‫في الحلقات السابقة.‬
‫- إنها تريد الوصاية على "ناثان" الابن.‬ ‫- هذه مزحة، صحيح؟‬
‫آمل ألّا يزعجك أنني أحضرت "ناثان" الابن‬ ‫من المدرسة اليوم.‬
‫أقنعت المجلس بإعادة إصدار‬ ‫"ذا راكون آند ذا روك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد أن أصحّح الأمر.‬
‫حملك شديد الخطورة.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫رباه يا "ليونيل"، ماذا يجري بيننا؟‬
‫مهلًا، هل تخفي شيئًا؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- هل "آن" هنا؟‬
‫لا، شكرًا لك!‬
‫- لقد نشرت بعض الفصول.‬ ‫- لقد فُضح الأمر.‬
‫خطأ فادح. ضخم.‬
‫الآن، مع اقتراب موسم الدودة الدبوسية،‬
‫ارتأيت أنه من المناسب أن نعبّر عن مخاوفنا.‬
‫- أمي!‬ ‫- أمي!‬
‫"جوزيف"، "جيكوب"، ماذا تفعلان…‬
‫نعلم أنه يُفترض أن نسجّل وما إلى ذلك،‬ ‫لكن هل لـ"كريستال" أن تنضم إلى مجموعتك؟‬
‫- من تكون؟‬ ‫- هذه حبيبتنا.‬
‫- حبيبتكما؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مُلقّحة ببذارنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أنهما يحاولان إخبارك بأنك ستصبحين جدة.‬
‫مهلًا، أيّكما هو الأب؟‬
‫لا نعرف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- ما ضوابط هذه العلاقة؟‬ ‫- أهذه علاقة جنسية ثلاثية؟‬
‫- إنه أخي. يا للقرف!‬ ‫- "مايا"، لا تنبشي في هذا.‬
‫إذًا، أيمكنها الانضمام؟‬
‫بالطبع. كلما زاد العدد، زاد المرح.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- رائع!‬
‫أيتها النساء، عاملنّ "كريستال " هنا‬ ‫كما تعاملن أمهاتكنّ.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا، وداعًا.‬
‫- استمتعنّ.‬ ‫- شكرًا لكنّ. إلى اللقاء.‬
‫عم تتحدّثن إذًا؟‬
‫- "فال"؟‬ ‫- عن أكبر مخاوفي فحسب.‬
‫والذي لا يتمثّل في ابنيّ القاسيين‬
‫اللذين جعلانني جدة قبل أواني‬ ‫بمشاركتهما مهبل امرأة‬
‫لا تأبه حتى بحقيقة والد طفلها.‬
‫هذا ليس ما يخيفني.‬
‫بل…‬
‫إنه ليس كذلك.‬
‫ماذا يخيفك إذًا؟‬
‫ما الذي أتى بنا إلى هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لنهرب.‬
‫أعرف.‬
‫أخبرتها أيضًا، لكنها لم تصغ.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مرحبًا يا بني، إلى من تتحدث؟‬
‫أتتحدث إلى الجدار؟‬ ‫هذا ممتع، لكن الوقت متأخر.‬
‫لا، أنا أتحدث إليها.‬
‫من…‬
‫- إلى من؟‬ ‫- السيدة.‬
‫إنها تراقبك.‬
‫حسنًا. لا يعجبني هذا.‬
‫أؤكد لك أنه كان يقف هناك،‬ ‫يرد بكل وضوح على شخص ما‬
‫ويسكت ليدعه يتكلم.‬
‫ولكن ما من أحد هناك.‬
‫حسنًا، هذا وأحد من أمرين.‬
‫إما أن "تشارلي" لديه صديق وهمي،‬
‫أو، وهذا احتمال كبير،‬ ‫أن "تشارلي" يتواصل مع روح.‬
‫ماذا؟‬
‫يرى الأطفال الأشباح.‬
