‫يا للهول يا امرأة. يا للهول!‬
‫أول مرة سمعت عن "غولديز غودنيس"‬ ‫كانت من خلال أم أخرى.‬
‫قالت إنها تحمل ليّ فرصة العمر.‬
‫لكن لا يُفترض بفرص العمر‬ ‫أن تثقل كاهليك بدين يبلغ 35 ألف دولار‬
‫أو تجرّدك من ثقتك بنفسك‬
‫زجاجة رذاذ واحدة في كل مرة.‬
‫ويحي! هذا التجمّع‬ ‫أشبه بمنجم ذهب. انظري إليهنّ.‬
‫أدركت حينها أنني فقدت الغالي والنفيس.‬
‫رباه! انظري إلى "ريبيكا".‬ ‫لعابها يسيل من فرط حماستها.‬
‫لا تدركين كم يتطلّب الأمر من قوة‬ ‫كيلا أبول في سروالي من شدة الفرح.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫- "فوستر"، أنت تبتسمين.‬ ‫- أنت من تبتسمين.‬
‫إنهنّ يتحدثن عن مأساتهن. تمالكي نفسك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تسيئي فهمي. ما حدث لهنّ كان بشعًا.‬
‫أمر مقيت تمامًا أنهنّ تعرضّن للاستغلال.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هذا مؤسف ومحزن للغاية.‬
‫لكن هل أجرؤ على قول‬ ‫إن الكتاب قد يكون لمصلحتهن؟‬
‫أنمثّل شخصية الكاتبة "إيرين بروكوفيتش" هنا؟‬
‫خطأ فادح. ضخم.‬
‫- هذه جملة "بريتي وومان".‬ ‫- لا، لا أظن ذلك.‬
‫"كيت فوستر"، إلى مكتبك الآن.‬
‫هذا؟‬
‫خطأ فادح.‬
‫ضخم.‬
‫إنها جملة "بريتي وومان".‬ ‫أسمعها بصوتها الآن.‬
‫أرى أنك جئت محصنة بفريقك الأمني.‬
‫يبدو أنهما كثيرا المزاح.‬
‫هل أحضرت لكما سلال الهدايا أيضًا؟‬
‫يا لخفة دمك! إنهما محاميّ،‬ ‫وهما الأفضل في مجالهما.‬
‫تفضّلا.‬
‫- ما هذه؟ مذكراتك؟‬ ‫- أحسنت.‬
‫هذا مستند وقف نشاط.‬
‫بربك. ما الذي تريدنا أن نتوقف عنه؟‬
‫دعيني أفكر في ذلك.‬
‫ما رأيك بالتوقف عن لمّ حشد‬ ‫النساء اللواتي ما زلن يعملن في شركتي‬
‫والضغط عليهنّ‬ ‫للحصول على معلومات سرية وكاذبة‬
‫لتنشريها وتستغليها لصالحك.‬
‫هذا ما أريدك أن تتوقفي عنه.‬
‫وبالنظر إلى هذه الحفلة الصغيرة هنا،‬
‫سأقول إن توقيتنا‬ ‫لا يمكن أن يكون أكثر مثالية.‬
‫أتظنينا نخشى بعض المستندات؟‬
‫لطالما توقعنا حدوث ذلك.‬
‫بالتأكيد. لدى "وينستون" للنشر‬ ‫فريق قانوني مكرّس لهذه التهديدات.‬
‫وإليك بهذا، محاميهم طلقاء اللسان.‬
‫هل سبق وتحدثتما إليهم؟‬
‫رائع، هذا مطمئن للغاية.‬
‫اسمعي، حسب آخر معلوماتي،‬ ‫قول الحقيقة لا يُعد فعلًا غير قانوني.‬
‫حتمًا "جيني" توافقني على ذلك.‬
‫- أظن…‬ ‫- أرجو ألّا تتحدثي إلى ابنتي.‬
‫ألا يُسمح لها بالتحدث أيضًا؟‬
‫أريدك أن تضعي حدًا‬ ‫لهذا الكتاب الصغير المليء بالترّهات‬
