ ‫كلّ ما قمنا به هنا، فأنت تخدع نفسك‬
‫أنت مذهلة فعلاً‬
‫في اللحظة التي يصبح فيها‬ ‫الاستقرار في متناول يدك والعالم تحت قدميك‬
‫أول شيء تمليه عليك غريزتك‬ ‫هو البحث عن شخص جديد تحاربينه‬
‫أيّها القبطان، اتركنا لبرهة‬
‫يا إلهي‬
‫لا أصدّق أنك تركتني لأجل تلك العجوز‬
‫القبطان (هورنغولد) محق‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫من أين أتى ذلك؟‬
‫يا إلهي يا (بين)‬ ‫لمَ يطلق رجالك النار على سفينتهم؟‬
‫ليس رجالي من يطلق النار‬
‫علينا مغادرة الشاطىء الآن‬
‫هل يطلق أحدهم المدافع هناك؟‬
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟‬
‫سيطر أحدهم على الحصن‬
‫قبطان، بعد إجراء جردة لمخزوننا‬ ‫وافق الرجال على خطتك‬
‫شرط أن نجد مكاناً ملائماً لرسو سفينة (والرس)‬
‫لديك يومان لإرسال كشّافين‬ ‫على أمل العثور على سفينة (يوركا)‬
‫نظراً لمزاجهم، برأيي كنا محظوظين‬ ‫لأننا حصلنا على تلك الفترة‬
‫افعل ذلك إذاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه السيّد (دي غروت)‬
‫لقد كان صارماً‬
‫حالما نصل إلى اليابسة‬ ‫يريد محاكمة (فلنت) فوراً‬
‫يا إلهي‬
‫إنه حاقد لأننا لم نصغ إليه بشأن الطاهي‬
‫يقول إنه لا (يوركا) هنا‬
‫وإنه تم تأخير العدالة وقتاً طويلاً كفاية‬
‫لن يحصل ذلك لذا لنناقش الواقع‬
‫قال إنك ستقول ذلك‬
‫وبعد حديثك كلّه، تحمي (فلنت) ببساطة‬
‫أحمينا جميعنا‬
‫هؤلاء الرجال على حافة الانفجار تماماً‬
‫ويريد أن يؤججهم أكثر‬ ‫عبر الكلام عن قبطان كاذب سارق‬
‫ثم يقف على شاطىء مهجور ويتكلّم عن الانتخابات‬
‫قبل أن تدرك الأمر‬ ‫سيطالب عدد من الرجال بمنصب القبطان‬
‫ستنقسم الصفوف‬
‫لن يكون قد حلّ الظلام بعد‬ ‫قبل أن يبدأ القتال‬
‫سيدفع (فلنت) ثمن جرائمه‬
‫لكننا سنفعل ذلك في الديار‬ ‫ونفعل ذلك كرجال متحضرين‬
‫وبهذه الطريقة، نتجنّب الهاوية‬
‫عرفنا أنكما أمضيتما الليلة تشربان معاً‬
‫كيف نصدّق كلمتك؟‬
‫ليس عليك تصديق كلمتي‬
‫هل هذا جيّد كفاية بالنسبة إليك؟‬
‫سيّد (غايتز)...‬
‫أشرعة!‬
‫إلى الجنوب!‬
‫هل هي سفينة (يوركا)؟‬
‫قبطان، هل هذه هي؟‬ ‫قبطان، هل هي سفينة (يوركا)؟‬
‫سفينة حربية! إنها سفينة حربية!‬ ‫رايات إسبانية!‬
‫خلال أقل من نصف ساعة، ستهاجمنا مباشرة‬
‫أرسل الأوامر إلى سفينة (راينجر)‬
