‫حسنًا، دعيني أخبرك يا "كيت هوفمان".‬ ‫ما تختبرينه الآن أشبه باستعارة.‬
‫- استعارة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيّ شيء تقدمين على فعله‬ ‫سيكون مخيفًا وسيؤلم بشدّة.‬
‫مخيف للغاية وسيؤلم.‬
‫كونك خائفة الآن دليل حيّ أنه عليك فعل هذا.‬
‫عليّ أن أفعل هذا.‬
‫يجب أن نفعل هذا.‬
‫رباه! أنت شديدة الذكاء يا "آن".‬
‫أجل، ها قد بدأنا.‬
‫ما هذه إلّا البداية.‬
‫سنفعل أمورًا جنونية‬
‫لأننا لن نتوقف يومًا عن مساندة بعضنا بعضًا.‬
‫هل انتهيتما؟‬ ‫أم أن هناك المزيد من الكلام التشجيعي؟‬
‫لتبدأ عملك.‬
‫اللعنة!‬
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"‬
‫"(روزي فيليبس)"‬
‫أين أمكما؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"كيت"؟‬
‫حسنًا.‬
‫بالكاد نبسنا ببنت شفة لبعضنا‬ ‫منذ رحيل "تومي".‬
‫لذا سأبدأ.‬
‫لعلي تجاوزت الحدود‬ ‫وقلت أشياءً لم يجدر بي قولها‬
‫ولك بالغ أسفي على هذا.‬
‫ظننت أنه من المهم…‬
‫أن أقول بعض الكلمات.‬
‫إليك ببعض الكلمات.‬
‫لست آسفة.‬
‫- هذه بداية رائعة.‬ ‫- لقد تزوجتني لأنني انفعالية.‬
‫أظن أنك قررت أن هذا لم يعد يناسبك؟‬
‫صحيح، لأن من يحتاج إلى النمو أو التغيير؟‬
‫أتعرفين ماذا يحصل‬ ‫حين تكبتين شخصًا انفعاليًا؟‬
‫قنبلة موقوتة.‬
‫يا للذكاء! منذ متى وأنت تنتظر قول ذلك؟‬
‫صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫- من تراسلين؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫حسنًا، عجبًا!‬
‫هل ستجيبين على هذا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫- من المتحدّث؟‬ ‫- مرحبًا يا "لورين".‬
‫- "لورين" صديقتها.‬ ‫- أعرف من تكون "لورين".‬
‫سأرفق الملاحظات في رسالة إلكترونية.‬
‫عمّ تتحدثين يا "أليس"؟‬
‫إنهم يطردونني.‬
‫قالوا إنني خطر على نفسي وعلى الآخرين،‬ ‫أيًا كان معنى ذلك!‬
‫سأقابلك في المدرسة، اتفقنا؟‬ ‫عليّ الذهاب الآن. إلى اللقاء.‬
‫لا يا "أليس"، أرجوك…‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫تأخرت على المدرسة فحسب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء. طاب يومك.‬
‫ما سبب هذه المكالمة السارّة؟‬
‫أتعرفين أين "كيت"؟‬
‫- لا. ألا تعرف أنت؟‬ ‫- لم أجدها حين استيقظت.‬
‫ولا يمكنني الاتصال بها‬ ‫لأن هاتفها معي منذ حريق المطبخ.‬
‫عذرًا. حريق المطبخ؟‬ ‫لماذا هذه أول مرة أسمع فيها عن هذا؟‬
‫- لماذا هاتفها معك؟ أهي بخير؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫- "كيت".‬ ‫- إلى حد ما.‬