‫لطالما رأت عمتي "منى" الأشباح في طفولتها.‬
‫- وكانت مفعمة بالحياة.‬ ‫- كانت؟‬
‫حسنًا، لم يرها أحد منذ 15 عامًا.‬
‫- خبر رائع.‬ ‫- كان حميدًا.‬
‫حققت الانتصارين. أنا لا أُهزم.‬
‫هذا ليس الخبر السار.‬ ‫أحدث الفصل المسرّب ضجّة.‬
‫ما قصدك؟ ما أدراك؟‬
‫لم نتلق سوى طلب لقاءات صحفية‬ ‫مع "ريبيكا أندرسون"‬
‫منذ تسريب تلك الصفحات.‬
‫- أجل! نحن نفوز!‬ ‫- نحقق نجاحًا!‬
‫نحن نحسن صنعًا.‬
‫هل قلتها بشكل صحيح أم ماذا؟‬
‫- أجل، أحسنت نطقها.‬ ‫- قلتها بشكل مثالي.‬
‫انظرا إليّ.‬
‫أستُعقد جلستك لتقديم العروض‬ ‫مع شركة الحبوب بعد ظهر اليوم؟‬
‫"هولي لوبس".‬
‫لنحافظ على الزخم.‬
‫أتظنين أن بوسعك إقناعه‬ ‫بالتخلي عن شعاره المريع؟‬
‫أظن أنني أستطيع إقناعه أن يذعن للتعقّل.‬
‫واصلي إبداعك.‬
‫أجدت نطقها مجددًا، صحيح؟‬
‫رائع! مرحى!‬
‫أخشى أنه لا يمكنني التوقّف.‬
‫إنها تمسك زمام الأمور.‬ ‫لكن عليّ العمل على موضوع الحبوب.‬
‫هل تحمّس الجميع بمعرفتهم لحملك؟‬
‫ثمة من أفسدت وقت إعلاني.‬
‫لا! من فعلت ذلك؟‬
‫"نينا هاريس". امرأة مزعجة‬ ‫بمشاعر فيّاضة في "وينستون".‬
‫وأعادت إصدار "ذا راكون آند ذا روك".‬
‫- ظننتك…‬ ‫- أجل، أنا أيضًا.‬
‫لكن أظن أن الفتاة الجديدة‬ ‫تحصل على كل ما تطلبه.‬
‫وبالمناسبة، سأكون مرشدتها أيضًا.‬
‫- بناءً على طلبها.‬ ‫- هذا إطراء كبير في الواقع.‬
‫صدقني، لا أثق بهذه الساقطة.‬
‫كدحت في عملي لزمن طويل على أن يُستعاض عني.‬
‫لذا إن خطر في بال "وينستون" أنني سأتنحى…‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- آسف.‬
‫تحياتي.‬
‫يبدو أنك و"نينا " شخصان مختلفان تمامًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لكن أتعرفين؟‬
‫ما من أحد يشبه الآخر في هذه الحديقة.‬
‫أترين هذه التي فوقنا؟‬
‫ما زالت تشرق علينا جميعًا. لأنه أشعة الشمس‬ ‫دائمًا ما تكون كافية لتطوّقنا.‬
‫مقزز.‬
‫قرأت ذلك صباح اليوم في برجي،‬ ‫لكن لتعترفي أنه صحيح قليلًا.‬
‫أنا لا أواعد رجالًا مثلك عادة.‬
‫نبويّ مذهل؟ جذّاب؟‬ ‫عاطفي؟ أبيض؟ راتبه من خمسة أرقام؟‬
‫حسب رغبة العميل.‬
‫سأختار الجذّاب إذًا.‬
‫أجيبي فحسب.‬
‫لا، الحمام خارج الخدمة يا "آبي".‬
‫خارج الخدمة!‬
‫مرحبًا يا دكتور "فانس"؟‬
‫أجل، معك "جيني ماثيوز".‬ ‫مريضتك اللطيفة المعرّضة لخطر الإجهاض.‬
‫أنا أحيض وأشعر بتشنّج.‬
‫أجل، لكنني حضت من قبل.‬
‫هذا لا يعني بالضرورة أنني سأجهض، صحيح؟‬
‫حسنًا، كيف أوقفه؟‬
‫حسنًا. هذه المرة، إنه…‬
‫ليس رائعًا. ‬ ‫لكن ثمة ما يتعين عليّ فعله قبل الزفاف.‬
‫اللعنة. كم بقي لي من الوقت؟‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- وجدتك. كنت أبحث عنك.‬
‫لماذا؟ لا عليك. لا آبه.‬
