‫- صباح الخير يا أمي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- خبز فرنسي لذيذ!‬ ‫- تفضّل يا عزيزي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أنت الأفضل.‬
‫نحن نعشقك.‬
‫بالطبع تعشقونني، فأنا كاملة الأوصاف!‬
‫- أهذه رائحة بيض "بينيديكت" التي أشتمها؟‬ ‫- زوجي.‬
‫كيف كان نومك؟‬
‫كان عميقًا بسبب الجنس.‬
‫حسنًا، سأذهب إلى العمل.‬
‫ناولني الملح يا "ناثان".‬
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"‬
‫سحقًا! اللعنة عليّ.‬
‫- قالت ماما كلمة بذيئة.‬ ‫- قالت ماما كلمة بذيئة.‬
‫لم لم ترتديا ملابس المدرسة؟‬ ‫أما زلتما في ملابس النوم؟‬
‫أيجب أن أشرف على كل خطوة‬ ‫من روتينكما الصباحي؟ هيا…‬
‫- قالت ماما كلمة بذيئة!‬ ‫- آسفة. أنا آسفة.‬
‫- هل أشتم رائحة غاز؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل. بخير.‬
‫هل هذا بشأن "آن"؟‬
‫لا، ليس له علاقة بـ"آن".‬
‫حسنًا، لن أتحمّل مغادرتك مجددًا، لذا…‬
‫سأرد إليك هاتفك‬ ‫لو وعدتني أنك لن تجهدي نفسك اليوم.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، لقد عدت من منزل خالتك "كاسي".‬
‫كيف قضيت ليلة أمس؟‬
‫كيف… لقد عدت.‬
‫- وأنت أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف قضيت ليلتك؟‬ ‫- استمتعت بها.‬
‫خيّرتني خالتي "كاسي"‬ ‫بين بدلتين للحفل شبه الرسمي.‬
‫حقًا؟‬
‫تعجبها هذه.‬
‫لا أظنني أوافقها الرأي.‬ ‫انظر إلى هذا الخيار.‬
‫عجبًا! نسيجها قوي. أكثر جدارة بالثقة.‬
‫الخيار الذي يحميك مدى الحياة.‬
‫أو ارتد ما اختارته خالتك "كاسندرا".‬
‫اختيار خالتك "كاسندرا".‬
‫صحيح. إنها مزركشة، لكن القماش متهتك قليلًا.‬
‫قد تنسى أمرك وتذهب إلى مهرجان موسيقي‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع ومن ثم…‬
‫أما زلنا نتحدث عن البدلتين؟‬
‫عذرًا، كلاهما رائعان.‬
‫ستنضم إلينا "كاسندرا"‬ ‫في حفل توديعه الكبير لاحقًا اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫- ستحضرين أيضًا، صحيح يا "كيت"؟‬ ‫- بالطبع سأحضر.‬
‫أريدك أن تمعن التفكير في هذين الخيارين…‬
‫أجل، أعي ذلك.‬
‫آسفة.‬
‫سأعود لحضور جلسات إدارة الغضب.‬
‫رباه! لماذا؟‬
‫فمن الواضح أنك شُفيت من غضبك.‬
‫آسفة بشأن التوت الأزرق.‬
‫اليوم في المجموعة، يريدوننا أن نحضر أحدًا.‬
‫شخص يعني لنا الكثير.‬
‫فهل ستأتي؟‬
‫لا. أظن أنني سمعت ما يكفيني‬ ‫عن غضبك منذ عرفتك.‬
‫حسنًا. آسفة لأنني لست مثالية.‬
‫مثالية؟ تقصدين زوجة جعلت ابنتها لا تهاب‬ ‫تعريض نفسها للخطر بدلًا من التحدث إلى أمها.‬
‫أعرف، مفهوم؟ أحاول إصلاح ذلك!‬
‫أتعرف؟ لا تأت اليوم. لا تزعج نفسك حتى.‬
‫استمتع بعيش حياتك المثالية اللعينة!‬
‫ولعلمك، ثمة بقعة على قميصك.‬
‫تبًا.‬
‫"(كيت فوستر)"‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف سارت بقية المقابلة؟‬
