‫في الحلقات السابقة.‬
‫- أظن أنه علينا التحدث عن الحدود.‬ ‫- قلت إنك ستدعمينني متى احتجت إليك.‬
‫لا تدفع الزميلات عادةً‬ ‫سائلًا منويًا في مهابل زميلاتهنّ الأخريات.‬
‫- لا يمكنك وضعها في سيارة دون مقعد أطفال!‬ ‫- آسفة. لم أكن أعرف.‬
‫وبصراحة يا "سلون"،‬ ‫أشك في قدرتك على لعب هذا الدور.‬
‫إنه تقرير فاضح‬ ‫عن شركات التسويق متعددة المستويات.‬
‫مثل المخططات الهرمية؟‬
‫هذا الأمر مغو.‬
‫"(إكزكيو شيف لميتد)"‬
‫إنها جريئة للغاية!‬ ‫ستنهار هذه المخططات الهرمية.‬
‫"د. (آن كارلسون)"‬
‫- أهذه مزحة؟‬ ‫- بل تغيير تكتيكي.‬
‫- هذا صغيري الذي تتحدثّين عنه! إنه…‬ ‫- حسنًا.‬
‫قد يُباع كتابك الآن.‬ ‫ما رأيك بالإعراب عن شكرك؟‬
‫تبًا لك.‬
‫أهلًا بكما في افتتاح صف صديقات "فالز".‬
‫لا أصدّق أنك أعدتني إلى صف "أنا وأمي".‬
‫لا، هذا ليس صف "أنا وأمي".‬
‫هذه علامة صديقات "فال" التجارية.‬
‫للأطفال حرية الانضمام‬ ‫لكن الصديقات هنّ محور هذه الجلسات.‬
‫لم أظن أنه عليّ أن أدفع لصديقاتي.‬
‫"فال"، بطريقة ما، تستغلين صديقاتك ماديًا.‬
‫أنا صديقة حميمة للغاية.‬
‫- أجل، سأذهب.‬ ‫- أجل.‬
‫انتظرا! إليكما شيئًا ممتعًا مخصصًا للصديقات.‬
‫تبادل الأزواج. من تشتهين لإقامة علاقة معه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن أشارك في هذا.‬
‫- "ليونيل"؟‬ ‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫يبدو أنني أصبت كبد الحقيقة.‬
‫هذه خيبة أمل بحق، شكرًا.‬
‫لا، مهلًا!‬
‫أحضرت لكما شيئًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها دعوة حضور عيد ميلادي. العيد الأكبر.‬
‫دعوة بلا تفاصيل.‬
‫أجل، إنها فارغة.‬
‫كنت آمل أن تخططا شيئًا بنفسكما.‬
‫سيكون ذلك لطيفًا.‬
‫كنا نتحدث عن ذلك بالفعل.‬
‫ادعي "ليونيل".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كفّي عن جلب سيرته.‬
‫"عيد ميلاد (فال)"‬
‫"العيد الأكبر"‬
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أجاهزة للاسترخاء أيتها الساقطة؟‬
‫- في أمسّ احتياج إليه.‬ ‫- أعرف!‬
‫أريد التنفيس عن هذا التوتر.‬
‫- شكرًا على القهوة.‬ ‫- مرحبًا! إنه عيد ميلادي.‬
‫- كم سيبلغ عمرها؟‬ ‫- لا أدري، قالت إنه العيد الأكبر.‬
‫- 40؟‬ ‫- لا، بل أكبر.‬
‫50؟ ليس 65؟‬
‫- إنه عيد ميلادي.‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫أعز صديقاتي هنا! و"آن" أيضًا.‬
‫أتحرّق شوقًا لأقضي يومًا من الدلال مع صديقتيّ.‬
‫كيف حجزت في هذا المركز؟‬ ‫أحاول ذلك منذ يوم الافتتاح.‬
‫هذا المركز؟ في الواقع، لم أحجز.‬
‫أجل، إنها قصة مضحكة.‬
‫هذا لا يساعد. الصوت صاخب!‬
