‫دعوت لعقد هذا الاجتماع اليوم‬
‫لأننا تلقينا معلومات مقلقة‬ ‫عن طبيعة علاقتكما.‬
‫عذرًا، من أنت؟‬
‫"لويز مادوكس"، رئيسة قسم الموارد البشرية.‬
‫علمت أنكما تتصرفان‬
‫بطريقة غير مهنية.‬
‫وكما ينص دليل الشركة، يُمنع المدراء‬
‫من إقامة علاقات حميمة مع مرؤوسيهم.‬
‫"لويز"،‬
‫يمكنني أن أؤكد لك‬
‫أن العلاقة بيني وبين "جيني"…‬
‫- ها هو ذا. جنين صغير صحي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫…يُضرب بها المثل في احترافيتها.‬
‫لقد أفسدت الأمر بشدة يا "جيني"!‬
‫مهلًا، أتخالني سعيدة بهذه النتيجة؟‬ ‫كنت أكذب عليك بشأن الحمل!‬
‫أفهم ذلك. لم أحضرتك إلى هذه العيادة برأيك؟‬
‫احترافية إلى أبعد حد.‬
‫كفاك هراءً. أتريدين إنجاب هذا الطفل؟‬
‫لا أعرف. أتريد أنت أن ننجبه؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫من الواضح أنني أريد ذلك أيضًا.‬ ‫كنت أختبرك فحسب.‬
‫- لذا، لقد نجحت.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫لكن لأكون واضحًا،‬
‫بعيدًا عن هذا الطفل،‬ ‫لا أريد أن تربطني أيّ علاقة بك.‬
‫لن أثق بك مجددًا.‬
‫بينما أود أن أصدّق أنه لا يوجد شيء بينكما،‬
‫لديّ رواية شاهد عيان تقول عكس ذلك.‬
‫من بين كل المقصورات التي كان بإمكانكما‬ ‫اختيارها لإقامة علاقتكما،‬
‫اخترتما مقصورتي، أليس كذلك؟‬
‫بربك يا "لويز". حقًا؟ "غاري"؟‬
‫إنه يختلق هذه الرواية ليعبث معي.‬
‫حقًا؟ هل أختلق هذا؟‬
‫أيها المنحرف الفاسق المختل.‬
‫- شكرًا لك. يمكنك الذهاب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن لمعلوماتكما،‬
‫توجد بقعة على الكرسي لن تُزال أبدًا.‬
‫اسمعي،‬
‫ما حدث بيننا كانت نزوةً،‬ ‫لكن رجعنا إلى رشدنا. صحيح يا "جيني"؟‬
‫بالتأكيد. نزوة وانتهت.‬
‫لا أظنكما تدركان خطورة الموقف.‬
‫ولا سيما أنت يا سيد "باتريك".‬ ‫فـ"جيني" مرؤوستك.‬
‫دعيني أوضّح لك أمرًا.‬
‫كل هذا تم بكامل طواعيتها.‬
‫بكامل طواعيتي فعلًا.‬
‫بالتأكيد سنضع هذا في الاعتبار‬
‫حين نقرّر إن كنتما ستحافظان‬ ‫على منصبيكما الحاليين.‬
‫الحفاظ عليهما. يا إلهي!‬
‫اسمعي، ألا يمكننا التغاضي عما حدث‬ ‫هذه المرة؟‬
‫لا، لا يمكننا ذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. ها قد وصلت ملكتنا!‬
‫أرجو ألّا تناديني بذلك مجددًا. ماذا يجري؟‬
‫العمل مزدهر، هذا ما يجري.‬
‫- تفقدي هذا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫نظرًا لارتباطنا بشركة "غولديز غودنس"،‬
‫فقد حصلنا رسميًا على شهادة "سي كورب".‬
‫أيّ أننا فجأة صرنا مصدر جذب كبيبر‬ ‫للشركات التي تعتمد على الوعي الاجتماعي‬
‫حسنًا، سنُسقط…‬
‫"غولديز".‬
‫هلا تفسّرين كلامك أكثر.‬
‫إنها شركة‬
‫ذات مخطط هرمي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وما أدراك؟‬
‫أتعرف ذلك الكتاب الذي نمثّله؟‬
