‫"سلون"؟ رباه، أأنت بخير؟‬ ‫ماذا حدث؟ ما الخطب؟‬
‫أواجه صعوبة في النوم.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعرف إن كانت الهرمونات هي السبب…‬
‫لكن أيمكنني حمل ابنتك؟ الصغرى.‬
‫"إيلا". ابنتي ذات العامين؟‬
‫بالضبط. أشعر بأنني بحاجة‬ ‫إلى مزيد من التدرب. ربما يمكنني إطعامها.‬
‫آسفة. الفجر لم يبزغ بعد حتى، لذا…‬
‫أتفهّم. أشعر فحسب بحاجتي‬ ‫إلى التمرّس قبل أن يصبح هذا حقيقي.‬
‫وتريدين التدرّب على ابنتي!‬
‫لم لا نخطّط لذلك بعد الظهر؟‬ ‫أو في وضح النهار أو موعد اللعب في الحديقة؟‬
‫أمي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- في الوقت المناسب.‬
‫ادخلي.‬
‫أجيد التعامل مع الرضّع‬ ‫والبالغين من العمر ستة أعوام،‬
‫يستعصى عليّ التعامل مع ما بينهما.‬
‫ما أكبر هذه الفئة!‬
‫"إيلا".‬
‫أحضريها.‬
‫هل قلت "أحضريها"؟‬
‫- هذا ما أتحدث عنه!‬ ‫- يا للهول!‬
‫لا يا "إيلا"،‬ ‫"أحضريها" تعني أن تعيديها إليّ.‬
‫أعيديها…‬
‫أعيدي… كيف تحثيهم على العودة؟‬
‫يبدو أنني لم أحسن تدريبها. سأترككما معًا.‬
‫سأذهب لأستحم. وأترك لك مجالًا‬ ‫لتفهمي سن هذه الصغيرة.‬
‫لست جليسة أطفال يا "كيت".‬ ‫عليّ الاستعداد للعمل.‬
‫حسنًا، استمتعا.‬
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"‬
‫"ناثان" الابن، أأنت مستعد للذهاب؟‬
‫يا إلهي الرحيم!‬
‫هذا صاخب. ماذا تفعل يا فتى؟‬ ‫يجب أن نذهب. سنتأخر.‬
‫كنت أسجّل فيديو لشخص ما.‬
‫- لمن تسجّل نفسك وأنت تعزف على الساكسفون؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫حسنًا، أعرف ذلك الوجه.‬
‫أتسجّل هذا لأنك معجب بفتاة؟‬
‫أنت تسجّل شريط ساكس. أطربني. أريد سماعه.‬
‫عجبًا. لديك رئتان قويتان، أقرّ لك بذلك.‬
‫إنه مزيج من بعض المقطوعات المفضلة لديّ.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هل أعجبك؟‬
‫أجل، أنت…‬
‫أتعرف فيم أفكّر؟ لعل هذه‬ ‫ليست الطريقة المثلى لتعرب عن إعجابك.‬
‫- لأن الجاز ليس مفضلًا عند الجميع.‬ ‫- بالضبط. أجل.‬
‫كنت أعوّل كثيرّا على هذه الخطوة، لذا…‬
‫ما رأيك… اسمعني فحسب.‬
‫لم لا تتصرّف بعفوية فحسب؟‬
‫اتبع حدسك دون تخطيط مسبق.‬
‫حين أعزف على الساكسفون…‬
‫بلا إهانة، أحاول إبعادك عن ذلك الساكس‬ ‫وتورّط نفسك في شيء.‬
‫لقد ورّطت نفسي بالفعل،‬
‫نوبات الهلع مثلًا والقلادة‬ ‫ومزحة نعال العسل.‬
‫نعال العسل؟ ما هذا…‬
‫لا أريد أن أعرف. لا أتحدث‬ ‫عن مخططاتك الخبيثة الخرقاء.‬
