‫تبًا!‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا؟ لا شيء. أنا…‬
‫على وشك الوصول لذروتي.‬
‫- هل تتفقدين بريدك الإلكتروني؟‬ ‫- لا!‬
‫ألقيت نظرة خاطفة على الوقت.‬
‫- أفضّل شريكة متفاعلة.‬ ‫- آسفة. أيمكننا البدء من جديد؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- هيا، أدّ وضعيتك المفضلة.‬
‫لنجرّب الوضعية التقليدية. اعتليني. أحسنت.‬
‫يا إلهي.‬
‫تبًا، أجل.‬
‫أنت وحش.‬
‫يا إلهي.‬
‫شكرًا جزيلًا على اصطحاب الطفلين إلى المدرسة.‬ ‫بافتراض أنهما بخير.‬
‫انظري إليهما. إنهما بخير.‬
‫أجل، في ظل غياب "ناثان"‬ ‫بسبب كل جلسات الاستماع، أشعر…‬
‫إن صحفيتك تُجري مقابلة‬ ‫مع "ماريون دافنبورت". لا داعي للتبرير.‬
‫إنه أمر مهم، صحيح؟‬
‫إنه بغاية الأهمية.‬ ‫إنها تجري مقابلات مع الأمراء.‬
‫لا يمكنني إفساد هذا.‬
‫لن تفسديه.‬
‫لقد حدث نزاع بيني وبين اثنين من عملائي‬ ‫كان سيكلّف تلك الكاتبة كتابها.‬
‫رُشقت بالبيض يا "آن".‬ ‫بلغت الحضيض من الناحية المهنية.‬
‫استقيلي إذًا. توقفي.‬
‫أتظنين أن عليّ التوقف؟‬
‫لا، بالطبع لا تتوقفي. لن تستقيلي أصلًا.‬ ‫فلا تشغلي بالك بهذا الأمر.‬
‫أنت محقة. شكرًا لك.‬
‫لا عليك. سأفعل أيّ شيء للخروج من المنزل.‬
‫- أما زال "ليونيل" يتجاهلك؟‬ ‫- إنه يتصرّف بفتور واضح.‬
‫- ماذا دهاه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫مرحبًا. ستأتين إلى مدرستي لاحقًا، صحيح؟‬
‫من أجل…‬
‫اجتماع جماعة الخطابة. أتتذكرين؟‬
‫بالطبع أتذكّر.‬
‫لكنني مستغرقة في العمل.‬ ‫سأرى إن كان بإمكان والدك الذهاب.‬
‫يجب أن تحضري أنت.‬
‫إن كان يتحتّم عليّ الحضور، فأنا أتلهف لذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- أيمكنك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل لي بهذه؟ شكرًا.‬
‫- يا إلهي، كم درجة الحرارة؟‬ ‫- 37 درجة مئوية ونصف.‬
‫- ليست مرتفعة جدًا.‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬
‫أجل. أعطيهما بعض أدوية البرد‬ ‫وسيكونان بخير. أنا طبيبة.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي، هل أنا أم سيئة؟‬
‫أأنت غبية؟ أنت أم رائعة‬ ‫ويعرف طفلاك ذلك. أليس كذلك؟‬
‫إنهما يعرفان ذلك. أجل.‬
‫أشعر بأنني أتعامل مع الوضع بصعوبة بالغة.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تتعاملين مع الوضع بصعوبة.‬ ‫أنت في غاية القوة.‬
‫أقدّر ذلك، حسبما أظن.‬ ‫الأمر فحسب أنني كنت أخيّب آمال الناس مؤخرًا.‬
‫هلا تكفين عن فعل ذلك.‬
‫تديرين إمبراطورية صغيرة‬ ‫ومع ذلك تعدّين العشاء لأطفالك.‬
‫- معظم الليالي.‬ ‫- معظم الليالي، أجل.‬
‫- أنت كالمرأة الخارقة.‬ ‫- هل أنا كذلك حقًا؟‬