‫اتبعنا خطة "مو".‬
‫أجابت "ريبيكا" عن الأسئلة‬ ‫بشكل مباشر وبصراحة تمت بسلاسة.‬
‫أظن أننا أنجزنا المهمة.‬
‫أنحن جاهزون لاستضافة حدث الكتاب اليوم؟‬
‫- تمامًا!‬ ‫- أيعلم متعهّد الطعام عدد الحضور؟‬
‫أبلغت "روبينو" أننا نتوقع قاعةً مكتظة.‬
‫هل "روبينو" هو متعهّد الطعام؟‬
‫أهذا سيئ؟‬
‫لا، ما كنت لأختار هذه الشركة فحسب‬ ‫لكن حتمًا ستكون جيدة.‬
‫وماذا عن محطة الميكروفون؟‬
‫أظن أنني وصلت‬ ‫إلى النبرة المناسبة لخطاب الختام.‬
‫بشأن ذلك…‬
‫أثمة من تحتاج إلى عناق هنا؟‬
‫لا. ما مشكلة خطاب الختام؟‬
‫ألم تخبريها بعد؟‬ ‫أولم أخبرك أن المفاجآت ممنوعة!‬
‫حسنًا، ماذا يجري؟‬
‫قالت "سلون" إنها تفضّل أن ألقي خطاب الختام.‬
‫ماذا؟‬
‫فكرة أنني إحدى ضحايا شركة "غولدي"،‬
‫فأنا أكثر خيار مناسب لإلقاء الخطاب.‬
‫- أأنت منزعجة؟‬ ‫- لا.‬
‫دعينا…‬
‫لتلقيه على مسامعنا إذًا. الخطاب.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا يمكنك تخيّل مساحة التخزين.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا سيدات…‬
‫إياك أن تبدئي بهذه الطريقة.‬ ‫هذه ليست حفلة شواء. قولي: "مساء الخير".‬
‫- مساء الخير يا سيدات…‬ ‫- لا تنادينهنّ بـ"سيدات". هذا مهين.‬
‫- لقد تعرّضت هؤلاء النساء للاستغلال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريد أن أشكركنّ جميعًا على مجيئكنّ اليوم…‬
‫"مجيئكنّ؟". أين أنا؟‬ ‫في اجتماع عائلي؟ لا تقولي هذا.‬
‫ونحن في غاية الحماسة لأجل هذا الكتاب!‬
‫لا تقولي "في غاية". هذا تنمّق.‬
‫ولا يمكنني أن أكون فخورة أكثر‬ ‫بـ"ريبيكا" خاصتنا لكونها…‬
‫إنها "أكثر فخرًا" و"(ريبيكا) خاصتنا"؟‬
‫إنها صحفية وليست ابنتنا يا "روزي".‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا، أنا الآسفة.‬
‫أريدك أن تلقي هذا الخطاب.‬ ‫بجدية. لكنني لا أستطيع.‬
‫لأن ولا كلمة في هذا الخطاب مناسبة.‬
‫من بدايته وحتى خاتمته، كله خطأ. آسفة.‬
‫سوف… سأتحدث إليها، لأنني مضطرة… سأحدثها.‬
‫ما…‬
‫- أظن أن أمي تشعر باستياء عارم.‬ ‫- رباه!‬
‫ويلاه! عزيزتي. أولم أنهيك‬ ‫عن التسلل إليّ وأنا أهاجر؟‬
‫لم أتسلل. أنا هنا منذ ساعة‬ ‫بانتظارك أن تنهي هذا المستوى.‬
‫لا تُوجد مستويات‬ ‫في "بيردز أوفر باريس". أنت…‬
‫تتبعين سربك فحسب.‬
‫أبي، عليك التحدث إلى أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫أرجوك،‬
‫أنت تعرفينها منذ 15 عامًا.‬
‫أما أنا فأعرفها…‬
‫قرابة هذه المدة الزمنية أيضًا.‬
‫اسمع، حين بدأت المدرسة الثانوية‬ ‫كنت أشعر بقلق شديد.‬
‫حذّرتني من أن البداية ستكون صعبة.‬
‫وأنني سأتعرّض للإهانة ويُشدّ سروالي.‬
‫وهو ما لم يحدث بالمناسبة.‬
‫الكثير من شد السراويل.‬
‫لكنك وعدتني أيضًا أن الأمر سيستحق العناء.‬
‫هل أنت…‬
