‫في الحلقات السابقة.‬
‫أينبغي أن تتناولا الحبوب مع الشمبانيا؟‬
‫ألا تظنين أنه بوسعك‬ ‫كتابة وصفة طبية لنا لنجلب المزيد؟‬
‫- لطف من تلك السيدة أن تدعك تعانقين ابنها.‬ ‫- إنه ابني.‬
‫أتجلسين هنا آمرة ناهية فيما أنت منتشية؟‬
‫يا لك من طبيبة!‬
‫- ما زال بإمكانك إنجاب طفل آخر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أترين أيّ وقت شاغر في هذا التقويم؟‬
‫يمكنك الاعتذار عن بعض هذه الاجتماعات.‬
‫تلقينا معلومة تفيد بأنك تسيئين‬ ‫استخدام العقاقير الطبية.‬
‫أخشى أنه عليّ الإبلاغ عنك.‬
‫النجدة!‬
‫ما هذا؟‬
‫"3:00"‬
‫ساعداني، أرجوكما!‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- أحتاج إلى الهواء.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنت تصاب بنوبة هلع يا فتى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا هنا.‬
‫- سأحضر لك بعض الماء.‬ ‫- لا، ابقي. أرجوك.‬
‫أتريدني أن أبقى؟ حسنًا.‬
‫على رسلك، لا بأس.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل في رأيك؟‬
‫أنت تختنق. أتريد أن تخنقني؟‬
‫لا. المدلاة. القلادة.‬
‫- أتريد ارتداء قلادة؟‬ ‫- لا. أنت لا ترتدينها!‬
‫- حسنًا. فهمت ما يحدث هنا.‬ ‫- "كايت"، أين القلادة؟‬
‫- ألا تفهم ما يفعله؟‬ ‫- كانت لأمي.‬
‫أعلم، لكنها غير مريحة وثقيلة جدًا‬ ‫لأنام متقلّدة إياها،‬
‫لذا فهي بأمان في الخزانة، مفهوم؟‬
‫اذهبي وأحضريها!‬
‫جلبتها. ها هي ذي. سالمة آمنة.‬
‫تقلّديها.‬
‫إنه في حداد.‬
‫بربك!‬
‫يا إلهي.‬
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"‬
‫حسنًا، يمكنني تقلّد هذه المدلاة‬ ‫ليوم آخر بحد أقصى.‬
‫أعلم أن هذا غريب، لكنه يمر بوقت عصيب.‬
‫هلا تتقلّدينها حتى ينتهي هذا الوقت.‬
‫أتريديني أن أتقلّدها طوال الوقت‬ ‫وأبدو مثل السيدة "بوفاري"؟‬
‫أريد أن يتمكّن ابني‬ ‫من التنفس ليلًا فحسب، اتفقنا؟‬
‫يتعامل الأطفال مع الحزن بطرق مختلفة.‬
‫حسنًا. سأتقلّدها طوال اليوم.‬
‫لن تبارح عنقي، بالرغم من حقيقة‬ ‫أن ما فعله ليلة أمس لم يكن حزنًا.‬
‫كان حدثًا آخر‬ ‫من حملة هذا الفتى في العبث معي‬
‫إلى أن يجن جنوني ويستحوذ عليك لنفسه…‬
‫إنه قادم!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أفضل، شكرًا لك. تبدين جميلة.‬
‫- صباح الخير يا أبي.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫هذا رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫طاب يومكما.‬
‫هذا جميل.‬
‫حسنًا. تفضّل. استمتع بيومك.‬
‫- ما الأمر؟ ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء. أحب الغداء دافئًا فحسب.‬