‫- إليك بخبر سار. سنتزوج اليوم.‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫وجدت حجزًا في مبنى البلدية،‬ ‫لذا يمكننا أن نتزوج خلال 40 دقيقة.‬
‫أولم تقولي إننا غير ملائمين للزواج هناك؟‬
‫هذا صحيح، لكن بصراحة،‬
‫هذا يفوق طاقتي.‬
‫التخطيط لحفل زفاف. وأنا مستغرقة في العمل.‬
‫لذا، لنذهب. المخرج من هنا.‬
‫عليّ التحقق من "جينا" أولًا. هيا، من هنا.‬
‫- من الأفضل أن تكون جاهزة…‬ ‫- مفاجأة.‬
‫"حفل استقبال مولود وزفاف سعيدًا يا (جيني)"‬
‫إنه حفل مشترك.‬ ‫يجمع بين الزفاف واستقبال المولود.‬
‫هل فهمت؟‬
‫لست وحدك التي أعدّت مفاجآت اليوم.‬
‫أشكرك على استقبالي يا "آني".‬ ‫تسرني رؤيتك مجددًا.‬
‫أخبريني، متى وصلت إلى المدينة؟‬
‫البارحة.‬
‫وما أدراني؟‬
‫وماذا تفعلين هنا بالضبط؟‬
‫حسنًا، ما أفعله الآن،‬
‫أعتبربه بمثابة تمرين مكثف‬ ‫على جهاز "ستير ماستر" ،‬
‫لكن أشبه ببرنامج من 12 خطوة،‬
‫أنت تتعافين من إدمانك إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫لكن من إدماني الجنسي فقط.‬
‫سأذهب إلى كل شخص أذيته لأكفّر عن ذنبي.‬
‫"تومي"، لم يكن عليك أن تقطعي‬ ‫كل هذه المسافة على طائرة لتخبريني…‬
‫لقد قبّلت زوجك ولم يكن ذلك صائبًا،‬
‫ولكن بصراحة، كنت تحت تأثير عقار‬ ‫وشعرنا بالانجذاب تجاه بعضنا.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أعني، كان…‬
‫حدث… بطريقة ما…‬
‫ثمة جزء منه صحيح قليلًا.‬
‫- أيّ جزء؟‬ ‫- تقنيًا، جزء القبلة.‬
‫جزء القبلة يا "ليونيل"؟ هذا أسوأ جزء!‬
‫- كانت قبلة خاطفة.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- عزيزتي…‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫لا يا "آني". كانت غلطتي.‬
‫- أجل، كانت غلطتها.‬ ‫- لن يحدث ذلك مجددًا.‬
‫- بالكاد حدث ذلك أصلًا.‬ ‫- اخرس!‬
‫لم تعاملني إلا بازدراء‬
‫بشأن طردي من قاعة المحكمة،‬
‫وطوال هذا الوقت، ومن دون علمي، تقبّلها؟‬
‫- أتريدني أن أقتلك؟‬ ‫- ليس وجهي!‬
‫لا!‬
‫يا إلهي، "آني".‬
‫أنت تنزفين.‬
‫- "آن"، أنت تنزفين.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لا تتبعني.‬
‫- دعيني أضمّد جرحك.‬ ‫- لا.‬
‫"آني"، لا أظن أنني سأبرح مكاني‬ ‫حتى أنال مغفرتك.‬
‫"تومي"، اخرجي من منزلي.‬
‫- أشكرك مجددًا على اصطحابي إلى الغداء.‬ ‫- عفوًا.‬
‫فكرت في أنني لم أنل استحسانك.‬
‫خشيت أنني تماديت بعض الشيء‬ ‫بشأن كتاب "ذا راكون آند ذا روك".‬
‫حسنًا،‬
‫أشعة الشمس‬ ‫دائمًا ما تكون كافية لتطوّفنا، صحيح؟‬
‫أردت إبهارك فحسب.‬
‫فالجلوس في حضرة امرأة‬ ‫تتمتع بإمكاناتك ليس أمرًا معتادًا.‬
‫سيٌذاع صيت المرء إن كدح في عمله.‬
‫لا يقتصر الأمر على هذا فحسب.‬