‫وإنما أقصد مشاكل المراهقين المعتادة‬ ‫والغبية والساذجة.‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫اتبعني.‬
‫إليك أغبى مراهقين أعرفهما،‬ ‫"جيكوب" و"جوزيف".‬
‫دائمًا ما أخلط بينهما، وهذا غير مهم.‬
‫ما يهم هو أن تفتحا عين‬ ‫"ناثان" الابن ليجمح بحياته.‬
‫اردعا تفكيره المفرط مهما كلّف الأمر.‬
‫لا تخذلانني وإلا وقعتما في ورطة.‬
‫ورطة بسيطة.‬
‫أليست هذه مثمّنة مجوهراتك؟‬
‫مرحبًا!‬
‫ما مصلحتنا في ذلك؟‬
‫ماذا تريدان؟ نقود؟‬ ‫مجلات إباحية؟ لحم بقر مقدد؟‬
‫لنخلط خياراتها حتى نحصل عليها جميعًا.‬ ‫جاهز؟ ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫لحم مقدد. تبًا.‬
‫لحم بقر مقدد؟‬
‫- نقود؟‬ ‫- أجل، سنتقاضى أجرًا.‬
‫الحمد لله. لم يختارا المجلات الإباحية.‬
‫أفضّل الذهاب إلى المدرسة. لا أريد التخلّف.‬
‫اسمعني، مفهوم؟ سيكون هذا لصالحك.‬ ‫ثق بي. لن يضرك لو غبت يومًا واحدًا.‬
‫يمكنكما أن تتعلما القليل من "ناثان" الابن.‬
‫إنه متقد الذكاء.‬
‫أتريد أن تبلل قضيبك؟ يمكننا فعل هذا.‬
‫يمكننا فعل ذلك بالتأكيد.‬
‫هذا كلام فارغ. ليس…‬
‫بم أخبرتكما؟‬
‫- الجنس ممنوع.‬ ‫- الجنس ممنوع. أجل.‬
‫"كايت"، أظن أن هذه فكرة رائعة‬ ‫ما داما لم يجمحا كليًا.‬
‫وجهة نظر مذهلة. اسمعاني. تعقّلا. مفهوم؟‬
‫سؤال. أيمكننا ركل البط؟‬
‫لا، بالتأكيد لا.‬
‫ولا الكلاب أيضًا.‬
‫- ستجد مسرّتك في هذا.‬ ‫- أيمكننا الدخول إلى المجاري؟‬
‫- يمكنكم ذلك على ما أظن.‬ ‫- أيمكننا القيام بجلسة تصوير ذكورية؟‬
‫أو الغرب المتوحش؟‬
‫أجل.‬
‫رائع. رويدك.‬
‫استمعا إليّ.‬
‫لا تفعلا شيئًا غير قانوني،‬ ‫استمتعا بوقتكما وخفّفا من توتره، اتفقنا؟‬
‫ستستمتع بوقتك. انظر إليّ. استرخ.‬
‫سيكون هذا مفيدًا لك. ستشكرني على هذا!‬
‫لا تجمحا.‬
‫والجنس ممنوع.‬
‫أجل.‬
‫أنت محقة. لم يخطر هذا على بالي من قبل.‬
‫"هيذر". أرى أنك قابلت ابنتي يا "أليس".‬
‫- تفضلي بالدخول.‬ ‫- مرحبًا يا د. "كارلسون". سأوافيك فورًا.‬
‫عفوًا؟‬
‫كنت أتلقى نصيحة رائعة من ابنتك.‬
‫لا بد أن تكوني فخورة بها.‬
‫أنا فخورة. أجل. ستبدأ جلستنا الآن، لذا…‬
‫لا أمانع.‬
‫حسنًا، لا مشكلة.‬
‫"أليس"، أكدي مواعيد بعد الظهر في أسرع وقت‬
‫وتخلّصي من القمامة، ويفضّل قبل أن تنتّن.‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هلا تغلقين الباب.‬
‫طبعًا.‬
‫أنت، أيها الخطيب الداعر.‬
‫كنت أقرأ لتوي عن أماكن لقضاء شهر العسل.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫ألا تريد أن نذهب في إجازة‬ ‫لنثبت جدية زواجنا؟‬
