‫مسبار مهبلي؟‬
‫ذاك الشبيه بالعصا؟‬
‫وهل أوصلك إلى نشوتك؟‬
‫اعتراني شعور رائع.‬
‫صورة بالموجات فوق الصوتية‬ ‫تنتهي بنشوة جنسية. أحسنت.‬
‫حظيت ذات مرّة بنشوة جنسية بسبب شق شرجي.‬
‫قصة حقيقية.‬
‫والآن بعد أن استرعيت اهتمامكنّ،‬
‫اسمحن لي أن أرحب رسميًا‬ ‫بـ"سلون" و"مايا" و"جيني" في صديقات "فال".‬
‫استعدي.‬
‫وسأفتتح جلسة اليوم بإعلان ضخم.‬
‫ما هذا…‬
‫مفاجأة!‬
‫"فال"، ماذا فعلت؟‬
‫أعلم، لقد تباهيت.‬ ‫أحضرت لنا قسائم ركن للسيارات.‬
‫لا نقصد القسائم اللعينة يا "فال".‬ ‫بل نتحدث عن…‬
‫- تلك المؤخرة؟‬ ‫- أهي حقيقية؟ ما أجملها!‬
‫إن كنتن تقصدن ردفيّ الفاتنين،‬ ‫فيبدوان حقيقيين للغاية.‬
‫فضّلت "ميل" ردفيّ النحيفين،‬ ‫لكنني أردت أردافًا أكثر…‬
‫ضخامة؟‬
‫أجل، ما رأيكنّ؟‬
‫بصراحة، لم أخل أنكن ستنتقدنني هكذا!‬
‫التمكين هو أن نبرز الهبات‬ ‫التي أنعم بها الله علينا.‬
‫إذًا، هل نصدر إعلانات؟‬
‫- لأنني حامل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تهانئي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ليس هذا فحسب. أنا مخطوبة.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أهنئك مرة أخرى.‬
‫وأريدكن جميعًا أن تكنّ وصيفاتي.‬
‫رباه!‬
‫حقًا؟ نحن؟‬
‫بالطبع أيتها المشاكسات، ومن غيركن؟‬
‫أظننا افترضنا جميعًا أن…‬
‫- لديك أشخاص أكثر أهمية في حياتك…‬ ‫- صحيح.‬
‫أنتن.‬
‫أيتها المحظوظات.‬
‫سأقولها يا "جيني"،‬
‫لسنا صديقات، ولا بأس بذلك.‬
‫تباه غريب يا "مايا".‬
‫لكن لا تقلقي. لم تعودي مدعوة.‬
‫- رباه.‬ ‫- إذًا، من منكن متحمسة؟‬
‫مرحى.‬
‫حسنًا. إليك غداء دافئ.‬
‫سيقلّني أحد أصدقائي.‬
‫- ألقاك بعد المدرسة؟‬ ‫- أسيقلّك صديقك الحميم؟‬
‫لا تشغل بالك بوالدك. إنه لا يعارض ذلك.‬
‫إنه على المسار الصحيح.‬ ‫من أنصار الليبرالية.‬
‫بمعنى آخر، ستغمره السعادة.‬
‫أو سيعاملني بطريقة أكثر غرابة‬ ‫مما يفعل بالفعل.‬
‫عليكما قضاء بعض الوقت معًا فحسب.‬
‫مرحبًا أيها الرياضي.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- آسف‬ ‫- "ناثان".‬
‫- لا أريد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ثمة حفل توقيع للأسطوانات‬ ‫بعد ظهر اليوم أرغب في حضوره.‬
‫لفرقة "سكوتش روكيت". سيُعقد في "يولنغ كات".‬
‫"يولنغ كات"؟ هذا قرب مكان عملي.‬ ‫أليس مكانًا مشبوهًا؟‬
‫لا، إنه رائع. لن أدخل إلّا رفقة‬ ‫شخص بالغ. أيمكننا الذهاب؟‬
‫ليتني أستطيع. لكنني مشغولة اليوم.‬
‫لكن ربما يستطيع والدك ذلك،‬ ‫بما أن المكان قرب عمله.‬
‫أنا ملتزم بجلسة استماع. لك بالغ أسفي.‬
‫مرة أخرى؟‬
‫بالتأكيد. أجل. لا مشكلة.‬
‫ربما عندما تقوم "سكووش" بجولة أخرى‬ ‫بعد 30 سنة من الآن.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫بدت هذه فرصة.‬ ‫أتبتغي تسليمه إلى "كاساندرا"؟‬