‫"آن"! أقسم إن صفعتني مجددًا…‬
‫حسنًا، آسفة. رباه.‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫- تبًا.‬ ‫- من حسن الحظ أن كل شيء جاهز للرحلة.‬
‫- سنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- استمعي إليّ.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫تكونين في أفضل حالاتك حين تؤدين‬ ‫عملك ببراعة ولا تتنازلي لأجل أحد.‬
‫- ألا يستحقك أبناؤك في أفضل حالاتك؟‬ ‫- بلى.‬
‫- "كيت"؟‬ ‫- بلى.‬
‫- "كيت"!‬ ‫- أجل!‬
‫- لنذهب إذًا!‬ ‫- حسنًا، أجل!‬
‫من يريد هذين الطفلين سيجدهما في المدرسة.‬
‫من يريدني سيجدني في العمل‬ ‫أؤدي عملي ببراعة. هيا بنا!‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- أحضرت الحقيبتين، أحضري الطفلين.‬ ‫- أحضرت الطفلتين، أحضري الحقيبتين.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لنذهب. لستما مريضين.‬
‫هيا يا رفيقيّ. لستما مريضين.‬ ‫أنتما بخير. هيا يا صديقتي.‬
‫لستما مريضين.‬
‫هيا بنا!‬
‫أنا مشتعلة حماسةً الآن.‬ ‫لنتحمس جميعًا. اتفقنا؟ لنتحمس.‬
‫أأنت بخير؟ تبدين كمدربة‬ ‫تحفّز لاعبيها قبل خوض مباراة.‬
‫اسمعوا. مقابلة "ماريون دافنبورت"‬ ‫ستُعقد بعد يومين.‬
‫ما زلت لا أصدّق أنها تواصلت بشأن "ريبيكا".‬ ‫حققت عدد مشاهدات…‬
‫ضخمة. أعرف.‬
‫بحقكما يا سيدتيّ.‬ ‫مشاهداتها مرتفعة فقط لأنها مثيرة للجدل.‬
‫ستبحث عن فضائح أيّ شيء.‬
‫قلت ذلك من قبل وأكرره الآن،‬ ‫هذه المقابلة ليست فكرة صائبة.‬
‫أختلف معك. تشكّل أيّ دعاية‬ ‫ترويجًا إعلاميًا لصالحنا.‬
‫تقتضي مهمتك بأن تعرف أن هذا محض كذب.‬
‫بقدر ما يؤلمني قول هذا،‬
‫أنا أوافق رأي "مو".‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫على الأقل في هذه الحالة الفريدة‬ ‫غير الاعتيادية.‬
‫لكنك لست مخطئًا يا "ريتشارد".‬ ‫تعشق "دافنبورت" الفضائح.‬
‫ولهذا علينا الحرص‬ ‫من أن تكون "ريبيكا" محصّنة تمامًا.‬
‫إنها شابة ولديها نوايا حسنة مع هذا الكتاب،‬
‫لكن هذا لا يعني أن ماضيها لا غبار عليه.‬
‫فعلينا البحث في تفاصيل ماضيها.‬
‫أكانت لئيمة في حفلات المبيت؟‬ ‫هل تبولت يومًا في المسبح؟ كيف تمسح مؤخرتها؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا شيء من ذلك يبدو ذا صلة.‬
‫أحتاج إلى كل مساعدة ممكنة.‬ ‫لا أعذار. لا تشتيت الانتباه.‬
‫إنها مدرسة أولادي، لذا…‬
‫مرحبًا.‬
‫أأنت واثقة؟‬
‫من المعروف أنهما يكذبان.‬
‫حقًا؟‬
‫لا، كانا بخير. في أتم صحة.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫سأعود حالًا. كل ما يمكنكم إيجاده.‬
‫ابحثوا عميقًا. ابحثوا ! لا تتشتتوا!‬
‫التبول في المسبح ليس بالأمر الجلل.‬