‫"سلون" هي من حجزت هذا المركز.‬
‫لم أخبرك لأنني خلتك ستأبين المجيء.‬
‫صارت مشكلة غلاف الكتاب هذه طي النسيان.‬
‫قد نحكيها كقصة مسلية الآن.‬ ‫لعلها لا تتذكرها أصلًا. هذا صحيح.‬
‫- "سلون"، سمعت الكثير عنك!‬ ‫- مرحبًا يا صاحبة أكثر الكتب مبيعًا.‬
‫لقد تذكرت، لكن اسمعي،‬ ‫تمالكي أعصابك من أجل "فال"، اتفقنا؟‬
‫"آن"؟‬
‫تفضلن. لدينا تدليك علاجي بالروائح‬ ‫وبالأنسجة العميقة وتدليك تايلاندي.‬
‫أخيرًا يمكن لأحدهم أن يروّضك بالتدليك.‬
‫- أنا من سيروضّك بالتدليك.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫أذكركن فحسب‬ ‫أن النادي يتبع سياسة "الهمس فقط"،‬
‫لضمان السلام والهدوء لجميع ضيوفنا.‬
‫أنت، فيم كنت تفكرين بدعوتها؟‬
‫- أعرف أنك تمقتينها…‬ ‫- بلا مزاح.‬
‫أفضّل أن يقصّ "جايمي" شعري‬ ‫على التسكع مع هذا الكابوس الحيّ.‬
‫أعرف أنكما زميلتان في العمل،‬ ‫لكنها امرأة مقيتة!‬
‫إنها تتكلم دون حسيب أو رقيب.‬ ‫هذا يفوق التحمّل.‬
‫أجل. كلامك يذكرني بامرأة أخرى أعرفها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اسمعي، اليوم يوم "فال"، مفهوم؟‬
‫لا يهم كيف ستقضي "فال" عيد ميلادها.‬ ‫أريدك أن تحاولي، اتفقنا؟‬
‫في الحقيقة، لا أتصرّف على سجيتي‬ ‫بوجود "سلون" اليوم أيضًا.‬
‫ماذا؟ خلتكما على وفاق الآن.‬
‫قد أكون وضعتنا في حالة‬
‫من تضارب مصالح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنفترض أنه أُضرم حريق ما‬
‫وقد أخمدته. أطفأته.‬
‫لا أعرف إن كان عليّ إخبارها‬ ‫بشأن الحريق الذي أطفأته.‬
‫- أكره تشبيهاتك حقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- إن لم ينشب الحريق، فلم نطلق الإنذار؟‬ ‫- صحيح!‬
‫بالضبط. لن أخبرها.‬
‫رائع! حسنًا، لنذهب ونتلقّى تدليكًا‬ ‫من بعض الروس.‬
‫لا داعي للتركيز على أطراف بدني‬ ‫أيها الرجل الطيب.‬
‫نبدأ عادةً بالكتفين.‬
‫افعل كل ما يحلو لك لتزيل التوتر.‬
‫تذكّر أن هذا الجسد يملأه العجب.‬
‫ليس من المفترض أن أقول هذا،‬ ‫لكن كتفيك جميلتان.‬
‫أجل، أنه عملك فحسب.‬
‫- ما رأيك في هاتين الكتفين؟‬ ‫- إنهما... جميلتان.‬
‫جميلتان أم رائعتان؟‬
‫أيمكنك التركيز على رقبتي؟‬ ‫إنها أكثر أعضائي تشنجًا.‬
‫بالحديث عن التشنّج،‬ ‫أرأيت النظرة على وجه "آن" حين مررت بها؟‬
‫لم صار وجهها عابسًا؟‬
‫لا تسيئي فهمي، تروقني النساء المتعنتات‬ ‫لكنني أستمتع بمرافقة المرحات.‬
‫للأسف، تتشبّث دومًا برأيها، أتفهمين؟‬
‫أجل، أفهم.‬
‫تتمتعين ببشرة ليّنة مذهلة للغاية.‬
‫- وكأنني أدلّك طفلًا حديث الولادة.‬ ‫- هذا ما سمعته.‬
‫أنا أيضًا متقدة… الأنوثة.‬