‫ماذا أفعل؟ ألغي جلسة الاستماع؟‬
‫أتعرف؟ افعل ما يحلو لك أيها الرياضي.‬
‫ألق عليه التحية مثل أيّ شخص عادي.‬
‫"آن"، لا أصدّق أنك عدت إلى "كوكرين".‬
‫هل ذكرت كم أنا ممتن لوجودك هنا؟‬
‫سيطمئنني وجود وجه أحبّه في تلك المحكمة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ألا تبدو هذه مثل حُلة رجل بريء؟‬
‫أتحاول دخول السجن؟‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫مرحبًا، أتصل لأتفقد أحوالكما.‬
‫- هل قدّمت لأختك الفطور؟‬ ‫- نعم.‬
‫لن أدع "جايمي" تتضور جوعًا.‬ ‫توقفي عن الاتصال.‬
‫آسفة. هذه أول مرة لك تجالسينها‬ ‫طوال الليل هكذا.‬
‫- أريد الاطمئنان فحسب…‬ ‫- من أنني لا أحرق المنزل؟‬
‫بصراحة، نعم. هذا تخوّف حقيقي داخلي.‬
‫- أنا…‬ ‫- تكرهينني. أدرك ذلك بوضوح تام.‬
‫رقم هاتف "كيت" على طاولة المطبخ.‬ ‫اتصلي بها متى تشائين.‬
‫- فهمت. وداعًا.‬ ‫- لا تودعينني.‬
‫سأعاود الاتصال بك بعد ساعة‬ ‫وأريد ملخصًا كاملًا‬
‫لكل ما أكلته أنت و"جايمي" وتبرزتماه‬ ‫وإلّا ستكون هناك عواقب وخيمة.‬
‫أحبك.‬
‫آسفة بشأن ذلك.‬
‫لا بأس. أشكرك لأنك استضفتني في منزلك.‬
‫بالطبع.‬
‫- ماذا جلبت؟‬ ‫- أحضرت لك كل ما أفضّله.‬
‫- أنت لا تعرف ماذا أفضّل.‬ ‫- أظنني أعرف شيئين.‬
‫لطف منكما أن تبدآ.‬
‫- يسعدنا أن تنضمي إلينا. اقعدي.‬ ‫- اقعدي.‬
‫أنت…‬
‫- بسلاسة وروعة.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، بم سنبدأ أيها المشاغبان؟‬
‫آمل أن تكون شهيتكما مفتوحة على الحلوى.‬
‫لذيذ. أهذه كعكة "ريد فيلفت"؟‬
‫عزيزتي. "ريد فيلفت"؟ في أيّ عام نحن؟ 2011؟‬
‫ما ألذّ هذه. ما هذه؟ مرينغ المانغو؟‬
‫أنت ذوّاق. إنها المفضلة عندي أيضًا.‬
‫تتلاقى أروع العقول.‬
‫أيًا يكن، ماذا عن الزهور؟‬
‫كنت أفكر في تيجان الزهور للوصيفات…‬
‫- لا تيجان زهور.‬ ‫- لا. سيان.‬
‫تجاوزت "لانا ديل راي" ذلك،‬ ‫ويمكنك أنت أيضًا.‬
‫ماذا بعد؟‬ ‫مرطبانات وطاولات مصنوعة من أبواب الحظيرة؟‬
‫حسنًا. كنت أحسب أن هذا‬ ‫موعد للتخطيط لحفل زفاف،‬
‫وليس تحالفًا ضد "جيني".‬
‫عزيزتي، نحن نمزح فحسب، اتفقنا؟‬ ‫استرخي. هذه مزحة.‬
‫- تذوقي كعكة المانغو هذه…‬ ‫- سئمت كعك الفاكهة.‬
‫أتعلم؟ أنت مطرود.‬
‫أتتحدث بجدية؟‬
‫- ماذا؟ عزيزي.‬ ‫- يمكنك المغادرة الآن. وداعًا.‬
‫اهرب طالما تستطيع.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫أعلم أن الأمر برمته مجرّد تمثيلية‬ ‫ونحن لسنا ثنائي وما إلى ذلك،‬
‫لكن هذا لا يعني أنه يرضيني‬ ‫أن تغازل منسّق زفافنا‬
‫بينما أحمل طفلك الغبي.‬
‫ألا يمكنك على الأقل التظاهر بأنك تهتم؟‬
‫ما هذا؟‬
‫حجزت لنا جناحًا‬ ‫في مركز الولادة ليوم الولادة.‬
‫حقًا؟‬