‫أتقولين لي إنهما كانا في أتم صحتهما‬ ‫عندما استيقظا هذا الصباح؟‬
‫بصحة جيدة كحصانين.‬ ‫هذا ما يزيد الأمر غرابةً.‬
‫على كل، تعرفين حال الأطفال.‬
‫يكونون بخير عافية وفجأة يمرضون.‬
‫كنت أسعل كثيرًا ليلة أمس.‬
‫إنه كاذب لعين. أخته تقول ذلك دائمًا.‬
‫على أيّ حال، شكرًا جزيلًا على إبلاغي‬
‫في ظل هذه الظروف غير المتوقعة إطلاقًا.‬
‫سأحرص على جعلهما ينامان مبكرًا الليلة.‬
‫- هل ستغادرين؟‬ ‫- أتحتاجين إلى شيء آخر؟‬
‫أجل. يجب أن تأخذيهما إلى المنزل.‬
‫صحيح، سيأتيان معي.‬ ‫ كنت أتأكد من أن سيارتي لا تزال…‬
‫لنذهب إلى المنزل‬ ‫ونتناول حساء الدجاج. ما رأيكما؟ نسترخي.‬
‫شكرًا جزيلًا. حسنًا، هيا.‬
‫وداعًا.‬
‫هل سنعود إلى المنزل الآن؟‬
‫سنمر بالمكتب سريعًا‬ ‫ثم نعود إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫غير معقول.‬
‫حساء الدجاج، مباشرة من الميكروويف.‬
‫هذا ما أتحدث عنه. شكرًا يا "روزي".‬
‫"كيت"، أواثقة بأنك لا تودين العودة‬ ‫إلى منزلك؟ أنا و"مو" يمكننا تولي…‬
‫هذا الكتاب فلذة كبدي يا "ريتشارد".‬ ‫لن أبارح مكاني.‬
‫أليسا فلذتا كبدك؟‬
‫أجل، بالطبع. لكن…‬
‫أحب هذين الطفلين، لكن أحيانًا‬ ‫يحتاج طفل إلى اهتمام أكثر من غيره.‬
‫ولا بأس في ذلك‬ ‫ما دام بقية الأطفال يستمتعون بوقتهم.‬
‫معدتي تؤلمني.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- سمعة "ريبيكا" لا تشوبها شائبة.‬
‫تخرّجت الأولى على دفعتها.‬ ‫معشوقة من قبل زملائها.‬
‫- رائع.‬ ‫- حتى إنها ترعى الكلاب المصابة بمرض عضال.‬
‫أحب الكلاب المصابة بمرض عضال.‬
‫أستنبط أنك ستقول "لكن".‬
‫- لكنها مخرّبة بيوت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل. أقامت علاقة مع رجل متزوج.‬ ‫- لا.‬
‫هجر زوجته من أجلها. ما زالا معًا،‬ ‫لكنه موقف سيضر بصورتها.‬
‫رباه! حياة المرأة الشخصية‬ ‫تحل محل سيرتها الذاتية دائمًا.‬
‫ما فرصنا في إبقاء هذا الأمر طي الكتمان؟‬
‫ليست عالية. أشاهدتهم هذا؟‬
‫وبدلًا من شغل بالها‬ ‫بنساء "غولديز غودنس" المجتهدات،‬
‫على "ريبيكا أندرسون" أن تشغل بالها‬
‫بالمرأة المسكينة التي خطفت منها زوجها.‬
‫لقد فكّرت في تلك المرأة المسكينة‬
‫ولأواسيها، أرسلت إليها‬ ‫مخزون عام كامل من منتجاتي.‬
‫لقد تجاهلت الجزء الخاص‬ ‫بكون زواجهما بائسًا بلا مشاعر.‬
‫هذا هراء!‬
‫- يمكننا التعامل مع هذا.‬ ‫- كيف؟‬
‫أوشك على إصدار كتاب‬ ‫يتحدى نزاهة هذه الشركات،‬
‫وقد أضحت نزاهتي في الحضيض.‬ ‫لا يمكنني إجراء هذه المقابلة.‬
‫وهذا قرارك بالتأكيد.‬
‫هذا صحيح، لكن إجراء هذه المقابلة‬ ‫قد يكون أذكى شيء يمكنك فعله.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، وإليك السبب.‬