‫ماذا عن الأشياء التي لا يعلمونك إياها؟‬ ‫مثل قراءة الناس؟‬
‫بالتأكيد. أجل، سرعة البداهة مهمة.‬
‫ودافعك. لا تفاضل كل امرأة حياتها المهنية‬ ‫على تأسيسها لعائلة.‬
‫أكره أن أفصح لك بذلك، لكن…‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫أنت لست حاملًا؟‬
‫- أكثر شجاعة مما ظننت.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أجل، بالكاد أخبرت أحدًا،‬
‫وأشعر بالارتياح لذلك.‬
‫هل تبكين؟ لا! سأجهش في البكاء بسببك.‬
‫أنت من بدأ ذلك.‬
‫- ليس الآن!‬ ‫- ابتعد!‬
‫عليّ الاعتراف، نحن من أشد المعجبين‬ ‫بحبوب "هولي لوبس" هنا.‬
‫نحب جميع النكهات. التنوع لا يعلى عليه.‬
‫أود التحدث إليك عن الشعار.‬
‫لن نمس الشعار.‬
‫"فتحة لكل ذوق."‬
‫ألّفته بنفسي. فخور جدًا به بصراحة.‬
‫أنا فقط… لا أراه أنه يعكس المنتج.‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- حسنًا،‬
‫ألا تخشى من أن يساء فهمه؟‬
‫أن يختلط الأمر عند ذكر كلمة "فتحة".‬
‫لا أظنها محيرة إطلاقًا.‬
‫إنها حبوب فطور على شكل فتحة‬ ‫تصنّع بنكهات عديدة،‬
‫لذا فهي ترضي كل الأذواق.‬
‫الأمر بسيط جدًا.‬ ‫حتى أحمق الحمقاء يمكنه فهم ذلك.‬
‫شكرًا لقدومكم اليوم.‬ ‫أعرف أنني جمّعتكم على عجالة.‬
‫لكننا أردنا معرفة آرائكم‬ ‫وردود فعلكم على شعار ما.‬
‫ما نوع المنتج الذي يمثّله‬
‫هذا الشعار برأيكم؟‬
‫إنه لسدود الأسنان المنكّهة.‬
‫هذا مثير للاهتمام. بالطبع.‬ ‫أيّ تخمينات أخرى؟‬
‫- "فورست"؟‬ ‫- ما هي سدود الأسنان؟‬
‫إنها واقيات ذكرية. تُستخدم في الجنس الفموي.‬
‫ماذا؟ كنت أعرّض نفسي للخطر‬ ‫طوال هذه السنوات؟‬
‫- لك بالغ أسفي.‬ ‫- يمكنني أن أريك طريقة استخدامها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حسنًا، إنه ليس سد أسنان.‬
‫كيف يمكن أن يكون شعارًا‬ ‫لأيّ شيء سوى سد الأسنان؟‬
‫لا أصدّق أنك رتبت‬ ‫لهذا الاجتماع بهذه السرعة.‬
‫هؤلاء الناس ليس لديهم‬ ‫مكان آخر ليكونوا فيه.‬
‫إنهم يثبتون وجهة نظرك بالتأكيد.‬
‫عندما يتعلق الأمر بسدود الأسنان،‬ ‫فأنا أفضّل النكهة المطاطية.‬
‫أيّ نوع من المطاط؟ مطاط إطار؟ حذاء المطر؟‬
‫هذا جنون. كيف يُفترض بهم‬ ‫أن يفهموا هذا من وحي خيالهم؟‬
‫هذا منصف تمامًا.‬
‫إذًا، ماذا لو أخبرتكم أن "فتحة لكل ذوق"،‬
‫كان شعارًا للحبوب؟‬
‫- جميل.‬ ‫- أترين؟ فهموا.‬
‫لأن العالم بأسره سيتذوقه؟‬
‫أخطأت في تفهّم ذلك، لكنه وصف قريب.‬
‫- نحن نقترب.‬ ‫- أجل.‬
‫لأنه في فتحة؟‬
‫وهي فتحة. إنها…‬
‫أظن أنه اختلط عليهم الأمر.‬
‫أهو حليب كامل الدسم؟ ربما؟‬
‫في أيّ فتحة تضع الحبوب؟ حسب رغبة العميل؟‬
‫لا. مذاقها أشبه بفتحات مختلفة.‬
‫لا. أخطأتم مجددًا..‬
‫يا إلهي، يا شباب، إنها حبوب‬ ‫على شكل فتحة تأتي بنكهات عديدة.‬
