شبكة "إف إكس" تُقدم
مهلاً، أتستمعين؟
أهذا جيّد؟ - أجل -
أننطلق؟ - حسنًا -
...تستمعون
."إلى برنامج "راديولاب
."WNYC" من إذاعة
."NPR" و
كيف بإمكانك شرحه؟
.مفهومي هو أنك تمضي بمكانٍ في البرية
،ثمّ تسمع الرياح و الأشجار
و تسمع هذه الزقزقة و الأصوات و النداءات .و هي جزء من الحياة البرية
إنها الحياة البرية، لكن الآن ثمة .جماعة من العُلماء يصغون بانتباهٍ أكبر
.و يحجمون الحياة البرية في لغة البريّة
...هذا - بلى -
.ثمة كلمات هناك
حينما تعثر على الكلمات، كما من سنُقابل
في هذه القصص، لن تفهم فحسب .بل ستجد مُنطلقك في الخوض بالبريّة اختلف
صحيح - أجل -
أو كما قد يقول الدلفين؟
و كيف قد يقولها الدلفين؟
.لا أدري
.إذًا أتعرف؟ هذا هو سؤال الفقرة القادمة
الحُلم المُتمثل في إمكان البشر ...من التخاطب مع دلفينٍ أو أيّ حيوان
المعذرة؟ - ما طلبك؟ -
.سيّدي، بوسعك العودة للصف
.أيًا كان
...بوسعك الطلب
.لا هذا ليس هامًا
.تفضل
هل لي بكوبِ قهوة كبير؟
أهذا طلبك؟
.بلى، شكرًا
"السداد الأكبر"
ترجمة: محمد عيّاد @youngkirkegaard
.كايتي)، لقد وصل)
إنها قادمة - هذا رائع، شكرًا -
...هل تستعملين المصباح الأرضي؟
ذو اللون البُني الفاتح بحُجرة الضيوف؟
.كلا
هل لي باستعارته؟
.بوسعي الاستفادة من الإضاءة بمنزليّ
مرحبًا أبي - مرحبًا يا فتاة -
حسنًا، سآتِ لأخذه لاحقًا؟
بالطبع، هذا جيّد - حسنًا -
حسنًا، هيّا بنا كيف حالكِ؟
أنا بخير - هذا جميل -
و يؤثر بشكلٍ جلي على المسائل العرقية...
بمُجتمعنا اليوم - بلى -
"و في قضية "تيسلا (لدينا رجل أسود يُقاضي (جوش بيكفورد
،)من أوائل المُستثمرين في (تيسلا لكون أسلافه قد تمّ استعبادهم
.(من قبل أقرباء السيّد (بيكفورد
هذه الأرباح يُمكن توجيهها مُباشرةً ،إلى قسم المالية في الشركة
.و لهذا أرى أفضليةً له في كسب القضية
.ما من أفضلية، لأنه قد كسبها فعلاً
.السيّد (مبايي) كسب بالقضية
.سيناريو بدّا مُستحيلاً للعديد من قبل
و عليك التفكير بأن هذا القرار ستكون له ...تبعاتُ كبيرة بشتى أنحاء العالم
أبي؟ - ...خصوصًا بأميركا -
نعم عزيزتي؟
تعطرت أُمي من عطر الزهور ذلك .قبل أن تأتي لإقلاليّ
.أظنها ترغب بعودتك
هل أفصحت عن ذلك؟
.كلا، هذا اعتقاديّ فحسب
.حسنًا، فهمت
.استمتعي بيومكِ عزيزتي
...(قضية (مارفن جاي) ضد (روبين ثيك
...أبي
.نعم
أبوسعك الإقامة بمنزل أُمي قريبًا؟
.سأتحادث معها بشأن ذلك
أما تظن هذا سيرفع من حدة الأمر بين السود و البيض؟
...يبدو الأمر مُثيرًا للخلاف
المُستثمر بـ(تيسلا) كان مالكًا لأسلاف هذا الرجل الأسود