‫هل هذه نصيحة زواج؟‬
‫هذا رائع. جميل. ثمة المزيد في المشرب.‬
‫أنتما، أفسحا الطريق، بربكما!‬
‫"سلون"!‬
‫مرحبًا. اسمعي، أنا قادرة تمامًا‬ ‫على إلقاء الخطاب الختامي.‬
‫أدرك بأنني غبت لبضعة أيام،‬ ‫لكنني بخير حال. لست محطمة.‬
‫رويدك أيتها الشرسة! لم يقل أحد إنك محطمة.‬
‫أحب "روزي".‬
‫حقًا. إنها بمثابة أختي،‬ ‫لكن هذا الحدث يُعوّل عليه كثيرًا…‬
‫"كيت"، هل فكّرت في أنك قد لا تكونين‬ ‫حاضرة ذهنيًا لهذه المهمة؟‬
‫أتمازحينني؟ حضوري الذهني في أحسن حال!‬
‫من شدّة حضوري الذهني‬ ‫يمكن للملكة أن تقضي عطلة داخله.‬
‫لكنها ستقول: "رائع جدًا، خيارات كثيرة،‬ ‫شاطئ جميل. سأخرج من هنا."‬
‫اسمعيني يا عزيزتي، أوافقك الرأي‬ ‫بأن هذا الحدث يُعوّل عليه كثيرًا، ولهذا…‬
‫عليك أن توكلي إليّ هذه المهمة.‬
‫حسنًا، لا بأس. ألقي الخطاب.‬ ‫رباه! تمالكي نفسك فحسب.‬
‫سأفعل. شكرًا. هذا أفضل.‬
‫كيف تشعرين بالمناسبة؟‬ ‫أتذهبين لرؤية "بول" لفحص الجنين؟‬
‫فعلت.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- أنه يحبني.‬
‫تبًا.‬
‫لذا، انفصلت عنه. مجددًا.‬
‫هذا منطقي.‬ ‫إنه يحبك ويهتم بطفل ليس من صلبه،‬
‫وجعلك تصلين إلى نشوتك بعصا مهبلية.‬
‫- حسنًا. أتعلمين؟ لا تقلقي بشأني.‬ ‫- لا تقلقي بشأني.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- وأنا سأنقّح الخطاب.‬
‫ولهذا، لا يمكنني رد الجميل لك يا "ميليسا".‬
‫لذا، أشكرك على كل ما فعلت.‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا. "آن".‬
‫أهلًا بعودتك. تسرني رؤيتك.‬
‫حان دورك.‬
‫فلتتخطاني لأن زوجي رفض القدوم، لذا…‬
‫أمور كهذه تحصل، لكن صدقي أو لا،‬
‫هذا ليس الغرض الأسمى من هذا التمرين.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنني أستشيط غضبًا.‬
‫شكّل غضبي…‬
‫عبئًا.‬
‫ليس عليّ فقط،‬ ‫بل على أقرب المقرّبين في حياتي أيضًا.‬
‫خطوت خطوات كبيرة إلى الوراء بالأمس.‬
‫صرخت على مريضة‬
‫وهددت حياتها أمام ابنتي في مدرستها.‬
‫يا للهول!‬
‫ربما كان يجب أن أظهر المزيد من التعاطف.‬
‫فمن الواضح أنها كانت تعاني.‬
‫لكن اسمعوا.‬
‫عندما يتعلّق الأمر بأسرتي‬
‫وأولادي،‬
‫ثمة شيء ينفجر في داخلي.‬
‫وأعرف أن هذا يخيف الناس.‬
‫أكون أشبه بغوريلا في قفص.‬
‫غوريلا عليها أن تحمي صغارها.‬
‫ومن ناحية أخرى شريكي…‬
‫أهو غوريلا أيضًا؟‬
‫لا، إنه أشبه بحارس الحديقة.‬
‫يتفقد أحوالي، يقدّم لي الزاد ويرشّني بالماء‬
‫ويحرص ألّا أسبب ذعرًا للأطفال وما إلى ذلك.‬
‫لكن ألاحظ الخوف في عينيه.‬
‫التواجد معي هو أكثر وقت يبغضه في اليوم.‬
‫أنا واثق بأنهم فخورون بعودتك إلى المجموعة.‬
‫لا أعرف. ظننت أنني أفعل ذلك من أجلهم،‬
‫لكن ربما أفعله لأجلي.‬
‫لا يمكنني الاستمرار في القتال هكذا.‬
‫أحتاج إلى تنفس الصعداء في حياتي‬
