‫"اليوم الأول"
{an8}‫"(المكسيك)"
{an8}‫"(كواويلا)، معتقل سري"
{an8}‫واحد على الأمريكي.
{an8}‫اثنان أخريان؟
{an8}‫ادفعوا! ادفعوا!
{an8}‫سبعة، ٨، ٩، ١٠، ١١...
‫"اليوم السابع"
{an8}‫واحد على الأمريكي و٢ على "الصقر".
{an8}‫تراجعوا!
‫"اليوم الـ 30"
‫رائع!
{an8}‫ها قد سقط!
{an8}‫ادفعوا! ادفعوا!
{an8}‫انقلبت الموازين.
{an8}‫أحسنت. أداء مقنع جداً.
{an8}‫صابون.
‫ما هذا؟
{an8}‫منظف؟
‫سيفي بالغرض.
‫سررت بالتعامل معك.
‫"اليوم الـ 180"
{an8}‫اغرب عن وجهي.
‫"60، 30، 50، 10 خطوات، خروج"
{an8}‫أيها الوغد...
‫12، 13، 14، 15، 16، 17...
‫...18، 19، 20، 21، 22، 23.
{an8}‫مهلاً!
{an8}‫توقف! ألق سلاحك!
{an8}‫اركض!
{an8}‫هيا بنا.
{an8}‫مرحباً بكم في "أجنا". ‫حيث نتطلع إلى المستقبل.
{an8}‫"(دالز)، (فيرجينيا) ‫مقر (أجنا) للصناعات التقنية"
{an8}‫نرجوكم التعاون ‫مع إجراءات الأمن المشدد...
‫...وترك كل الأجهزة الرقمية ‫في حاويات التخزين المقبولة.
{an8}‫الهواتف والكاميرات الرقمية ‫ممنوعة في البناية.
{an8}‫"ممنوع مرور الأجهزة الإلكترونية ‫بعد هذه النقطة"
{an8}‫يمكنك الدخول يا آنسة "هارت".
{an8}‫سمعت بأن "باس" ‫عين جاسوسة سابقة كمستشار.
‫سابقة أم فاشلة؟
{an8}‫أتساعدنا الاستخبارات بعد فشلها ‫في إيجاد أسلحة دمار شامل في "العراق"؟
{an8}‫يبدو أن دول الشرق الأوسط ‫القابلة للتدمير قد انتهت.
‫جاسوسة مسنة أخرى ‫تبحث عن معاش تقاعد ثان.
‫يا للاحتيال.
‫أجل، يجب أن ننصرف.
{an8}‫تجاهليهما. ‫إنهما لا يعرفان حتى ما هي الجاسوسية.
‫أردت تقديم نفسي إليك.
‫"لانغستون جانكاوسكي". رئيس الأمن.
{an8}‫"كريستينا هارت"، جاسوسة مسنة أخرى.
{an8}‫أنا شخصياً، يسعدني وجود ‫جاسوسة سابقة في شركتنا.
{an8}‫يقول "باس" إننا لن نغير الوضع ‫حتى تتغير الأفكار في منطقة العاصمة.
{an8}‫شكراً. لكن تغيير العالم يتطلب ‫أكثر من مجرد نقر على لوحة المفاتيح.
{an8}‫في الواقع، أحدثت برمجيتنا بالفعل ‫ثورة في مجال الأمن.
‫إنها تتصدر السوق. إنه الرئيس التنفيذي ‫لأسرع شركات التقنية نمواً...
‫...ويحرص على معرفة كل موظفيه شخصياً.
‫ألا زال يستخدم كاميرات "بولارويد"؟
‫الكاميرات الرقمية ممنوعة ‫حتى صدور برمجية "أجنا ٢".
{an8}‫ظننت أن الإصدار الأول ‫كان سيغير العالم.
‫يستطيع الإصدار ٢ العثور على أي شيء.
‫حقاً؟
‫حتى الأشخاص؟
‫أحياء أو أموات.
‫إذن، من الأفضل أن تحفظوه في مكان آمن.
{an8}‫أخبري عضو مجلس الشيوخ ‫بأنني سأرسل الميزانية.
{an8}‫"كريستينا"؟
‫- "كريستينا هارت"؟ ‫- "غلين"، مرحباً.
{an8}‫سألحق بك في الداخل.
