‫في الحلقات السابقة.‬
‫يعيش "ناثان فوستر" هنا، صحيح؟‬
‫أتعرف "ناثان"؟‬
‫أظن أنه أبي.‬
‫"عزيزي(ناثان)، ما دمت تقرأ هذه الرسالة‬ ‫فهذا يعني أنه وافتني المنية،‬
‫ولا يسعني إلّا أن أتخيل صدمتك الشديدة‬
‫وأنت تعرف بأمر ابننا بهذه الطريقة.‬
‫ما هذا يا "ناثان"؟ ما معنى هذا؟‬
‫أظن أن معناه أن لديّ ابن مراهق.‬
‫- ربما.‬ ‫- ألأن واحدة من حبيباتك السابقات قالت ذلك؟‬
‫من هذه المرأة؟ قد تكون مختلّة عقليًا.‬
‫لم تكن "مارلين" مختلّة.‬
‫أسمته "ناثان" يا "ناثان".‬
‫- عزيزتي…‬ ‫- كيف تكون بهذا الهدوء؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لست هادئًا! أحاول استيعاب الأمر.‬
‫فلتستوعب ما يُفترض بنا فعله وإخباري،‬
‫لأنه من المفترض به أن يسكن معنا؟‬
‫فهو غريب، وليس لدينا إلا ثلاث غرف نوم،‬ ‫وأين سيسكن؟‬
‫"كيت"، على رسلك.‬
‫بالتأكيد يمكننا حل مسألة غرفة النوم.‬
‫أولًا، نجري اختبار حمض نووي‬ ‫لنتأكد من وجود قرابة بيننا.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنك أن تمرري الجبن؟‬
‫يا للهول!‬
‫- يمكنك…‬ ‫- لا، تفضّل. من بعدك.‬
‫"آسفة لأنني لم أخبرك عنه في وقت أبكر،‬
‫لكن عندما انفصلت عني قبل 15 عامًا،‬
‫كنت شديد الوضوح‬ ‫بأنك لا تريد طفلًا في حياتك."‬
‫"لكن بما أنه صار جزءًا من حياتك الآن،‬
‫أريدك أن تعتني به،‬
‫ولن تجد صعوبة في ذلك لأنه نسخة مصغّرة منك.‬
‫يملك شخصية جامحة."‬
‫- هل قابلتك هذه المرأة؟‬ ‫- أظل أخبرك أنني مرح.‬
‫يا إلهي!‬
‫"صحيح، قد أكون نمّقت‬ ‫بعض التفاصيل المتعلقة بحياتك."‬
‫"آسفة حيال ذلك."‬
‫أبي، أصحيح أنك كنت بطلًا في الملاكمة؟‬
‫أخذت بعض دروس تمارين الملاكمة.‬ ‫كنت لائقًا جدًا في الواقع.‬
‫يا للروعة!‬
‫أصحيح أيضًا أنك بارع في عزف الساكسفون؟‬
‫قالت أمي إنك أفضل من نفخ في هذه الآلة.‬
‫الأفضل. لم تلمس الساكسفون قط.‬ ‫أيمكنك تخيل ذلك؟‬
‫لقد طُربت بالاستماع إلى صوتها.‬
‫إن صوتها طربي للغاية.‬
‫أنت السبب في تعلّمي للساكسفون.‬
‫حسنًا…‬
‫هذا رائع للغاية يا فتى!‬
‫ألم تقل أمك أيضًا إن والدك مات‬
‫عندما تحطمت الطائرة‬ ‫التي كان يقودها في المحيط الهادئ؟‬
‫كانت مخطئة حيال ذلك. لقد نجا.‬
‫لنشرب نخبًا.‬
‫نخب "نايت".‬
‫في الواقع، إنه "ناثان".‬
‫أصرّت أمي بشدة على ذلك الاسم.‬
‫كانت تقول: "يحب الجميع اسم (ناثان)،‬ ‫لكنهم يكرهون (نيت)".‬
‫سأعارضك هنا. لا أحد يكره اسم "نايت".‬
‫أظنها فعلت هذا بدافع الاحترام لأبي.‬
‫- والدك أمامك ولا يعارض اسم "نايت".‬ ‫- يعجبني "نايت".‬