‫لا. لكنني أجّلت بعض الاجتماعات‬ ‫لنذهب إلى مبنى البلدية ونعقد زواجنا اليوم.‬
‫مبنى البلدية؟ هذا مقرف. لن أتزوج هناك.‬
‫من يأبه بمكان زواجنا؟ فهذا كله مختلق.‬
‫صحيح، لكن لا أحد سيصدق‬ ‫أننا عقدنا زواجنا في مبنى البلدية.‬
‫انظر إلينا. نحن مثيران جدًا.‬
‫مهلًا، أتقولين إن القبيحين وحدهم‬ ‫هم من يتزوجون في مبنى البلدية؟‬
‫ما أظنه أنه علينا فعل شيء يبدو حقيقيًا‬ ‫إن أردنا الحفاظ على وظائفنا.‬
‫حسنًا. أجل، أيًا كان ما يعنيه ذلك، فلنفعله.‬
‫أجل. أعتقد أن هذا هو الأفضل للمظهر العام.‬
‫طاب يومك.‬
‫إذًا، لأكون واضحًا،‬
‫لا تعرف "غولدي" بشأن الكتاب الذي سيدمرها؟‬
‫صحيح.‬
‫ولا أحد يعرف بشأن المصالح المتضاربة؟‬
‫ترفض "سلون" أن تعرف،‬ ‫أما عن "غولدي"، فقد فسخنا تعاقدنا معًا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أعني، بئس المصير!‬
‫الخبر السار أنه بوسعنا أخيرًا‬ ‫التركيز على كتاب "ريبيكا"،‬
‫وهو ما سيُحدث جلبة صحافية.‬
‫أولم نتفق أن نحتسي الخمر‬ ‫لقاء الأخبار السارة؟‬
‫- ماذا؟ "ريتشارد".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقول فحسب إنه لكل مقام مقال، لذا…‬
‫إنها "غولدي"! أعني، ماذا تريد؟‬
‫مهلًا.‬
‫إنها لا تعرف شيئًا عن الكتاب؟‬
‫لا. أعني، لقد ألمحت‬ ‫إلى أنها ستصل إلى حقيقة الأمر،‬
‫لكن هذه مجرّد كلمات عميلة مرفوضة.‬
‫"كيت"، هل أنت متأكدة؟‬
‫لن تصل إلى حقيقة الأمر.‬
‫مرحبًا يا "غولدي".‬
‫اكتشفت تضارب مصالحك يا عزيزتي.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعلمين يا "كيت"، ما لا أستطيع فهمه‬
‫هو كيف ستنشرين كتابًا من دون مؤلف؟‬
‫مهلًا، ماذا تقصدين؟‬
‫"غولدي"؟‬
‫يجب أن نستدعي "ريبيكا" إلى هنا فورًا.‬
‫- جعلتك تحيدين عن الطريق؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أقود دراجتي.‬ ‫وفجأة وجدتني في سيارة إسعاف.‬
‫- أنا محظوظة لأن هذا مجرد التواء.‬ ‫- وأنت متأكدة أنها "غولدي"؟‬
‫أكنت تعتمرين خوذتك؟‬ ‫أو تستمعين إلى سماعات الرأس؟‬
‫أرى راكبي الدراجات يفعلون ذلك،‬ ‫يكونوا غافلين.‬
‫فأنبههم: "حري بكم أن تنتبهوا وإلّا…"‬
‫يكونوا عرضة للدهس. يعرّضون أنفسهم لذلك.‬
‫ماذا؟ لا، كانت هي. أنا موقنة.‬
‫أوقفت سيارتها وأنزلت زجاج النافذة،‬ ‫وأرمقتني بهذه النظرة يا "كيت".‬
‫-رباه!‬ ‫- كيف عرفت بشأن هذا الكتاب؟‬
‫توخيت كامل حذري.‬