‫الذي تعزمين نشره.‬
‫- أجل، لن نفعل ذلك.‬ ‫- سيُنشر هذا الكتاب حتمًا.‬
‫بلا أدنى شك.‬
‫سأعيد صياغة كلامي.‬ ‫إن واصلت تحرير هذا الكتاب،‬
‫سآخذ على عاتقي شخصيًا أن أقاضيكما‬
‫رفقة كل امرأة بالداخل نطقت بكلمة زور عني‬
‫حتى اسلبهن كل غال ونفيس.‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل، ظننت أن هذا سيخرسكما.‬
‫لذا، لم لا نوفر علينا الكثير من الوقت‬
‫ونضع حدًا لكل هذا؟‬
‫أوصلا تحياتي إلى السيدات.‬
‫رباه! ما أروع العودة إلى المنزل! قد أبكي.‬
‫أجل.‬
‫ما الخطب؟ ألست متحمسًا‬ ‫للاستيقاظ في منزلك الجديد؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫بجدية، ماذا بك؟‬ ‫تعاملني بجفاء منذ المحاكمة.‬
‫ماذا بي؟ "آن"، لقد طُردت من قاعة المحكمة.‬
‫- قاعة المحكمة.‬ ‫- ويلاه! أهذا ما يزعجك؟‬
‫بالطبع هذا ما يزعجني.‬ ‫لم تتواجدي لسماع الحكم حتى.‬
‫آسفة، لكن الأمر برمته كان أشبه بمزحة.‬
‫ليس بالنسبة إليّ.‬
‫ألديك أدنى فكرة عن مدى ذعري حينها؟‬
‫كان بإمكاني دخول السجن.‬
‫- ولم يحصل.‬ ‫- كان احتمالًا واردًا.‬
‫- ولم يحصل.‬ ‫- هذا ليس المغزى.‬
‫كنت في قاعة مترعة بأناس يكرهونني‬
‫وحين احتجت إليك هناك، تخليت عني.‬
‫لم أتخلى عنك.‬ ‫لقد طُردت لأنني كنت غاضبًا نيابة عنك.‬
‫هذا هراء!‬
‫المعذرة؟‬
‫طُردت لأنك تحبين أن تكوني محور كل شيء.‬
‫كل ما تعيّن عليك فعله‬ ‫هو التواجد هناك وتقديم الدعم‬
‫وعجزت عن فعل ذلك.‬
‫أظنك تتصرف بحساسية مفرطة حيال هذا.‬
‫أحب حين تفسرين لي مشاعري.‬ ‫أرجو أن تخبريني بما أشعر.‬
‫- هذا ليس ما أقوله.‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫أنت تصنع من الحبة قبة وتتصرف بصبيانية.‬
‫آسفة. لم أقصد ذلك.‬
‫كنت منفعلة. أتعلّم السيطرة على ذلك‬ ‫في جلسات إدارة الغضب.‬
‫- والتي تتمنعين عن الذهاب إليها.‬ ‫- أنا سريعة التعلّم وفهمت المضمون.‬
‫كما أنني حققت تقدمًا كبيرًا.‬
‫تقدّم؟‬
‫أنا مرهق للغاية‬
‫وأريد أن أذهب لأعدّ لي شطيرة غير صحية‬
‫وأستمتع بأول وجبة لي كرجل حر.‬
‫أذكرك، لم تدخل السجن أصلًا.‬
‫كدت تخدعينني.‬
‫ألا توجد ثلاجة! أين الثلاجة؟‬
‫بالطبع ها هي.‬
‫فحواها مذهل بصراحة.‬
‫هل تصدقين كلامها؟‬
‫أنها ستبذل قصارى جهدها لتفتح أبواب الجحيم‬ ‫على هؤلاء النساء لو نشرنا الكتاب؟ بالطبع.‬
‫وأنا أيضًا. أتأكد فحسب‬ ‫أنني أستوعب كلامها بصورة صحيحة.‬
‫- للأسف لا.‬ ‫- ما الصائب فعله إذًا؟‬