"رقم مجهول"
.و أيضًا المالك لمُستقبل هذا الرجل
.لن تُحل الأمور بشكلٍ يسير
أتُصدق هذا الرجل؟
"هذا المُدير التنفيذي بـ"تيسلا .يدينُّ له بمبالغ طائلة
.سيضمن مُستقبله كاملاً
.إنه لأمر جنوني
.أتهتم بالأمر حتّى؟ لا إنصاف بذلك
.أيًا كان
.ليس و كأنه سيُدرك ذلك، إنه ثري
.نعقدّ اجتماعًا
لماذا؟
.تفضلوا
.حسنًا، أظن الجميع حاضرون
،كما سمع بعضكم وصلني خبر من الرئيس و بعض الإداريين
.بأننا سنقوم بتسريحٍ لبعض الموظفين
متى ذلك؟
.سيتمّ مُناقشة ذلك لاحقًا اليوم
...أبلغني قسم الموارد البشرية
!هذا سخيف
أعلم أن لدى بعضكم عديد الاسئلة .و نودّ التأكد من إجابة جميعها
.لكن حاليًا هذه جُل المعلومات المتوفرة عندي
ثمة إشاعة أن القضية المرفوعة ضدهم "كقضية "تيسلا
إنه محض جنون، صحيح؟
.جنون
.و مهد ذلك الطريق لرفع الدعاوي الشخصية
.بوسعهم البحث عنك و إجبارك على الدفع
.ماذا؟ كلا
حقًا؟ - أجل -
هذا مُرعب، أنا أنظر بشجرة عائلتي الآن .لأتأكد من أنني في مأمن
.كذلك يفعل الجميع
.يا لهم من محظوظين
.ما من همٍ يشغلهم
ألست قلقًا؟
.كلا، لا أصرخ "حريق" ما لم أرى نيرانًا
.ما من دُخانٍ في جهتي
"رقم مجهول"
أستتفقد خلفيتك العائلية؟
.كلا، لم أُسجل قطّ لفعل ذلك
.ليس عليك ذلك
.لعل أحد أقاربك سجل
.بوسعي مُساعدتك بالبحث
.لا داعي
...أنا بخير
...تحيّاتي لمُحاميه
هذا جنوني، صحيح؟ - بلى -
.بوسعه صرف نقوده على ما يُريده الآن
.إذًا مالذي ستفعله بنقود الاعتذار الخاصة بك
.لا مزيد من الاعتذارات، نقودها فحسب
.نقود الاعتذارات! يروقُني ذلك المُسمى
سأمضي نحو المركز التجاري !و أصرف نقود الاعتذارات
."عليكِ شراء أسهم بشركة "نايكي
.حسنًا؟ سأستفيد من خدمات المُحامي نفسه
.حتمًا أحدهم يدينُّ لي بـ50 مليونًا
...هذا
ألديكِ فروض منزلية كثيرة اليوم؟
.كلا، ليست بالكثيرة
.هذا جيّد
أأنتِ مُتعبة؟
.كلا
.أُفكر بطهو المعكرونة كعشاءٍ الليلة
ربما مع خُبز الثوم الذي أشتهر به؟
أنحن عنصريون؟
ماذا؟
.قال عنا فتى بالمدرسة أننا عُنصريون
...(هذا ليس صحيحًا، (كايتي
...حاليًا، السود
لا تُلقي بالاً لما يقولون، اتفقنا؟
.لستِ عُنصرية
هل ملكنا عبيدًا؟
كلا... أترين أي عبيدٍ بفناءنا الخلفي؟
.(السيّد (بيدرو
.السيّد (بيـ...) كلا، أنا أدفع له لقاء خدماته
...أنتِ
.هذه الأمور حدثت منذ زمنٍ طويل
.نحن من أصولٍ نمساوية-مجرية
.قد اُستعبدنا بفترة الإمبراطورية البيزنطية
أعليّ السفر نحو المجر الآن و المُطالبة بنقود؟
سيكون ذلك سخيفًا، صحيح؟
صحيح؟