‫- يعجبه اسم "نايت".‬ ‫- ليكن هذا اسمك.‬
‫لكن حينها سنكون "نايت" و"كيت"،‬ ‫وهذا سجع وقعه غريب، لذا…‬
‫أشعر بقناعة تامة تجاه هذا.‬
‫- نخب "ناثان" الابن إذًا!‬ ‫- حسنًا. بالتأكيد.‬
‫- بصحتك.‬ ‫- ها نحن… أولاء.‬
‫اسمع، أعرف أنك هنا منذ بضعة أيام،‬
‫لكن بات هذا منزلك الآن،‬ ‫لذا، تصرّف على راحتك، مفهوم؟‬
‫لا داعي لأن تعتكف غرفتك.‬ ‫اطلق لنفسك العنان!‬
‫- أليس كذلك يا "كيت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫من المهم أن تشعر بالراحة هنا.‬
‫من المهم أن نشعر جميعًا بالراحة هنا،‬ ‫بجملة الموضوع.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫على الرحب والسعة يا بني.‬
‫ما هذا؟‬
‫طلب مني أبي أن أتصرّف على راحتي.‬ ‫ألا يبدو أبي وأمي سعيدين في هذه الصورة؟‬
‫أجل.‬
‫تعرف أنه يعبث معي، صحيح؟‬
‫مستحيل. إنه لا يعبث معك.‬
‫هذا ما يفعله وهو منطقي تمامًا.‬ ‫لقد استأثر والدته طوال 15 عامًا.‬
‫والآن يسعى ليخصصك له وحده.‬
‫أظن أنك تفرطين بتحليل هذه الصورة.‬
‫حقًا؟ أمعن النظر بها.‬
‫- ألم يستطع اختيار صورة أقل إثارة؟‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫انظر كيف تمسك بمؤخرتها.‬
‫حسنًا، لقد فهمت.‬
‫اسمعي، لنؤجّل هذا الحديث.‬ ‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫- هل ستُحضرين الطفلين اليوم؟‬ ‫- لا، قلت إنك من ستُحضرهما.‬
‫لا تزال "سلون" غاضبة مني.‬ ‫كما لديّ موعد في وقت لاحق.‬
‫تبًا، لقد تأخرت على جميع مواعيدي.‬ ‫قلت إنك ستذهب وتجلبهما.‬
‫يمكنني أن أجلبهما.‬
‫- سيكون هذا رائعًا.‬ ‫- لا.‬
‫معذرة، هذه مسؤولية كبيرة، صحيح؟ صغار السن.‬
‫- أريد المساعدة.‬ ‫- إن كان يود مد يد العون، فلنتركه.‬
‫أجل. حسنًا. سأبلغ المدرسة.‬
‫أتمانعين أن أضع "كولترين" في البراد؟‬
‫عفوًا، من؟‬
‫ضفدعي الأليف.‬
‫تحفزه البرودة على السبات.‬ ‫علمتني أمي هذه الحيلة.‬
‫- ماذا كانت، عالمة أحياء بحرية؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع. هذا رائع.‬ ‫عالمة أحياء بحرية وعارضة أزياء.‬
‫لم تكن عارضة أزياء. كان بوسعها ذلك.‬
‫- لا مانع أن أضعه هنا، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أجل. لم لا؟‬
‫سباتًا هنيئًا يا "كولترين".‬
‫رباه! لم تكن تمزح بشأن الساكسفون.‬ ‫لدينا "كيني جي" في المنزل.‬
‫"كيني جي" عازف موسيقى جاز بارع.‬ ‫أنا أحب موسيقى الجاز الحر.‬
‫نهجها يشبه موسيقى الجاز، لكنها ارتجالية.‬
‫اتبعت أنا وأمي هذا التقليد ليال الجمعة.‬