{an8}‫يا لها من مفاجأة سارة.
{an8}‫إذن متى غيرت انتماءك الحكومي ‫إلى الانتماء المؤسسي؟
‫أراك تسلقت السلم الوظيفي ‫في وزارة الأمن الداخلي.
{an8}‫أصبحت المدير بالإنابة.
{an8}‫منصب لا بأس به.
{an8}‫إذن هل قررت إعطاء الحياة المدنية فرصة ‫بعدما تم تخفيض رتبتك؟
‫في الواقع، كان التوقيت مناسباً.
{an8}‫- ماذا تعرف عن برمجيتنا؟ ‫- فقط أنه ستصعب المساومة...
{an8}‫...مع شركة تغلغلت برمجيتها...
‫...في 50 بالمائة ‫من وكالات أمن الـ"ناتو".
‫- إنه تطبيق قاتل بمعنى الكلمة. ‫- بجدية يا "كريستينا".
‫أين فريق مديرة الاستخبارات؟
{an8}‫تمكنت من توزيع معظمهم ‫بين وكالات حكومية أخرى.
{an8}‫معظمهم؟ ماذا عن عضو الفريق ‫الذي كان مفقوداً في آخر عملية؟
‫"ميلز"؟ "براين ميلز"؟
{an8}‫قرار ترك أحد أعضاء الفريق صعب دائماً.
‫ما حدث لك ولفريقك...
‫يؤسفني حقاً.
‫سأراك في الداخل.
{an8}‫"مهلا... تمهل."
{an8}‫"إلى أين تذهب؟"
‫ما سبب وجود أمريكي في سجن مكسيكي سري؟
‫تكيلا فاسدة في "إنسينادا".
{an8}‫حظ عاثر، أليس كذلك؟
‫اعتقلني ضباط فاسدون ‫بأوامر تجار المخدرات.
‫حولوا مزرعتي إلى معمل ميثامفيتامين.
‫فرت زوجتي وابنتي إلى إحدى المزارع. ‫لم يبق لي شيء هنا.
‫- أتمنى لك الخير. ‫- لكنني أريد أن أرد لك الصنيع.
‫لولاك، لحُبست في ذلك الثقب الأسود ‫بقية حياتي.
‫أتريد أن ترد لي الصنيع؟ ‫ساعدني لأجد مهرب مهاجرين.
‫أعرف شخصاً. ‫أعطيته المال ليساعدني لأعبر الحدود...
‫...إلى مكان آمن، ‫لكنني حين سُجنت، لم يرد مالي.
‫ألا زلت تعرف مكانه؟ ‫أرشدني إليه وسأساعد أسرتك.
‫اعلم أنهم أشخاص خطيرون.
‫ولا يحبون الأمريكيين.
{an8}‫"(غاري مارتيلو)"
{an8}‫"براين ميلز"؟ هل فر؟
{an8}‫"(واشنطن العاصمة) ‫مقر المباحث الفيدرالية"
‫أجل، سأتولى الأمر.
‫- "باين". ‫- لدينا مشكلة.
‫فر الأرنب من قفصه.
‫يعرف الكثير عن صفقتنا للأسلحة ‫مع تجار المخدرات...
‫- ...ويجب ألا يعبر الحدود عائداً. ‫- اعتبره أمراً منتهياً.
‫وكما ترون، مع برمجيتنا، ‫ستصبح وزارة الأمن الداخلي وقائية...
‫...لا تفاعلية فحسب.
‫حسناً. تبدو وكأنك تحاول أن تبيعنا ‫بلّورة سحرية.
‫- سأعتبره إطراءً. ‫- هل يتناسب هذا العالم الرقمي...
‫- ...مع العالم الحقيقي؟ ‫- بالطبع--
‫بناءً على خبرتك، هل يتناسبان؟
‫أجل.
‫- والإصدار ٢ سيقدم أكثر من ذلك. ‫- ليس من الضروري أن--
‫لا، لا، لا. تابعي.
‫يمكن استخدام برمجية "أجنا ٢" ‫للتعرف على تجار الرقيق.
‫علينا فقط بناء قاعدة بيانات مماثلة...
‫...مفصلة، بجوازات السفر ‫والتأشيرات وتذاكر الطيران.
‫بافتراض أن معظم تجار الرقيق ‫يسافرون عبر المطارات الرسمية.