‫- الذي يدور حول المخططات الهرمية؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه على وشك أن يفضحها كشركة خبيثة‬
‫تجني أرباحها‬ ‫باستغلالها للنساء سريعات التأثر.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل.‬
‫على كل، أنا مصدومة مثلك تمامًا،‬ ‫لكن أقلها نعرف الآن.‬
‫أريد أن أكون أول من ينقل الخبر إلى "روزي".‬
‫حظًا موفقًا في ذلك.‬ ‫فهي مغرمة بهذه المنتجات.‬
‫رباه يا "روز"! أين هي على أيّ حال؟‬
‫- إنها تأخذ يومًا شخصيًا.‬ ‫- ماذا؟ لم؟‬
‫- بربك يا "كيت". هذا أمر شخصي.‬ ‫- لكن…‬
‫"(سلون ميتشل) تعالي إلى هنا فورًا"‬
‫أمرك.‬
‫حسنًا، أظن أنه علينا التحدث عن الحدود.‬
‫ما الخطب؟‬ ‫قلت إنك ستدعمينني متى احتجت إليك.‬
‫أجل، ليتني وضّحت بعض التفاصيل.‬
‫فمثلًا، لا تدفع الزميلات عادةً‬
‫سائلًا منويًا في مهابل زميلاتهنّ الأخريات.‬
‫بربك. أولم نحظ جميعًا بزميلة‬ ‫تدفع السائل المنوي في المهبل مرة أو مرتين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تتعنتي.‬
‫خلتك تريدين أن تشهدي هذه اللحظة.‬
‫- أعطيني هذه.‬ ‫- بالطبع.‬
‫آسفة إن سبّبت لك ولحدودك أيّ إزعاج.‬
‫لا أقول إنني أتنصّل من هذه المسؤولية.‬
‫وإنما أقول إنك تحتاجين‬ ‫إلى وجود أشخاص آخرين إلى جانبك أيضًا،‬
‫أختك مثلًا.‬
‫- ماذا بشأنها؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫يبدو أنها الخيار البديهي.‬
‫لست واثقة من قدرتي على فعل ذلك.‬
‫أدخلته، انتهيت!‬
‫آخذ هذا؟ حسنًا.‬
‫فكري في الأمر، اتفقنا؟ اتصلي بأختك. سأرحل.‬
‫لرافقتك إلى الخارج،‬ ‫لكن عليّ امتصاص هذه النطاف.‬
‫بالتأكيد. هذا منطقي.‬ ‫حظًا موفقًا أيها السباحون الصغار.‬
‫آمل ألا يكون هذا موعدًا حميميًا،‬ ‫لأننا انتهينا، أتذكر؟‬
‫وإن كنت تريده كذلك، فعليك أن ترضخني لذلك.‬
‫لم أستدعيك لأمارس الجنس.‬
‫كنت أفكّر‬
‫في كوننا ننتظر مولودًا‬
‫وكل الليالي المؤرقة التي تنتظرنا،‬ ‫أتريدين حقًا الاستمرار في العمل هنا؟‬
‫أنا امرأة حبلى، فلا يمكنني تحمّل‬ ‫عدم الاستمرار في العمل هنا.‬
‫بالطبع. الأمر وحسب أنني أجني راتبًا كبيرًا.‬
‫تفاخر متواضع.‬
‫لذا، يمكنني أن أُعيل الطفل‬ ‫وهذا بدوره يزيل الضغط عنك.‬
‫كما أنك تمقتين العمل هنا على أيّ حال.‬
‫- محاولة جيدة. أفهم إلام تصبو.‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫تحاول أن تدفعني لأستقيل من وظيفتي‬ ‫كي تحتفظ أنت بمنصبك.‬
‫هذا لن يحدث أيها الأخرق.‬
‫علينا أن نجد حلًا.‬ ‫فلا يمكن لكلينا الاستمرار في العمل هنا.‬
‫كلينا؟ لقد سمعت "لويز"، وضعك أصعب من وضعي.‬
‫أتظنين حقًا أنهم لن يتخلصوا‬ ‫من الفتاة التي ضاجعت رئيسها‬
‫متى سنحت لهم الفرصة؟‬
‫صار الأمر رسميًا، فقدت عقلي في "كوكرين".‬
‫سيكون هذا عنوانًا رائعًا لأغنية ريفية.‬
‫يا إلهي، لماذا أتحدث عن الأغاني الريفية؟‬
‫أدرك مدى صعوبة ما تمر به.‬