‫كانت تعدّ مسقعة ونستمع إلى موسيقى الجاز.‬
‫الشيء الوحيد المفقود كان أنت.‬
‫حسنًا.‬
‫"(وينستون) للنشر"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "كيت"!‬
‫اسمعي، لا أعرف إلى متى سأبقى هنا.‬ ‫"سلون" تعاقبني.‬
‫حسنًا، لقد جاءت العميلتان. ماذا أفعل؟‬
‫سحقًا.‬
‫ماطليهما. سآتي بأسرع ما يمكنني.‬
‫أظن أن لديّ بعض الحركة.‬
‫لا! "كيت"!‬
‫مرحبًا!‬
‫تقدّم الآنسة "ميتشل" اعتذارها،‬ ‫لكن يبدو أن اجتماعها سيمتد.‬
‫- حقًا؟ هل سيمتد اجتماعها؟‬ ‫- نعم.‬
‫طلبت منك مراجعة هذه المخطوطات‬
‫وإنشاء بعض العلاقات العامة بحلول الغد.‬
‫إنها في غاية الانشغال في عملها.‬
‫- مستغرقة فيه.‬ ‫- مستغرقة؟‬
‫أجل، أدركت حينها أنني أريد‬ ‫تحويل اختصاصي إلى العلاقات العامة.‬
‫حسنًا، لك بالغ اعتذاري‬ ‫لكننا ننتظر منذ أكثر من ساعة‬
‫وأعتقد أن اجتماعي كان مع "كيت فوستر".‬
‫أجل، وهي على وشك الوصول.‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلًا! أتريدان معجنات؟‬
‫هل اشتريتها من المتجر؟ أتعرفين مكوناتها؟‬
‫"بي إتش إيه"، "بي إتش تي"،‬ ‫بنزوات الصوديوم.‬
‫ببساطة سم.‬
‫مرحبًا، شكرًا لكما على الانتظار.‬ ‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أنا "كيت فوستر". أرى أنك قابلتما "روزي".‬
‫- رجاءً، تناولا بعض المعجنات.‬ ‫- لا!‬
‫- إنها لا تحب المعجنات.‬ ‫- أجل، هذا واضح.‬
‫سُررت بلقائك. يؤسفني أنك فوّت اجتماعنا.‬
‫انتظري رجاءً. كنت أرتقب‬ ‫هذا الاجتماع معك منذ وقت طويل.‬
‫إن شركتك مبهرة للغاية. أرجوك.‬
‫السبب الوحيد لحضوري هنا هو أن "جيني"‬ ‫تظن أننا بحاجة إلى العلاقات العامة.‬
‫وهي على أتمّ حق.‬
‫أيّ شركة آخذة في النمو‬ ‫بمعدل نمو شركتك، بحاجة إلى استراتيجية.‬
‫تخلّصت منها. ما رأيك في ذلك؟ هلا تقعدين.‬
‫حسنًا! سأقعد! يا إلهي.‬
‫رائع، لأنني أود أن أسمع‬ ‫كيف نشأت "غولديز غودنس".‬
‫بدأ كل شيء عندما وصلت حفيدتي،‬ ‫ابنة "جيني" الصغيرة،‬
‫إلى منظف زجاجي وشربت نصف لتر منه.‬
‫- رباه!‬ ‫- كادت أن تموت.‬
‫اضطر الأطباء إلى ضخ معدتها.‬ ‫كان أسوأ يوم في حياتي.‬
‫أجل، ولكن من رحم هذه المعاناة‬ ‫وُلدت أفضل أيامنا،‬
‫لأنني بدأت مع "جيني" بإنشاء خط إنتاجنا‬ ‫من منتجات التنظيف الطبيعية.‬
‫آمنة بما يكفي لابتلاعها!‬
‫لأنه إن كانت سامة بما يكفي لقتلك،‬ ‫فلا يجب أن يكون في منزلك، صحيح؟‬
‫أقول ذلك طوال الوقت!‬
‫ظننا أنه سيكون مشروع على نطاق الحي،‬ ‫لكن لاقت العلامة التجارية شعبية واسعة.‬
‫والآن حان الوقت للاستفادة من تلك الضجة.‬