‫- هذا صحيح. ‫- تسرني معرفة ذلك. شكراً.
‫شكراً يا آنسة "هارت".
‫وشكراً جزيلاً على وقتك ‫يا سيدي المدير.
‫على الرحب والسعة.
‫حسناً.
‫- هل أنت المسؤولة عن مهربي المهاجرين؟ ‫- لم تتصور ذلك؟
‫لأنك الوحيدة هنا ‫التي لم يظهر عليها الجزع.
‫لا أحتاج إلى أسلحة.
‫تحرسني قديسة الموت.
‫إذن، يبدو أنني جئت إلى مكان خاطئ.
‫لا ضير في التأمين.
‫إذن هل اتفقنا؟
‫صارت الأسلحة ملكي بمجرد دخولكما.
‫كما أن تكلفة نقل الأمريكيين أعلى.
‫اعتبرها ضريبة الرفاهية.
‫دفع صديقي لمعاونك هذا عربوناً بالفعل. ‫لكنه سرق نقوده.
‫لا أعرف شيئاً عن هذا الاتفاق.
‫هناك ٣ بنادق في الحقيبة. ‫إما أن أستعمل واحدة...
‫...لقتل حراسك ‫أو تتنازلين عن ضريبة الرفاهية.
‫هذا عرضي الأخير.
‫اقبليه أو ارفضيه.
‫سيطلق عليك النار ‫قبل أن تخرج البندقية من الحقيبة.
‫انتبه!
‫إياك!
‫أنت على حق. ‫لم أستطع إخراج البندقية من الحقيبة.
‫سيحتاج إلى جراحة.
‫خذي هذا قرباناً.
‫لقديسة الموت.
‫أهو من الذهب؟
‫بشرط أن يرافقني صديقي هذا وأسرته.
‫من أين حصلت على هذه؟
‫لنكتف بالقول إن هناك بضعة رجال ‫في السجن يحتاجون أيضاً إلى جراحة.
‫يعجبني أسلوبك أيها الجندي.
‫يبدو أنك عائد إلى الديار.
‫مرحباً يا "كريستينا".
‫خطر لي أن نعيد تحليل عرض البيع.
‫ستأمرني بعدم الكلام ‫إلا في حال توجيه كلام إلي، صحيح؟
‫أتعرفين لماذا أنشأت هذه الشركة؟
‫لأنك أردت تغيير العالم؟
‫فهمت. فهمت. ‫أنت ترين أنني تنازلت عن مبادئي.
‫قاطعتك أثناء الاجتماع...
‫...ليس لأن تجارة الرقيق لا تهمني. ‫بالطبع تهمني.
‫قاطعتك لأنه هدف غير مربح.
‫إذن امنحني حق الوصول إلى الإصدار ٢.
‫سأرى إن كان بوسع البرمجية ‫التعرف على تجار الرقيق.
‫لو نجحت، فسأغير جدول أعمال حكومتي ‫وأولّد فرصاً جديدة لتطوير الأعمال.
‫لهذا عينتني في المقام الأول، ‫أليس كذلك؟
‫سنبدأ تدريجياً. ‫سأمنحك حق الوصول إلى الإصدار الأول.
‫لكنك لو خرجت من هنا ‫غير مقتنعة تماماً يا "كريستينا"...
‫...فاخرجي ولا تعودي إلى الشركة.
‫شرط منصف.
‫"(أجنا)، (كريستينا هارت) ‫بحث (أجنا ١)"
{an8}‫لو وجدنا مسدسك، ‫سنجد آخر مكان معلوم لك.
‫"بحث (أجنا ١)، (هكلر آند كوخ) ‫العلامة ٢٣"
‫قائمة بمخزون الأسلحة.
‫"هروب وانفجار في معتقل مكسيكي سري"
‫معتقل سري؟
‫لقد اتصلت بـ"سانتانا". ‫حدد السعر، ثم ضاعفه. انتهى.
‫مرحباً. أحتاج إلى مساعدة منك ‫في عملية بحث وإنقاذ ملحة.
{an8}‫"(الصومال)، (مقديشيو)"
‫جودته عالية. لا بد أن مصدره ‫من متمردي (الكونغو)، أليس كذلك؟
‫أفضل أنواع القات الأفريقي.
‫هناك ملء شاحنتين أخريين في الخارج.