‫عليك التحلي بالصبر.‬ ‫ما زال موعدك قائمًا مع المحامي اليوم، صحيح؟‬
‫أجل. لكن لولا هذا الأمر التقييدي السخيف،‬
‫لأقنعت "شيريل" و"بينيت" بأن يتعقّلا.‬
‫لقد حاولت ذلك بالفعل‬ ‫وعليه حصلت على أمر التقييد.‬
‫لا تستطيع التحدث إليهما‬ ‫دون استخدام قبضتيك.‬
‫هذه مبالغة في التبسيط.‬
‫- عدني فحسب أنك لن تقترب منهما.‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف كيف تعمل أوامر التقييد يا "آن".‬
‫هاك!‬
‫اسمع، أعلم أن الأمر صعب،‬ ‫لكن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫حقًا؟ ما أدراك؟‬ ‫ماذا لو خرجت الأمور عن نصابها؟‬
‫ماذا لو زُججت في السجن؟‬ ‫لم أستطع حتى إنهاء "شاوشانك".‬
‫- الفيلم؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسف. أنا أزعجك في العمل.‬ ‫سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫تشدد. أحبك.‬
‫تبًا.‬
‫إذًا، حدثني بصراحة.‬
‫ما رأيك في قضيتي؟‬
‫وضعك جيّد إلى حد ما.‬
‫أريدك أن تخبرني بمزيد من التفاصيل.‬
‫دعني أشرح لك الوضع.‬
‫قضيتك مرهونة بالقاضي الذي سيحكم فيها.‬ ‫"ديب إيه" أم "ديب تي".‬
‫وما الفرق بين "ديب إيه" و"ديب تي"؟‬
‫الأمر بسيط. "ديب تي" يكره الرجال.‬
‫أمر يجدر أخذه في الحسبان.‬
‫ماذا تقصد بـ"أمر بجدر أخذه في الحسبان؟"‬ ‫أنا رجل.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫"دايل"، أنت تفزعني. ألديك خطة حتى؟‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫لا يمكننا وضع خطة‬ ‫حتى نعرف من القاضي المسؤول.‬
‫سمعت أن معظم المطاعم‬ ‫تستخدم شرج الخنزير لتحضير الكالاماري.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫أمعني النظر.‬
‫ما أخبار العمل؟‬
‫العمل الشاق الروتيني.‬ ‫مواعيد نهائية لا تنضب.‬
‫في الواقع، أحاول إنجاب طفل.‬
‫آسفة. أتتحدثين بجدية؟ مع من؟‬
‫مع نفسي. ومساعدة صغيرة‬ ‫من متبرع بالسائل المنوي 3122.‬
‫إنه بارع جدًا في مهارات الحاسوب،‬ ‫لذا، أنا أتلقّح بحمض نووي رائع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أأنت مستعدة حقًا لتصبحي أمًا؟‬
‫ماذا عن عملك؟ كيف ستديرين كل هذا؟‬
‫لا أعرف، لكنني سأجد حلًا.‬ ‫لست أول أم لديها وظيفة.‬
‫الأمر أكثر تعقيدًا من هذا.‬
‫حسنًا، لا أقصد الإهانة يا "سيسي"،‬
‫لكنني لا أظن أن كونك أمًا‬ ‫أمر بالصعوبة التي تصفينها.‬
‫في الواقع، الأمومة هي أصعب شيء في العالم.‬
‫حسنًا، إن سمحت لي‬ ‫بقضاء بعض الوقت مع "أوليفيا"‬
‫فربما سأتمكّن من استيعاب‬ ‫مفهوم الأمومة، أليس كذلك؟‬
‫لا، لن أسمح لك بهذا يا "سلون".‬
‫هل ستبعدينها عني إلى الأبد؟‬
‫أنا أمها. هذا من صلاحياتي.‬
‫لقد أنجبتها يا "سيسي"، من أجلك.‬
‫أحاول أن أتعرّف عليها أكثر فحسب.‬
‫ولا أظن أنني أطلب الكثير.‬
‫استمتعي بشرج خنزيرك.‬
‫- حريّ أن تكون أخبارًا سارّة.‬ ‫- إنها كذلك أيها الحثالة.‬