‫غداء دافئ؟‬
‫كانت أمي تعدّه بطريقة تجعله دافئًا‬ ‫حتى حين أفتحه في المدرسة.‬
‫لا أدري كيف كانت تفعل ذلك.‬
‫يمكنني تسخينه في الميكروويف.‬ ‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫وألفّه في ورق ألومنيوم؟ سيظل ساخنًا!‬
‫لن ينجح هذا أبدًا،‬ ‫لكن لا تترددي في المحاولة.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫حسنًا، لنجهزك لهذا اليوم!‬
‫أولًا أريد أن أشكركم على وقتكم اليوم.‬
‫أنا واثقة بأنكم جميعًا مشغولون‬
‫ولا تريدون التعامل مع شكوى سخيفة كهذه.‬
‫ليست سخيفة على الإطلاق.‬
‫إساءة استخدام الأدوية الموصوفة في العمل‬ ‫شكوى نأخذها على محمل الجد.‬
‫طبعًا.‬
‫اسمعوا، أنا مستعدة للاعتراف‬ ‫بتقاعسي عن العمل،‬
‫لكن الشكوى التي تلقيتموها‬ ‫كانت مجهولة المصدر.‬
‫وعملت هناك ليوم واحد فقط.‬
‫لكن ساعات اليوم الواحد طويلة للغاية‬ ‫لتشكّل عبئًا على سكان "كوكرين".‬
‫أذهبت يومًا إلى "كوكرين"؟‬
‫- ما علاقة هذا بالموضوع؟‬ ‫- له علاقة.‬
‫أستجديك أن تقضي بضعة أشهر هناك‬ ‫قبل أن تصدري حكمك.‬
‫هذا ما يتعيّن عليك فعله للنجاة هناك.‬
‫لكني عدت إلى دياري الآن‬ ‫وأنا ملتزمة تمامًا بعيادتي الخاصة.‬
‫لقد استأجرت مكتبًا جديدًا وأبني قاعدة عملاء.‬
‫سيكون من المخزي أن يقمع المجلس‬ ‫كل هذا التقدّم، ألا توافقينني؟‬
‫لذا،‬
‫أنحن على وفاق؟‬
‫سنخبرك بقرارنا لاحقًا.‬
‫عيّن لي مجلس الإدارة مرشدة اجتماعية،‬ ‫شعرت بأنني مسؤولية!‬
‫هذه أشبه بقرصة أذن ليس أكثر.‬
‫ماذا ستفعل أصلًا؟‬ ‫ستأتي دون سابق إنذار وتتحقق إن كنت منتشية؟‬
‫حسنًا، بصراحة، كان يمكن أن يكون أسوأ بكثير.‬
‫حقًا؟ كيف؟‬
‫لا أعرف. أول ما خطر في بالي،‬
‫كان بإمكانهم حجزك في جحر جبلي‬
‫وينزلوا بك أقصى عقوبة ممكنة.‬
‫هذه ليست منافسة.‬
‫لم أر منزلي الجديد بعد ولا أولادي.‬
‫لقد ضربت طفلًا عدة مرات.‬
‫تشدّد. نشتاق إليك.‬
‫أشتاق إليكما أيضًا.‬
‫"آن"؟‬
‫جئت لمقابلتك شخصيًا اليوم.‬
‫- ما المناسبة، عيد ميلادي؟‬ ‫- لا أعرف تاريخ عيد ميلادك.‬
‫هل أنهت تلميذتي المتألقة تقارير كتابها؟‬
‫نعم.‬
‫إليك بفكرة جنونية.‬
‫ما رأيك بأن أكتب استراتيجيات علاقات عامة‬ ‫مفصّلة للعناوين التي تنوين نشرها‬
‫وليس كل مقترح كتابي يصل إلى مكتبك.‬ ‫فحتمًا عددها بالآلاف.‬
‫على الأقل! لكنك تبلين حسنًا.‬
‫ثمة طرق أسوأ للتكفير عن خطئك،‬ ‫لذا اعتبري نفسك محظوظة.‬
‫أكثر فتاة محظوظة في العالم.‬
‫- إلام أنظر؟‬ ‫- أقلّها، وجدت شيئًا له قيمة في كومة الورق.‬
‫إنه مقترح والفصل الأول‬
‫من تقرير فاضح‬ ‫عن شركات التسويق متعددة المستويات.‬