‫ما السعر الذي تطلبينه؟
‫مطرقة ثقيلة واحدة.
‫أريدها كهدية لعيد الميلاد المجيد ‫منذ فترة.
‫بمَ سيفيدك جهاز التشويش الإلكتروني؟
‫ليس مجرد جهاز تشويش. ‫أريد أقوى أجهزة التشويش في العالم...
‫...المصمم في وكالة "داربا" خصيصاً ‫لقيادة العمليات الخاصة المشتركة.
‫إنه قادر على تعطيل كل الإشارات ‫في محيط 80 كيلومتراً.
‫لكن لنكف عن المماطلة يا "زايد". ‫لأن كلينا يعرف...
‫...أن معركة "سقوط الصقر الأسود" ‫لم تكن آخر مروحية تسقط في "مقديشيو".
‫- لا أعرف عنها شيئاً. ‫- سقطت في أرض عشيرتك.
‫لسوء الحظ، ‫احترقت إلكترونيات الطيران مع الحطام.
‫إذن، أظن أنني سآخذ ألعابي وأنصرف.
‫مهلاً.
‫رئع. إذن هل اتفقنا؟
‫يشاع أنك لم تعودي تعملين ‫مع القوات المسلحة الأمريكية.
‫بسبب متاعب في "العراق"...
‫...بشأن نقل غير مشروع للأسلحة ‫إلى المتمردين.
‫هذا شأني.
‫أجل. لكن بدون دعم ‫الحكومة الأمريكية لك...
‫...ماذا يمنعني من إطلاق النار عليك، ‫وأخذ القات الذي أحضرته...
‫...والاحتفاظ بجهاز التشويش الخاص بي؟
‫لا أعرف، قد تمنعك الرشوة.
‫رشوة؟
‫لم تدفعي لي رشوة.
‫لم أكن أخاطبك.
‫هناك خطة جديدة.
‫لحظة واحدة. يجب أن أرد.
‫أنت ترتكبين خطأ.
‫لديك رسالة واحدة جديدة.
‫مرحباً. أحتاج إلى مساعدة منك ‫في عملية بحث وإنقاذ ملحة.
‫ظهر زميلنا المفقود.
‫سيبحث عن سيارة تقله إلى أقرب معبر ‫حدودي قرب "ديل ريو".
‫الوقت المتاح 48 ساعة، على الأكثر.
‫هناك أمر أخير، لن يسمحوا له ‫بعبور الحدود سالماً.
‫فتعالي مستعدة لأية طوارئ.
‫كيف عرفت أين تجد مهربة المهاجرين؟
‫كنت أعمل في مزرعة للماشية ‫مع أخي على أطراف "دالاس"...
‫...وكنت أرسل النقود كل أسبوع.
‫أخيراً ادخرت ما يكفي لأجلب أسرتي معي.
‫أريد لولديّ حياة أفضل. ‫تريد "أميليا" دراسة...
‫...الهندسة.
‫الحلم الأمريكي.
‫تباً. تجار المخدرات.
‫اسمع. إنها عصابة "زيتا".
‫إنهم مهربون. أعرفهم وأعرف ما سيفعلون.
‫أعتقد أن ابنتك على وشك أن تُختطف.
‫يجب أن تنفذ ما أقول حرفياً، ‫وأعدك بأن أبذل قصارى جهدي...
‫...لإعادتهم إليك على قيد الحياة. ‫اتفقنا؟ أخفها.
‫أخف وجهها بقبعة البيسبول.
{an8}‫"أنا معك."
‫يؤسفني أن أخطركم أيها الفلاحون ‫بوجود ضريبة للحدود.
‫إما أن تدفعوها...
‫...أو أن تنزلوا من السيارة.
{an8}‫"ماذا لدينا؟"
{an8}‫"ما أجملها."
‫ستأتين معي.
‫- لا! لا! ‫- أمي!
‫- لا! ‫- إياك!
{an8}‫"اجلس!"
‫لا!
‫خذني!
‫- أمريكي. ‫- أجل.
‫ستجلب لنا فدية كبيرة.
‫أحضروه.
‫لا! لا!
‫أمي! أماه! أمي!
‫أمي! أمي!
‫أمي! أماه!
{an8}‫"اذهبوا!"
‫اسمعي. لا تنظري نحوي.