‫وإلّا سينتهي المطاف‬ ‫بهذه الغوريلا الحزينة العجوز في قفص وحدها‬
‫لأن حارس الحديقة هذا‬ ‫لن يستمر في تنظيف فوضاها.‬
‫سأنظّف فوضى قفصك القذر حتى نهاية الزمان.‬
‫أدركت وأنا أؤلف هذا الكتاب‬ ‫أنني سأثير حنق بعض الأشخاص.‬
‫وبالتحديد أولئك الذين شعروا بالتهديد‬
‫من المصباح اليدوي العملاق‬ ‫الذي سلّطته على هذه الصناعة.‬
‫لكن بعد إجراء مقابلات‬ ‫مع هؤلاء النساء والتعرّف إليهنّ،‬
‫عرفت أن الأمر يستحق المخاطرة.‬
‫فأحيانًا حتى تخمد حريقًا‬ ‫يجب أن تشعل بعضًا من أعواد ثقابك.‬
‫أكثر ما أزعجني…‬
‫حسنًا، أيًا كان الجنون الذي تنوين إحداثه‬
‫وإطلاقه على هؤلاء البريئات،‬
‫فلتعرفي أنني على أهبة الاستعداد‬ ‫وشعري أكثر لمعانًا من البيض الذي…‬
‫أجل، هؤلاء البريئات؟‬
‫فحسب آخر معلوماتي،‬ ‫كنت أحاول عقد صفقة نزيهة‬
‫وقد أتيت إلى منزلي‬
‫وجررت سمعتي الطيبة في الوحل‬ ‫لتحقيق مكاسب مالية.‬
‫حسنًا، ماذا تفعلين هنا إذًا؟‬
‫أردت أن أتحقق بنفسي.‬
‫وبعد أن فعلت ذلك،‬ ‫لا أظن أن لديّ الكثير لأقلق بشأنه.‬
‫هذا يكفي مني. حان الوقت‬ ‫لنسمع شاهدات عيان من قلب الشركة.‬
‫تحّلت هؤلاء النساء الشجاعات‬ ‫بالشجاعة لمشاركة قصصهن،‬
‫التي لولاها لما رأى الكتاب النور.‬
‫"غولدي"، أنا آسفة على ما توشكين على رؤيته.‬
‫ماذا سأرى؟ فاشلات بائسات‬ ‫تتذمرن بشأن الوقت الذي حصلن فيه على عمل؟‬
‫بحقك.‬
‫شكرًا يا "ريبيكا".‬
‫- وشكرًا لدار "وينستون" على استضافتنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بد أنكن تتساءلن‬
‫عما تفعله واحدة من مؤسسات الشركة هنا،‬
‫منحازة بنفسها إلى صف ضحاياها.‬
‫كما قلت، كل الفاشلات البائسات‬ ‫اللاتي حشدتهن لا يعنينني في شيء.‬
‫- لكن…‬ ‫- لكن يمكنني مناصرتكنّ.‬
‫- هذه ابنتك.‬ ‫- من الجيد أن لديّ بنات أخريات.‬
‫يا للهول. يا لقسوة قلبك!‬
‫بربك. رأيت طريقة عملك.‬
‫احكمي كما تشائين يا "كيت فوستر"،‬ ‫لكنك تنظرين إلى انعكاس لصورتك.‬
‫في فترة ما خلال تلك الأوقات…‬
‫تغيّرت الأحوال.‬
‫والكثير منكنّ…‬
‫مرحبًا.‬
‫أما زلت تحملين هذا الخطاب؟‬
‫- ماذا؟ لم؟‬ ‫- أريدك أن تلقي خطاب الختام.‬
‫لكنك قلت إنه كله خطأ.‬
‫كنت حمقاء متسلطة، مفهوم؟‬
‫كان يجدر بي أن أثق بك.‬ ‫فأنت من أنقذت هذه العميلة.‬
‫هذا خطابك، وليس خطابي. اتفقنا؟‬
‫هل لديك البطاقات؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أما زالت في الداخل؟‬
‫- بصراحة، نسيت أنني وضعتها هنا.‬ ‫- ستلقينه بروعة.‬
‫مهلًا، ألن تبقي؟‬
‫لا. أثق بك. عليّ التواجد في مكان آخر.‬
‫المشاركة في الكتاب‬ ‫كان قرارًا في غاية الصعوبة.‬
‫أريد أن أشكركنّ جميعًا على الإصغاء إليّ.‬
‫شكرًا لكنّ.‬
‫ابتسما. والآن تخيّلا أنكما تشعران بالحر.‬ ‫ثمة نسيم استوائي يهبّ عليكما.‬
‫ما رأيكما بصورتين عاديتين؟‬
‫لا. لنلتقط صورة فوق سيارة الليموزين،‬ ‫وكأنكما سرقتماها.‬