‫يمكنني تعديل درجة الحرارة لك.‬
‫وذراعيك طريتان جدًا.‬
‫- رباه! هل قضيبك منتصب؟‬ ‫- لا.‬
‫بلى، إنه كذلك.‬ ‫يمكنني ملاحظة أنه في أوج انتصابه.‬
‫لا بأس. هذا طبيعي،‬ ‫حتمًا هذا يحدث مع كل النساء الفاتنات.‬
‫أنت مهتاج.‬
‫يتدفق الدم في عروقك.‬
‫- لست مهتاجًا إطلاقًا.‬ ‫- بلى، أنت كذلك.‬
‫يمكنني ملاحظة أنه في أوج انتصابه.‬
‫هذه المياه دافئة جدًا. إنها رائعة.‬
‫كيف حالك؟ أأنت بخير؟‬
‫ما بالك؟‬
‫لا شيء. أستمتع بوقتي فحسب.‬
‫- أبادلك أطراف الحديث.‬ ‫- "كيت".‬
‫نشب حريق.‬
‫- أين؟‬ ‫- لقد خمد. خمد تمامًا.‬
‫ولأنه خمد، لا يوجد داع‬ ‫للحديث عنه، صحيح؟ لن أخبر أحدًا.‬
‫- بالله عليك، أهذه استعارة؟‬ ‫- أجل، آسفة.‬
‫لكنني أريدك أن تتكتمي عن هذا الحريق.‬
‫أنا من سيدفع لك لتمنعي الكلام عن الحريق.‬
‫أيّ حريق؟‬
‫جيد، أجل.‬
‫أليس وجودك‬ ‫في حوض الاستحمام الساخن خطرًا على…‬
‫- الجنين؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا توجد مشكلة، التخصيب لم يفلح.‬
‫سحقًا، أنا آسفة.‬
‫لا تتأسفي.‬
‫- بوسعك تكرار المحاولة.‬ ‫- لا، لا أريد.‬
‫مرحبًا.‬
‫انظرا إلى هذه المؤخرة.‬
‫قد أدفع أيّ شيء‬ ‫لقاء مؤخرة مصقولة صقل مثل هذه.‬
‫نخب "فال".‬
‫نخب "فال"!‬
‫أتستريحين اليوم‬ ‫من إفساد حياة المؤلفين يا "سلون"؟‬
‫- قلت إنك ستحاولين.‬ ‫- ألديك ما تودين قوله؟‬
‫- أجل، ربما.‬ ‫- أم أنك ستصفعينني؟‬
‫ظننت أن هذه حفلة مخصصة للصديقات المقربات.‬
‫لم أظن أنني سألتقي بامرأة‬ ‫أذلتني على التلفاز.‬
‫عذرًا، أتظنين أنك تعرضت للإذلال؟‬
‫حياتي المهنية كانت على المحك‬
‫حين نفّذت أنت وصديقتك‬ ‫هذه الحيلة الرخيصة أمام المجلس.‬
‫ولماذا؟ لتحقيق مبيعات متوسطة‬ ‫في أحسن الأحوال؟‬
‫لعلك لو كنت بارعة في عملك،‬ ‫لما اعتمدت على التسويق عبر القرصنة.‬
‫لعلك لو تخليت عن عنادك، لما اضطررنا‬ ‫إلى اللجوء للتسويق عبر القرصنة.‬
‫حقًا؟‬
‫- حقًا!‬ ‫- سيداتي!‬
‫أذكركن بلطف أن تخفضن أصواتكن.‬
‫بالتأكيد. نتفّهم ذلك، عذرًا.‬
‫لم آت إلى هنا لأتلقى توبيخًا.‬
‫أرششت لتوك شعر امرأة سوداء؟‬
‫- هل أنت في التاسعة؟‬ ‫- أتستمتعين بإفسادك لعيد ميلاد "فال"؟‬
‫التقدّم في العمر أفسد عيد ميلادي.‬ ‫أما أنتما فتطفئا الشموع فحسب.‬
‫- اصمتي أنت!‬ ‫- اصمتي أنت!‬
‫- من دعاك أصلًا؟‬ ‫- لا أظن أنني ارتكبت أيّ خطأ.‬
‫الآن أنا مضطرة أن أطلب منكن المغادرة.‬
‫- حسنًا. سنغادر.‬ ‫- أجل، لنذهب.‬
‫أتريدين الذهاب؟‬
‫لنذهب.‬
‫- اخرجن.‬ ‫- توقفي!‬
‫- كفاك! سنغادر!‬ ‫- توقفي عن ذلك.‬
‫سنغادر. لن أدخل حوض مياه ساخن أبدًا.‬
‫لن أدخل حوض مياه ساخن أبدًا.‬
‫هذا محبط للغاية.‬