.عزيزتي، العشاء جاهز
.أهلاً
.حسنًا، هيّا بنا
أتريدين جُبنًا؟
.أخبريني متى عليّ التوقُف
.ابدأي بالأكل
.تناولي طعامكِ
مارشال جونسون)؟)
نعم؟
.إليك استدعاءك
المعذرة، ما قصة هذا؟
(أُدعى (شنيكوا جونسون .(من عائلة (ساينت لويس جونسون
عائلتك امتلكت جدتيّ و جديّ الأكبر .لـ12 عامًا
.أنت مدينُّ لي بالمال
...أنا
.لعل خطأً ما حدث
أبوسعنا مُناقشة هذا بالخارج؟
ما من خطأ - المعذرة -
انظروا ماذا لدينا هنا - !المعذرة -
من عند الباب، أبي؟ - ...سيّدتي -
.ثلاث غرف نوم
انظروا إلى هذا الحمام - ...سيّدتي، هلّا
هلّا غادرتِ منزلي؟ - لديهم مُمتلكات جيّدة -
!المعذرة
.أتعلم؟ أنت تدينُّ لي بحوالي الـ3 ملايين
!سيّدتي... توقفي
!اغربي عن منزلي
!هذا منزلي
.و أنا أبث كل شيءٍ مُباشرةً
.(أريد ما تدينُّ لي به يا (مارشال
أتعلمين؟
.إن لم تُغادري فورًا سأتصل بالشرطة
!سأتصل بالشرطة الآن - أتعلم؟
.يدي عائلتك مُلطختان بالدماء
و لا تتكبد عناء الاتصال بالشرطة .لأني كنت بالقسم منذ قليل
.جمال) سيروقُه المكان)
!و لا تصفق بابي
...ربما
.لا تُخبري أُمك بشأن هذا
.حسنًا، هيّا بنا
...ها نحن ذا، مهلاً
.انتظريني
.حسنًا
.حسنًا، هيّا
.هيّا بنا
.فلننطلق
.مرحبًا
أين؟ - السود؟ -
(باستثناء (ويلي) و (ليستر .لم يحضروا اليوم
هل تحصلتِ على نتائجكِ؟
.يهودية أشكنازية بنسبة 69% يا عزيزي
أنتِ يهو...؟ أنتِ يهودية؟
.أخيرًا بوسع العالم اكتشاف ذلك
.نحن أيضًا اُستعبدنا
.ذوي الأصول النمساوية-المجرية كانوا عبيدًا أيضًا
.(بربك يا (مارشال
.حدث ذلك منذ مليون عام
"امتلكت عبيدًا"
الرجل، صاحب القميص؟
تيم) من المُحاسبة؟) - أجل -
العائلة السوداء التي تُقاضيه ،قررت أنها تُريد منه إدراك الأمر
لذا كل ما عليه ارتداء القميص .مرتان بالأسبوع، إحداهما يوم الأحد
.لا أدري شخصيًا، أظن عقابه كان يسيرًا
(مارشال جونسون)
أنت تدين لي بالمال - كلا -
ثلاث ملايين دولار و عليك تسديدّها -
.مالذي نُريده؟ التعويض
كلا - و متى نُريده؟ الآن -
جدّ (مارشال جونسون) الأكبر !استعبد جديّ الأكبر و يدينُّ لي بعمرٍ من السداد
.كلا
...كلا
!ادفع
.(مارشال جونسون)
المعذرة - (أُخاطب (مارشال جونسون -
المعذرة - (مارشال) -
.حسنًا، اسمعي أنا أعمل هنا
.لا يمكنكِ القدوم لمكان عمليّ
.مارشال جونسون) تدينُّ لي بالمال)
."لستُ إداريّ "تيسلا
.لا أملك نقودًا كهذه
كم من المال تجني سنويًا؟
ماذا؟
كم من المال يا من تعملون هنا تجنون سنويًا؟
حتمًا تجني أكثر مني - أرجوكِ، أنا أتوسل إليكِ -
أتوسل إليكِ... هلّا تركتني و شأني رجاءً؟