‫- مثل المخططات الهرمية؟‬ ‫- هذا الأمر مغو.‬
‫هؤلاء النساء الفقيرات‬ ‫مدفونات تحت جبال الدين والزيوت العطرية.‬
‫- رباه! يبدو مشوّقًا.‬ ‫- لا تفعلي ذلك، حسنًا. إنه كذلك.‬
‫أتستغرقين ساعة لقراءة كتاب؟‬
‫هذا فصل واحد.‬ ‫قراءته أشبه بتغريدة بالنسبة إليك.‬
‫حريّ بك أن تذهبي إلى الدفعة التالية‬ ‫قبل أن تكبر تلك الكومة.‬
‫يسعدني ذلك دائمًا.‬
‫رباه! "سلون" كدّرت عيشتك.‬ ‫هلا توكلين هذه المهمة إلى "مو".‬
‫لفعلت ذلك لو كان بإمكاني،‬ ‫لكنها أوضحت أن هذا عملي.‬
‫حتى متى ستتجرّعين قساوتها؟‬
‫من يعلم؟ حتى أتقيأ؟‬
‫رباه! ما سبب الكلام عن التقيؤ؟‬
‫"غولدي"!‬
‫عذرًا على المقاطعة، لكننا أردنا‬ ‫أن نزورك ونهديك حقيبة هدايا.‬
‫- للاحتفال بعقد شراكتنا معًا.‬ ‫- أجل!‬
‫هذا جميل.‬
‫على أيّ حال يا "كيت"، هذه لمنزلك.‬
‫لكن أظن أنه علينا إرسال المزيد من السلال.‬
‫هذا لطف بالغ منك يا "غولدي". أشكرك.‬
‫- تبًا. عليّ الرد على هذا الاتصال.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫هذا ما تناله عندما تقاطع‬ ‫سيدة مشغولة. سُررت برؤيتك يا "كيت".‬
‫- أيمكنني مرافقك؟ سيكون شرفًا لي.‬ ‫- سُررت برؤيتك. شكرًا لك مجددًا!‬
‫"سلون". دعيني أخمن،‬ ‫أتريدينني أن أجلب ملابسك من المغسلة؟‬
‫كنت محقة. لم أقو على ترك هذه الصفحات.‬
‫سيكون الصحفي في مكتبي عند الساعة 3.‬
‫أيمكنك المجيء إلى هنا‬ ‫أم لديك حفل زفاف آخر لأمك؟‬
‫لا. سأحضر.‬
‫إليك ملخص سريع عني يا "سيندي".‬
‫كنت أعمل في عيادتي الخاصة بين الحين والآخر‬ ‫على مدى السنوات الـ15 الماضية.‬
‫أعرف ذلك في الواقع.‬ ‫هذا محرج، لكنني إحدى معجبيك.‬
‫- معجبة؟‬ ‫- أعارتني أم أخرى كتابك.‬
‫صدّقيني، كنا نتبادل هذه النسخة‬ ‫كأنها بطاطا ساخنة.‬
‫رائع. لكان أكثر روعة‬ ‫لو اشتريتها بنفسك، لكن هذا رائع.‬
‫أجل، ابنتي هي شيطان حقيقي من الجحيم،‬
‫لذا أصبح هذا الكتاب‬ ‫بمثابة إنجيل بالنسبة إليّ.‬
‫يدهشني أنني تمكنت‬ ‫من تعيين موعد بهذه السرعة.‬
‫لقد انتقلنا للتو، لذا…‬
‫هل تستقبلين المزيد من المرضى؟‬
‫انتظري حتى أفشي الخبر.‬ ‫سيُحجز جدولك على آخره في دقائق.‬
‫فكل المراهقين أشبه بالرعاع.‬
‫أرسليهم إليّ إذًا.‬
‫"تينا".‬
‫"آن".‬
‫أنا مرشدتك الاجتماعية التي عيّنها‬ ‫مجلس أخلاقيات وممارسة الطب النفسي.‬
‫أنا في جلسة الآن.‬ ‫أتمنى لو كنت بلّغتني بقدومك.‬
‫لأبطل ذلك غاية قدومي.‬
‫- أيّ غاية؟‬ ‫- أحتاج إلى عينة.‬
‫آمل أن يتسع حمامك لشخصين.‬
‫أعرف ما هذا.‬
‫من كلّفك بهذا؟ "بوب"؟‬ ‫دائمًا ما يقوم بأقوى المقالب المضحكة.‬