‫لم لا نبدأ بالاعتذار‬ ‫عما حدث بالمركز، اتفقنا؟ "آن"؟‬
‫- "سلون"؟‬ ‫- حسنًا، أنا…‬
‫أنا آسفة.‬
‫على…‬
‫قضائي الوقت مع "آن" في المقام الأول.‬
‫- لا.‬ ‫- هذا أسوأ يوم في حياتي.‬
‫إنه كذلك. يُفترض أن هذه آخر سنة جيدة لي.‬
‫وبصراحة، ما المميز فيها؟‬
‫أعمل، وأعود إلى المنزل،‬ ‫وأضاجع "ميل" حتى تخر قواه‬
‫ثم أخلد إلى النوم، وأعيد الكرّة.‬
‫هل تمارسين الجنس كل يوم؟‬
‫- ستصبحين في عمري…‬ ‫- وهذا العمر…‬
‫…وتفقدين لذتك بالحياة.‬
‫أتذكرن كم كانت أعياد الميلاد ممتعة‬ ‫في طفولتنا؟‬
‫إثارة المهرج ومتعة قلعة الوثب،‬
‫ولعب الحقيقة أم التحدي.‬
‫وفجأة، تجدين نفسك تأكلين الخس القليل الملح‬
‫في محاولة يائسة‬ ‫للتشبث بأيّ مظهر من مظاهر الشباب.‬
‫هذا يبدو شهيًا!‬
‫قد أدفع أيّ شيء لقاء قضمة مما يأكله.‬
‫ما عدت أتحمّل هذا الهراء.‬ ‫أتحداك أن تقضمين قضمة من شطيرته.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لقد سمعتني.‬
‫اذهبي نحوه وقدّمي له التحية.‬
‫وخذي قضمة من شطيرة‬ ‫دجاج البارميزان التي يتناولها.‬
‫لا يمكنني.‬
‫لا بأس! لماذا تفعلين شيئًا مثيرًا؟‬
‫تقبّلي بصدر رحب سن شيخوختك بدلًا من ذلك.‬
‫لا.‬
‫تبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنه عيد ميلادي.‬
‫حسنًا، عيد ميلاد… أنت!‬
‫ماذا؟ المعذرة!‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أنها شطيرة لذيذة للغاية.‬
‫هذه فتاتي!‬
‫سألتقي بكن في الخارج. لنبدأ هذا الحفل!‬
‫هيا. ادفعي! ها نحن أولاء.‬
‫- آسفة جدًا.‬ ‫- أنت آسفة؟‬
‫مرحى! أنا على قيد الحياة!‬
‫حسنًا يا سيدات،‬ ‫سنلعب "ليلة التحديات" في وضح هذا النهار.‬
‫"فوستر"، ستبدئين.‬
‫ماذا؟‬
‫استعدي يا "كيت".‬
‫الحقيقة أم التحدي، حقًا؟‬ ‫لم أدرك أنني في إحدى حفلات "أليس".‬
‫اسمعنّ، سنمنع الحقيقة في هذه اللعبة.‬
‫حسنًا. إذًا، ما التحدي؟‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتحداك أن تُظهري ثدييك لهما.‬
‫لن تفعل ذلك.‬
‫لمن؟ لهما؟ سأفعلها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما المقاييس؟‬
‫- أظهري حلمتيك لعشر ثواني.‬ ‫- هذا هو القياس القانوني للوقت.‬
‫أظهري ثدييك، وسأعرض أنا مؤخرتي تضامنًا معك.‬
‫لا. لقد أديت تحديك. هذا تحدي "كيت".‬
‫- هل يمكنني العد؟‬ ‫- طبعًا!‬
‫- هذه لحظتي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫- ثانية، ثانيتين.‬ ‫- تعدين ببطيء يا "فال"، أسرعي!‬
‫- ثلاث ثوان.‬ ‫- أهذه وحمة؟‬
‫- أربع ثوان.‬ ‫- هلا تسرعين في العد. هيا.‬
‫خمس ثوان.‬
‫- يا ويلي!‬ ‫- أنت! أتختلس النظر؟ ماذا تفعل؟‬
‫أعطني هذا!‬