‫قد أستطيع تفسير ذلك.‬
‫لقد حدث لفترة وجيزة للغاية‬ ‫أنني مثّلت "غولدي".‬
‫ماذا؟‬
‫كان ذلك قبل أن أعرف الشركات في كتابك.‬ ‫واتخذت إجراءً فور أن اكتشفت الأمر.‬
‫لم أنبس بكلمة عن الكتاب.‬ ‫قلت إن لديّ تضارب في المصالح…‬
‫ها قد اعترفت! نبهتها بحدوث خطب ما!‬
‫عجبًا! أطاحت بي ممثلة علاقاتي العامة!‬
‫أتعرفين؟ لقد انتهيت.‬
‫مهلًا، يمكننا تسوية هذا الوضع معًا…‬
‫لا، لا يمكننا.‬ ‫لأنه بصراحة، لا أظن أنني مناسبة لهذا.‬
‫هذا وضع مخيف…‬
‫ويفوق طاقتي. انتهيت.‬
‫مهلًا.‬
‫مجددًا، أعتذر أن جلستنا كانت قصيرة،‬ ‫لكن آمل أن تشعري بزوال عبئك قليلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"أليس"! سأتصل بك‬ ‫لأحجز معك موعدًا الأسبوع المقبل.‬
‫لا يمكنك أن تحجزي موعدًا معها‬ ‫لأنها ليست طبيبة.‬
‫حسنًا، لا يهم. لنفعل هذا مجددًا.‬
‫بالطبع. استمتعي ببقية أسبوعك.‬
‫- وأنت أيضًا.‬ ‫- حسنًا يا "هيذر". وداعًا، اعتني بنفسك.‬
‫رباه! يا لها من امرأة معقّدة.‬ ‫لا عجب أن طلابها لا يحترمونها.‬
‫لا ينبغي أن يصدر هذا من طبيبة نفسية.‬
‫فالعمل كمدرس بديل ليس بالأمر الهيّن.‬
‫يمكن للأطفال أن يكونوا لئيمين جدًا.‬
‫ماذا قالت لك؟‬
‫بحقك، السرية بين الطبيب والمريض؟‬
‫سيان. الآن، بعد إذنك،‬ ‫سأتخلّص من قمامتك المقرفة.‬
‫لست طبيبة.‬
‫أريدك أن تكوني وصيفة الشرف. تهانينا.‬
‫آسفة، ماذا؟‬
‫أيتعلق ذلك بزفافك الزائف من "إم سي بي"‬ ‫الذي لا ينفك "غاري" عن ذكره؟‬
‫إنه ليس زائفًا يا "جينا".‬
‫حسنًا، لكن هل ستتزوجان حتى لا تفقدا عملكما؟‬
‫لماذا يقول الجميع ذلك؟‬
‫لأنكما لم تُخطبا‬ ‫إلّا حين ضبطكما موظف الموارد البشرية.‬
‫لعل هذا صحيح، لكنها كانت‬ ‫الدفعة الإضافية التي احتجنا إليها.‬
‫- صحيح.‬ ‫- اسمعي، "إم سي بي" مهووس بي تمامًا.‬
‫ولن نقيم زفافًا ضخمًا ومدهشًا‬ ‫وننجب طفلًا من أجل موظف الموارد البشرية.‬
‫- أأنت حامل؟‬ ‫- يا إلهي، "جينا"، ركزي!‬
‫إذًا هل ستكونين وصيفة الشرف أم لا؟‬
‫أجل. حلم كل امرأة‬ ‫أن تكون وصيفة الشرف، صحيح؟ لذا…‬
‫أليس هذا ثاني زفاف لكما؟‬
‫أجل، وإن يكن؟‬
‫سبق أن فعلتما ذلك، وأغلب الناس لا تريد…‬
‫لا أعرف ما علاقة هذا بكلامنا.‬ ‫أيمكنك الإصغاء فحسب؟‬
‫هذه بداية رائعة.‬
‫إذًا، مسؤولياتك تتضمن ليلة الحناء‬ ‫وحفل توديع العزوبية.‬
‫وحفل استقبال المولود بالطبع.‬
‫- لم لا تكتبين ما أقوله؟‬ ‫- سأذهب لأحضر مفكرتي.‬
‫هذا يحدث بالفعل. "غاري"!‬