‫أظنني توصّلت إلى طريقة لنحتفظ بوظيفتينا.‬
‫سنتزوج.‬
‫الأمر يختلط عليّ.‬ ‫ألم تعربا أن الأمور انتهت بينكما!‬
‫كانت تلك مجرد حجة واهية‬ ‫كي لا نقع في المتاعب. آسفة.‬
‫- آسف.‬ ‫- ولكن للقلب أحكامه.‬
‫- أليس هذا صحيحًا يا "مالكوم"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫قلب كل منا يشتهي الآخر.‬
‫لذا، ها نحن ذان.‬
‫هذا لا يغير حقيقة‬ ‫أنكما لا تستطيعان الاستمرار في العمل هنا.‬
‫"لويز"،‬
‫أعلم أنت تبذلين قصارى جهدك، لكن عليك‬ ‫أن تطلعي على آخر تحديثات لائحة الشركة‬
‫لإدارة قسم الموارد البشرية.‬
‫هلا تفضّلت يا حبيبي.‬
‫بالتأكيد يا حبيبتي.‬
‫وفقًا للفصل الرابع، القسم 82،‬
‫يُعفى الطرفان اللذان يشاركان‬ ‫في تصرّف غير مهني‬
‫من جميع حالات سوء سلوك الشركة‬
‫إذا كان بإمكانهما إظهار نية فعلية‬ ‫وطويلة الأمد تجاه بعضهما بعضًا.‬
‫بمعنى آخر،‬
‫إن تزوجنا، فسنكون بخير.‬
‫مفاجأة.‬
‫لا بد أن هذه إضافة جديدة.‬
‫مرحبًا، كيف حالك اليوم؟‬
‫- بخير، شكرًا.‬ ‫- رائع.‬
‫إليك الأمر.‬
‫سأُُستدعى إلى المحكمة بعد بضعة أيام.‬
‫أيمكنك إخباري أيّ قاض يشرف على القضية؟‬
‫"ديب تي" أم "ديب إيه"؟‬
‫لست مخوّلًا لأفصح عن تلك المعلومة يا سيدي.‬
‫بالطبع.‬
‫ربما سيغيّر ذلك رأيك.‬
‫هل تحاول رشوتي؟‬
‫لا.‬
‫الشرطة تحبه، صحيح؟‬
‫حسنًا، أنا مريض بالسكّري.‬
‫وأيضًا، لا تروقني إدامتك‬ ‫لصورة نمطية ضارة وقديمة للغاية.‬
‫صحيح، أجل، أنا آسف جدًا.‬ ‫سوف… سأتركك وشأنك.‬
‫اترك الكعك.‬
‫- ألم تقل إنك مصاب بالسكري؟‬ ‫- قطعة لن تقتلني.‬
‫وأيضًا، بيني وبينك،‬
‫لن تريد "ديب تي".‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫آسفة!‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد انتهكت للتو أمر تقييدك أيها المغفل!‬
‫تمالكي نفسك يا "شيريل".‬ ‫من الواضح أنني لم أرك.‬
‫- بدا حادثًا عفويًا.‬ ‫- أطبقي فمك يا "تومي".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تتحدثي إلى "تومي" بهذه الطريقة!‬
‫المعذرة، سأتحدث إلى "تومي" كما يحلو لي.‬
‫كما أن "تومي" لا تهتم.‬
‫بالحديث عن ذلك، في الواقع أنا أهتم. أكره…‬
‫حسنًا أيها الأخرق.‬
‫سأتغاضى عما حدث اليوم،‬
‫لكن تذّكر كلماتي،‬ ‫سأحرص أن تنزل بك أقصى عقوبة.‬
‫اذهبي إلى الجحيم يا "شيريل"!‬
‫في الواقع، آسف لما قلته للتو.‬
‫هل تعرف أيّ منكما أيّ قاض يترأس القضية؟‬
‫- "ديب تي" أم "ديب إيه"؟‬ ‫- مثير للشفقة!‬
‫"تومي"! يا إلهي!‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫عليّ أن أؤدي مهمة في مكان قريب‬
‫وظننت أنك و"أوليفيا"‬ ‫تودان قضاء بعض الوقت معًا.‬
‫أود ذلك.‬
‫جيد. ادخلي يا عزيزتي، تريد أمك‬ ‫إجراء محادثة سريعة مع خالتك "سلون".‬
‫سأوافيك حالًا.‬
‫آسفة بشأن ما بدر مني سابقًا. اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تبني علاقة مع "أوليفيا".‬