.هذا بالضبط ما قالته جدتيّ الكُبرى
جدّ (مارشال جونسون) الأكبر
كان مالكًا للعبيد - كلا، هذا عارٍ عن الصحة -
.امتلك جديّ الأكبر
عارٍ عن الصحة - عليك السداد -
.ثلاث ملايين دولار
.مالذي نُريده؟ التعويض
.متى نُريده؟ الآن
جدّ (مارشال جونسون) الأكبر استعبد جديّ الأكبر
.سأبتاع سيّارةً جديدة لي و لـ(سييرا) مثلها
هل ستبتاع "كاديلاك" أم سيّارةً كهربائية؟ - لا أدري -
.بوسع (جمال) ابتياع هاتفٍ جديد
و أبتاع لأُم (تانجي) و (سييرا) منزلاً جديد .لأنني ما عدتُ أستطيع تحمّل هذا
أُمها؟ - ...بهذه السرعة -
يا (ليستر)؟
هل لي بالحديث معك للحظة؟
ما الأمر؟
كيف حالك؟
بأفضل حال - (ما من عملٍ يُقدم مجانًا (مارشال -
!ادفع
...اسمع
أعلم أن هذا وقت عصيب و ما إلى ذلك .و لا فكرة لديّ عما سأفعله
.كلا، شكرًا لك
.أنا مُجرد رجل... يحاول العيش
.و أشعر و كأن هذه المرأة تُضايقني
.تُفسد عليّ حياتي
...لهذا
.لا أدري مالذي يستوجب عليّ فعله
أتريد نصيحتي حقًا؟
.أجل
.تربيتُ على أيدي نساءٍ سود
.أجل، هذا ما اعتقدته
الحل الوحيد لك هو الاعتراف بخطأك .و منحها من المال ما تستطيع
لعلها ستودّ لقاءك بشكلٍ فردي
...الإساءة إليك قليلاً
.لا أدري ما أنا بفاعل
صراحةً، نصيحتي؟
.عليك مواجهة الأمر قضائيًا
.بأقوى ما لديك
.هذا هو المبدأ
"بحثتُ عنها بالـ"إنستجرام .ما تتحدث عنه هو أنك تدينُّ لها بأموالٍ جمة
أصولكِ نوردية 100%؟
كيف لهذا أن يكون مُمكنًا؟
.(هذا يهمّنا جميعًا (ويلي
.(كلا (آشلي
.كلا
،أتيتُ بـ(كايت) من المدرسة" ".علينا التحدّث الآن
ماذا؟
.افترض بي أنا أن أُقلها
مالذي يجري؟
أذلك صحيح؟
ماذا؟
يا إلهي، هل أتت (شنيكوا) هنا؟
هل تحدثت معكِ؟
!مارشال) لا أُصدقك)
.فلندخل و نُناقش هذا
.لا يمكنك الدخول
جديًا، (ناتالي)؟
هل تفقدتِ خلفية عائلتكِ؟
.أمكن لهذا الحدوث لكِ
!أنا بيروفية، مُحال حدوث هذا لي - ...بيرو -
!لقد كنتِ بيضاء بالأمس
(اسمعي (ناتالي
أبوسعنا فضلاً الدخول، الجلوس و مُناقشة ذلك؟
أبإمكانيّ تمني ليلةً سعيدة لـ(كايتي)؟
...(مارشال)
.لا يسعني تحمل أي مخاطرٍ مالية
.علينا أن نجعل الطلاق رسميًا
ماذا؟
.هذا لا يحدث
ما هذا...؟
!ها هو ذا
.هذا هو
.(نَل منه يا (جايسون
.كلا
.سحقًا
.يا إلهي
.بئسًا
.اللعنة
لم نفعلها، لكن بوسعنا مُساعدتك .في الحصول على أموالك
أتجهل ما إذ كنت مدينًا بضرائب تعويضية؟
.بوسعنا مُساعدتك بذلك
أتودّ احتساء مشروبٍ ما؟
.سأشرب ما يشربه
.حسنًا
كم من الوقت ستقضي هنا؟
.صراحةً لستُ مُتأكدًا
.أتيتُ اليوم