‫أهما طفليك؟‬
‫أجل. اتصلت مدرستهما وقالت إنها مريضان.‬
‫لكن أحيانًا تهوّل المدارس الوضع. عذرًا.‬
‫لم لا تبقيان في المطبخ؟‬
‫حسنًا، ستلتزمان الصمت‬ ‫لأن أمكما في اجتماع مهم جدًا.‬
‫هذا لا يحدث أبدًا. ها نحن أولاء.‬ ‫انظرا إلى هذا. سنرسم ببعض الرسومات.‬
‫هذا ممتع، صحيح؟ هيا.‬
‫بهدوء شديد.‬
‫- الأطفال، أليس كذلك؟‬ ‫- وما أدراني؟‬
‫بالتأكيد. أجل. على أيّ حال.‬
‫النقطة التي كنت أحاول إيضاحها‬ ‫هي أن عليك السيطرة على القصة.‬
‫أنت في مستهل حياتك المهنية‬ ‫ولديك قصة مهمة لترويها.‬
‫بصفتي ممثلة علاقاتك العامة،‬
‫يمكنني الحرص من عدم اقتراب‬ ‫"دافنبورت" من حياتك الشخصية.‬
‫مهلًا. ألن يكون من الذكاء أن تكون صريحة؟‬
‫بالتأكيد لا، لأن النساء‬ ‫لا يسامحن بعضهن على علاقاتهن.‬
‫أشك بذلك. الشخص المناسب، الوقت الخطأ.‬
‫أظن أن المستمعين سيقدّرون صدق "ريبيكا".‬
‫لا نتدخّل يا "مو". هذا إلهاء.‬
‫الاعتراف بالحقيقة جزء من التحكم في القصة.‬
‫انتهت هذه المحادثة. حسمت القرار.‬
‫معذرة. هل لي رأي في هذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالطبع. بالطبع لها رأي.‬
‫سأناقش هذا مع "مو" ونقدّم لك خطة مُحكمة.‬
‫لن نحرك ساكنًا من دون موافقتك.‬
‫الشيء المهم الذي عليك معرفته أننا في ظهرك.‬
‫يا إلهي!‬
‫- لا يا عزيزتي. هل…‬ ‫- أمي.‬
‫هل وصلت إلى حذائك؟‬
‫تبًا.‬
‫"روزي"، هلا تسديني صنيعًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا، سأتولى ذلك.‬
‫لكن أيمكنك فعل شيء آخر؟‬
‫شكرًا يا "بينيلوبي"‬ ‫على خطابك المثير عن أختك التوأم "جوسي".‬
‫- أيّ منهم ابنك؟‬ ‫- التالي هو "ناثان بوديسكي".‬
‫هذا هو.‬
‫عندما طُلب منا التحدث عن شخص نقدّره،‬
‫فكرت على الفور في زوجة أبي.‬
‫بعد أن ماتت أمي، آوتني كأنني ابن من صُلبها.‬
‫بارك الله فيك.‬
‫شكرًا.‬
‫لكنني لا أفهم سبب فعلي لهذا‬ ‫وهي لا تكلّف نفسها عناء التواجد هنا.‬
‫ألست زوجة أبيه إذًا؟‬
‫شاهدي العرض.‬
‫على أيّ حال، أظن أن خطابي‬ ‫كان عن امرأة كنت معجبًا بها.‬
‫فماذا يمكنني إخباركم عن "كيت"؟‬
‫تعمل في العلاقات العامة، أيّ أنها بارعة‬ ‫في جعل الناس يصدقون أشياء غير حقيقية.‬
‫وهذا منطقي للغاية الآن.‬
‫لديها طفلان وسيارة جميلة.‬
‫هذا إذًا.‬
‫هذا ليس مهمًا حقًا،‬ ‫لكن لا تراودني أيّ فكار أخرى، لذا…‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لك يا "ناثان".‬
‫حبًا بالله، عودي إلى منزلك.‬
‫سأعود إلى المنزل عندما أنتهي من وضع الخطة.‬
‫لديك مشكلة يا "فوستر".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫- وتلك المشكلة هي أنت.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫إياك أن تحط من شأني أمام العميل مجددًا.‬