‫فليس من العدل أن أبعدك عنها.‬
‫شكرًا.‬
‫وإن أردت أن تكوني أمًا،‬ ‫فأنا أريد أن أكون معك أيضًا.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫لأنه مما سمعته،‬ ‫يبدو أنني سأحتاج بضعة أشخاص إلى جواري.‬
‫اتفقنا، سأترككما معًا.‬
‫- وسأعود بعد ساعة تقريبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وداعًا يا عزيزتي. استمتعي!‬
‫إذًا، ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫عندي مجموعة من ورق اللعب‬ ‫وبضعة أقلام تظليل.‬
‫أنا جائعة قليلًا.‬
‫أعرف ما سنفعله.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫"روز"؟‬
‫"كيت"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫آسفة لمجيئي بشكل مفاجئ هكذا.‬
‫أعرف أنك أخذت يومًا شخصيًا.‬ ‫لا تقلقي، لن أسألك عن السبب. فهو شخصي.‬
‫في الواقع، أنا في خضم شيء ما‬
‫وتوقيتك مثالي للغاية.‬
‫يا للهول!‬
‫سيداتي، هل أنتن جاهزات؟‬
‫لأنني هنا لأحدّثكن‬
‫عن كيف غيّرت منتجات "غولديز غودنس" حياتي‬
‫وكيف ستغير حياتكنّ.‬
‫ولولا رئيستي المذهلة، "كيت فوستر"‬
‫ودعمها لي في هذه الرحلة،‬
‫فما كنت لأدخل مجال الاستثمار هذا،‬ ‫لذا أشكرك.‬
‫حسنًا. كلمة سريعة. إن كان بوسعنا…‬
‫حسنًا، لحظة واحدة.‬ ‫أوشك على عرض المنتجات الرائعة.‬
‫هل تعلمنّ‬
‫أن منتجات "غولديز غودنس"‬ ‫مصنوعة من مكونات عضوية كليًا؟‬
‫على الأرجح أنها صحية أكثر مما في ثلاجتكن.‬
‫ألا تصدقنني؟‬
‫دعينا نتوقف ثانية. أحتاج إلى التحدث إليك.‬
‫- من تريد التذوق؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- لقد أصبحت عازمة أكثر.‬ ‫- مذاقه يذكّرني بعيد الميلاد!‬
‫سنفسخ علاقتنا بـ"غولديز" كعميل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسفة.‬
‫أعرف مقدار حبك لهم وثقتك فيهم،‬
‫لكنهم يسرقون من الأبرياء،‬ ‫معظمهم من النساء، بصراحة.‬
‫سيداتي، لا تريدن التعامل‬ ‫مع هذه الشركة، مفهوم؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هراء!‬
‫سيداتي، الأمر في قمة البساطة.‬
‫عندما تسجّلين‬ ‫لتصبحي سفيرة في "غولديز غودنس"،‬
‫ستتلقين إمدادًا شهريًا من خط الإنتاج بأكمله،‬
‫وهو ما يمكنك بيعه لأصدقائك وعائلتك،‬ ‫وهم بدورهم يبيعونه لـ…‬
‫إنه هرم.‬
‫- مهلًا، انتظري.‬ ‫- لا بأس. خطأ غير مقصود.‬
‫سيداتي، سننهي هذا الاجتماع.‬ ‫شكرًا جزيلًا لوقتكن.‬
‫- لا بأس. هكذا نتعلم، صحيح؟‬ ‫- تبًا لهذا.‬
‫لقد استمتعت بذلك.‬
‫اسمعي. كتبت بالفعل رسالة إلكترونية‬ ‫لفسخ علاقتنا بـ"غولديز". مفهوم؟‬
‫أردت أن أخبرك قبل أن أضغط على زر الإرسال.‬
‫- مهلًا…‬ ‫- انتهى الأمر وهذا لصالح الجميع.‬
‫أين كنت في الهرم؟‬
‫أنت في قمة هرمي.‬
‫"أليكسا"، ذكريني بعد خمس دقائق‬ ‫بعدم وضع أيّ شيء في فمي.‬