‫اطلب منها رفع الراية السوداء‬ ‫وإطلاق قذيفتين نحو قوسنا‬
‫- سيّد (دي غروت)!‬ ‫- قبطان؟‬
‫جهّز نوابض الرسو والق المرساة فوراً‬
‫ألقي المرساة؟ هل تقصد لمحاربتها؟‬
‫لديكم أوامركم جميعكم!‬
‫قبطان، انضم إليّ‬
‫- لا نملك الوقت‬ ‫- جد وقتاً‬
‫إن اشتبكنا مع تلك السفينة، فسنموت‬
‫- أعرف‬ ‫- أعرف أنك تعرف‬
‫لكن هل يعرف السيّد (غايتز)؟‬
‫لا يمكنني السماح لك بالقيام بذلك‬
‫بالنسبة إلى تلك السفينة الحربية...‬
‫نحن تجار إسبان‬ ‫نتعرّض للهجوم من قراصنة‬
‫نأمل سفينة (راينجر) الهرب‬ ‫فتتخطانا السفينة الإسبانية لملاحقتها‬
‫وقبل أن تدرك خطأها، نكون قد احتجزناها‬
‫تحمل مئة مدفع‬
‫إن فعلنا هذا بشكل ملائم‬ ‫لن تتسنى لها الفرصة لاستعمالها‬
‫نهاجمها من المؤخر إلى القوس‬ ‫وتهاجمها سفينة (راينجر) من القوس إلى المؤخر‬
‫إن حالفنا الحظ، فسنقصفها حتى تخضع‬
‫قبل أن تستطيع مواجهتنا‬
‫لتحقيق ماذا تحديداً؟‬
‫سفينة (يوركا)! إنها هنا، ألا ترى ذلك؟‬
‫كلّ ما أراه هو خليج فارغ‬ ‫وسفينة خفر سواحل حربية‬
‫وقبطان لم يعد واقعياً!‬
‫خفر سواحل؟‬ ‫هل تظن أن تلك السفينة هنا في دورية؟‬
‫أنه صدف وجودها في هذا المكان في هذا الوقت؟‬
‫تلك السفينة مرافقة، هذا هو التفسير الوحيد‬
‫لا سفينة مرافقة لـ(يوركا)‬
‫ألم يكن ذلك تبرير هذا المشروع برمته؟‬
‫غيّروا خططهم‬ ‫ووجدوا سفينة يمكنهم الاستغناء عنها‬
‫- سآخذ سفينة (راينجر) وأغادر‬ ‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫سأسحب المرساة وأهرب‬
‫إن استطعت أن أسبقها قبل حلول الظلام‬ ‫فثمة احتمال أن نستطيع الفرار‬
‫بدون الـ(راينجر)‬ ‫لا فرصة لديّ ضد تلك السفينة‬
‫أعرف‬
‫تتحدّى سلطتي عمداً هنا إذاً؟‬
‫تخالف واجبك عمداً؟‬
‫واجبي؟‬
‫واجبي هو تجاههم وليس تجاهك!‬
‫رغم أنني خالفته دفاعاً عنك‬ ‫مرات أكثر مما يمكنني تذكّره‬
‫وساعدتك في خداع رجال صالحين‬
‫وضعوا ثقتهم فيّ‬ ‫لأنني كنت مقتنعاً أن ذلك لمصلحتهم!‬
‫ليس هنا وليس في هذه الحالة!‬ ‫هذا جنون مطلق!‬
‫سيّد (غايتز)، إن خرجت من ذلك الباب‬ ‫وفي نيتك تقويض خططي‬
‫فلا بديل لديّ سوى تفسير ذلك‬ ‫كتحريض على العصيان‬
‫هل تظن أنني أحرّض على العصيان؟‬
‫- تحرّض على العصيان بالفعل‬ ‫- أخفف من حدّة عصيان!‬
‫ثمة رجال في الخارج الآن يعرفون بأمر (سنغلتن)!‬
‫الكتاب والطاهي وكلّ شيء!‬