‫أريد أن أصحح الأمر يا "جيني".‬ ‫يستحق هذا الطفل أن نبذل نفسينا لأجله.‬
‫والآن بعد أن عاد الكتاب إلى الواجهة،‬
‫ما موقفك من استخدام منتجات "غولدي"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا يا "ريبيكا".‬ ‫كيف حال صحفيتنا المتألقة؟‬
‫وصلت "غولدي" إلى مصادري وهم يتراجعون.‬
‫كان عليّ إدراك أنها بالغة الحيلة.‬
‫ماذا تقصدين بأنها وصلت إليهم؟‬
‫إنها ترشيهم كلهم.‬ ‫إنهم يتراجعون عن الإدلاء بشهاداتهم.‬
‫هل من أفكار لامعة هذه المرة؟‬
‫أجل. تعالي إلى مكتبي وسأضع خطة لك.‬
‫حريّ بك. لأن الكتاب لن يخرج للنور‬ ‫دون أن تدعمه هذه الشهادات.‬
‫طبعًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- "روزي".‬
‫"(غولديز غودنيس)"‬
‫أما زلت تستخدمينها؟‬
‫إنها آخر شحنة لي، أقسم لك.‬
‫كما أن ما لا تفهمينه أنت وأمي وأختي‬ ‫أن هذه المنتجات تغمرني بالسعادة.‬
‫- تشعرني بسعادة غامرة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫وما أروع رائحة الليمون المنعشة هذه!‬
‫شمّي رائحة الاستجمام يا "كيت". استمتعي بها.‬
‫أنت مدمنة.‬
‫"ريبيكا أندرسون"، أعرّفك على "روزي فيليبس"،‬ ‫مصدرك الداخلي الجديد.‬
‫أهذه خطتك؟‬
‫- ألا تعمل لديك؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ولهذا يمكنني التحدّث عن الأضرار‬ ‫التي أحدثها هذا العمل الإضافي البسيط.‬
‫عمل إضافي اتضح أنني بارعة فيه.‬
‫انظري إليها. مدمنة للغاية. توقفي.‬
‫حسنًا، آسفة. سأخبرك بما أعرفه.‬
‫حسنًا، لنسمع.‬
‫سأدون ما يلزمني.‬
‫لا تخذليها يا "روز".‬
‫مرحبًا.‬
‫- جائعة؟‬ ‫- ادخل.‬
‫أريد أن أصطحبك لتناول الغداء،‬ ‫لكنك تبدين امرأة في غاية الانشغال.‬
‫لذا فكرت في أن أحضر لك الغداء كحل بديل.‬
‫قلت إنك تشتهين شطائر البوريتو،‬ ‫لكن لم تذكري أيّ صنف،‬
‫لذا اشتريت كل الأصناف.‬
‫بشرائح اللحم والدجاج‬ ‫ولحم الخنزير الطري والكاليماري وبالخضار.‬
‫- يا لها من مأدبة!‬ ‫- ماذا ستتناولين؟‬
‫أحب شرائح اللحم.‬
‫رائع، لأنني أعشق لحم الخنزير الطري.‬
‫- بدأت بقراءته.‬ ‫- أنهيته. ليلة أمس.‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫بصراحة، إنه سطحي قليلًا. لم يعجبني.‬
‫حسنًا. منصف كفاية.‬
‫أخبريني، ما الكتب التي تعجبك؟‬
‫ما الكتاب الذي ألهمك للقراءة.‬
‫"ذا راكون آند ذا روك".‬
‫يتحدث عن راكون تفقد صخرتها.‬
‫هذا بديهي للغاية.‬
‫نفدت طبعاته منذ سنوات.‬
‫لكن هذه النسخة منحني إياها أبي‬
‫بعد وفاة أمي.‬
‫استبينت لاحقًا في حياتي سبب ارتباطي بها،‬
‫وأظنني أردت أن أنقل للآخرين هذا الشعور.‬
‫هذا جميل.‬
‫اسمع عواطفي تجيش! إنها الهرمونات اللعينة.‬
‫أجل، هذه أحد عوارض الحمل.‬
‫أيمكنك…‬