‫- هذا هاتفي!‬ ‫- كان "أندرويد".‬
‫محتمل أن ينفجر على أيّ حال.‬
‫- طفلتي!‬ ‫- أنا ألعب. أمازحك فحسب.‬
‫بالمناسبة، إنها فاتنة الجمال. تهانئي.‬
‫أيتها الساقطة المجنونة!‬
‫"(ريتشارد غرينوود)"‬
‫أجل، "ريتشارد غرينوود"؟‬
‫تهانينا، أنت الفائز بالجائزة الكبرى!‬
‫أتقصدين شرائح اللحم؟‬ ‫عزيزتي، لقد فزنا بشرائح اللحم!‬
‫أجل، أود تقديم طلبية لـ"سيسي ميتشل".‬
‫أريد خلية نحل إذا سمحت.‬
‫أنا بخير!‬
‫مرحبًا؟ هل محرّك ثلاجتك يلف؟‬
‫حريّ بك أن تلف خلفه!‬
‫ماذا؟ هذه دعابة كلاسيكية.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا رائع!‬
‫أيتها الرئيسة، ماذا لديك من أجل "آن"؟‬
‫- لا، لن أخوض تحديات.‬ ‫- لا، بربك، جربي شيئًا!‬
‫حسنًا، لا بأس، لكن لا شيء جنوني.‬
‫اتفقنا.‬
‫أتحداك‬
‫أن تغطسي في تلك النافورة هناك.‬
‫- هذا تحد معقول.‬ ‫- وبعدها يمكننا جميعًا أن نتمنى أمنية!‬
‫وأقضي بقية اليوم مبللة. مستحيل!‬
‫- صحيح، هذا غير ممتع. أجل.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، لم يتذمر أحد، لكن هذا عادل بما يكفي.‬
‫لنلعب على نقاط قوتك.‬
‫أتحداك أن تذهبي إلى ذلك الشاب‬ ‫وتخبريه برأيك الجامح عنه.‬
‫هذا تحد سهل عليك.‬
‫على عكس بعض الناس،‬
‫لا أتجوّل لإبداء آرائي غير المرغوبة‬ ‫مثل المختلين عقليًا. لا!‬
‫ألا تعرفين قواعد اللعبة؟ إنه تحد!‬
‫"ألا تعرفين قواعد اللعبة؟"‬ ‫لا. اقترحي تحديًا آخر!‬
‫- يجب أن تفعلي شيئًا!‬ ‫- إنها بائسة نكدية. لنتخطى دورها؟‬
‫لا تتخطينني! أريد فقط تحديًا مرحيًا غير مؤذ.‬
‫حسنًا.‬
‫- عرفته.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتحداك أن تذهبي وتقبّلي ذلك الرجل.‬
‫لن أخون زوجي على سبيل التحدي.‬
‫ومن يدري أيّ أمراض معدية‬ ‫يعاني منها ذلك الرجل. مستحيل!‬
‫يا إلهي، هذا مؤلم. سأفعله بنفسي!‬
‫رائع، هيا.‬
‫- اعذرنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل…‬
‫هذا مثير!‬
‫بهذا السوء؟‬
‫هذا لطيف.‬
‫قبلة مثيرة للغاية، بعيدًا عن التقيؤ.‬
‫وهذا غريب، لأنني أملك معدة لا تضطرب.‬
‫لعلك أٌصبت بعدوى من رجل المقعد.‬
‫يمكننا إنهاء التحديات.‬
‫أتمزحين؟ بدأ المرح للتو!‬ ‫تقيأت لإفراطي في الشرب فحسب.‬
‫تقيئي واستمري في فعل ما يحلو لك.‬ ‫يروقني ذلك.‬
‫هذا صحيح يا عزيزتي.‬
‫حسنًا،‬
‫على الأقل تعرفين أنك لست حاملًا.‬
‫هل أجريت اختبار حمل؟‬
‫لم أكن بحاجة إلى ذلك.‬ ‫أعرف جسدي. إنه لا يستجيب للقاح.‬
‫حقًا؟ وكيف ستبدو استجابته للقاح؟‬
‫مثل حكة أظافر صغيرة داخلك؟‬
‫لديّ تحد لك.‬
‫"اختبار حمل"‬
‫سأعترف بذلك يا "فال".‬ ‫كان القميص صفقة جيدة.‬