‫فتلك القصة الشخصية، ستكون حيلتكما.‬
‫يعشق الناس هذه القصص. هذا مسعاكما.‬
‫حسنًا، هذا ليس السوق الذي نستهدفه.‬
‫لم أسمعها تنطق بهذه الكلمة من قبل.‬
‫مهلًا. إن كنتما تريدان علاقات عامة،‬ ‫فهذا جزء من الأمر.‬
‫حيلة ومسعى؟ هكذا ستلفتون الانتباه.‬
‫هذا مثير للاهتمام،‬ ‫لأنه يبدو لي نوعًا من التلاعب.‬
‫أنت ترينه تلاعبًا. وأنا أراه فعالًا.‬
‫اعتبريني رجعية التفكير،‬ ‫لكن عندما يتأخر أحدهم ساعتين‬
‫ويطلب مني أن أستغل تاريخ عائلتي،‬ ‫فهذه جديلتي للمغادرة.‬
‫- مهلًا. دعيني… لو سمحت.‬ ‫- "جيني".‬
‫سيدتيّ، بصدق، لو تمنحانني فرصة…‬
‫حسنًا.‬
‫كان ذلك مجرد سوء تفاهم.‬ ‫أثق بأنه يمكننا إصلاح هذا.‬
‫"روزي"، أقدّر إيجابيتك،‬ ‫لكنك رأيت بعينيك سرعة خروجهما من هنا.‬
‫منتجاتهما جيدة للغاية.‬
‫اشتريت بخاختهما متعددة الأغراض‬ ‫ورائحتها تغمرني بالسعادة.‬
‫آسف على المقاطعة.‬ ‫"فوستر"، أريدك أن توقّعي على هذا العقد.‬
‫هل وقّعت عقدًا مع أصحاب التوت البري؟ عجبًا!‬
‫بينما نفعل هذا، هلا توقّعين هذا أيضًا.‬
‫"أطلس"؟ يا للهول! أنت متألق.‬
‫كما أريدك أيضًا أن توقّعي‬ ‫على عقد آخر أبرمته للتو.‬
‫رباه! ما الاسم؟‬
‫هناك الكثير. ما خطبي؟‬
‫أتعاني من الخرف المبكر؟‬
‫بل من كثرة العملاء يا "روزي".‬
‫صحّحي لي إن كنت مخطئًا،‬ ‫لكنك خسرت عميلة للتو، صحيح؟‬
‫أهذا ما يدور بينكم؟ اضطرت إلى المغادرة،‬ ‫لكنني لن أقول إننا خسرناهما.‬
‫على "كيت فوستر" العودة للتألق‬ ‫في للعلاقات العامة.‬
‫أظننا أنقذنا بعضنا بعضًا يا رئيسة؟‬
‫- هل هسهست عليّ للتو؟‬ ‫- لا.‬
‫بدت وكأنها هسهسة.‬
‫إنه ليس مخطئًا، لقد هسهست.‬ ‫لكنني لست فخورًا بذلك.‬
‫"آن"، آسفة لأنني تأخرت.‬
‫كان عليّ العودة إلى المنزل‬ ‫لأحضر شيئًا اشتريته لك.‬
‫إنها أشبه بهدية ترحيب. شيء من هذا…‬
‫القبيل.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا ويلي!‬
‫مختل عقليًا، صحيح؟‬
‫- حسنًا…‬ ‫- يا إلهي، ذاك الفتى يطاردني.‬
‫- إنه يطاردني بقسوة. لست مجنونة.‬ ‫- لا، لست مجنونة.‬
‫لكن أتذكرين عندما مات والدك؟‬ ‫لم تكوني على طبيعتك تمامًا.‬
‫بدأت أعتمر قبعة صغيرة.‬
‫لم أحوّل غرفة معيشتي‬ ‫إلى فيلم وثائقي عن الجريمة الحقيقية.‬
‫أعني أن كل وجهي مغطى بهذه.‬ ‫مغطى بالصورة نفسها.‬
‫الصورة نفسها! أنا، هي. هي، أنا.‬ ‫سأفقد صوابي يا "آن"!‬
‫أتذكر قيامك ببعض التصرفات الغريبة‬ ‫المدمرة للذات‬
‫وأنت بالغة.‬
‫إنه فتى عمره 15 عامًا.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- ارتقي.‬