‫- ألم تخبري أحدًا بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫كما أنني لست متلهفة لفعل ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫بم يوحي هذا الحمل عنك في رأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنني ضعيفة،‬
‫مضطربة، غير جديرة بالثقة، مزاجية.‬ ‫هل يجب أن أستمر؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لأنه يوحى لي أنك شديدة البأس.‬
‫بالإضافة إلى ذلك بالطبع.‬
‫ما الذي تخشينه حقًا؟‬
‫تبًا.‬
‫أنت محق.‬
‫"ديب إيه".‬
‫- هيا، "ديب إيه".‬ ‫- أتفهم قلقك.‬
‫لأنه إن كانت القاضية "ديب تي"،‬ ‫فل يكون بيدي حيلة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أعرف.‬
‫ليقف الجميع احترامًا‬ ‫للقاضية الموقرة "ديبورا ألاباستر".‬
‫أجل! إنها "ديب إيه"!‬
‫الحمد لله. قد تعانق حريتك في النهاية.‬
‫حسنًا.‬
‫"آني". لجنة "كيوتي" لديها عضوة جديد.‬
‫أجل، لن يفلح هذا.‬
‫أقدّر تعاون "روزي"، لكنها أشبه‬ ‫بلوحة إعلانات متنقلة لـ"غولديز".‬
‫بالضبط. لقد أدمنت معاقرة منتجاتهم.‬
‫من حيث المبدأ، كان منظف نوافذ لذيذ.‬
‫"روزي"، هذا لا يساعد.‬
‫هذه الشركة تكلّف النساء عائلاتهن‬ ‫ومنازلهن ومصادر رزقهن.‬
‫و"روزي" لم تفقد شيئًا‬ ‫أمام "غولدي" سوى كرامتها.‬
‫- آسفة، لا أقصد الإهانة.‬ ‫- لم أعتبرها كذلك.‬
‫إنها سمكة صغيرة.‬
‫لكي يصمد هذا الكتاب،‬
‫فنحن بحاجة إلى حوت.‬
‫لذا اتصلي بي حين تجدين حوتًا.‬
‫وما زلت أستيقظ وأنا أتصبب عرقًا‬
‫أرى قبضة هذا الرجل البالغ‬
‫وهي تُطبع على وجه ابني الجميل الملائكي.‬
‫- أأنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- تناولي منديلًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- هذا جنوني.‬
‫أنت شجاعة للغاية.‬
‫أشكرك. أما زلنا على موعدنا‬ ‫لاحتساء النبيذ الوردي؟‬
‫حسنًا، طفح الكيل. أعترض.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لا، اعذريني أنت. هذا محض هراء.‬
‫لم تدعين أنك تجرين محاكمة عادلة‬
‫بينما من الواضح أنك عضوة في لجنة "كيوتي"؟‬
‫لا تعرف أننا نطلق عليها هذا الاسم.‬
‫- نظام!‬ ‫- أنت لا تحاولين حتى إخفاء تحيزك.‬
‫"آن"، توقفي.‬
‫- أستحكمين عليه بالسجن مدى الحياة؟‬ ‫- هلا تتوقفين رجاءً.‬
‫هذه التمثيلية مزحة سخيفة.‬
‫أيها الحاجب،‬ ‫أخرج هذه المرأة من قاعة محكمتي.‬
‫لا تقلقي، سأخرج نفسي.‬ ‫سأغادر. رباه! هذا سخيف!‬
‫حسنًا يا سيد "كارلسون"،‬
‫حان دورك.‬
‫مرحبًا يا "سلون".‬
‫حسنًا، لقد استعديتنا جميعًا.‬ ‫ما الخبر المهم؟‬
‫حسنًا، اسمعوا…‬
‫لا أصدّق أنني سأشارككم بهذا، لكنني…‬
‫- هيا.‬ ‫- آسفة، هل أقاطعكم؟‬
‫- هذا صحيح. من أنت؟‬ ‫- "نينا"، تفضلي.‬
‫هل قابلت "نينا هاريس"،‬ ‫مديرتنا التنفيذية الجديدة؟‬
‫- تشرفت بلقائك.‬ ‫- كنا نأمل أن تنبئيها بالأساسيات.‬
‫لديها كل المقوّمات. فازت بجوائز‬ ‫"نيو ببلشر"، "فونتن بن" والكثير غيرها.‬