‫يمكننا إبطال العمل على الكتاب.‬ ‫ونحمي هؤلاء النساء. رائع.‬
‫لكن إن لم ننشر الكتاب،‬
‫ستقع نساء أخريات لا حصر لهن‬ ‫فريسة لـ"غولدي" ومخططات هرمية أخرى.‬
‫إنه قرار صعب.‬
‫أذكرت أنني أكره القرارات الصعبة؟‬
‫لم أستطع حتى أن أقرر‬ ‫إن كنت سأرفع شعري أو أسدله.‬
‫فتوصّلت إلى هذا الحل الأوسط.‬
‫هل يعجبك؟ لا تجيبينني.‬
‫أظن أن كلينا تعرف الصواب.‬
‫أسدل شعري.‬
‫- أجل، لا يمكننا نشر الكتاب.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول.‬
‫آسفة، لعلك تتساءلين‬ ‫عن سبب وجود امرأة بالكاد تعرفينها‬
‫في مكتبك.‬
‫وتستخدم مبرد أظافري.‬
‫يا إلهي! آسفة.‬
‫لقد بالغت. شاهدته فوق مكتبك‬ ‫ويتصرّف عقلي من تلقاء نفسه هذه الأيام.‬
‫حسنًا.‬
‫سبب وجودي هنا، أجل.‬
‫كنت أمرّ بمكتبك،‬ ‫وشاهدت هذا ولم أستطع المقاومة.‬
‫أتعرفين "ذا راكون آند ذا روك"؟‬
‫أجل. اعتادت جدتي أن تقرأه لي في طفولتي‬ ‫طوال الوقت. إنه أحد كتبي المفضلة.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫كنت أحاول إقناع المجلس‬ ‫بإعادة إصداره لعدة سنوات،‬
‫لكن ربما يومًا ما.‬
‫يروقني تخطيطك هذا.‬
‫رؤية هذا الكتاب جعلتني أدرك‬ ‫مقدار القواسم المشتركة بيننا‬
‫وفكّرت أن أسألك،‬
‫ولك مطلق الحرية في الرفض.‬
‫أردت فحسب معرفة‬ ‫إن كنت تودين أن تصيري مرشدتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫استجمعت شجاعتي لأطرح عليك هذا السؤال.‬
‫حسنًا، أشعر بالإطراء،‬ ‫لكنني لست من النوع الإرشادي.‬
‫غالبًا لأنه لا يستهويني.‬
‫حسنًا. أتفهّم ذلك. أجل، أنا فقط…‬
‫لا أعرف لما طلبت منك، لكنك قدوة لي بحق.‬
‫ظننت أنه من الرائع أن أتعلّم منك.‬ ‫ففكرت أن أسألك.‬
‫سأتركك تباشرين… عملك.‬
‫حسنًا.‬
‫- انتظري.‬ ‫- أجل؟‬
‫سأكون مرشدتك. بالطبع، أيًا يكن.‬
‫يا إلهي! شكرًا جزيلًا. لن أخيّب ظنك.‬
‫فالنساء سنيدات لبعضهن وما إلى ذلك، صحيح؟‬
‫صحيح، بالضبط، أجل.‬
‫يا إلهي. حسنًا. رائع. شكرًا.‬
‫أهذا هو الحُكم؟‬ ‫مجرد غرامة وحظر عن "كوكرين"؟‬
‫صحيح. إنه رجل حر.‬
‫هذا مذهل. يمكنك أخيرًا‬ ‫أن تستفيقي من هذا الكابوس.‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫هذه أخبار مفرحة. ما خطبك؟‬
‫أجل، قد أكون طُردت من قاعة المحكمة فحسب.‬
‫رباه يا "آن"!‬
‫أعرف. لم أتمالك نفسي.‬
‫المحاكمة برمتها كانت سخيفة، ففقدت أعصابي.‬
‫أعتقد أن "ليونيل" غاضب مني الآن.‬
‫ماذا؟ ارفعي صوتك.‬