‫لنخرج من هذا المأزق، ‫يجب أن تكوني عينيّ وأذنيّ.
‫"أميليا"، أيمكنك ذلك؟
‫- لا أعرف. إنني خائفة. ‫- لا بأس.
‫انظري إلى الخارج ‫وأخبريني بأعلى شيء ترينه.
‫جبل.
‫- على أي جانبي السيارة؟ ‫- يساراً.
‫هذا جيد. أين الشمس؟
‫- خلفنا. ‫- استمعي إلي.
‫سيفصلوننا، لكن لا تقلقي، سأجدك.
‫لكنني أريدك أن تفعلي شيئاً آخر.
‫ما هو؟
‫سوارك. أعرف أنه كان هدية ‫من أول مناولة كنسية لك.
‫أريدك أن تقطعيه، ‫وأن تلقي بحبة خرز واحدة من النافذة...
‫...كل 10 دقائق، وعند كل منعطف. ‫أعرف أنك خائفة، لا بأس.
‫دعي خوفك يكتنفك، ‫ثم احبسيه في زاوية عقلك.
‫وصبي تركيزك فقط على ما يجب فعله.
‫- حسناً. ‫- إلى أين تتجه عائلتك؟
‫إلى منزل عمي في "دالاس".
‫حسناً. فكري في "دالاس" يا "أميليا".
‫ولا تنسي أبداً أنني آت لإنقاذك.
‫أمر أخير...
‫...المشبك الذي تزينين به شعرك.
‫لا، لا، لا! لا!
‫لا، لا!
{an8}‫اركبي السيارة.
‫مركز تحكم لطيف.
‫أيمكنك فعل كل شيء من هنا؟
‫عمليات التدخل والبرمجيات الخبيثة ‫وهجمات حجب الخدمة.
‫أدافع عن الشبكة بأكملها من هنا.
‫هل وقعت اختراقات؟
‫واحد فقط خلال 5 أعوام.
‫استغرقنا 6 شهور، ‫لكننا قبضنا على الفاعل.
‫دعني أخمن، "كيلروي"؟
‫- لقد سمعت به. ‫- يترك أثراً دائماً.
‫فقط لتعرفوا أنه كان موجوداً.
‫- متعجرف، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫- ما هذا؟ ‫- خزنة افتراضية.
‫الجيل الجديد. من يحتاج إلى فولاذ ‫سميك بينما توجد 32 "بيت"...
‫...وكلمات مرور فريدة من 15 حرفاً؟
‫لا بد أن زوجتك تشعر بالأمان في المنزل.
‫لا تهتم "كاثرين" بهذه الأمور.
‫هذا كلب لطيف.
‫هذا "بايت"، بحرف "ياء".
‫آسفة، يجب أن أسرع مجدداً، ‫لكنني أشكرك.
‫- أجل. على الرحب والسعة. ‫- أشكرك على الجولة.
‫"مارتيلو". تكلم.
‫وجدت الرجل الذي أفسد صفقة أسلحتنا.
‫ألق نظرة.
‫أستطيع التخلص منه.
‫سأرسل فريقاً لإزالة الآثار ‫تعويضاً عن جهدك.
‫اقتله.
‫حان وقت ارتداء ربطة عنق.
‫تباً.
{an8}‫"الحدود المكسيكية ‫قاعدة (لوفلين) للقوات الجوية"
‫لا بد أنه قريب.
{an8}‫"الحدود الأمريكية، 30 كيلومتراً ‫(مونتيري)، 400 كيلومتر"
‫"خزنة (أجنا 2)"
‫"اسم الدخول: (المدير) ‫كلمة المرور: (كاثرين 3 بايت)"
‫"(أجنا 2)، كاميرات الأمن، معطلة"
‫"بحث (أجنا 2)، شيفرة مصدرية"
‫"تمت المطابقة ‫الاحتمالات 100 بالمائة"
‫"(أجنا 2)، المنظومة الرقمية الرئيسية ‫محرر المصدر"
‫هيا، أسرع يا رجل.
‫البضاعة جاهزة للتسليم.
{an8}‫- ماذا حدث؟ ‫- تخلص منها!
{an8}‫المسمار!
‫مرحباً.
‫اهدئي، اهدئي، اهدئي.
‫هذا أنا. هذا أنا.