‫حسنًا، سأذكرك بعد خمس دقائق.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أيمكنني أن أقدّم لك بعض الجبن؟‬
‫رباه! لا. لكن شكرًا لك.‬
‫حسنًا. إذًا…‬
‫ما الأخبار؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا…‬
‫لقد رقّ قلبي حين دافعت عني أمام "شيريل".‬
‫لم أفعل شيئًا.‬ ‫لا يجب أن تعاملك بهذه الطريقة.‬
‫أجل.‬
‫إذًا أتريد أن تعرف من سيحكم في قضيتك؟‬
‫ماذا؟ أجل! لماذا؟ ماذا تعرفين؟‬
‫حسنًا. من قبيل الصدفة‬ ‫أن زوجي يعرف تلك المعلومة‬
‫وأود حقًا أن أساعدك.‬
‫رائع. وأنا مستعد لتلقي المساعدة.‬
‫ممتاز.‬
‫إنها على شفتيّ،‬ ‫وعليك الاقتراب قليلًا لتعرفها.‬
‫لم لا تستخدمي شفتيك هذه‬ ‫وتنطقي الاسم تجاهي فحسب؟‬
‫أقرب يا "ليونيل".‬
‫حسنًا.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- أقرب.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا فقط أبحث عن حرف "تي" أو "إيه".‬
‫لحسن حظك أنني أملك الاثنين.‬
‫اقترب أكثر قليلًا.‬
‫لا! "تومي"!‬
‫أنا رجل متزوج!‬
‫توقف عن إنكار انسجامنا!‬
‫أظن أنه عليك المغادرة الآن.‬
‫حسنًا!‬
‫إذًا. آمل أن تنال عقوبة حتى الموت!‬
‫أن يتم إعدامك أو…‬
‫فلأذكّرك. توقف عن وضع الأشياء في فمك.‬
‫أجل. تأخرت قليلًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كانت "أوليفيا" جائعة، فاشترينا بعض الطعام.‬
‫ما المشكلة؟ البطاطا المقلية قليلة الدهون…‬
‫هل جننت؟ عمرها ست سنوات.‬
‫لا يمكنك وضعها في سيارة‬ ‫من دون مقعد أطفال! ماذا لو وقعت حادثة؟‬
‫هدئي من روعك! لست مغفلة.‬ ‫كانت ترتدي حزام الأمان.‬
‫حقًا؟ أهذا هو حلّك؟‬
‫يمكن لحزام الأمان أن يتلف أعضائها الداخلية‬
‫أو يقذفها عبر الزجاج الأمامي!‬
‫حسنًا. آسفة. لم أكن أعرف.‬
‫هذه معلومة عليك معرفتها‬ ‫إن أردت أن تكوني أمًا.‬
‫وبصراحة يا "سلون"،‬ ‫أشك في قدرتك على لعب هذا الدور.‬
‫هيا يا عزيزتي. لنضعك في مقعدك.‬
‫"سيسي"!‬
‫حسنًا.‬
‫"غولدي"! أنت في منزلي.‬
‫مساء الخير يا "كيت".‬ ‫مررت لأخبرك بأنني تلقيت رسالتك.‬
‫عن طريق البريد الإلكتروني؟‬
‫هذه ليست طريقة عمل العائلة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أنت امرأة مشغولة.‬ ‫ظننت أنك ستقدرين الكفاءة.‬
‫حسنًا، لا مشكلة.‬
‫صرت متفرّغة الليلة،‬ ‫لذا أخبريني، لماذا غيرت رأيك؟‬
‫لقد قطعت…‬
‫كل هذه…‬
‫أتعرفين مكمن المشكلة؟‬ ‫قد تعرفين. حدث تضاربًا في المصالح.‬
‫أيّ مصالح تضاربت يا ترى؟‬
‫إنها مجرد واحدة من تلك…‬
‫أتعرفين حين ترزحين تحت وطأة‬ ‫الكثير من الأشياء فتقررين استبيانها‬
‫وتجدين أنها غير متوافقة‬ ‫فتقولين: "يجب أن أزيل هذا".‬
‫وهذا…‬
‫أنا آسفة جدًا. شكرًا لمجيئك.‬ ‫كانت تجربة رائعة. من اللطيف أن…‬
‫علام نضحك؟‬
‫لأنني أعرف أنك تخفين شيئًا وسأعرف ما هو.‬
‫طابت ليلتك الآن.‬
‫منزل جميل.‬
‫يسهل إيجاده.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