‫أنا في خضم هذا الفشل الهرمي،‬ ‫وآلة التقطيع بها خلل.‬
‫حسنًا. قلت إنني أظن‬ ‫أن "ليونيل" غاضب مني الآن.‬
‫ربما يبالغ في رد فعله.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أرجو أن تقدمي لي نصيحة.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫لكن "ليونيل" أحمق وأنت تبلين حسنًا. أحبك.‬
‫انتظري يا "كيت"!‬
‫مرحبًا، أولم تكوني في الاجتماع‬ ‫في وقت سابق اليوم؟‬
‫ألن يُنشر الكتاب حقًا؟‬
‫- أين سمعت ذلك؟‬ ‫- أهذا صحيح أم لا؟‬
‫آسفة. نحن نحاول حمايتكن فحسب.‬
‫لا أقصد الإهانة،‬ ‫لكننا لا نحتاج إلى حمايتكن.‬
‫كما أن هذا ليس قراركما.‬
‫صحيح.‬
‫أدرك بأنه أمر يقهر،‬ ‫لكن عليك أن تثقي بي في هذا.‬
‫إن نُشر هذا الكتاب، ستدفعن أنتن الثمن.‬
‫سبق أن دفعت الثمن.‬
‫ألديك فكرة عن عدد الأصدقاء وأفراد العائلة‬ ‫الذين تورطوا في هذا الكابوس؟‬
‫هذه فرصتنا لمنع الناس‬ ‫من ارتكاب الخطأ نفسه الذي ارتكبناه.‬
‫والطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك‬ ‫متمثّلة في نشر هذا الكتاب.‬
‫آمل حقًا أن تعيدي النظر في قرارك.‬
‫هذا كل ما أردت قوله.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "سلون".‬ ‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫ثمة تغيير في الخطط.‬
‫وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكن.‬ ‫شجاعة بالغة منك أن تتصلي بي.‬
‫شكرًا لقدومك يا "فال".‬
‫بالطبع.‬
‫الآن، أخبريني عن مشاكلك الجنسية.‬
‫لا أعاني من مشاكل جنسية.‬ ‫لديّ مشاكل مع "ليونيل".‬
‫- الأمر سيان.‬ ‫ - جديًا يا "فال"‬
‫أشعر بأن "ليونيل" غاضب مني طوال الوقت.‬
‫بسبب قلة ممارسة الجنس؟‬
‫رباه يا "فال".‬
‫لا شيء يدعو للخجل.‬
‫هذا مطب لا مفرّ أن تمر به كل علاقة.‬
‫لم برأيك اشتريت هذا المطب غير التقليدي؟‬
‫لن أحصل على مؤخرة جديدة.‬
‫رويدك. لن تجيدي التعامل معها.‬ ‫أظنها لن تكون ملائمة عليك.‬
‫لكن هناك طرق أخرى‬ ‫لإضفاء الإثارة في غرفة النوم.‬
‫أرجوك أخبريني أن هذا ليس…‬
‫لباسًا مثيرًا؟ حريّ بك أن تصدقي ذلك. ثقي بي.‬
‫لا شيء يهيّج الرجل جنسيًا مثل إطفائية سافلة،‬
‫أو نادلة شبقة،‬
‫أو موظفة شقية ترعى المسنين.‬
‫هذا مقرف.‬
‫على كل، بينما يروقني موقفك الحازم‬ ‫من عدم ارتداء ملابس يتفرّس فيها الذكور،‬
‫أظن أنه يمكنك التخلّي‬ ‫عن أزياء "ديان كيتون" الأنيقة لليلة واحدة.‬
‫ما خطب "ديان كيتون"؟ إنها راقية.‬