‫أتريدينني أن أرى إن كان لديهم مقاس أصغر؟‬ ‫سيبدو جميلًا عليك!‬
‫- لا، لقد اشتريته، لذا…‬ ‫- ما رأيك بزوج…‬
‫لا، لا أريد.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم، بالطبع. لست حبلى.‬
‫سيثبت هذا الاختبار الصغير ذلك‬ ‫خلال دقيقتين.‬
‫- حسنًا، لأنك لو كنت كذلك…‬ ‫- أخبرتك أنني لست حاملًا. لا يمكنني.‬
‫هذين أمرين مختلفين.‬
‫لست حبلى. لا ينبغي أن أكون كذلك أصلًا.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- ليس لديّ ما يلزم لأكون أمًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟ من أخبرك بذلك؟‬
‫- هذه ليست طبيعتك.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫إن كنت حاملًا،‬ ‫فسيصبح ابنك وغدًا، مثلك بالضبط.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫أنت تهدمين ما بنيته يا صديقتي.‬
‫ما أحاول قوله إن الشيء الوحيد‬ ‫الذي أعرفه عن صعبات المراس…‬
‫المعذرة؟‬
‫هو أننا نكون أمهات رائعات.‬
‫النساء المتعنتات والعنيدات والحمقاوات‬
‫تربي أطفالًا متعنتين وعنيدين وحمقى.‬
‫وهذا ليس عيبًا.‬
‫هذا السبب الوحيد الذي يطمئنني‬ ‫بأن "أليس" ستكون بخير في هذا العالم.‬
‫أقدّر الكلام التشجيعي أيتها السيدات،‬ ‫لكنني أكرر أنني لست حاملًا.‬
‫لكن إن كنت كذلك،‬ ‫فأراهن أنك ستكونين أمًا مذهلة.‬
‫"فاليريا"! كدت أنسى. أحضرت لك شيئًا!‬
‫لا! وفري اختبار الحمل يا "كيت".‬
‫- أحب الواقيات الذكرية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل. لا أملّ منها. إنها تحسّن من العلاقة.‬
‫أدمنها في الحقيقة. وبصراحة،‬ ‫لا أصل إلى نشوتي إلا بها. اعتبرنني مجنونة.‬
‫- أحضرت لك كعكة مكوّبة.‬ ‫- رباه! هذا أفضل. أحب الكعك المكوّب!‬
‫أعرف أنها ليست كعكة،‬ ‫لكنني فكرت في عيد ميلاد بهذه الأهمية…‬
‫أجل!‬
‫وهذا عيد ميلادك الـ…‬
‫- ألا تعرف أيّ منكن كم عمري؟‬ ‫- بلى، نعرف. بالتأكيد نعرف.‬
‫- تساءلنا عما كنت ستقولينه.‬ ‫- جيد، إذًا تعرفنّ أنني أبلغ…‬
‫- 38.‬ ‫- 50.‬
‫- هل قلت 70 للتو؟‬ ‫- هل قلت 28 للتو؟‬
‫- لا، قلت 38.‬ ‫- 38؟ خلتك قلت إنه العيد الأكبر!‬
‫إنه الأكبر! أو الأكبر الذي قبل الأكبر.‬
‫38 هو عامك الأخير الجيد.‬ ‫39 هو رحلة سريعة نحو الـ40.‬
‫عيدك الـ40 هو الأكبر،‬ ‫وما يعقبه مجرد حياة تعمها المخاطر.‬
‫يا إلهي، لقد أحبطت نفسي.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫"آن"؟‬
‫"آن"!‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫لست سعيدة بقدرك!‬
‫انظري إلى تلك الابتسامة على وجهك!‬ ‫أيتها الساقطة المجنونة.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