‫على أيّ حال، بم أردت أن تخبرينا؟‬
‫أنني…‬
‫سوف…‬
‫سأشتري كرسي مكتب مريح.‬
‫لذا إن كنتم تريدون،‬ ‫فسيكون أرخص إذا طلبنا عددًا كبيرًا.‬
‫حسنًا. كان بوسعك إرسال رسالة إلكترونية،‬ ‫لكنني أود واحدًا بالتأكيد.‬
‫- أجل، لم لا؟‬ ‫- أود واحدًا أيضًا.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، حسب قولك‬ ‫أنت لم تعتزم لكم السيد "بروير"؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫حسنًا…‬
‫هذا كاف بالنسبة إليّ.‬
‫- مهلًا، أهذا كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫حضرة القاضية، أطلب أن أمثّل نفسي؟‬
‫أنت مطرود.‬
‫موافقة على طلبك.‬ ‫قل ما في جعبتك يا سيد "كارلسون".‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أروي لكم قصة.‬
‫أغمضوا عيونكم بينما أرويها.‬
‫حسنًا. أجل. هيا، أغلقوها.‬
‫جميل. أريدكم أن تتخيلوا‬
‫فتاة صغيرة تمشي إلى المدرسة في يوم مشمس.‬
‫فجأة، اقترب فتى منها‬
‫وابتسم لها،‬
‫فيفتنها، ثم يخبرها ذلك الفتى‬ ‫أن الأرض مسطحة،‬
‫والاحتباس الحراري مزيف والنحل…‬
‫النحل لا يواجه أيّ مشكلة.‬
‫فجأة، يؤثر على ما تقوله‬
‫وما تلبسه.‬
‫ثم في أحد الأيام،‬
‫يوبّخها أمام ناظريّ والدها،‬
‫أمام الرجل نفسه الذي تقتضي مهمته‬ ‫بحمايتها من المتوحشين أمثاله.‬
‫أتتخيلون هذه الفتاة؟‬
‫تخيلوا الآن أنها ابنتكم.‬
‫أخبروني، ألا ترغبون‬ ‫في إبراح هذا السافل ضربًا؟‬
‫أجهل إن كنت أود العيش في بلد‬ ‫يمنعك من لكم هذا الفتى.‬
‫لأنني أؤمن بالحرية.‬
‫والديمقراطية.‬
‫حسنًا. شكرًا. أثبت وجهة نظري.‬
‫مرحبًا. كيف حالك منذ زيارتك الأخيرة؟‬
‫حالتي يُرثى لها بصراحة.‬
‫أشعر بأنني أحتفظ بالماء في كاحليّ‬
‫وهذا مزعج لأنهما استغرقا وقتًا طويلًا‬ ‫ليعودا طبيعيين بعد "زوي".‬
‫حملك شديد الخطورة يا "جيني".‬
‫على الأقل لا يبدو أن خطيبي يكترث.‬
‫إنه يضاجع الرجال ولديه كاحلين ضخمين.‬
‫لكن كان حملي الشيء الوحيد‬ ‫الذي قرّبنا من بعضنا‬
‫فلقد حجز لنا في مركز الولادة.‬
‫"جيني"، أحاول أن أخبرك‬ ‫أن حملك محفوف بالمخاطر.‬
‫ماذا؟ لا، ليس كذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫نبضات القلب ليست قوية كما نريدها‬ ‫في هذه المرحلة،‬
‫أيّ أن الجنين قد لا يكون قادرًا على الحياة.‬
‫سنجري المزيد من الفحوصات،‬ ‫لكنك الآن معرّضة لخطر الإجهاض.‬
‫لذا أنصحك بالترو‬ ‫والانتظار قبل أن تخبري أحدًا عن الحمل.‬
‫أتفهمينني؟‬
‫لقد عدت. كيف سار الأمر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الموجات فوق الصوتية. كيف حال الطفل؟‬
‫الطفل…‬
‫بخير حال، أجل.‬
‫جيد. وهل أنت بخير؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫حسنًا.‬
‫أتشعرين بالجوع؟‬