‫أًصيبت ببعض الحروق على ذراعها.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أعرف.‬
‫حاولت الاتصال بمكتبها. إنها ليست هناك.‬
‫- جرّبت الاتصال بأمها وبأختها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لديّ اقتراح آخر.‬ ‫- رائع.‬
‫إن وجدتها، هلا تعاودين الاتصال بي.‬
‫سأبقيك على اطلاع.‬
‫لهذا السبب نعتقد أن كتابك قادر على إحداث…‬
‫"سلون"، شكرًا لقدومك. تعرفين "بيفرلي برنر"،‬ ‫مؤلفة كتاب "راكون آند ذا روك".‬
‫بالطبع، تسرّني رؤيتك. مرحبًا.‬ ‫خلتني جئت قبل موعد هذا الاجتماع.‬
‫لا، قدّمت "نينا" موعد هذا الاجتماع ساعة.‬
‫لقد ناقشنا أمورًا كثيرة بالفعل.‬
‫لم أتلق هذا البريد الإلكتروني قط.‬
‫إن "سلون" حامل. أتعرفين ما يترتب على ذلك؟‬
‫- تهانئي يا "سلون".‬ ‫- شكرًا.‬
‫لقد انتهينا تقريبًا،‬ ‫لذا، ما من داع لمشاركتك في هذه المهمة.‬
‫يا ليتني! أود فقط الحرص على أن يكون‬ ‫لديك ما يكفي من الوقت لحزم أمتعتك.‬
‫حزم أمتعتي؟ إلى أين سأذهب؟‬
‫رباه! أظن أنه لم يصلك بريدي الإلكتروني.‬ ‫لا تشغلي بالك بهذا الكتاب.‬
‫أو بأيّ كتاب آخر.‬
‫إذ ستشغل بالك أمور جمّة في "كليفلاند".‬
‫- "كليفلاند"؟‬ ‫- تهانئي.‬
‫سترأسين مكتبنا في "أوهايو".‬
‫أبهرتني كثيرًا روحك المبادرة‬ ‫خلال الأسابيع القليلة الماضية.‬
‫هل ستنقلينني؟‬
‫بل أرقّيك! ستكونين الآمرة الناهية هناك.‬
‫أليس هذا مثيرًا للاهتمام؟‬ ‫من بين كل المدراء، استهدفتني.‬
‫إليك بنصيحة أيتها المبتدئة.‬
‫ليس عليك أن تحطي من شأن الآخرين‬ ‫ليعلو شأنك.‬
‫نصيحة بسيطة فكّري فيها وأنت في "أوهايو"،‬
‫تقضين وقتك.‬
‫صحيح، لا، أتفّهم ذلك وسنأخذه بعين الاعتبار.‬
‫مرحبًا. أرسل لي "أردن "‬ ‫تقرير "بيرل ماتادورمان"‬
‫وأظن أنه تنقصه…‬
‫تنقصه بعض التواقيع.‬
‫أردت أيضًا أن أخبرك أنني أجهضت،‬
‫لذا لم أعد حاملًا بطفلنا.‬
‫كنت أعرف بإمكانية حدوث ذلك منذ فترة.‬
‫احتمالًا كبيرًا في الواقع.‬
‫ومن الواضح أنك سترفض الزواج بي،‬ ‫وهذا ما أتفهمه تمامًا.‬
‫حسنًا. هذا الأمر وما فيه.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت منتشية أم أتيت لحوض الأسماك‬ ‫بعد قضاء ليلة حميمية من دون وسيلة وقاية؟‬
‫- كيف عثرت عليّ؟‬ ‫- أحضرتني إلى هنا عندما انفصلت عن "براد".‬
‫أجهل لم يهدّئك هذا.‬ ‫هؤلاء الأوغاد الصغار سيقتلونك.‬
‫قناديل البحر؟ إنها بلا أدمغة‬ ‫ولا قلوب ولا عظام ولا أعين.‬
‫لا يمكنها الشعور بأيّ شيء.‬
‫لكن انظري إلى حالها!‬
‫لماذا لم تخبريني عن هذا؟‬
‫أجل.‬
‫- "ناثان"…‬ ‫- لم هاتفك معه؟‬
‫لأنني أعطيته إياه.‬
‫أظن أنني قد أكون مدمنة على العمل.‬