‫- لم لم تقل ذلك وحسب؟‬ ‫- فعلت.‬
‫- ما أكثر أشكال الفتحات يا رجل!‬ ‫- محض غباء.‬
‫أظن أنني كنت أعمل هنا.‬
‫حسنًا. لقد أوضحت وجهة نظرك.‬
‫سأتحدث إلى شركائي وسنعقد جلسة متابعة معك.‬
‫أظن أن هذا تصرّف ذكي جدًا، أجل.‬
‫- نحن نظيفون، أنتم الأوساخ!‬ ‫- ما هذا الهتاف؟‬
‫احتجاجات كثيرة في الحي. أمر شائع.‬
‫- لنرتّب الجلسة الأسبوع المقبل…‬ ‫- "كيت"، هل لي بكلمة؟‬
‫- أمهليني لحظة. ثم يمكننا…‬ ‫- عذرًا، الأمر عاجل.‬
‫إنه أمر عاجل، لذا…‬
‫- نحن نظيفون، أنتم الأوساخ!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يبدو أن "غولدي" لديها جيش خارج المبنى.‬
‫عذرًا. هل يتظاهرنّ عليك؟‬
‫لا…‬
‫أعتقد أننا سنؤجل جلسة المتابعة تلك.‬
‫نحن نظيفون، أنتم الأوساخ!‬
‫حسنًا.‬
‫نحن نظيفون، أنتم الأوساخ!‬
‫حسنًا، هدئنّ من روعكنّ.‬
‫ما خطتك بالضبط يا "كيت"؟ لأن هذا حشد غاضب.‬
‫إنه محق. قد تسوء الأمور بسرعة.‬
‫هلا تتوقفان.‬
‫أثق بأن هؤلاء النساء‬ ‫سيقبلنّ بتحاور جيد تقليدي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، رشقتني إحداهنّ بالبيض.‬
‫اسمعنني أيتها النساء، أنا أتعاطف مع وضعكن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا.‬
‫يبدو أنهن غير قابلات‬ ‫أن تقطعي مصدر رزقهنّ يا "كيت".‬
‫حسنًا. هذا مؤلم!‬
‫عزيزتي. أتحتاجين إلى منتج‬ ‫"غولديز غودنس" لتنظفي ذلك؟‬
‫أحسنتن صنعًا يا سيداتي.‬
‫هذه مني. إنها…‬
‫ثلاثة لهايات طفل. شكرًا يا "غاري". التالي.‬
‫"جيني"، تمهلي قليلًا.‬
‫- أنت تتصببين عرقًا.‬ ‫- ربما لو لم يكن الجو شديد الحرارة هنا.‬
‫بذل هؤلاء الناس جهدًا ووقتًا كبيرًا‬ ‫ليجهزوا هذا يا عزيزتي.‬
‫نعم، لكن مبنى البلدية…‬
‫يمكننا الذهاب لاحقًا.‬ ‫لن يضر لو تأخرنا بضعة أسابيع.‬
‫حسنًا، التالية هي "لويز".‬
‫أعلم أنني أذقتك الأمرّين،‬ ‫لكنني أتمنى لكما التوفيق.‬
‫ولا أطيق صبرًا حتى ألتقي بالطفل.‬
‫ارتأيت بأنه ظريف لأننا نعمل معًا.‬
‫هذه نباهة رائعة.‬
‫"جيني"، أأنت بخير؟‬
‫هيا، اعترفي، زيّ المولود هذا ظريف للغاية.‬
‫كادوا يلتهمون الكعكة بأكملها،‬
‫لذا، حريّ بك أن تسرعي.‬
‫ألقاك في الخارج؟‬
‫حسنًا، بمناقشة "ذا راكون آند ذا روك".‬
‫أين وصلنا؟ أتتواصلين مع المؤلّف يا "سلون"؟‬
‫في الواقع، كنت آمل أن أفعل ذلك بنفسي.‬
‫لقد أنشأت تواصلًا بالفعل مع المؤلف‬
‫لذا من الأفضل أن أتعامل مع تلك الدعوة.‬
‫أرغب فحسب أن أترأس هذا الأمر برمته.‬
‫المعذرة؟‬
‫أظن أنه من المنطقي‬ ‫أن توّكل إليّ هذه المسؤولية.‬
‫فأنا من طرحت عليكم هذه الفكرة،‬
‫وألا تريدان شخصًا قادرًا‬ ‫على إدارة الأمر في ظل غياب "سلون"؟‬
‫مهلًا،‬
‫أأنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫حسنًا، أظنك ستأخذين إجازة أمومة.‬