‫"آن"، رغم كونك معالجة نفسية،‬ ‫أحيانًا يتعذّر عليك فهم الأمر.‬
‫هذا هو المفتاح الذي يحتاج إليه شغفك بشدة.‬
‫- للمرة الأخيرة، شغفنا…‬ ‫- خذيه فحسب.‬
‫سأعود وآخذه بعد بضعة أيام.‬
‫خلته هدية؟‬
‫هديتنا.‬
‫أسمعت يومًا عن التشارك بالممتلكات؟ وداعًا.‬
‫إنها أشبه بـ"ماري بوبينز" للمضاجعة.‬
‫"نينا"؟‬
‫- أكل شيء بخير؟‬ ‫- آسفة.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫اسمعيني.‬
‫الدرس الأول، لا تكوني المرأة‬ ‫التي تبكي أمام زملائها في العمل.‬
‫هذا مجاز. سيظنون أنك ضعيف.‬
‫رباه! أنت محقة على الأرجح. آسفة.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- لن تصدقي ذلك.‬
‫أقنعت المجلس بإعادة إصدار‬ ‫"ذا راكون آند ذا روك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أليس هذا مذهلًا؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- أخبرتهم كم كان مؤثرًا بشكل لا يُصدق.‬
‫وأجهشت بالبكاء. أفضل ما في الأمر‬ ‫أنهم يريدوننا أن نتشارك في الأمر!‬
‫المعذرة؟‬
‫أعرف.‬
‫أتحرّق حماسةً لسماع أفكارك.‬
‫شكرًا لك يا مرشدتي.‬
‫لا بأس بهذا الزيّ. إنه مثير.‬
‫ربما ليس مثيرًا.‬
‫أنيق.‬
‫يا للهول!‬
‫أين أنت؟‬
‫يا للهول!‬
‫وكأنهم يرغبون في الموت. ابتعدوا.‬
‫بربك يا صاح!‬
‫مرحبًا.‬
‫إنه أنا.‬
‫لقد تقابلنا في خزانة "ناثان" الابن.‬
‫بشأن ذلك اليوم،‬
‫أريدك أن تعرف‬ ‫أنك موضع ترحاب دومًا في منزلي.‬
‫أظن أن علاقتكما جميلة.‬ ‫جميلة جدًا. في الواقع…‬
‫برأيي الجنس بين المراهقين المثليين‬ ‫هو الأفضل على الإطلاق.‬
‫توقفي أرجوك. ما من خطب إطلاقًا.‬
‫آسفة. هل رأيت "ناثان" الابن؟‬
‫أجل، غادر مع عمته.‬
‫ماذا؟‬
‫"ناثان"، يجب أن نتحدث عن…‬
‫"كاسندرا".‬
‫- أنت في منزلي.‬ ‫- "كيت"، سعدت برؤيتك مجددًا.‬
‫تذوقي بعض مسقعة عمتي.‬ ‫تعدّها ببراعة مثل أمي.‬
‫توقف. ولا حتى نصف براعتها.‬
‫أنا جاد. يمكنك بيع هذا.‬
‫أرادت "كاسندرا"‬ ‫قضاء بعض الوقت مع "ناثان" الابن.‬
‫أرى ذلك.‬
‫آمل ألّا يزعجك أنني أحضرت "ناثان" الابن‬ ‫من المدرسة اليوم.‬
‫في الواقع، هذا أزعجني.‬ ‫لقدّرت لو أنك أخطرتني سابقًا.‬
‫فعلت ذلك دون تخطيط مسبق.‬
‫مسقعة؟‬
‫لا، شكرًا.‬ ‫أنا في فترة انقطاع عن تناول المسقعة.‬
‫كما تشائين.‬
‫خلتك قد تقدّرين وجبة منزلية.‬
‫ماذا تفعلين بالضبط يا "كاسندرا"؟‬
‫- أنا رحّالة رقمية.‬ ‫- لا، أقصد ما عملك؟‬
‫في الواقع، إنه مجرد مصطلح راق‬
‫يعني أنني أجري كل أعمالي‬ ‫عبر الإنترنت بينما أجوب العالم.‬