‫- لقد جئت. ‫- هل لمسوك؟
‫لا. لا، لكنهم أعطوني حبة دواء.
‫حسناً.
‫لنخرج من هنا.
‫إلى أين سنذهب؟
‫سنعود إلى الديار.
‫"كيلروي". يدهشني عدم خروجك بعد ‫بالاختراق الحاسوبي.
‫لا يزال هناك متسع من الوقت. ‫تحديداً، 20 عاماً، بسببك.
‫كنت أود تقديم الاعتذار لك، ‫لكن ما رأيك في شيء أكثر نفعاً؟
‫كعقد عمل مثلاً.
‫أنا أعمل لحسابك؟ لا، شكراً.
‫لا أحب الحكومة، ‫وبالتأكيد لا أريد العمل لحسابها.
‫لم يمنعك ذلك من العمل كمستشار ‫لدى مكتب المباحث الفيدرالية...
‫...بعدما ضبطوك ‫تخترق حاسوب "كوانتيكو".
‫وماذا فعلت بما منحوك من حق للولوج؟
‫اخترقت حاسوب ‫مدير الاستخبارات الوطنية.
‫أعتقد أن عداءك للحكومة راجع إليك ‫بقدر كبير.
‫ماذا أفعل؟ ‫أقابل الحسنة بالسيئة. هذه طبيعتي.
‫ولهذا جئت إلى هنا.
‫ألم تشتر المباحث الفيدرالية ‫الغبار السحري من "كلايتون باس"...
‫- ...لتتمكنوا من تعقب الأشرار؟ ‫- معي شيء أفضل.
‫كيف حصلت عليها؟
‫تتفوق المقايضة القديمة ‫على التقنية المتقدمة.
‫هل سرقت "أجنا"؟
‫سرقت الإصدار الثاني.
‫نظرياً، سرقت قلب البرمجية فقط، لكن... ‫هل تريد تجربتها؟
‫أجل. لسوء الحظ، ‫بلا مدخل إلى تسجيلات الاستخبارات...
‫...ولن يعطيني أحد حق الولوج إليها، ‫فهذه مجرد سيارة سباق بلا وقود.
‫أستطيع منحك حق الولوج ‫إلى التسجيلات. من المصدر.
‫- لمَ اخترتني؟ ‫- أيهمك ذلك؟
‫لو كنت سأعمل لحساب جاسوسة ‫دمرت حياتي...
‫- ...فالإجابة نعم. يهمني. ‫- حسناً، ينبئني حدسي...
‫...بأنك لا تريد قضاء الأعوام ‫الـ 20 القادمة هنا...
‫...بلا إنترنت.
‫كيف ستسير الإجراءات؟
‫- مجلس إطلاق السراح المشروط؟ ‫- ليس ضرورياً.
‫اتصلت بنائب مدير ‫وزارة الأمن الداخلي...
‫...ووفرت له ملايين ‫كانت تُنفق على برمجيات رديئة.
‫- إنه مدين لي. ‫- أقدّر ذلك.
‫لأنني أقبل برمجيات جيدة فقط.
‫تعرفين أن وزارة الأمن الداخلي...
‫...شُكلت بهدف اضطهاد ‫الإيطاليين المنادين بالفوضى، صحيح؟
‫أتعرفين؟ جيد. حسناً، كنت أتأكد فحسب.
‫حسناً.
‫- متى نبدأ؟ ‫- أريد تحديد موقع شخص بأقصى سرعة.
‫- فيم العجلة؟ ‫- مثلك، خرج من السجن مؤخراً...
‫...وينبئني حدسي بأن شخصاً ما ‫لا يريده أن يعود إلى الديار.
‫- تسرني دائماً مساعدة سجين زميل. ‫- هناك أمر أخير.
‫- حقاً؟ هلا-- ‫- أجل.
‫أستطيع اختراقه، لكنني أوافق، ‫ألبسيني ذلك الشيء.
‫هذا مختلف.
‫مصرف قديم من أوائل القرن.
‫منذ زمن بعيد.
‫متفرع من شارع "كيه".
‫رابض في مستنقع جماعات الضغط ‫في "جورجتاون".
{an8}‫"وسام البطولة"؟ ما معنى ذلك؟ ‫أهي جماعة تاريخية؟
‫- جمعية خيرية؟ ‫- شيء من هذا القبيل.