‫"تينا"، إن كان هذا اسمك الحقيقي،‬ ‫سأدلّك على طريق الخروج.‬
‫"سيندي"، سأوافيك فورًا. حسنًا.‬
‫انتبهي، إنه ساخن.‬
‫يمكنني تحمّل سخونته.‬
‫أراك الأسبوع القادم.‬
‫اسمعي. أنا أكدح هنا‬ ‫لأبني قاعدة عملاء جديدة.‬
‫وصورتي أمام عملائي.‬
‫أتفهمين مقصدي؟‬
‫هلا تبلغينني مسبقًا بقدومك‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫لماذا لتلصقي عينة بول نظيفة‬ ‫داخل خزان المرحاض؟‬
‫ليس في عهدتي.‬
‫تبًا!‬
‫هذه بداية رائعة.‬
‫نادرًا ما نرى صوتًا‬ ‫بهذا القدر من القوة في مهنتنا.‬
‫أين كنت يا "ريبيكا أندرسون"؟‬
‫في كلية الصحافة حسبما أظن.‬ ‫تخرّجت في يونيو الماضي.‬
‫ولماذا المخططات الهرمية؟‬
‫كلما دخلت إلى "فيسبوك"،‬
‫بدا الأمر وكأنني فتاة أخرى‬ ‫ارتدت معها الثانوية‬
‫كانت تدّعي أن كريمًا للعناية بالبشرة‬ ‫عديم الفائدة قد غيّر حياتها‬
‫ومنحها الاستقلال المالي.‬
‫وأبحث دائمًا عن عمل جانبي‬ ‫لأن لديّ ديون طلابية معطلة.‬
‫لذا أحضر إحدى عروض الفتاة.‬
‫ما إن أحاول أن أذكر ما هو باد للعيان،‬ ‫تتخذ كامل حذرها وتصبح دفاعية.‬
‫فأدرك أنه لا يوجد عمل هنا، لكن هناك قصة.‬
‫من الواضح أن هذا هو نوع الكتب‬ ‫التي نبحث عنها. فعم تبحثين أنت؟‬
‫مساعدة هؤلاء الضحايا بالطبع.‬
‫لكن تسديد قروضي لن يضر.‬
‫والحماية أيضًا.‬
‫جمهور التسويق متعدد المستويات وفيّ للغاية.‬
‫معذرة، بطلبك للحماية،‬ ‫نحن لسنا حراسًا شخصيين.‬
‫أتحدث عن السمعة.‬ ‫سيدمرون حياتك في غمضة عين.‬
‫لن تشكّل هذه مشكلة.‬ ‫ ستكون "كيت" هنا ممثلتك للعلاقات العامة.‬
‫سترشدك وتحميك خلال العملية برمتها.‬
‫- ستكونين منيعة في "وينستون".‬ ‫- حقًا؟ سيكون ذلك رائعًا.‬
‫بعد قول هذا، سيكون جميلًا‬ ‫أن نعرف بعض التفاصيل قبل أن نمضي قدمًا.‬
‫أود معرفة أسماء بعض الشركات التي تفضحينها.‬
‫سأتطرّق إلى ذلك في الفصول القادمة‬ ‫التي أوشكت على إنهائها.‬
‫رائع. أرسليها حين تصبح جاهزة.‬
‫ليس من دون التزام الناشر الكامل.‬
‫آسفة، إن كنت تدركين‬ ‫حجم المخاطر التي واجهتها…‬
‫إنها مخاطر جمة.‬
‫هذا عقد في صندوقك الوراد.‬
‫أهذا التزام كاف؟‬
‫هذا مثير، أليس كذلك؟ فتاة رائعة.‬
‫أجل، وددت فحسب معرفة‬ ‫ما أنا بصدد مواجهته قبل أن تقدّمي لها عرضًا.‬
‫هلا تستريحين.‬
‫سترسل بقية الفصول الليلة.‬
‫أقدّر اهتمامك بي وأشكرك على توصيتك.‬
‫تتمتعين بذوق رفيع.‬
‫هلا تسترخين. ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫بدايةً، ما رأيك بأن ترحميني من عبء العمل؟‬
‫أهذا سبب عبوسك؟ حسنًا. أعفيك منه.‬
‫- تعترفين إذًا أنه كان عبئًا!‬ ‫- كنت غاضبة.‬
‫- هل كفّرت عن خطئي؟‬ ‫- حاليًا.‬