‫كم يبدو هذا… بدويًا!‬
‫أجل، أستيقظ وأذهب إلى حيث تأخذني الريح.‬
‫عجبًا!‬
‫في الواقع، زارني "ناثان" الابن‬ ‫قبل بضع سنوات في "تايلاند".‬
‫هل تتذكر ذلك يا فتى؟‬
‫أجل، كان وقتًا لا يُنسى.‬
‫بالتأكيد. يبدو كذلك. يبدو رائعًا.‬
‫لكن لا بد أنه من الصعب‬ ‫خلق بيئة منزلية مستقرة في ظل‬
‫ترحالك مع مهب الريح في جميع بقاع العالم.‬
‫أحب أن أؤمن أن الديار حالة ذهنية.‬
‫أشبه بـ"عش، اضحك، حب"…‬
‫- أستشعر طاقة مريبة هنا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إن كان هذا بسبب برغبتي في الوصاية‬ ‫على "ناثان" الابن، فلنناقش ذلك بنضج.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫- ألم تخبراه؟‬ ‫- أتحاولان التخلّص مني؟‬
‫- لا.‬ ‫- كلا، بالطبع لا.‬
‫ذكرت "كاسندرا" أنها تبتغي وصايتك‬ ‫منذ بضعة أسابيع. ولم نخبرك…‬
‫لأنه اقتراح عرضي. اسمعني.‬
‫هذا منزلك. مفهوم؟‬ ‫أنت بأمان هنا. لن تذهب إلى أيّ مكان.‬
‫أقلها، عليه أن يسمع ما في جعبتي.‬
‫لا أظن ذلك. نصّت أختك بوضوح‬ ‫أنه ينتمي إلى هذا المكان.‬
‫وأنا أظن أنه يجب أن يكون مع شخص يراه جيدًا‬
‫ولا يكون غريبًا عنه تمامًا.‬
‫- بربك. أنا أراه.‬ ‫- ليس كما أراه أنا.‬
‫- أراه لدرجة تؤلم عينيّ.‬ ‫- الرؤية الجيدة لا تؤلم العينين.‬
‫هذا ما يحدث معي.‬ ‫بالإضافة إلى أن مسقعتك جافة.‬
‫وما أدراك؟ لم تجربيها حتى.‬
‫لم أكن بحاجة إلى ذلك.‬ ‫كما قلت، عيناي قويتان جدًا.‬
‫- كيف تجرؤين؟‬ ‫- هلا تتوقفان!‬
‫مفهوم؟ توقفا فحسب!‬
‫"ناثان"، عزيزي؟‬
‫من الواضح…‬
‫أنك أثرت حنقه.‬
‫"أليكسا"، أطفئ الأضواء.‬
‫حسنًا.‬
‫أتمانعين؟ أحاول فرك بعض المرهم على قدميّ.‬
‫ما رأيك بأن أدلّكها لك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا ترتدين؟‬ ‫- هل تسخر مني؟‬
‫آسف، تبدين مثل "ليتل بو بيب" في ماخور.‬
‫- رائع. هذا ما كنت سأرتديه.‬ ‫- لا.‬
‫لم أر هذا العدد من الانحناءات‬ ‫على جسد بشري من قبل.‬
‫وما قصة الشعر المستعار؟‬
‫إنه مكّمل للزيّ. تبًا لك يا "ليونيل".‬
‫بحقك، هوّني عليك.‬
‫لا، فلتهوّن أنت عليك!‬
‫لو لم تلاحظ، كنت أحاول إغوائك‬ ‫لأنك كنت مضغوطًا.‬
‫كنت أحاول أن أخفّف عنك.‬ ‫أبدو مجنونة قليلًا، لكنني مثيرة أيضًا.‬
‫- حسنًا يا "آن"…‬ ‫- لا بأس.‬
‫انس الأمر. سأعيده إلى "فال".‬
‫أهذه ملابس "فال" الداخلية؟‬
‫بالطبع إنها ملابس "فال" الداخلية.‬ ‫أهذا صحي حتى؟‬