‫- أيًا يكن.‬ ‫- أنت لست مدمنة.‬
‫وإنما تمتهنين مهنة تتطلّب متابعة مستمرة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ولا يجب أن تخجلي من ذلك.‬
‫هذه كلماتي المشّجعة.‬ ‫فلتدركي الآن أنه لا يسعك قضاء يومك كله‬
‫شريدة الذهن‬ ‫أمام هذه الثدييات الغريبة العائمة.‬
‫أتريدين الرهان؟‬
‫دعك من هذا. سنغادر.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫أيمكننا الانتظار حتى يطعموها؟‬
‫الآن.‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك سابقًا…‬
‫اسكتي.‬
‫لا بأس.‬
‫يحزنني فحسب أنك مررت بهذه التجربة.‬
‫ما هذه المقولة القديمة؟‬
‫إن أخفقت في أول مرة،‬
‫فانكح،‬
‫وكرّر ذلك؟‬
‫"انكح وكرّر ذلك؟"‬
‫أنا أسامحك، هذا مغزى كلامي.‬
‫بالطبع حاولت الإيقاع بي بتظاهرك بحملك،‬
‫وأقنعتني بالزواج منك،‬
‫لكنك بطريقة ما استطعت أن تفتنيني بك.‬
‫لذا هوّني عليك.‬
‫أريد أن أكون معك، مع طفل أم لا.‬
‫أنت تقول هذا لتحتفظ بوظيفتك.‬
‫لا. غير صحيح.‬
‫فأنا وأنت مثل السمن على العسل.‬ ‫لا داعي لنكران ذلك.‬
‫مرتاحان معًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا. سأراك بعد قليل.‬
‫إذًا، لن آخذ إجازة الأمومة.‬ ‫لن يتسبّب حملي في تعطيلي عن عملي.‬
‫حسنًا. أترين بأنها فكرة صائبة؟‬
‫إنها فكرة رائعة. سآخذ عطلة لثلاثة أيام.‬
‫سأحفّز نفسي يوم الجمعة،‬ ‫وأتابع عبر البريد الإلكتروني يوم الاثنين،‬
‫وأعود إلى المكتب يوم الثلاثاء.‬
‫يبدو هذا مستحيلًا، أليس كذلك؟‬
‫على الأقل خذي أسبوعًا.‬
‫أسبوع؟ أسبوع واحد.‬
‫حتى أعطيكما فرصة‬ ‫لإحضار ساقطة أخرى إلى هنا؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫سأكون هنا مشتعلة حماسةً،‬ ‫وعلى أتم استعداد لإيجاد…‬
‫- "سلون"؟‬ ‫- "سلون"؟‬
‫- تبًا!‬
‫- تبًا.‬ ‫- "سلون"؟‬
‫الخبر السار أن الطبيب يقول إنك بخير.‬
‫لديك نقص في الحديد.‬
‫وبالطبع لعرفت ذلك لو لم تتخلّفين عن مواعيدك‬
‫وتتناولين مكمّل الحديد.‬
‫إن كان الأمر يتعلق بي،‬ ‫فيمكننا إحضار تقني موجات فوق صوتية آخر لك.‬
‫أعي ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫رأيتك تقومين بأشياء مذهلة.‬
‫لذا أعرف أنك قادرة‬ ‫على الاعتناء بنفسك بشكل أفضل.‬
‫حسنًا، كفى. سأحضر مواعيدي.‬
‫هذه بداية حسنة.‬
‫يمكنك أيضًا أن تحاولي‬ ‫مشاركة القليل من مكنونات قلبك؟‬
‫أهذا مصطلح خاص بالحمل لا أعرفه؟‬
‫سميه ما شئت. لأنه…‬
‫بالرغم من أنك تردعينهم،‬
‫إلّا أنه يُوجد حولك أشخاص‬ ‫يحاولون تقديم الحب لك.‬
‫آسف. لا يجدر بي ذلك.‬ ‫على الأرجح. في الواقع…‬