‫مهلًا. هل أنت حامل؟‬
‫تهانئي يا "سلون".‬
‫يا إلهي. منذ متى؟ عجبًا!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يجب أن نفعل شيئًا. لنحتفل.‬
‫"آن"، إن ظننت أنني سأخونك‬ ‫بتبادل القبل مع "تومي"،‬
‫فلدينا مشاكل أكبر.‬
‫هلا تطبق فمك وتدعني وشأني.‬
‫لماذا تستشيطين غضبًا؟‬
‫لأن شيئًا ما حدث وأخفيته عني.‬
‫لأنني لم أرد خوض هذا.‬
‫لهذا السبب تنتمين إلى جلسات‬ ‫السيطرة على الغضب يا "آن".‬
‫لأنني أعتقد أنك مدمنة على الغضب.‬
‫أحيانًا أظن أنك…‬
‫تستمتعين‬
‫بكونك هكذا.‬
‫لا أحد يحب أن يكون غاضبًا. هذا سخيف.‬
‫حقًا؟ لأنك لا تحاولي السيطرة عليه.‬
‫وإنما تطلقين له العنان‬ ‫وبصراحة، لقد طفح كيلي.‬
‫كان الأمر ساحرًا،‬ ‫تنطقين بكل ما يخطر في بالك.‬
‫لكن الآن…‬
‫أنا الآن بصراحة‬
‫أخاف منك.‬
‫أتدركين أنني أتوخى كامل حذري‬ ‫حين أكون قربك،‬
‫محاولًا ألّا أثير حنقك؟‬
‫وأكثر ما يحزنني هو…‬
‫عندما كنت في "كوكرين" من دونك،‬
‫شعرت بسعادة غامرة‬
‫لم أشعر بها منذ فترة طويلة.‬
‫لا. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا هنا لرؤية ابن أختي.‬
‫لا، لا يمكنك.‬
‫حسنًا، لدي كامل الحق‬ ‫في رؤية لحمي ودمي متى أردت.‬
‫لا، لا مزيد من الزيارات المفاجئة، مفهوم؟‬
‫إن أردت رؤية "ناثان" الابن،‬ ‫فعليك إبلاغي قبل 48 ساعة.‬
‫حسنًا، هذا سخيف.‬
‫إنه معنا، وفقًا لرغبة والدته،‬ ‫لذا من الآن فصاعدًا سأنتظر‬
‫منك إشعارًا قبل 72 ساعة من مجيئك إلى هنا.‬
‫المعذرة.‬
‫حسنًا، أود أن أكون عفويةً أكثر من ذلك،‬
‫لأنني أحب أن أعيش اللحظة.‬
‫لا آبه لما تخبرك به‬ ‫مخططاتك البلورية وأعدادك السحرية.‬
‫عندما يتعلق الأمر بذلك الفتى،‬ ‫أريد إشعارًا مكتوبًا قبل أسبوع…‬
‫بل قبل أسبوعين.‬
‫أهذه بيضة في شعرك؟‬
‫لا.‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا سيدة "فوستر".‬
‫معك مديرة المدرسة "براون".‬ ‫أتصل بشأن "تشارلي".‬
‫أظنه وجب إخطارك أنه كان يتصرّف‬
‫بغرابة اليوم.‬
‫قال إنه كان يتحدث إلى شبح.‬ ‫شيء عن امرأة ميتة؟‬
‫رباه! هذا الأمر برمته.‬ ‫آسفة، لا أعرف ما سببه.‬
‫ذكر شيئًا عن أخيه الجديد.‬
‫أتساءل إن كان لذلك علاقة بحالته.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تحدثت إلى "تشارلي" عن الموت؟‬
‫عن غير قصد. كان يطرح الكثير من الأسئلة.‬
‫سألني عن مكان أمي ولم أعرف ماذا أقول.‬
‫لا، بالطبع. لست غاضبة.‬ ‫أتخيّل ما يطمره ذلك…‬
‫مهلًا. عذرًا، أين "تشارلي"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت. ماذا تفعل؟‬
‫"تشارلي".‬
‫ماذا لديك هناك؟‬
‫سأذهب لرؤيتها.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