‫يعرفون وينوون رؤيتك تُشنق بسبب ذلك!‬
‫أخبرتهم؟‬
‫بعد (بيلي)...‬
‫لم أرغب في أن أصدّق‬ ‫أن بإمكانك القيام بأمر مماثل‬
‫لكنني لم أستطع إقناع نفسي أنك لن تفعل‬
‫وعندئذٍ أدركت أنه لا بد من إنهاء هذا الأمر‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫تترأس محاكمة تحكم عليّ بالإعدام شنقاً؟‬
‫كلا، سنعود إلى الديار‬
‫وسأحرص على فراركما أنت والسيّدة (بارلو)‬
‫قبل أن يعي أحد غيابكما‬
‫ستذهبان إلى (بوستن)‬
‫ستقبل بالعفو الذي عرضته عليك‬
‫وستكون تلك آخر مرة نرى فيها أحدنا الآخر‬
‫أرجوك، أرجوك، لا تفعل هذا‬
‫آسف، خذ برهة‬
‫سأتعامل معهم‬
‫هذا ليس ما أردته‬
‫آسف‬
‫جئت لأدعم قصتك‬ ‫بأنه ما زال بإمكاننا السيطرة على (يوركا)‬
‫ماذا تفعل به بحق السماء؟‬
‫أتأكد أنه ما من شيء يجرّم...‬
‫توقف، توقف‬
‫لا سبيل للخروج من هذا المأزق‬
‫صدّقني، ثمة سبيل دوماً‬
‫سيّدي‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مجموعة صغيرة من الرجال...‬
‫شوهدت تقترب من الحصن‬ ‫من الغرب هذا الصباح‬
‫لم يستطع أحد التعرّف عليهم‬
‫هل الطواقم المحلية كلّها موجودة؟‬
‫أجل، الجميع‬ ‫لم تكن لهم أيّ علاقة بهذا‬
‫هل يحتمل أن تكون هذه حركة سريعة‬ ‫من (إنجلترا) لاستعادة الجزيرة؟‬
‫بدون استعمال سفينة واحدة؟‬
‫لا يوحي هذا بأنه تحرّك دولة‬ ‫هذا شيء آخر‬
‫قبطان، بأيّ سهولة يمكن تغيير‬ ‫مواقع المدافع الكبيرة على في الحصن؟‬
‫- ما الفرق الذي يشكّله ذلك؟‬ ‫- يسأل إن كان بالإمكان إدارة مدافع الحصن‬
‫وتحويلها نحو الشارع، ضدنا‬
‫لنأمل أن الموجدين هناك مهمن كانوا‬ ‫ليسوا مجانين كفاية للتفكير في ذلك‬
‫ذلك لا يوحي بالثقة إطلاقاً‬
‫لديّ ملازمون يطلبون خدمات‬
‫من طواقم (كولونيال دون) و(ميدوسا)‬
‫سأجمع ٢٥٠ رجلاً وأجهزهم‬ ‫لمهاجمة الحصن في غضون ساعات‬
‫بحلول فجر الغد، سأعود إلى كرسيّ‬
‫والشخص الذي قام بهذا العمل سيُشنق من...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- بسرعة، عليكم رؤية هذا جميعكم‬
‫عودوا إلى الداخل‬
‫آنسة (غوثري)...‬ ‫أظن أن الوقت حان لنتكلّم‬
‫توقف قلب السيّد (غايتز)‬
‫مات؟‬
‫سيّد (لوغن)‬
‫أرسل إشارة للسيّد (تومسن)‬ ‫على متن (راينجر)‬
‫أبلغه أنه المسؤول الآن‬
‫أوامره هي بأن يبحر شمالاً‬
‫حين نطلق النار على الهدف، عليه الاتجاه بسرعة‬ ‫نحو الميسرة وفعل الأمر نفسه‬