‫خفافيش في برج الناقوس.
‫أيقيم هنا "بروس واين"؟
‫- هل تخشى الخفافيش؟ ‫- أخشاها؟ لا، بل تنفرني.
‫تحديد موقعها ‫بأصداء الموجات الصوتية شيء رائع.
‫هكذا تطير رغم أنها عمياء.
‫لكن داء الكلب؟
‫لا، لا أحبها.
‫مثير للاهتمام. أجل. الجدران السميكة ‫تحجب الإشارة مثل قفص "فاراداي".
‫فهمت. هذه الخطوط معزولة ‫بهدف معالجة أية معلومات فائقة السرية.
‫نحن في منشأة للمعلومات الحساسة، ‫أليس كذلك؟
‫أهذا صحيح؟
‫حسناً. إنها إحدى واجهاتك القديمة، ‫أليس كذلك؟
‫هكذا عرفت أن التسجيلات ‫ستظل مستمرة، أليس كذلك؟
‫حسناً، لا بأس.
‫كثّفت المنظومة الحسابية قليلاً، ‫فاستعدي للدهشة والتقدير.
‫أرجو أن يكون لديك إنترنت ‫كاف لتحمل سيل البيانات...
‫- ...الذي سينهمر عليك من التسجيلات. ‫- حسناً.
‫آخر موقع معروف، أجل.
‫القياسات الحيوية.
‫الجزء الأهم.
‫"بحث (أجنا 2) ‫آخر موقع معروف"
‫تباً. أنا متأخرة بمقدار 10 دقائق.
‫تباً لهذا.
‫- هل وصلنا بعد؟ ‫- اقتربنا.
‫بقيت مسافة قصيرة.
‫وجدته.
‫- لكن لن تعجبك كيفية وصولي. ‫- جرب.
‫فتشت البيانات الجغرافية ‫للهواتف النقالة قرب السجن.
‫أعدت إدخال البيانات إلى قاعدة بيانات ‫مدير الاستخبارات، وخرجت بهذا.
‫"العنوان 935 جادة (بنسلفانيا) ‫(واشنطن العاصمة)"
‫935 جادة "بنسلفانيا". ‫هذا مقر المباحث الفيدرالية.
‫هناك من يجري اتصالات مشفرة ‫إلى هاتف...
‫...في معقل تاجر مخدرات شهير ‫قرب سجن صديقك.
‫ربما يأمر أحد أتباعه.
‫تصورت ذلك حتى استمعت ‫إلى الطرف غير المشفر.
‫وجدت الرجل الذي أفسد صفقة أسلحتنا.
‫ألق نظرة.
‫أستطيع التخلص منه.
‫- منذ متى؟ ‫- سأسديك صنيعاً أفضل.
‫عالجت بعض صور القمر الاصطناعي ‫بمنظومة حسابية مضغوطة زمنياً...
‫...مسروقة من مكتب ‫الاستطلاع الوطني و....
‫ما ترينه هنا ‫هو مالك ذلك الهاتف النقال...
‫...في مطاردة بين شاحنة وسيارة طراز ‫"كاديلاك إلدورادو" 1976 إصدار الربيع.
‫أي أنهم سيمسكون به ‫قبل أن يبلغ الحدود.
‫ماذا عن خطتي للطوارئ؟
‫إنها متأخرة قليلاً. ‫أقصد، إنه في عداد الأموات.
‫اصمدي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أمسكي بعجلة القيادة!
‫مكابح!
‫اتركيها لي.
‫إنه يدور على عقبيه!
‫كانت كتلة المعدن المحترقة تلك ‫مركبة مشاة قتالية.
‫لقد نجا.
‫"كريستينا". يدهشني أنهم لا يزالون ‫يمنحونك حق الولوج...
‫- ...رغم تركك لمكتب مدير الاستخبارات. ‫- هل "هو" المقصود بكلامك؟
‫مرحباً يا "غاري".
‫المدير "كايسي".
‫- ما سر تشريفي بالزيارة؟ ‫- تقاعدك.
‫- سيدي؟ ‫- لا أعرف حتى أين أبدأ.
‫صفقة أسلحة غير مشروعة ‫مع المافيا...
‫...أم محاولة اغتيال بطل حرب أمريكي؟
‫- هذه أمور متصلة بالدفاع الوطني. ‫- كان "ميلز" مجرد خيط معلق.