‫أحط من شأنك؟‬
‫كنت متعاونًا. وما زلت عند رأيي.‬
‫اسمع، عندما أرحل، افعل ما يحلو لك.‬
‫لكن حتى ذلك الحين، يجب أن تلتزم بما أقوله.‬
‫- أهذه هي علاقتنا في العمل؟‬ ‫- أجل. هذا مفادها تقريبًا.‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬ ‫بالمناسبة، لديك بعض المخاط على كتفك.‬
‫لا أظن ذلك، لكن…‬
‫اللعنة.‬
‫من منكما فعل ذلك؟‬
‫كنت رائعة. أحسنت صنعًا.‬
‫"ناثان" الابن؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- أعمل لدى "كيت".‬
‫أين هي؟‬
‫لم تستطع الحضور.‬
‫لكنني أردت أن أخبرك‬ ‫أنني سجلت كل كلمة من خطابك لها.‬
‫أيمكنني القول إنك كنت أشبه بعريف الحفل.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫يعجبني أنك ارتجلت في خطابك.‬ ‫كانت شجاعة خالصة.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫لم أكن لأفوت هذه المناسبة يا فتى.‬
‫لا تنس ذلك.‬
‫لنحتفل.‬
‫هذا لطيف.‬
‫ها نحن يا صغيريّ. أجل.‬
‫الجو دافئ.‬
‫مرحبًا يا صاح. كيف كان يومك؟‬
‫استمتعت كثيرًا. ألقيت أفضل خطاب في حياتي.‬ ‫أشكرك على حضورك.‬
‫آسفة لأنني لم أستطع الحضور.‬
‫استغرقنا وضع خطة حتى آخر لحظة.‬ ‫وددت الحضور بشدة.‬
‫لم يكن عليك إرسال بديلتك. كان بإمكانك‬ ‫أن تطلبي من خالتي "كاسي" أن تسجله.‬
‫مهلًا، أكانت خالتك حاضرة؟‬
‫أجل. دعوتها. أهذه مشكلة؟‬
‫لا، يُفترض بها أن تنوّهنا أولًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه…‬
‫أتحاولين التحكم في علاقتي مع خالتي؟‬
‫ما كنت لأقولها بهذه الطريقة.‬
‫لديّ واجب منزلي.‬
‫مهلًا يا عزيزي.‬
‫عندما طُلب منا التحدث عن شخص نقدّره،‬
‫فكرت على الفور في زوجة أبي.‬
‫تبًا.‬
‫بعد أن ماتت أمي، آوتني كأنني ابن من صُلبها.‬
‫لكنني لا أفهم سبب فعلي لهذا‬ ‫وهي لا تكلّف نفسها عناء التواجد هنا.‬
‫حسنًا، أعرف أنني لم أفز‬ ‫بأيّ جوائز أبوية البارحة.‬
‫لكن اليوم، سأغيّر ذلك.‬
‫سنتغيّب كلنا.‬
‫لا عمل. لا مدرسة.‬ ‫وقت ممتع فقط. من يريد فطيرة؟‬
‫- أنا!‬ ‫- أنا!‬
‫- ألن تذهبي إلى العمل حقًا؟‬ ‫- ليس اليوم.‬
‫اليوم، سأقضيه معكم وحدكم.‬
‫اسمع، آسفة بشأن البارحة.‬
‫إن كنت عبئًا عليك، فأخبريني فحسب.‬
‫بالتأكيد لست عبئًا عليّ.‬
‫إيوائك كان أفضل شيء فعلناه على الإطلاق.‬
‫أتود تناول فطيرة؟‬
‫انظر إلى هذا الجمال.‬
‫إنها كبيرة، لكنها تعرف ما يجري. تفضّل.‬
‫أمي، فطيرتي مبللة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا واثق من أنها نيئة.‬
‫لا، هذا مستحيل. يجب أن…‬
‫صحيح، إنها نيئة. لا تتناولها.‬
‫لا، ليس اليوم. أنتم محور اهتمامي اليوم.‬
‫- أأنت متأكدة من قدرتك على ذلك؟‬ ‫- هل هذا تحد؟‬