‫ارفع الإشارات من الصاري الأمامي‬ ‫تحت العارضة‬
‫ارفعها بسرعة قبل أن يراها الإسبان‬
‫السؤال الذي عليك طرحه على نفسك:‬ ‫"ما الفائدة التي يمكنني جلبها؟"‬
‫يمكنك وصف هذه بالجريمة‬
‫وقد يصدق عدد من الرجال حتى‬
‫لكن هل يكفي ذلك لإيقاف هذه المعركة‬ ‫التي توشك أن تحصل؟‬
‫لأنه إن لم يكن كذلك، فإن قتالاً قد نربحه‬ ‫سيتحوّل إلى معركة سنخسرها لا محالة‬
‫إذ خاضها الناس متأثرين بارتيابك وشكوكك...‬
‫إذاً يا أمين الصندوق‬ ‫هل ذلك فعلاً لمصلحتهم الفضلى؟‬
‫- (سانت أوغستين)‬ ‫- المعذرة؟‬
‫حين تقترب السفينة الحربية‬ ‫ستسأل عن آخر ميناء قصدناه‬
‫(سان أوغستين) هو الأقرب‬
‫وبما أنها على الأرجح سفينة جمارك‬
‫فعلينا الإبلاغ أننا نحمل كلّ شيء‬ ‫باستثناء التبغ‬
‫تنظّم (إشبيلية) تجارته بشكل صارم‬
‫شكراً يا سيّد (دوفرين)‬
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬
‫أمضيت وقتاً كافياً على جزيرة‬ ‫وبدأت أنسى أن ثمة عالماً كاملاً هناك‬
‫عالماً حيث القواعد مختلفة‬
‫ذهبت إلى هناك‬ ‫ووجدت رجالاً لا يعرفون القواعد هنا‬
‫ولا يهمهم كثيراً أن يعرفوها‬
‫ساعدوني بمفاجأة رجال القبطان (هورنغولد)‬
‫سيطرنا على حصنه‬ ‫ولم تثقل كاهل أيّ منهم لمرة فكرة:‬
‫"ماذا إن أثار هذا استياء (إيلنور غوثري)؟"‬
‫يوشكون على تعلّم القواعد يا (تشارلز)‬
‫بالطريقة القاسية...‬ ‫هل تظن أنني سأقبل بهذا الأمر؟‬
‫أو أن (هورنغولد) سيقبل به؟‬ ‫لدينا رجال يحتشدون لدعمنا لاسترجاعه‬
‫لا أتوقّع أقل من ذلك‬
‫بداعي الفضول فحسب‬ ‫كم من الوقت سيستغرق ذلك برأيك؟‬
‫هل يمكنكم استرجاع ذلك الحصن قبل...‬
‫أن أغرق سفينة أخرى في الخليج؟‬
‫ثلاث سفن أخرى؟ كلّها؟‬
‫من يعرف؟ إن صمد رجالي وقتاً طويلاً كفاية‬ ‫فقد نقرر إغراق سفينة (والرس)‬
‫حين تعود مع ذهبك الإسباني الثمين‬ ‫بدافع الحقد فحسب‬
‫إذاً هذه ماهية المسألة‬
‫أنت مستاء مني‬ ‫لذا ستدمّر كلّ ما بنيته‬
‫لم يقل أحد إنني أريد تدمير أيّ شيء‬
‫ماذا تريد إذاً؟‬
‫يتحكّم (هورنغولد) بالحصن‬
‫ويتحكّم الحصن بالخليج‬ ‫والخليج يتحكّم بالتجارة‬
‫عنى ذلك أنه شريكك‬
‫والآن أتحكّم أنا بالحصن‬ ‫لذا سأكون شريكك‬
‫أنت تمزح معي‬
‫أقمت في هذا المكان وقتاً طويلاً‬
‫لم يجر الأمر بشكل جيّد جداً‬ ‫والآن أودّ حصة‬
‫فقدت صوابك كلّياً‬