‫في الواقع، يجدر بي قول ذلك لأنني…‬
‫أحبك.‬
‫ما كان عليّ قول ذلك.‬
‫إذًا تلك النصيحة الأخيرة‬ ‫لم تكن طبية بحتة، صحيح؟‬
‫حسنًا،‬
‫لأنه حسب آخر معلوماتي‬ ‫أنت تقني موجات فوق الصوتية الخاص بي.‬
‫تعالي. تعالي إلى هنا. هيا.‬
‫- أتمزحين؟‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫- ثقب زر بطن واحد يكفي.‬ ‫- لهذا سنرسم وشمين متطابقين.‬
‫ماذا سنرسم؟‬
‫- "1999". أليس هذا رائعًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- إنه العام الذي التقينا فيه!‬ ‫- حسنًا…‬
‫- انفتحت أعيننا على حقيقتنا ذلك العام.‬ ‫- أجل، غبيتان.‬
‫بل شجاعتين.‬ ‫لم نهرب من الأمور التي أخافتنا،‬
‫وإنما ركضنا نحوها.‬
‫- أتذكرين ذلك؟‬ ‫- أجل، أتذكر.‬
‫لذا في أيّ وقت تشائين، انظري إلى وشمك‬
‫وتذكري السنة التي قررت فيها‬ ‫أن لا شيء سيعترض طريقك.‬
‫- تحديني أن أرسم وشمًا أسفل ظهري.‬ ‫- إياك.‬
‫"آن"، أعني ذلك. "آن"!‬
‫ويحي!‬
‫آسفة لأنني حذرة للغاية. هذه الحقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫كل ما في الأمر أنني حامل.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫وأظن أنني بحاجة إليك.‬
‫- أيًا كان ما تريدين قوله…‬ ‫- ما كنت سأنبس بكلمة.‬
‫لأنني أعرف بالفعل‬ ‫أنني لن أكون أمًا مثلك أبدًا.‬
‫لا داعي للتحدث عن ذلك.‬
‫لم أتلق يومًا‬ ‫التدريبات العملية التي تلقيتها.‬
‫- فقد وافت المنية أمنا قبل…‬ ‫- "سلون"، توقفي.‬
‫لكن جسدي قادر على إنجاب الأطفال‬ ‫فحتمًا هذه علامة أنني قادرة…‬
‫كفى. أنا مدركة تمامًا لأوجه قصوري. شكرًا لك.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫أنت ذكية بقدرهم،‬ ‫لكنك تتمتعين بذكاء "بي إتش" العاطفي.‬
‫"بي إتش"؟‬
‫أقصد مؤخرتي يا "سلون".‬
‫أنت حمقاء.‬
‫لا، بل الحمقاء أنت.‬
‫ستكونين بخير حال.‬
‫أتفقد أحوالكما،‬
‫وأتابع تجهيزات حفل الزفاف‬ ‫الذي ما زلت أسمع الكثير عنه.‬
‫تسير الترتيبات بشكل رائع يا "لويز".‬
‫هل حجزتما مكان عقد الزفاف بعد؟‬
‫- في الواقع، لقد وجدنا…‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، لقد…‬
‫- لن يُعقد الزفاف.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫ما تقصده هو أن الزفاف لن…‬
‫ما أقصده أننا عرضنا عن فكرة الزواج.‬
‫وأيضًا،‬
‫لقد استقلت.‬
‫لذا، أنت في غنى عن شغل بالك‬ ‫بشأن القيل والقال وما إلى ذلك.‬
‫مهلًا. ماذا تفعلين؟‬
‫لست رجلًا سيئًا.‬
‫أو على الأقل لست أسوأ مني،‬
‫وهذه المشكلة.‬
‫ثمة نسخة أفضل مني بداخلي في مكان ما.‬