‫- هل ستأتي "كيت"؟‬ ‫- ظننت ذلك.‬
‫أنا آسف يا صديقي.‬
‫مرحبًا!‬
‫ها هي ذي.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- "كيت"!‬
‫انظروا من جاء.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف سار إطلاق الكتاب؟‬ ‫- ما زال الحدث سار. أنت أكثر أهمية.‬
‫تبدو أنيقًا.‬
‫- أرى أنك اخترت البدلة المزركشة.‬ ‫- ظننت أنها مناسبة أكثر لليلة.‬
‫أعتقد أنك محق على الأرجح.‬
‫صحيح، بشأن خالتك "كاسندرا"، أنا…‬
‫أعتقد أنها امرأة صالحة حقًا. أجل.‬
‫وإن أردت العيش معها، فهذا خيارك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريدك أن تكون سعيدًا فحسب.‬ ‫وآسفة لأنني استغرقت وقتًا لأدرك ذلك.‬
‫أنا… لا أريد أن أغضب أحدًا.‬
‫فلتركز على أن تستمتع الليلة، أتعدني بذلك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫لنبدأ الحفل شبه الرسمي!‬
‫انظر إلى حالك! هيا.‬
‫- هل ركب الجميع؟‬ ‫- وداعًا!‬
‫هذه؟‬
‫"(آن كارلسون)"‬
‫وهل رأيت موعد "ناثان" الابن؟‬ ‫أعني، بدا سعيدًا جدًا.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫آسفة، أجل. أنا…‬
‫- بحاجة إلى تغيير طريقة أدائي للأمور.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لا أريد أن ينتهي بي الأمر‬ ‫بأنني صاحبة عمل عديمة الرحمة ومنشغلة دومًا‬
‫حتى أفقد أطفالي وحياتي.‬
‫وكأنني أحتاج إلى نظام تشغيل جديد.‬ ‫فقد فاتني موعد التحديث.‬
‫لا يمكنني تحميل أو تشغيل أيّ شيء.‬
‫حسنًا، اطلبي المساعدة إذًا.‬
‫أريد ذلك، لكن لا أحد سيفعل ذلك‬ ‫بالطريقة التي سأفعلها.‬
‫وربما لا بأس بذلك.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫اسمعي، أود بشدة أن أبادر‬
‫لأنفذ الأمور بالطريقة التي كنت ستتبعينها.‬
‫أود ذلك.‬
‫تمسك بهذه الفكرة.‬
‫"سلون"، ما الأخبار؟‬
‫ليتك رأيت فتاتك "روزي" اليوم.‬ ‫لشعرت بالفخر.‬
‫حقًا؟‬
‫خطفت أنفاس الحاضرات بروعة.‬
‫على كل، سأغلق. ظننتك سترغبين في سماع ذلك.‬
‫شكرًا. وداعًا.‬
‫أعرف تلك النظرة. ما الصواب الذي فعلته؟‬
‫لست أنا. بل "روزي".‬
‫السماح لشخص آخر‬ ‫بتولي المسؤولية يبدو مناسبًا لك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- انظري من جاء!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خلنا أنك ستأتي متأخرًا.‬
‫أجل، أردت…‬
‫أن أغيّر البدلة.‬
‫ألم تنته الليلة؟‬
‫إنه تشبيه. قصدت البدلتين كتشبيه. أنت أو…‬
‫خالتك "كاسندرا". أجل. كان ذلك بديهيًا جدًا.‬
‫- هل هذا يعني أنك اخترت…‬ ‫- البدلة العملية. أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫اسمع.‬
‫يجب أن تعرف أننا لسنا عمليين.‬ ‫نحن مرحان ومجنونان.‬
‫أجل، طلبنا طعامًا تايلانديًا للتو.‬
‫أنتما مملّان.‬
‫ماذا؟ لا تعرف حتى ما طلبناه!‬ ‫أخبره يا "ناثان".‬