.سافرتُ إلى هنا منذ بضع أيام
.باحثًا عن مكانٍ جديد
.لم يعثروا على حقيبتي و لهذا أبدو بحالٍ مُزري
.(اسميّ (إيرنست) أصدقاءيّ يدعونني (إي
.(مارشال)
.(أشعر بأننا نمرّ بالمحنة ذاتها يا (مارشال
أمدينُّ بمبالغ طائلة؟
...هذه المرأة... هي
،تلاحقني بكل مكان .ما تريد تركيّ و شأني
شكرًا - على الرّحب -
.لا أُصدق حدوث هذا
منذ يومان، حظيتُ بحياةٍ جيّدة .و الآن أُلاحق بسبب أفعالٍ لم أقترفها
.أخسر زوجتي، منزلي، ابنتي
.لا أدري
.لم أفعل شيئًا
.كما قلت، لا أدري
ماذا؟
.لا أدري
اعتاد جديّ إخباري عن كيف بنى والده .كل شيءٍ من الصفر
.مُعتمدًا على نفسه و لا غيرها
.اتضح أن ذلك غير صحيح
.اتضح أنه تحصل على كثيرٍ من المُساعدة
.و اتضح أن لديه الكثير من الابناء
.ربما لا يصح إلا الصحيح
.إي) نحن لا نستحق هذا)
و مالذي يستحقونه؟
نُعامل العبودية و كإنها مسألة غامضة .دُفنت بالماضي الغابر
.أمر نُحقق به ما إذ اخترنا ذلك
.و الآن يحوز هذا التاريخ على قيمةٍ نقدية
.لا خلاص في الاعتراف
و في حالتها... ما اسمها؟
.(شنيكوا)
...بالنسبة لـ(شنيكوا)، بالنسبة لهم
.العُنصرية ليست ماضيًا
.المسألة ليست غامضة
.ليست بفضولٍ تاريخي
إنه شبح قاسٍ لا يُمكن تفاديه .يُطاردهم بشكلٍ خفي
.لا أحد منا مثالي
إذًا أنت الآن مُنفصل عن زوجتك؟
هل ستأخذ حضانة ابنتك؟
و الآن ستكبر من دون أب؟
عليها بناء الثروة و النجاح من الصفر؟
.إنه وضع مُشابه للذي وضعناهم به
.لكننا سنكون على خير ما يُرام
.ستكون ابنتك على ما يُرام
.رُفعت اللعنة عنها
...عن جميعنا
.كنا نتهرب منها، أما الآن فنحن أحرار
.اعذرني
!هيّا يا أطفالي
!فعلتها
!أجل
.كم أنا فخورة بأطفالي
.سحقًا
.سيحصل المزيد من هذا
حسنًا يا رفاق
،لديّ حجز متوسط بقاعة الطعام الرئيسية ،سأحتاج جميع العاملين بهذا
،تبادلّ مُتتالي للأدوار .تعرفون الروتين
.حاولوا الترويج للأطباق المُميزة اليومية
.لا أُريد طلب ذلك ثانيةً
و إن كان أيّ منكم يُسدد جُزئية من راتبه .إلى ضرائب التعويضات، فليبقى
.أما البقية، انطلقوا
سيمون)، 10%؟)
.لحظة من فضلك
.حسنًا، هذا جيّد، شكرًا لك
.أهلاً
اسم المُستفيد؟
.(شنيكوا جونسون)
حسنًا و النسبة؟
15% - 15%؟ -
.أقلّه البقشيش لا يُحتسب
.هذا صحيح
هذا جيّد - شكرًا -
نسبة 10% مُجددًا؟
.يا حُثالة البيض
.مرحبًا أيّها الكسول
.اعمل
.رأيتك تصل مُتأخرًا أيّها الوغد
واصل الحديث على هذا النحو .و سيوظفونك كنادل
.حسنًا، طاب مساؤكم سيّداتي و سادتي
.حسنًا
.مرحبًا
.حسنًا
ترجمة: محمد عيّاد @youngkirkegaard