‫أعتقد أنه كذلك.‬
‫حسنًا، اسمعوا،‬ ‫أخفقت في إعداد الفطائر المحلاة.‬
‫لكن من يريد الخبز المحمص بالقرفة؟‬
‫أنا!‬
‫قلت، من يريد الخبز المحمص بالقرفة؟‬
‫- أنا.‬ ‫- أجل. هيا يا أولاد.‬
‫والآن نبحث عن كل قطع الأحجية‬ ‫ذات الجوانب المسطّحة.‬
‫- ستكون هذه هي الحدود.‬ ‫- خذي هذه.‬
‫أحسنت، تعمل بالمقلوب.‬
‫- سأحتسي رشفة ماء سريعة.‬ ‫- أجل.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫أحسنت صنعًا! ماذا عن هذه؟ هل نضعها هنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، لا تجزعي.‬
‫كان على "دافنبورت" إعادة تحديد‬ ‫موعد مقابلة "ريبيكا"، وستعقدها اليوم.‬
‫لكنني متغيّبة اليوم.‬
‫أعلم، أظن أنها أرادت الاستفادة‬ ‫من حيلة "غولدي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمي؟‬
‫ممنوع التحدّث في موضوع مخربة البيوت.‬
‫قال "مو" إنه يتولى كل ذلك.‬
‫لا، لن يتولى "مو" شيئًا.‬
‫أتعلمين؟ أنا قادمة.‬
‫الوقت يداهمك. فـ"ريبيكا" تتجهّز بالفعل.‬
‫- أهذا يحدث الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، سأعاود الاتصال بك. أجل.‬
‫يا إلهي، لقد…‬
‫أوقعت خاتمي.‬
‫فقدت الكثير من وزني.‬
‫أكنت تباشرين عملك عبر الهاتف؟‬
‫ماذا؟ لا، بالطبع لا. كنت…‬
‫أؤكد موعد طبيب الأسنان.‬
‫هذه معلومات عشوائية كثيرة‬ ‫لتعطينها إلى طبيب الأسنان.‬
‫أأنت محقق؟‬
‫- من يريد فشارًا وفيلمًا؟‬ ‫- مرحى!‬
‫مرحى!‬
‫هذا ما سنفعله.‬
‫"ريبيكا أندرسون"، صحفية‬ ‫ومؤلفة سيُصدر كتابها قريبًا، أهلًا بك.‬
‫شكرًا جزيلًا على استضافتي.‬
‫دعيني أبدأ بتهنئتك‬ ‫على تقريرك الفاضح القادم،‬
‫"سوء السلوك متعدد المستويات".‬
‫قرأت عدّة صفحات وانبهرت، يا له من…‬
‫- " كيت"؟‬ ‫- "روزي"، ماذا يحدث عندك؟‬
‫هنأت "ماريون" "ريبيكا" للتو‬ ‫على تقريرها الفاضح القادم.‬
‫رائع، يتحدثان على الكتاب. حسنًا.‬
‫أعتقد حقًا أن "مو" يسيطر على هذا الأمر،‬
‫ومن الجيد أن تكوني مع أطفالك اليوم.‬
‫هذا لا يساعد. شغلي مكبر الصوت.‬
‫…ما أردت تحقيقه بهذا الكتاب.‬ ‫الخسائر البشرية.‬
‫بالطبع، لكن قبل أن نتحدّث عن الكتاب،‬
‫لغدوت مقصّرة لو لم أذكر…‬
‫لا، تجاوزي ذلك.‬
‫"كيت". هل هذه "كيت"؟‬
‫أظن أنني بخير الآن.‬
‫هذا فخ. أيًا كان ما تقوله…‬ ‫التزمي بالكتاب يا "دافنبورت". تبًا!‬
‫- سحقًا!‬ ‫- معذرة. من هذه؟‬
‫"كيت فوستر" من "كيت فوستر"‬ ‫للعلاقات العامة. أنا ممثلة "ريبيكا".‬
‫هلا تضعين لي الزبدة على الفشار.‬
‫بالطبع يا عزيزي.‬ ‫لكن أمهلني لحظة واحدة، اتفقنا؟‬
‫"كيت"، تبدين مشغولة للغاية. لم لا‬ ‫نعاود الاتصال بك بعد انتهاء المقابلة؟‬
‫ما رأيك في أن يخبرني "مو"‬ ‫بما هو مُدرج في قائمة "أسئلة ممنوعة".‬