‫- أيمكنني الرجوع؟‬ ‫- أنت على أعتاب ذلك.‬
‫- لا أمانع إطلاقًا.‬ ‫- لن ترجعي متقلّدة هذه القلادة.‬
‫سحقًا، لا تريدين معرفة قصتها.‬
‫أمعنت التفكير في كلامك‬
‫وقررت أنه ربما يمكنني‬ ‫إعادة جدولة بضعة لقاءات.‬
‫- لا أعرف عما تتحدثين.‬ ‫- أتحدث عن إنجابي لطفل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا، أدبّر ذلك.‬
‫أعطي الأمر فرصةً.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أهذا سيئ؟ أتظنينها فكرة سيئة؟‬ ‫- أظنها فكرة مذهلة.‬
‫- صدقيني.‬ ‫- هذا طريق سبق أن خضتيه.‬
‫لذا قد أطلب منك توجيه خطاي لاحقًا.‬
‫تحت أمرك. أنا هنا.‬
‫ممتاز.‬
‫آسفة.‬
‫اللعنة. إنها المدرسة.‬
‫"كيت فوستر".‬
‫هذه ممرضة مدرسة "ديكلينتون" الثانوية.‬
‫لدينا اسمك كجهة اتصال طارئة‬ ‫لـ"ناثان بوديسكي".‬
‫- هذا وقت فراغ بالنسبة إليّ.‬ ‫- أجل، سأخرج أيضًا.‬
‫مهلًا، ألديكما أوقات فراغ؟‬ ‫أليس لدينا صف وظائف الآن؟‬
‫ليس إن توظّفت أيتها الساقطة.‬
‫إذا حصلت على وظيفة بدوام جزئي،‬ ‫فلست بحاجة إلى حضوره.‬
‫- جديًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل لديكما وظيفة؟‬ ‫- كل طلاب الصف لديهم وظيفة.‬
‫أتغيب عن المدرسة وأتقاضى أجرًا؟‬ ‫أمر لا يحتاج إلى تفكير.‬
‫مكتب الدكتور "كارلسون".‬
‫لا مشكلة. ماذا كان الاسم؟‬
‫"ويلسون".‬
‫حسنًا. يمكننا استقبالك‬ ‫يوم الجمعة الساعة 2:30.‬
‫رائع. أراك لاحقًا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أيعني هذا أنني حصلت على الوظيفة؟‬
‫- لا تقتصر الوظيفة على الرد على الاتصالات.‬ ‫- أعرف.‬
‫هذا مكان مشحون عاطفيًا. ‬ ‫عليك أن تتحلي بالإحساس والتعاطف.‬
‫- ليشعر الناس أنهم يستطيعون الوثوق بك.‬ ‫- لأن وجهك يصرخ: "ثقوا بي".‬
‫أنا جادة!‬
‫إن أردت ذلك التوقيع للمدرسة،‬ ‫فعليك أن تكسبيه.‬
‫سأكسبه.‬
‫انظري.‬
‫بدأت بربط حسابات العملاء بالتقويم،‬
‫لذا حين تنقرين على اسم أحدهم،‬ ‫تظهر جميع معلوماته.‬
‫هذا مثير للإعجاب في الواقع.‬
‫عليك تدوين ملاحظات أكثر تفصيلًا.‬ ‫فلا يحوي ملف هذا المريض إلا "يا للهول!"‬
‫ماذا؟ لا. إنه…‬
‫عُلم. حسنًا.‬
‫انظري إلينا!‬
‫مثل فريق الأحلام، متحمستان جدًا.‬
‫لنذهب ونحتسي القهوة.‬
‫لا أريد.‬
‫في الواقع، اذهبي وأحضري لي قهوة.‬
‫قال إنه اعتاد تناول الغداء الدافئ‬
‫لذا، عندما قضم الشطيرة الباردة‬ ‫التي أعددتها له‬
‫انغلق حلقه واختنق.‬
‫اللعنة! أين هو؟‬
‫تأكدت من خلو قصبته الهوائية‬ ‫وأرسلته إلى الصف.‬
‫أعرف أنه يمر بوقت عصيب الآن،‬
‫لذا أيمكنك وضع شطائره في الميكروويف‬ ‫ولفها في ورق القصدير؟‬