‫أريد أن أواصل البحث عنها‬
‫وسأعجز عن سماع صوتها‬ ‫لأنك لا تنفك عن مناداتي بـ"سدادة المؤخرة".‬
‫اعتن بنفسك يا "مالكوم".‬
‫إلى اللقاء يا "غار".‬
‫ما هذا؟‬
‫"أليس"، حمدًا لله.‬
‫لم تتجاهلين مكالماتي؟‬
‫- كنت في أمسّ احتاج إليك.‬ ‫- هل نطلب المساعدة؟‬
‫لا بأس. سأتولى هذا.‬
‫اسمعي، ليس هناك‬ ‫ما يمكنني فعله لأجلك يا "هيذر".‬
‫تدركين أنني مجرد مراهقة، صحيح؟‬ ‫لا يمكنني إصلاح حياتك كلها.‬
‫لم لا تعودين إلى منزلك، مفهوم؟‬ ‫لقد انتهينا.‬
‫اركبي السيارة.‬
‫قلت اركبي السيارة!‬
‫ربما عليك أن تبدئي أنت.‬
‫لا، لن أدعك تفلتين من هذا.‬ ‫أنت أولًا. ستبدئين أنت.‬
‫أليس هذا ممتعًا؟‬
‫"(جيسيكا)"‬
‫رباه! لست متأكدة من هذا في الواقع.‬
‫أعرف. هذا برهان أنه عليك فعلها.‬
‫توقفي! أتعرفين؟ لا، شكرًا.‬
‫أنا مترددة حيال ذلك.‬ ‫بل أعلم يقينًا أنني لا أريده.‬
‫أستكتفين بوجود نقطة أسفل ظهرك لبقية حياتك؟‬
‫أفضّل أن يكون لديّ نقطة‬ ‫على وشم "ليفين لا فيدا لوكا".‬
‫صدرت أغان أخرى في ذلك العام.‬
‫لا أظن أنه بقيّ شيء لنتعلمه‬ ‫من ذواتنا البالغة من العمر 18 عامًا.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫معناه أننا مستغرقات في تبرير‬ ‫تصرفاتنا الردية لدرجة أننا نتجاهل الحقيقة.‬
‫أتعرفين نتيجة ذلك؟‬
‫تفكيري في أنني قادرة على فعل أيّ شيء حرفيًا‬ ‫حتى إنني كدت أشعل النار في أولادي.‬
‫أتقولين إنني تسببت في حريق مطبخك؟‬
‫ربما. ربما لا، لكن…‬
‫أظن أن أسرتينا‬ ‫بحاجة إلى نسخة راشدة منّا، أتفهمينني؟‬
‫ونحن لا نساعد بعضنا على فعل ذلك.‬
‫كنت تنوين التغيّر لأجل "ليونيل"‬ ‫ولكنني رفضت. لم فعلت ذلك؟‬
‫- كنت تقدّمين الدعم.‬ ‫- هذا ليس داعمًا.‬
‫ماذا إن أردت أن أتريث. أهذا سيئ جدًا؟‬
‫ماذا إن أردت التواجد مع عائلتي؟‬ ‫أهذه جريمة؟‬
‫هل تسمحين لي بفعل ذلك؟‬ ‫أتقبلين ذلك؟ هلا تتركين ذلك الآن.‬
‫لا. لن أقبل ذلك، لأننا…‬
‫ثقبنا بطنينا بزرين في سن الـ18‬ ‫وقلنا إننا سنسيطر على العالم؟‬
‫رائع.‬
‫آسفة. يا إلهي!‬
‫ماذا؟‬
‫أخبروني أنه عليّ فرض سلطتي أكثر مع الأولاد،‬
‫لكن لم يكن الصراخ مسموحًا.‬
‫لا يمكنك تغيير القوانين بحق الناس.‬
‫ألديك أدنى فكرة عن مدى‬ ‫صعوبة إيجاد وظيفة في التدريس الآن؟‬
‫بالطبع لا. أنت لا تعرفين شيئًا. المعذرة!‬
‫تعالي إلى هنا. أأنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫لا بأس، اذهبي وابحثي عن صديقاتك.‬ ‫اذهبي إليهم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"هيذر"، أتفّهم أنك تتألمين الآن.‬
‫أنت تضايقين مراهقة في المدرسة.‬ ‫لقد تجاوزت حدودك.‬