‫لديّ اجتماع،‬ ‫لكن يمكننا الذهاب لتناول الطعام بعده.‬
‫يمكنني أن آكل.‬
‫أقابلك بالطابق السفلي عند السادسة؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جيد، أنت هنا.‬ ‫أجريت للتو أكثر محادثة محبطة.‬
‫وكدت أتعرض لحادث سيارة‬ ‫وأنا في طريقي لأحكي لك عما جرى.‬
‫لا أظن أن الوقت مناسب.‬
‫لكنني أحتاج إليك الآن…‬
‫أيتعلق الأمر بالمال؟‬
‫المراهقون جشعون جدًا.‬
‫أظن أن عليك المغادرة.‬
‫لماذا تتصرفين بعدائية؟‬ ‫هذا ليس من شيمك. دعيني أدخل.‬
‫لا.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا. هل يمكننا المجيء؟‬
‫تصرّفا على راحتكما.‬
‫الأفلام المرعبة تكون أكثر رعبًا‬ ‫حين تكونين وحدك في المنزل.‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫لا تقلقي، لست بارعة‬ ‫مع الأمور المخيفة أيضًا.‬
‫"ناثان" الابن، عندنا ضيوف!‬ ‫هيا، لنحضّر بعض الوجبات الخفيفة.‬
‫هلا يقف المدعى عليه رجاءً.‬
‫فيما يتعلق بتهمة الاعتداء على قاصر،‬
‫أجد المدعى عليه مذنبًا.‬
‫- فاشل!‬ ‫- أجل.‬
‫نظام! نظام في المحكمة.‬
‫لا يسعدني فعل هذا،‬
‫لكن يا "ليونيل كارلسون"،‬ ‫أحكم عليك بالسجن المؤبد.‬
‫ماذا؟‬
‫في نطاق لا يقل عن 500 كم من "كوكرين"‬
‫طالما أن "بينيت بروير"‬ ‫يعيش ضمن حدود المدينة‬
‫وغرامة قدرها 1500 دولار.‬
‫هل هذا سيئ؟‬
‫- مرحبًا. الكل مجتمع.‬ ‫- "إيلا" و"تشارلي" خلدا إلى النوم.‬
‫"ناثان" و"أليس" على راحتهما هناك.‬ ‫أثمة ما عليّ معرفته؟‬
‫لا. لكن ستبيت آل "كارلسون" الليلة.‬
‫- "أليس"، هلا تضعين "جايمي" في فراشها.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شكرًا. خلتك ستتأخر في المكتب.‬
‫تمكنت من الخروج باكرًا، إذًا…‬
‫- طابت ليلتكما.‬ ‫- طابت ليلتكما.‬
‫عممتما مساءً.‬
‫مرحبًا. أيمكنني إطفاء هذا؟‬
‫تفضّل.‬
‫آسف لأنني لم أستطع اصطحابك‬ ‫إلى حفل التوقيع اليوم.‬
‫أعلم أن هذا لا يعوّضك، لكن‬
‫آمل أن تكون بداية.‬
‫- "أتمنى لك عامًا جامحًا أيها البوّاق؟"‬ ‫- أخبرته أنك تعزف الساكسفون.‬
‫لا، هذه عبارته الشهيرة.‬
‫هذا أسطوري.‬
‫شكرًا.‬
‫هناك شيء أريد أن أخبرك به.‬
‫خشيت كثيرًا ألّا أرقى إلى مستوى توقعاتك‬
‫لهذا تصرّفت هكذا.‬
‫لكنني هنا الآن.‬
‫في الواقع، ثمة…‬
‫ما أريد إخبارك به أيضًا.‬
‫أردت أن أخبرك منذ فترة.‬
‫لا أعرف لماذا تمنّعت.‬
‫حسنًا أيها الفريق. أمامنا تحد ضخم.‬
‫عروض جديدة أيها الطاقم. لديّ معجنات.‬
‫"كيت"، أنت هنا!‬
‫- عذرًا، هل لدينا اجتماع؟‬ ‫- بل أفضل.‬
‫أريدك أن تلتقي بالمصادر الجديدة.‬
‫من أجل الكتاب؟ كيف…‬
‫إنه لأمر مضحك كيف يصارحنّ واحدة منهنّ.‬
‫أهن مستعدات للإدلاء بشهادتهن ضد "غولديز"؟‬
‫أجل. لنطيح بهذا الهرم.‬
‫يبدو أننا وجدنا حوتًا.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