‫أظهري بعض التعاطف لما يمر به.‬
‫حسنًا!‬
‫لكنني ما زلت سأخلد للنوم‬ ‫ومضرب البيسبول تحت فراشي.‬
‫إن كنت تريدين ألم الظهر، فتفضّلي.‬
‫إذًا، ما رأيك في تخفيض منزلتي؟‬
‫هلا تصمتين. هذا المنزل رائع.‬
‫كان عليّ الموافقة على غلاف فتاة البندقية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقلها، كان كتابي ليبرز.‬
‫وتُباع منه نسخًا كافية لأحتفظ بمنزلي القديم.‬
‫آسفة. ما كان عليّ قول ذلك. أحب الغلاف.‬
‫حريّ بك، لأنني ما زلت أدفع ثمن ذلك. "سلون".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أظن أنني بحاجة‬ ‫إلى بعض مظاهر الحياة الطبيعية.‬
‫منزل جديد،‬ ‫لا يزال "ليونيل" عالقًا في "كوكرين".‬
‫سيخرج من هناك في النهاية.‬
‫- أجل.‬ ‫ - وحتى ذلك الحين…‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هدية ترحيب صغيرة!‬
‫هذا تصرّف راق منك.‬
‫ماذا يسعني أن أقول؟ أنا ساقطة أنيق.‬
‫ما هذا؟ أهذا قضيب؟‬
‫رائع، صحيح؟‬
‫- لديّ أطفال أيتها المهرجة!‬ ‫- أخرجيه ليلًا فقط إذًا.‬
‫بطانية الأم الخاصة.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫سأذهب لأظهر بعض التعاطف لربيبي اللطيف.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫استمتعي بمنزلك الجديد!‬
‫"أتبحث عن طبق لإبهار العائلة؟‬ ‫لا تفكّر إلّا في المسقعة."‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫ليس لديّ وقت لذلك. سأقطّعها في آن واحد.‬
‫لا تكوني حقيرة. لا تكوني حقيرة لعينة!‬
‫أيتها الحقيرة الغبية!‬
‫أضيفي كيلوجرامًا من اللحم المفروم بترو.‬
‫"(روزي فيليبس)"‬
‫كيف حالك يا "روزي"؟‬
‫لقد نجحت. عقدت لك اجتماعًا آخر مع "غولدي"!‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫اتصلت بالمكتب‬ ‫لتقدّم رفضها رسميًا وتبادلنا الحديث.‬
‫تحدثت غالبًا عن مدى حبي لعلامتها التجارية.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- إنها مستعدة للقاء آخر!‬
‫- جديًا؟‬ ‫- لكنها تتخذ قرارها الليلة.‬
‫- لذا عليك الذهاب لمقابلتها الآن.‬ ‫- الآن؟‬
‫وعليك الذهاب إليها.‬
‫- رباه!‬ ‫- الأمر يستحق العناء يا "كيت".‬
‫هذه الشركة بصدد أن يدوي صدى انفجارها!‬
‫"كيت"؟ مرحبًا؟ أتسمعينني؟‬
‫- "كيت"؟‬ ‫- لا تكن الضفدع.‬
‫لا تكن الضفدع.‬
‫"كيت"؟‬
‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- هل بإمكاننا عقد هذا الاجتماع غدًا؟‬
‫قد يكون لديّ مشكلة.‬