‫عذرًا، أتظنين حقًا‬ ‫أنه اختنق بسبب الطعام البارد؟‬
‫- أتقولين إن هذا غير صحيح؟‬ ‫- أقول إنه… لا أعرف.‬
‫يعبث معي؟‬
‫هل سبق وأكلت بسطرمة باردة‬ ‫لدرجة أنها وقفت في حنجرتك؟‬
‫أهذا لحم؟‬
‫- اسمعي، لم أقابل "مارلين" قط…‬ ‫- كانت أم رائعة.‬
‫تطوّعت في كل مبيعات المخبوزات.‬
‫يا لروعتها! ليرحم الله روح بائعة الكعك.‬
‫لكن في رأيك الطبي،‬
‫ألا يمكن أن يكون هناك علاقة‬ ‫بين الاختناق بخبز في درجة حرارة الغرفة‬
‫وكره زوجة أبيك الجديدة؟‬
‫فهمت.‬
‫إن سمحت لي، جزء من نجاحك في كونك زوجة الأب‬
‫هو منحهم ما يحتاجون إليه‬ ‫دون إصدار أيّ حكم.‬
‫في هذه الحالة، ما كان يحتاج إليه هو؟‬
‫هل سنفعل هذا حقًا؟ حسنًا.‬
‫غداء دافئ؟‬
‫بالضبط. ستتقنين دور هذه الأم في وقت قصير.‬
‫- رائع. شكرًا أيتها الممرضة.‬ ‫- أحب قلادتك بالمناسبة.‬
‫يا إلهي!‬
‫حاولت بذل جهدًا أكثر يا "آن"، حاولت حقًا.‬
‫الحزن فوضوي ومربك.‬ ‫يبدو أنك مُقحمة عنوة في صراعه هذا.‬
‫كل ما يمكنك فعله هو دعمه.‬ ‫أعطيه ما يحتاج إليه.‬
‫أسمع دائمًا: "أعطيه ما يحتاج إليه."‬ ‫أنا أفعل كل ما بوسعي للترحيب به.‬
‫حتى أنني أرتدي‬ ‫هذه القلادة اللعينة على مدار اليوم.‬
‫متأكدة بأنها تصيبني بكدمة.‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى مواجهته.‬
‫- "أليس". اخرجي.‬ ‫- إذًا أنت توافقين على أنه يعبث معي.‬
‫- كيف سيكون شعورك لو كان كذلك؟‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي. غادري الآن.‬
‫بعدم التقدير، فلم يسع أيّ منا لهذا.‬
‫أبحث فحسب عن القليل‬ ‫من أساسيات اللباقة البشرية.‬
‫أتعرفين؟ ما تعلّمته‬ ‫من ارتياد ثلاث مدارس خلال عامين‬
‫هو أنك تحتاجين أحيانًا‬ ‫إلى تعليم الناس كيف يعاملونك.‬
‫هذا جيد. أنت فتاة ذكية.‬
‫أشكرك.‬
‫الآن اذهبي.‬
‫لا.‬
‫ستحلّ محلّك يومًا ما.‬
‫كيف كان يومك الأول؟‬
‫- كان رائعًا في الواقع.‬ ‫- حقًا؟ سأصدّق كلامك.‬
‫عليّ الإشادة بك،‬ ‫أحسنت في التكلّم مع "كيت" هناك.‬
‫ما سرك يا دكتور "كارلسون"؟‬
‫لا أعرف. لقد أنصت لها.‬
‫بصراحة، كان الأمر سهلًا.‬
‫- سهل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتظنين أن بوسع أيّ شخص فعل هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن ربما أستطيع أنا.‬
‫أتعرفين عدد الساعات التي كّرستها‬ ‫لأمتهن هذه الوظيفة؟‬
‫ذهبت إلى كلية الطب. قطّعت جثثًا مفتوحة.‬
‫لتكوني معالجة نفسية؟‬
‫- ألم يخطر ببالك التشكيك بذلك؟‬ ‫ - الطبيب النفسي…‬
‫اسمعي، أحاول إعادة بناء العيادة.‬
‫يمكنك المساعدة بالرد على الهواتف‬ ‫وترتيب مواعيدي‬