‫أذكر أول مرة رأيتك فيها‬ ‫كنت في الثالثة عشرة تقريباً‬
‫كنت تتسللين إلى الشاطىء‬ ‫رغم حظر السيّد (سكوت) ذلك‬
‫فتاة في تلك السن، تبدو كما بدوت‬
‫وسرت بين المخيمات ببساطة‬ ‫كأنك تملكين المكان‬
‫لا تهابين شيئاً‬ ‫ثم رأيتني أتفرّج عليك ولم تشيحي نظرك‬
‫لم تجبني، منحتني تلك النظرة‬ ‫وتلك الابتسامة الصغيرة‬
‫التي قالت إنك ترفضين الخوف مني‬
‫ما الذي تتكلّم عنه بحق الجحيم؟‬
‫أعرفك‬
‫بشكل أفضل من والدك ومن (سكوت)‬ ‫ربما بشكل أفضل من أيّ شخص‬
‫لا يهمك إطلاقاً المال أو الاحترام‬
‫أو الأشياء التي بنيتها هنا‬
‫أظن أنك سئمت فحسب‬ ‫من الآباء الذين يملون عليك تصرّفاتك‬
‫لذا أعرض عليك حياة خالية منهم‬
‫بوجودي في ذلك الحصن‬ ‫تفعلين ما تشائين‬
‫طالما أن ذلك لا يغضبني‬ ‫لن تسمعيني أشتكي‬
‫تعرف أنه لا خيار لديّ سوى الموافقة‬
‫لكن قبل أن أفعل، اعرف هذا‬
‫ستجلس في ذلك الحصن لفترة وتشعر بالراحة‬
‫وذلك هو اليوم الذي سأدفعكم‬ ‫أنت ورجالك إلى البحر اللعين‬
‫يا إلهي، افتقدت تلك النظرة‬
‫(بين)‬
‫ماذا قال بحق الجحيم؟‬
‫يريد مقعدك في الائتلاف وأن يصبح شريكاً لنا‬
‫لديّ ٣٠٠ رجل في الخارج‬ ‫يسرّهم للغاية حرمانه من ذلك‬
‫- لا يمكنك ذلك يا (بين)‬ ‫- راقبيني أفعل‬
‫أخبرته عن الأنفاق‬
‫الأنفاق التي قد تستعملها‬ ‫لشن هجوم مفاجىء على الحصن‬
‫- أخبرته‬ ‫- يا إلهي!‬
‫طلبت مني أن أمنع العاطفة من تشويه حكمي‬
‫أن أتصرّف لأجل مصلحة الجميع الفضلى‬ ‫أظن أن هذا ما أفعله‬
‫هذه ليست نهاية الأمر‬
‫أيّها القبطان، أهلاً بعودتك‬
‫سمعت أنك تتقبّل التهاني‬
‫مسؤول الحصن، إنها فكرة عبقرية عظيمة‬
‫من بعض النواحي يا (جاك)‬ ‫كان لا بد من بلوغ هذا الحدّ‬
‫- ألا تظن؟‬ ‫- أيّ حدّ؟‬
‫أن أقرر إن كنت ستموت أو تعيش‬
‫- قبطان، لا أعرف ما سمعته‬ ‫- أخرجك (هاموند) من السرير‬
‫وأخذك إلى الحطام‬ ‫للبحث عن مخبأ لآلىء مسروقة‬
‫وبطريقة ما، كنت وكلبتك‬ ‫الوحيدين اللذين عادا على قيد الحياة‬
‫يا لها من لحظة‬
‫ليس لدى (جاك راكم) ما يقوله‬
‫لو كان لديّ أمين صندوق ذكي الآن‬
‫لقال لي إنه لا يمكنني القبول بما فعلته‬
‫لقال إن جريمة مماثلة‬ ‫تتطلّب أن يُصنع من كليكما مثالاً‬
‫كلّما كان الأمر دموياً كان أفضل‬
‫لكن اليوم، أنا أقل اهتماماً برأي الناس‬ ‫مقارنة بالسابق‬
‫طالما أسيطر على ذلك الحصن‬ ‫لا يهّمني الأمر فعلاً‬