‫تبًا!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تذكيرك أنه بعيدًا عن هذه التمثيلية الصغيرة،‬ ‫لديك عمل حقيقي لتؤدينه.‬
‫- أحتاج إلى ذلك التقرير بنهاية اليوم.‬ ‫- لست موظّفتك.‬
‫ستحصل على التقرير عندما يصبح جاهزًا.‬ ‫وحاذر أن يصدمك ذلك الباب في طريق خروجك.‬
‫ما رأي مديرة الموارد البشرية‬ ‫في هذا التعليق يا ترى؟‬
‫اغرب عن وجهي يا "غاري".‬
‫لا يمكنك أن تسبّيني، مفهوم؟‬ ‫حذرتك أربع مرات!‬
‫- أتركت ابنتك تقول ذلك؟‬ ‫- ماذا تقصدين بقولك "تركتها"؟‬
‫لم تعاقبيها أو تنهيها عن قول ذلك،‬
‫أو مواساة الصديق حين وصفته‬ ‫بـ"هذا الداعر" في وجهه؟‬
‫خلت أنه يُفترض بها أن تستقل بحياتها!‬
‫"استقل بحياتك"‬
‫"سيندي"، بقي لدينا 20 دقيقة، إن كنت…‬
‫كلامك مغاير كليًا عن كتابك.‬ ‫لا أظن أن أسلوبك يناسبني.‬
‫يؤسفني سماع ذلك. أظن أنه حصل سوء تفاهم…‬
‫مع بالغ احترامي، لم آت إلى هنا لأُوُبّخ.‬
‫فهذا ما أتلقاه من ابنتي العنيدة‬ ‫التي كان من المفترض أن تساعديني معها.‬
‫- "سيندي"، هذا بالضبط…‬ ‫- ليس الآن.‬
‫وداعًا يا "سيندي". شكرًا.‬
‫من واقع خبرتي، يُفترض بك‬ ‫أن تستمعي إليهنّ دون إصدار أحكام.‬
‫من واقع خبرتك البالغ مدته خمس دقائق؟‬
‫أرجوك، أنيريني. مرحبًا. أنت، رائع!‬
‫مرحبًا يا "آن"، جئت لآخذ…‬
‫أعلم. عيّنة بولي. لديّ يوم حافل.‬ ‫جهزتها لك قبل ساعة. إنها في المكتب.‬
‫لا يمكنني قبول عينة لم تخضع للمراقبة.‬
‫أظن أنه يسعك ذلك يا "تانيا".‬
‫اسمي "تينا"، ولا أستطيع.‬
‫- بربك، لا تزال دافئة.‬ ‫- أحتاج إلى بول جديد. هكذا تنص القواعد.‬
‫لن أبول أمامك اليوم أيتها اللئيمة.‬ ‫"أليس"، ناوليني عينتي.‬
‫لن ألمس بولك.‬
‫كما قلت، لا يمكنني أخذها أصلًا.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا. خذيها.‬ ‫"أليس"، أعطيها لها.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫يا إلهي! سأفعل ذلك بنفسي.‬ ‫رباه. أتريدين عينة بولي أم لا؟‬
‫أحاول تأدية عملي فحسب.‬
‫حسنًا، خذيها إذًا!‬
‫أمي!‬
‫التحكم في الغضب يا "ليونيل". أتصدّق ذلك؟‬
‫تظن هذه المهرجة أنني بحاجة‬ ‫إلى مساعدة احترافية. سترسلني إلى صف.‬
‫صحيح.‬
‫عجبًا.‬
‫ولا يمكنني مقابلة أيّ عملاء‬ ‫حتى أحصل على موافقة سخيفة‬
‫من شخص أخرق لا يعرف شيئًا عن إدارة الغضب.‬
‫يا للهول!‬
‫"ليونيل"! مرحبًا؟ هل تسمعني؟‬
‫- "ليونيل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إليك الأمر. عزيزتي،‬
‫حبيبتي، حب حياتي،‬
‫حسنًا…‬
‫تكلّم.‬
‫لا أشعر بالأمان.‬