‫وإبقاء فمك مُطبقًا.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أتخشين من أن أصبح طبيبة نفسية أفضل منك‬
‫من دون أيّ خبرة؟‬
‫كيف يجعلك هذا تشعرين يا "آن"؟‬
‫"ناثان" الابن، يجب أن تُنزل سلّة…‬
‫"إيصال دفع، مدلاة (أولد تايمي)"‬
‫"بيع سلعة، ثمانية دولارات"‬
‫أيها الحقير.‬
‫ألا يدل هذا على شيء؟‬
‫- أرأيت هذا من قبل؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫جئت في وقتك. تعال. ستحب هذا.‬
‫هذه "فاليريا". إنها مثمّنة مجوهرات.‬
‫فكرت بما أن القلادة متوارثة‬ ‫في عائلة "بوديسكي" منذ أجيال،‬
‫يجب أن نؤمّنها بأسرع وقت ممكن.‬
‫عجبًا! ذكّرني من أيّ نوع فضة صُنعت؟‬
‫- "ستيرلنغ"؟‬ ‫- إذًا، لا تؤاخذني.‬
‫هذا جزء من العملية.‬
‫- لا يمكن أن يكون هذا صائبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أأنت واثق من أنه "ستيرلنغ"؟‬ ‫- بالطبع هو متأكد.‬
‫ما هو مكان نشأتها؟‬
‫- "إنجلترا"؟‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫هذه العلامات جرمانية بوضوح.‬
‫أيمكنني استعادتها؟‬
‫لم؟ ألا تريد التأكد من أن قلادة قيّمة مثلها‬ ‫يُعتنى به كما ينبغي؟‬
‫- إلّا إذا كانت بلا قيمة.‬ ‫- والآن يا "كيت"، دعينا لا نتسرّع.‬
‫لعلّ هذا النوع الخاص من الفضة‬
‫نادر جدًا وباهظ الثمن‬ ‫ويبدو مظهره متدني الجودة.‬
‫إنها مزيفة، اتفقنا؟‬
‫لم تكن لأمي. لقد اشتريتها.‬
‫مقابل 8 دولارات؟ وجدت الإيصال.‬
‫قُبض عليه بالجرم المشهود.‬ ‫ألست شيطانًا صغيرًا؟‬
‫- شكرًا على مساعدتك.‬ ‫- تحت أمرك. كان هذا ممتعًا.‬
‫حسنًا. أنا آسف. لم أعرف…‬
‫- لم تعرف ماذا؟‬ ‫- ماذا أفعل بشأنك.‬
‫لا يمكنني أن أعاملك مثل أمي.‬ ‫هذا ليس عدلًا لها.‬
‫عزيزي، أنا لا أحاول أن أحلّ محلّها.‬
‫لكن عندما اختارت أمك والدك للاعتناء بك،‬
‫كانت تعرف بأنني جزء من خيارها.‬
‫وحصلت على موافقتها.‬
‫أيمكنني الحصول على موافقتك؟‬
‫ماذا لو رميت ضفدعًا جديدًا لأغريك أكثر؟‬
‫هذا سابق لأوانه!‬
‫آسفة، أنت محق.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا مقرف.‬
‫إن جربت النوم، أظنه سيعجبك جدًا.‬
‫هل تتفقدين بريدك الإلكتروني؟‬ ‫أرسلت "ريبيكا" قائمة المشاغبين.‬
‫هذا شيء كان يمكنني التحقق منه في الصباح.‬
‫افتحيه فحسب، سيغفر فاك دهشةً.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنها جريئة للغاية!‬
‫ستنهار هذه المخططات الهرمية.‬
‫يا للهول! أسماء رنّانة!‬
‫تبًا، لم تكوني تمزحين.‬
‫"(غولديز غودنس)، هؤلاء الرجال أشرار"‬
‫سيعاقب أحدهم بشدّة.‬
‫"(غولديز غودنس)"‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