‫لا تتحدّث عن الصحة.‬ ‫أتريدين ممارسة الجنس معي الآن أم لا؟‬
‫ليس حقًا. لا.‬
‫لم لا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- رباه يا "ليونيل"، ماذا يجري بيننا؟‬
‫لا يمكن أن يكون هذا لأنني طُردت من المحكمة.‬
‫مهلًا، هل تخفي شيئًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا. ماذا سأخفي؟‬
‫فكرة حمقاء.‬
‫"تومي"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ليس سرًا أنني تشاركنا شيئًا مميزًا بحق.‬
‫هل جُننت؟ لا. لم نفعل.‬
‫لكنني في إعادة التأهيل الجنسي‬
‫والآن عليّ أن أكفّر عن سيئاتي وأصلح الأمور.‬
‫هل "آن" هنا؟‬
‫لا، شكرًا لك!‬
‫من دق جرس الباب؟‬
‫- أيّ باب؟‬ ‫- الباب الذي تقف أمامه.‬
‫- ليس بأحد. كانت الرياح.‬ ‫- دقت الرياح جرس الباب؟‬
‫أجل، لكنني أخبرتها أنها أخطأت المنزل.‬ ‫قد تكون الرياح غبية جدًا.‬
‫سآوي إلى الفراش.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا يا صديقي، أيمكنني الدخول؟‬
‫لا أشعر برغبة في التحدث الآن.‬
‫بالتأكيد. أجل.‬
‫أردت أن أعتذر لأن الأمور اشتدت على العشاء.‬
‫هذا ما أرادته أمك.‬
‫هل فكّر أحد في أن يسأل عما أردته أنا؟‬
‫اسمع، خالتك "كاسندرا"‬ ‫لن تخلق لك بيئة مستقرة.‬
‫لقد عانيت الكثير بالفعل. لذا…‬
‫أنت تنتمي إلى هنا.‬
‫حسنًا، سأتركك وشأنك.‬
‫تركت لك شريحة من المسقعة‬
‫كي تحظي بغداء دافئ لذيذ.‬
‫"النشاطات الشائنة لـ(غولديز) لا حدود لها.‬
‫تحت مسؤولية امرأة‬
‫يمكن وصفها بأنها سيدة الفساد الأخلاقي"؟‬
‫- مرحبًا يا "جيني".‬ ‫- نشرت بعض الفصول.‬
‫أجل، لقد فُضح الأمر.‬
‫لا داعي للتهديدات. أيًا كان الأمر، أنت…‬
‫- "بالرغم من سلب العقود الآجلة المالية…"‬ ‫- ستسترسلين.‬
‫"لا تنتظري اعتذارًا من (غولدي ماكميلان).‬ ‫المعتلون اجتماعيًا لا يعتذرون أبدًا"؟‬
‫عذرًا يا "جيني"، لم أنت هنا؟‬
‫لأن هذه محض أكاذيب.‬
‫نحن لا نستقطب أحدًا ولا ندمّر حياة أيّ شخص.‬
‫أأنت متأكدة من ذلك؟‬
‫أعني، أجل.‬
‫نحن نشدّد سواعد الناس‬ ‫ونمنحهم الفرصة لتنمية أعمالهم الخاصة.‬
‫بالتأكيد، أحيانًا يبالغ الناس في الالتزام،‬ ‫لكن هذه ليست مسؤوليتنا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫جئت إليك لأتحدث بطريقة منطقية،‬ ‫لكن من الواضح أن هذا لن يحدث.‬
‫لذا عليك التراجع، لأنك استفزيت وحشًا.‬
‫وأظن أنك لم تواجهي وحشًا غاضبًا‬ ‫وجهًا لوجه من قبل.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