‫أقسم لك يا "ليونيل" إن لم تتكلّم…‬
‫حسنًا، الأمر وما فيه…‬
‫انتبه.‬
‫أخشى أن أقع في مشكلة بسبب هذه المحادثة.‬
‫تكلّم!‬
‫حسنًا. يمكنني أن أصدّق‬ ‫أنك أُرسلت إلى صف إدارة الغضب.‬
‫يمكنني تصديق ذلك. لست متفاجئًا.‬
‫معذرة؟‬
‫شكرًا على عودتك يا "ريبيكا".‬
‫فكرت في هذا لأن "سلون"‬ ‫عرضت عليّ حراسة خاصة، وهذه…‬
‫لا أصدّق أنني عدت إلى هنا.‬
‫ادخلي. نريدك أن تلتقي ببعض الأشخاص هنا.‬
‫عذرًا، ماذا يجري؟‬
‫أعرّفك على "توماس شيرمان"،‬
‫دخل برنامج حماية الشهود لإنهاء كتابه‬ ‫الذي يفضح شركات الأدوية الكبرى.‬
‫و"غيلدا ميلر"،‬ ‫التي واجهت عدة تهديدات بالقتل‬
‫بعد فضحها لفساد الشرطة.‬
‫لا يمكننا أن ننسى "سولانا سينغ".‬
‫التي تلطّخت سمعتها عندما أطاحت بـ…‬
‫نقابات المزارعين.‬ ‫أجل، قرأت كتابك في المدرسة. عجبًا.‬
‫إذًا، ما قرارك يا "ريبيكا"؟‬
‫لأنه في أول جلسة لنا،‬ ‫قلت إن مساعدة الضحايا على رأس قائمتك.‬
‫والتي تتمثّل في إنهاء هذا الكتاب.‬
‫لكن مجددًا، يمكنك الحصول على عمل‬ ‫في صحيفة شعبية‬
‫تكتبين قصصًا تافهة لبقية حياتك.‬
‫كل هذا يتوقف على أيّ صحفية تريدين أن تكوني.‬
‫شيء لديهم خبرة فيه.‬
‫لم لا تتجاذبين أطراف الحديث‬ ‫مع هؤلاء الرفاق لبضع دقائق؟‬
‫سنترككم تنسجمون.‬
‫لمعلوماتك، رغم هذه الضجة‬ ‫إلّا أنها كانت تستحق السبر.‬
‫لاحظت ذلك. ومرة أخرى، أعتذر عن الجلبة.‬
‫أحسنت صنعًا بإحضارهم. الآن، لننتظر قرارها.‬
‫أجل.‬
‫هلا تعاود الاتصال بي؟ أبحث عن الحشيش‬ ‫الذي اشتريناه في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫رباه يا "ناثان"، لن تصدّق ما حدث في يومي.‬
‫صحيح، أين أنت؟‬
‫لولا معرفتي بك، وساعات تغيّبك الطويلة هذه،‬
‫لشككت في أمرك. أمازحك فحسب.‬
‫لا بأس. أمزح معك فقط.‬
‫وجدت الحشيش.‬
‫حسنًا. اتصل بي. أراك عندما تعود إلى المنزل.‬
‫"4165553612"‬
‫نعال العسل. هذا ما قصده.‬
‫اللعنة!‬
‫سحقًا.‬
‫"ناثان" الابن!‬
‫لحظة.‬
‫حسنًا، يمكنك الدخول.‬
‫نعال العسل؟ انظر إلى هذه القذارة.‬
‫مقلب فظيع. اللعنة. لا تضحك!‬
‫كيف تمكنت…‬
‫أنت شرير!‬
‫لم الصوت صاخب؟ هلا تخفضه.‬
‫آسف.‬
‫إنها أغنيتي المفضلة.‬
‫هذه؟‬
‫- جميلة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم أكن أعلم أنك عدت‬ ‫من مغامرتك مع ولديّ "فال".‬
‫أجل. لا أود مقابلتهما مجددًا.‬
‫أكانت بهذه السوء؟ أثمة ما تود التكلّم عنه؟‬
‫لا.‬
‫لا يُوجد ما يستحق الذكر. لا.‬
‫- ليس على حد علمي…‬ ‫- ماذا…‬