‫سيعرف الشارع ما فعلته‬
‫سيعرف أنك خنت إخوتك لأجل امرأة‬
‫ستنتشر تلك القصة في كلّ مكان‬
‫ولن تبحر كقرصان أبداً مجدداً‬
‫ستجلس في هذا المكان وتعفن‬ ‫مع بقية العاهرات‬
‫ينبئني شيء أن ذلك سيؤلمك أكثر من الموت‬
‫الولاء يا (جاك)‬ ‫يفترض به أن يعني شيئاً‬
‫يعني لي بأيّ حال‬
‫يعجبني ما فعلته بالمكان‬
‫ها قد أتت‬
‫(كازادورا)، (ماركو فرنانديز)، قبطان‬
‫"(كازادورا)، (ماركو فرنانديز)، قبطان"‬
‫(سان أوغستين)، تجارة التبغ‬
‫"(سان أوغستين)، تجارة التبغ"‬
‫إن لم أكن مخطئاً، قلت له‬ ‫أن يبلغ بنقلنا أيّ شيء عدا التبغ، صحيح؟‬
‫فعلت، يريد أن يثبت‬ ‫أن تلك السفينة ليست سفينة خفر سواحل‬
‫وأنها هنا للسبب نفسه مثلنا‬
‫الـ(يوركا)‬
‫إن سمحت لنا تلك السفينة بالمرور‬
‫فسينجح في تجديد توق الرجال إلى الذهب‬
‫وإيمانهم بأحكامه‬
‫مرحباً‬
‫ليقصد الجميع مركزه‬
‫بهدوء رجاءً، عند ٢٧٥ متراً، نطلق النار‬
‫يراهن بشكل متكرر بحياتنا‬
‫وذلك حين لا يفنيها بدم بارد‬
‫ومن جديد يزداد نفوذه‬
‫ونحن تحت رحمته ولا يمكننا تحديه‬
‫كلا يا سيّدي‬
‫يبدو الأمر كذلك فحسب‬
‫أديرونا ببطء يا شباب‬ ‫عليهم أن يظنوا أننا ننجرف فحسب‬
‫- المدى؟‬ ‫- مئة متر يا قبطان‬
‫- افتحوا‬ ‫- افتحوا‬
‫- إلى اليمين بضع درجات‬ ‫- حاضر يا قبطان‬
‫لدينا فرصة واحدة للقيام بهذا‬ ‫إن أخفقنا، فسنموت‬
‫- أخلوا الميسرة!‬ ‫- المدى؟‬
‫نقترب من المئتي متر يا قبطان‬
‫إلى الطواقم كلّها‬ ‫أطلقوا النار عند إشارتي‬
‫بثبات‬
‫كدنا نصل‬
‫قبطان (فلنت)‬
‫بصفتي أمين الصندوق‬ ‫أتهمك بموجب هذا بجرائم تعسفية ضد طاقمك‬
‫إلى الطواقم كلّها، أطلقوا النار!‬
‫أجّلوا ذلك الأمر!‬
‫مهامك كعضو في هذا الطاقم قد بلغت نهايتها‬
‫اجلس‬
‫بدءاً بجرائم قتل السيّد (سنغلتن)‬ ‫و(بيلي بونز) والسيّد (غايتز)‬
‫ما الذي تأمل تحقيقه تماماً من عملك هذا؟‬
‫في حالتك يا سيّد (سيلفر)، العدالة‬
‫حالما يكشف (دوفرين) أكاذيب (فلنت) بالكامل‬
‫سيرغب الطاقم في أجوبة منك أيضاً‬
‫وكما شرحت للسيّد (دوفرين)‬ ‫إنها كلمته ضد كلمة (فلنت)‬
‫لمَ قد يصدّقه أحد؟‬
‫أحمل في يدي رسالة كتبها السيّد (غايتز)‬ ‫يعترف فيها بمعرفته وتواطئه‬
‫في جرائم القبطان التي لا تحصى‬
‫سنفقدهم، لا نملك وقتاً لهذا‬
‫إضافة إلى علمه بخيانة القبطان المستمرة‬
‫وصولاً إلى ومن ضمن ذلك...‬