‫لا، أنت لا تفهمين. عليك الذهاب الآن.‬ ‫إنها تنتظرك ونحن بحاجة إلى هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مهم، صحيح؟ حسنًا.‬
‫سوف… سأنظف المنزل وأذهب على الفور.‬
‫أين هي؟‬
‫لقد فوّت موعدي معها.‬
‫حسنًا.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا!‬ ‫من الأفضل أن توقفي سيارتك هنا.‬
‫حسنًا. شكرًا لك!‬
‫حسنًا، كلي آذان مصغية.‬
‫اسمعي، أعرف أنني أخفقت.‬
‫شركتك تديرها العائلة،‬ ‫والسماح لشخص جديد بالدخول قد يكون صعبًا.‬
‫سأخبرك أمرًا.‬
‫لتملكي أنت زمام الأمور.‬
‫شروطك. من دون حيل ولا مساع أو دعاية.‬
‫سأكون إلى جوارك لأرشدك إن احتجت إليّ.‬
‫الاعتراف بالخطأ يتطلّب شجاعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أكره الاعتراف عندما أكون مخطئة.‬ ‫هذا يؤلمني.‬
‫عادةً ما أظن أنني محقة باطنيًا.‬ ‫لكن أجل، يتطلّب الأمر شجاعة.‬
‫لكنني مخطئة هذه المرة، وأنت محقة.‬
‫ما كنت أحاول قوله‬ ‫هو أنني لعلي كنت مخطئة بشأنك.‬
‫إذًا لديك الشجاعة؟‬
‫حضرت جلسات لعلاقات عامة منمّقة‬ ‫جلسة تلو الأخرى طوال الأسبوع.‬
‫وكرهتها كلها.‬
‫وأنت الوحيدة التي استمعت.‬
‫أود أن أمنحك فرصة.‬
‫هذا رائع. لن يخيب ظنك.‬
‫من الأفضل ألّا أفعل.‬
‫لن يحصل.‬
‫حريّ بك.‬
‫- لن يحصل.‬ ‫- حري بك.‬
‫رائع! لنجعل الأمر رسميًا!‬
‫رائع. سأنتظرك في المكتب غدًا.‬ ‫ سنراجع الإجراءات الورقية…‬
‫مصافحتي جيدة مثل "جون هانكوك".‬
‫هذا أفضل.‬
‫صرت فردًا من العائلة الآن.‬ ‫أهلًا بك في العائلة يا "كيت فوستر".‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا، خرجت لتوي من أكثر اجتماعاتي روعةً.‬
‫- أين "ناثان" الابن؟‬ ‫- مفترض أنه في المنزل مع "تشارلي" و"إيلا".‬
‫"تشارلي" و"إيلا" في المنزل،‬ ‫لكن لا أثر لـ"ناثان" الابن.‬
‫كان "تشارلي" و"إيلا" وحدهما؟‬
‫أعرف، لكنهما بخير.‬
‫الأطفال بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫أعلم أننا لم نتعرّف إليه جيدًا،‬ ‫لكن لا يبدو أن هذه شيمه،‬
‫أن يغادر دون مقدمات.‬
‫لقد اتصل بي عندما وصل إلى المدرسة‬ ‫ليقول إنه وصل سالمًا.‬
‫تُرى ما أغضبه؟‬
‫أعتقد أنني قد أعرف.‬
‫أهذا "كولترين"؟‬
‫حدث الأمر بسرعة كبيرة.‬
‫الآن، عندما اكتشفت…‬
‫أنك فجّرت الضفدع.‬
‫أنا… تعرف…‬
‫فجأة، ورأيت ذلك.‬
‫كان خطأ سهلًا لأنه كان في علبة "تابروير".‬
‫لذا لملمت شتاته.‬
‫لكنني استطعت أن أعرف أنه كان في سلام…‬
‫ووضعته في القمامة.‬
‫القمامة؟‬
‫أجل. لم أعرف ماذا أفعل.‬
‫ما كان عليك فعله هو وضعه في السماد.‬
‫هذا خطئي.‬