‫تشعرين بالغيرة‬ ‫لأنك لست ببراعة ابنتك في العلاج النفسي.‬
‫والآن بعد إذنك، جلستنا لم تنته.‬
‫"أليس"!‬
‫مهلًا!‬
‫أنت! ابتعدي عني!‬
‫إن دنوت خطوة أخرى نحو ابنتي، فسأقتلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- لماذا لم تأتي إلي من قبل؟‬ ‫- لم أكن أعلم أنها ستأتي إلى مدرستي.‬
‫وها قد فعلت.‬
‫أعرف.‬
‫لقد خرجت الأمور من بين يديّ.‬
‫لو شاركتني بهذا الأمر، لكان بإمكاننا…‬
‫آسفة! لكن أحيانًا يكون التحدث‬ ‫إلى سيدة مخيفة أقل رعبًا من التحدث إليك.‬
‫أعرف.‬
‫أنا أعمل على ذلك.‬
‫إلى مكان هذه؟ أيمكنك رؤية بطنه؟‬
‫حمدًا لله.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة، كنت…‬
‫كنت مع "آن".‬
‫هذا رائع. لطف منها أن تتصل بي‬ ‫وتبقيني على اطلاع.‬
‫أنا…‬
‫أردت…‬
‫لا عليك، لا مشكلة.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن عليك أن توضّحي فعلتك لـ"ناثان" الابن.‬
‫لماذا؟ أين هو؟‬
‫سيبيت الليلة عند "كاسندرا".‬
‫- ماذا؟ لماذا تركته يفعل ذلك؟‬ ‫- كنت مفقودة.‬
‫- ظن أنه فقد أمًا أخرى.‬ ‫- لا! يا للهول.‬
‫أنا آسفة. يا للهول! أنا آسفة.‬
‫اقعد هنا يا سيد "زرافة".‬
‫وجدت كهفًا.‬
‫- أكان هذا هنا طوال الوقت؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنبقى معًا لفترة من الزمن. أهذا مقبول؟‬
‫لا بأس في ذلك يا أمي.‬
‫أظن أنه لا بأس بذلك أيضًا.‬
‫فمساحة هذا الكهف ضيقة على أيّ حال.‬
‫إنها بخير.‬
‫لكنها كانت خائفة من أن تأتي إليّ.‬
‫أكره نفسي.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى. هذه ليست جملة افتراضية.‬
‫أكره نفسي.‬
‫توقفي.‬
‫كنت أفكر في كلامك.‬
‫هل شعرت يومًا بأن صداقتنا‬ ‫تشبه هذه الكبسولة الزمنية،‬
‫مبنية على هذه الأفكار التي لم تعد تخدمنا؟‬
‫وكأننا كنا نطعم بعضنا بعضًا‬ ‫هذا النظام الغذائي المستمر من السم‬
‫لفترة طويلة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتذكرين حين قلت إن أيّ شيء تقدمين على فعله…‬
‫سيكون مخيفًا للغاية وسيؤلم.‬
‫أظن أنني بحاجة إلى وقت‬ ‫لأعرف من أكون من دونك.‬
‫رباه!‬
‫هل…‬
‫تقصدين ذلك؟‬
‫إن كانت هذه الصداقة‬ ‫قد اتخذت مجراها أو حققت هدفها،‬
‫فربما لا بأس بذلك.‬
‫قد…‬
‫يكون التخلي عنها أشبه بالاحتفال.‬
‫لا يبدو أنه احتفال.‬
‫لكنك لا تخالفيني الرأي؟‬
‫لا أدري ماذا أقول.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا أعرف ما العمل.‬ ‫- اذهبي وحسب. لا بأس. أنت محقة.‬
‫حسنًا.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