‫أجل، طلبنا اللحم البقري والريحان!‬
‫أحب هذا الطعام.‬
‫إنه يحب اللحم البقري والريحان!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫تعالي، اقعدي لو سمحت.‬
‫أأنا في ورطة؟ ظننت أنه يمكننا‬ ‫أخذ وجبات خفيفة من المطبخ إلى المنزل.‬
‫لا. اسمعي يا "روز"،‬ ‫أنت تعملين معي منذ وقت طويل.‬
‫لقد وجدتك إلى جانبي خلال انتصارات كبيرة‬ ‫وخلال بعض الخسائر الفادحة.‬
‫أود أن أعرض عليك حصة في الشركة.‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تكوني شريكة يا "روزي".‬
‫مرحبًا أيتها الرئيسة. هل أردت رؤيتي؟‬
‫أجل، ادخل يا "ريتشارد". أرجوك.‬
‫"مو"، أنت أيضًا.‬
‫أحسنت عملًا اليوم.‬
‫هيا أيتها الغوريلا، حان وقت الطعام.‬
‫ولا يمكنني أن أفي‬ ‫منظف النوافذ العضوي الجديد هذا حقّه.‬
‫وقبل أن تسألن إن كان آمنًا،‬ ‫هل كانت مساعدتي لتفعل هذا لو لم يكن آمنًا؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى العمل؟‬
‫أجل، لماذا؟ أتريد شيئًا؟‬
‫هناك شيء أود أن أريك إياه. إنه أمر مهم.‬
‫دعني أراسل "روزي".‬ ‫سأخبرها أن تبدأ الاجتماع الأول من دوني.‬
‫حسنًا. يا إلهي! لقد تحسنت…‬
‫قلت لقد تحسنت حقًا. لا تبال، استمر بالعزف.‬
‫- لا بأس، الصوت مريح لأعصابكما.‬ ‫- حسنًا!‬
‫حلمتاي منتصبتان. هذا صوت مرتفع.‬
‫حسنًا، حان دورك. هيا، أعطني.‬
‫ما ألطفه!‬
‫أعرف.‬
‫هل سبق أن رأيت طفلًا لطيفًا مثله؟‬
‫من الناحية المهنية، لا.‬ ‫هذا ألطف طفل رأيته في حياتي.‬
‫تبًا. من الأفضل أن أبدأ.‬
‫- أتريدينني أن أحمله خلال الاجتماع؟‬ ‫- لا، سأتدبّر أمره.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- مهلًا!‬
‫لنبدأ اجتماعنا.‬
‫اسمعي يا "كريستال"، بلغ توسّع عنق الرحم‬ ‫تسعة سنتيمترات. حان الوقت أن تدفعي!‬
‫- حان الوقت!‬ ‫- هيا يا عزيزتي!‬
‫فلتدفعي وكأنك في الصف الخلفي‬ ‫في حفل لـ"نيل دايموند"‬
‫وستبدأ الآن أغنية "سويت (كارولين)".‬
‫ماذا؟‬
‫ادفعي!‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫تعالي وقابلي جدتك!‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد مضت فترة.‬
‫أجل.‬
‫يا امرأة، هذا لا يناسبني.‬
‫ولا يناسبني أيضًا. لقد مارست الهرولة!‬
‫لكنني لا أريد أن أكون العائق‬ ‫الذي يمنعك من النمو.‬
‫إذًا لا تفعلي.‬
‫هل تظنين أنه من الممكن…‬
‫أن…‬
‫ننمو معًا؟‬
‫أجل.‬
‫أظن ذلك.‬
‫مثل عندما تُزرع شجرتان على مقربة من بعضهما‬
‫وتندمج أغصانهما…‬
‫وتتشوه وتتحول من شجرتين‬ ‫إلى شجرة واحدة غريبة الأطوار.‬
‫- مجرد شجرتين قبيحتين.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- علينا إفساح المجال لأشجار أخرى.‬ ‫- "هيذر"؟‬
‫لكن لن يحول شيئًا‬
‫وأعني أيّ شيء‬
‫- بين هاتين الشجرتين!‬ ‫- لا!‬
‫"آن"؟‬
‫"آني"؟‬
‫أتسمعينني؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