‫ألديه أيّ أصدقاء يُحتمل أنه ذهب إليهم؟‬
‫بصراحة، لم نسمع عن صديق له.‬
‫باستثناء الضفدع.‬
‫معظم الهاربين يعودون إلى منازلهم‬ ‫خلال ساعة أو ساعتين.‬
‫إن لم يعد خلال 24 ساعة، اتصلا بنا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا أيها الضابط.‬
‫آسفة يا صاح.‬
‫لقد اتصلت بـ"ناثان بوديسكي".‬ ‫ اترك رسالة وسأعود إليك…‬
‫هذا الطفل موهوب.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- مرحبًا! أنت بخير. حمدًا لله.‬
‫طمئن والدك برسالة، إنه يبحث عنك.‬
‫آسفة بشأن "كولترين".‬
‫هل سلقته لأنني أفسدت صورك؟‬
‫ماذا؟ لا! كان حادثًا مريعًا، حقًا.‬
‫اسمع، أنا…‬
‫أنا في طريق غير واضح المعالم هنا.‬
‫وسأرتكب بعض الأخطاء.‬
‫قد يكون بعضها خطيرًا،‬ ‫وأنا شديدة الأسف عليها.‬
‫آمل أن تسامحني وأن تتحلى بالصبر معي،‬
‫لأنني أريد أن أكون موضع ترحيب هنا. بحق.‬
‫آسف لأنني تركت "تشارلي" و"إيلا" بمفردهما.‬ ‫ما كان عليّ أفعل ذلك.‬
‫صحيح، ما كان عليك.‬
‫أعلم أنه من الغريب‬ ‫أن تعتني بشخص بالكاد تعرفينه.‬
‫لا.‬
‫لكنك الآن جزء من عائلتي‬ ‫بقدر ما أنا جزء من عائلتك.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫هل أحضرت لي قلادة؟‬
‫هذا لطف بالغ منك. شكرًا لك.‬
‫كانت لأمي.‬
‫إنها قلادة أمك.‬
‫سيعني لي الكثير إن تقلّدتها.‬
‫- أتريدني أن أتقلّدها؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظنها جميلة.‬
‫إنها قطعة مميزة بالفعل.‬
‫طريقة قرعها لعظام ترقوتي‬ ‫ستصيبني بكدمات بلا شك.‬
‫إنها جميلة عليك.‬
‫حقًا؟ أيعجبك هذا؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أيعجبك أن تحدّق إليك هذه الصورة‬ ‫من حول عنقي؟ أهذا طبيعي بالنسبة إليك؟‬
‫هذا لا يختلف عن الصورة على البراد.‬ ‫إنه يعبث معي.‬
‫إنه يحاول أن يفرق بيننا، ويأخذك إلى نفسه‬
‫ويجعلني مجنونة.‬
‫أو أنه يحاول الحفاظ على ذاكرتها حية.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫لا يمكنني إزالة صورة "كولترين"‬ ‫في الميكروويف.‬
‫- المسكين.‬ ‫- آسفة مجددًا بشأن ذلك. أنا…‬
‫لهذا السبب أود أن أنام معك هنا يا أبي.‬
‫طبعًا.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫إنه في حداد.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا واثق من أنه يسع ثلاثتنا هنا يا "كيت".‬
‫أو يمكنك النوم في غرفتي.‬
‫غرفتك؟‬
‫طبعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تبدوان ظريفان جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