‫"ناثان"، ماذا يجري؟‬
‫هيا.‬
‫جعلني "جيكوب" و"جوزيف" منتشيًا،‬ ‫هذه أول مرّة لي،‬
‫وأشعر بالذعر الآن، فلو تصرّفت بغرابة،‬ ‫فسيكون هذا هو السبب.‬
‫حسنًا.‬
‫أولًا، أنت بأمان. انظر إليّ.‬ ‫لا مشكلة. أنت بأمان. مفهوم؟‬
‫وأشكرك على مصارحتي بذلك. هذا نضج منك.‬
‫يسرني سماع ذلك. أنا متعب.‬
‫لا، أخبرني عما جرى. ماذا فعلتم؟‬ ‫كيف قضيتم اليوم؟‬
‫حسنًا، باختصار. "جيكوب" و"جوزيف" مجنونان.‬
‫أكرههما، لكنهما يعرفان حقيقتهما،‬ ‫وهذا أمر رائع.‬
‫وشجعاني لأكون على طبيعتي،‬ ‫وهذا أمر رائع أيضًا.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أحب الجاز وهذه حقيقتي ببساطة.‬
‫أنت محق تمامًا.‬ ‫أنت تحب الجاز، وما مدى روعة هذا؟‬
‫أعتذر لأنني كنت أدفعك‬ ‫لتغدو شخصًا آخر غير ذلك.‬
‫هذه الأغنية ليست سيئة في الواقع.‬ ‫إنها تعجبني قليلًا.‬
‫الإيقاع، وكيف تحمّسك، مثل…‬
‫آسفة. هل آلمتك؟ ما الأمر؟‬
‫رجاءً عديني أنك لن تفزعي.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا؟‬
‫"جيكوب" و"جوزيف" جعلاني أرسم وشمًا.‬
‫ماذا فعلا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا رسمت؟‬
‫"جاز بوي"‬
‫- "جيز بوي"؟‬ ‫- "جاز بوي".‬
‫"جاز بوي". حسنًا، فهمته.‬
‫ليت ساقاه كانتا متباعدتين.‬
‫مثلما أخبرتك، أحب الجاز.‬
‫- هذا داخلي وعليّ أن أعلنه.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أريد أن أنشره وأذيعه إلى الآخرين.‬
‫- يجب أن تتوقف.‬ ‫- أنا مدمن موسيقى جاز.‬
‫هذا…‬
‫حسنًا، في الوقت الحالي، لم لا تعدني‬
‫بأنك لن تشاركه مع تلك الفتاة‬ ‫التي تحاول إثارة إعجابها…‬
‫أهذه الفتاة في الداخل هنا؟‬
‫يبدو أنك جمحت قليلًا مع هذين الشابين.‬
‫هذا جيد!‬
‫لكن ليس عليها أن تختبئ. لا أمانع.‬
‫لماذا أهمس؟ عزيزتي، اخرجي من عندك.‬
‫لا. أرجوك، لا!‬
‫مرحبًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أرجوك لا تخبري أبي.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫مرحبًا. سأذهب.‬
‫الكثير من المعلومات.‬ ‫لا مشكلة هنا. فالجوهر هو الحب.‬
‫لكنها أخبار مهمة رغم ذلك.‬
‫هذه أمور رائعة.‬
‫- يجب أن أغسل هذا النعال.‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫إنها مليئة بالعسل. إلى اللقاء. أنتما…‬
‫أجل.‬
‫هذا بريد "ناثان فوستر" الصوتي.‬ ‫برجاء ترك الرسالة…‬
‫سحقًا.‬
‫معك "كاساندرا". اترك لي رسالة.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