‫خطته لسرقة جزء من أرباح الكنز لنفسه‬
‫أعطيتكم أمراً! أطلقوا!‬
‫أطلقوا!‬
‫سيّد (لوغن)‬
‫إنها بخط يد السيّد (غايتز)‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫العدالة أيّها اللص‬ ‫لا مفر منها هذه المرة‬
‫على الرحب‬
‫ارفعوا الأشرعة، سنعود إلى الديار‬
‫من يطلق النار؟‬
‫آسف‬
‫كان لا بد من ذلك‬
‫لا مجال للفرار الآن‬
‫تغيّر سفينة (راينجر) اتجاهها!‬ ‫الإسبان يستعدون!‬
‫أطلق النار يا سيّد (دوفرين)‬ ‫بكلّ ما لديك‬
‫لا تهدر هذه اللحظة‬
‫إلى المدافع كلّها، أطلقوا النار!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫أعيدوا التلقيم!‬
‫نحن جاهزون مع هذا المدفع!‬
‫أطلقوا!‬
‫أطلقت سفينة (راينجر) النار!‬
‫- مجدداً!‬ ‫- مجدداً!‬
‫أطلقوا!‬
‫تغيّر اتجاهها!‬
‫أطلقوا!‬
‫إلى الأسفل!‬
‫إلى مراكزكم!‬
‫أبحروا!‬
‫دكتور! دكتور!‬
‫أرض محايدة‬
‫مرّ وقت كان فيه التوقف منتصف هذا الجسر‬
‫أمر محال بالنسبة إليك‬
‫كم تتغيّر الأمور‬
‫يمكنني رؤية ذلك‬
‫(ماكس)، أعرف أننا لم نتكلّم‬
‫لكنني أريدك أن تعرفي كم أشعر بالأسف...‬
‫لا تفعلي، ليس لديك ما تعتذرين عنه‬
‫كنت أقف بينك وبين أحلامك بشأن هذا المكان‬
‫فعلت ما عليك فعله‬
‫ظننتك قلت إن هذا المكان مجرد رمل‬
‫للرمل حسناته‬
‫على الرمل، لا شيء ثابت ولا شيء دائم‬
‫والأقدار تتغيّر بسرعة كبيرة جداً‬
‫بالأمس، كان القبطان (هورنغولد)‬ ‫ثابتاً في ذلك الحصن‬
‫وكان القبطان (فاين) متسولاً‬
‫وانظري إليهما اليوم‬
‫بالأمس، كنت عاهرة وضيعة‬
‫يمكن صرفي ونسياني بسهولة‬
‫أما اليوم فأنا "مدام" ذات دخل وحلفاء‬
‫وامرأة تعلّمت أهم درس على الإطلاق‬
‫ألا تدع أحداً يقف بينها وبين طموحاتها‬
‫شكراً لتعليمي لك‬
‫سيّدتي، إنهم جاهزون‬
‫تهانينا على إطلاق مشروعك بالمناسبة‬
‫لديك اليوم كلّ ما أردته يوماً‬
‫أظن أنه يمكننا أن نخمن فحسب ما سيجلبه الغد‬
‫يظنون أنه سيمر وقت قبل أن تبحر مجدداً‬
‫في غضون ذلك‬ ‫تم اتهامنا أنا وأنت بالتسبّب بهذه الفوضى كلّها‬
‫لمَ ما زلت حياً؟ لمَ لم تقتلني؟‬
‫ساعده لينهض‬
‫أخبرتك أنني متأكد من معلومتي‬ ‫المتعلقة بسفينة (يوركا)‬
‫لسوء الحظ، لم نأخذ أنا وأنت الطقس في الاعتبار‬
‫تحطّمت (يوركا دي ليما) في البحر ليلة أمس‬
‫دمّرتها العاصفة‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