‫عذرًا، أثمة قائمة للأسئلة الممنوعة؟‬
‫ألم تعطوها قائمة الأسئلة الممنوعة؟‬
‫أريد الماء.‬
‫حسنًا يا عزيزتي. سأعطيك إياه خلال خمس ثوان.‬
‫"كيت"، قلت يوم رحيلك…‬
‫عنيت يوم موتي يا "مو".‬
‫الوضع قيد السيطرة.‬ ‫تم إطلاع "ريبيكا"، وهي لا تمانع.‬
‫التحفّظ على علاقتها سيكون جنونيًا.‬
‫لا، الجنون هو إقحام مسألة شخصية‬
‫في قصة لا علاقة لها‬ ‫بحياة "ريبيكا" الشخصية.‬
‫بخصوص ذلك،‬
‫أصحيح أن زوجة شريكك السابقة كانت مصابة‬ ‫بالسرطان عندما بدأت العلاقة الغرامية؟‬
‫- ثمة شيء يحترق.‬ ‫- لا تجيبي على ذلك.‬
‫أتعرفين؟ بصفتي ممثلة العلاقات‬ ‫العامة لـ"ريبيكا"، سأنهي هذه المقابلة إن…‬
‫يا ويلي! سحقًا!‬
‫انتبه.‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- "كيت"، أهذا إنذار الحريق؟‬
‫- يا إلهي. هل يحترق منزلك؟‬ ‫- "كيت"، خذي الأطفال واخرجي.‬
‫اللعنة! سحقًا!‬
‫"كيت"؟‬
‫حسنًا، لنكمل.‬
‫ما دمت تلتزمين بالكتاب‬ ‫وبحياة "ريبيكا" المهنية، سنكون بخير.‬
‫مرحبًا؟‬
‫اللعنة يا "مو".‬
‫"كيت". ذراعك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا إلهي! أنا آسفة.‬
‫لا عليك.‬
‫اعتبري نفسك محظوظة. حرق من الدرجة الأولى.‬
‫كان مجرد حادث غبي.‬
‫هذا أمر شائع،‬ ‫وشاهدت ما هو أسوأ بكثير من وضعك،‬
‫وغالبًا تكون نساء في مثل سنك.‬
‫نساء في مثل سني؟ آسفة، لكن ماذا تقصدين؟‬
‫تعرجين بين أمور كثيرة؟‬
‫لا، ليس حقًا. أمور الحياة الطبيعية.‬
‫من الصعب الإبطاء، لكن التوتر يزداد سوءًا،‬
‫ويمكن أن يؤدي إلى ارتفاع ضغط الدم‬ ‫والأرق وحوادث مثل تلك التي تعرضت لها.‬
‫عذرًا، ماذا تقترحين؟ أن أستقيل من عملي؟‬
‫لن أملّي عليك ماذا تفعلين.‬
‫لكن بعد حدث كهذا، يشعر الكثيرون‬ ‫بأنهم بحاجة إلى إعادة التقييم.‬
‫حسنًا. سأعود مع المرهم من أجل الألم.‬
‫ما هذا التشخيص السخيف؟‬
‫أتعلم؟‬
‫يبدو أنها تراك مدمنة على العمل.‬
‫هذا سخيف.‬
‫- أهو كذلك؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫ذكرناه فألقت به الريح. العمل.‬
‫الآن، لو كنت مدمنة على العمل،‬ ‫هل كنت سأتمكن من تجاهل هذه المكالمة؟‬
‫ربما لا. أتعلم ماذا؟‬
‫خذه. خذ هاتفي.‬
‫- "كيت"، بربك.‬ ‫- لا، جديًا. خذه. لا أحتاج إليه.‬
‫تفضّل. ربما يجب أن أضعه بعيدًا.‬
‫إن لم أفعّل الرد التلقائي،‬ ‫فعندئذ الناس… تفهمني.‬
‫أجل. خذه. أمسكته؟‬
‫- أأنت متأكدة حيال هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم لا أكون كذلك؟ أجل.‬
‫- حسنًا، سأحضر لك بعض الماء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه مجرد هاتف.‬
‫مجرد هاتف.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق".‬