‫التستر دائماً أسوأ من الجريمة.
‫- كانت هناك ظروف مخففة-- ‫- تعرف أن لي أصدقاء...
‫...يستطيعون تدبر تسليم المجرمين ‫عن جرائم ارتُكبت عبر الحدود.
‫سأجهز مستنداتي في الصباح.
‫أعترف لك بالمهارة. ‫حين جئتني منذ 6 شهور...
‫...تطلبين المساعدة في إنقاذ ‫"براين ميلز"، لم أحسبه ممكناً.
‫حظيت بمساعدة لوجستية من أصدقاء قدامى ‫وبعض المصادر.
‫وسرقت "أنجا 2".
‫كنت بحاجة إليها لأبدأ تشكيل ‫وحدتي الوقائية الجديدة.
‫وحدة وقائية؟
‫بالمعايير الأساسية.
‫ستكون واجهتها شركة مدعومة، ‫تمولها ميزانية العمليات السرية.
‫ماذا سأجني في المقابل؟
‫تم تشكيل فريق مدير الاستخبارات ‫الوطنية كبديل مؤقت...
‫...لحل القضايا التي أهملها النظام.
‫الآن أصبحت لديك البرمجية ‫التي تساعدك على ذلك...
‫- ...ولم تكلفك بنساً واحداً. ‫- أفحمتني.
‫هناك أمر أخير.
‫أريد أن تختار السلطة ‫بعض قضاياي الخاصة.
‫ما همي بالقضايا التي تتولاها ‫شركة خاصة...
‫...لا صلة لها بالحكومة؟
{an8}‫"(تكساس)، على أطراف (دالاس)"
{an8}‫"أميليا"!
‫إنها بخير.
‫لا أعرف كيف أرد لك الصنيع.
‫بلى، تعرف. ‫احرص على أن تصبح ابنتك مهندسة.
‫صببت الشراب بدون استئذان.
‫توقعت ألا تمانعي.
‫لا أمانع.
‫على الإطلاق.
‫اتضح أن...
‫...حكومتي لم تتركني أتعفن ‫في سجن مكسيكي فحسب...
‫...بل وأرادت أن تضمن موتي هناك أيضاً.
‫كنت تعرف العواقب لحظة أن ضغطت الزناد.
‫كنت ستموت أو ينتهي بك الحال في السجن.
‫ولو عاد الزمن سأكرر كل شيء.
‫حقاً؟
‫ما لم تأخذه في الحسبان ‫هو كم ستكلف بقيتنا من ثمن.
‫لقد تفكك الفريق.
‫لكن اعلم الآتي، ‫لم أتوقف عن البحث عنك مطلقاً...
‫...ولا عن محاولة تدبر عودتك، ‫بأي ثمن.
‫لماذا عدت لإنقاذي؟
‫لماذا؟
‫هل أنت جاد؟
‫لنكتف بالقول ‫إنني أكنّ تقديراً هائلاً...
‫...لما أنت مستعد لبذله من جهد ‫في سبيل حماية الآخرين.
‫لم تتوقف أبداً عن محاولة ‫الثأر لموت أختك. لم تستسلم أبداً.
‫فكيف أتخلى عنك؟
‫صديقتك رامية مذهلة.
‫انتظر حتى تتعرف بها شخصياً.
‫هذا هو مفتاح شبكة لتجارة الرقيق...
‫...على الجانب الأمريكي من الحدود.
‫هذا إثبات أكبر ‫على اتخاذي القرار الصائب.
‫البيانات المأخوذة من هذه الذاكرة ‫النقالة أسقطت...
‫...شبكة تجارة الرقيق الأبيض بأكملها.
‫إنهم لا يعرفون ما أصابهم.
‫- هل نظمت هذا بنفسك؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫لا، كنت فقط-- ألم تجد شاشة أفضل؟
‫إلا لو كان لديك مفتاح غرفة الأزمات.
‫صحيح.
‫هل أطلب الكثير ‫لو طلبت شاشة "أو إل إي دي" 88 بوصة؟
‫88 بوصة فقط؟
‫"براين". يسرني انضمامك إلينا.
‫- تعرف بمسؤولة اللوجستيات الجديدة. ‫- مرحباً. أنا "سانتانا". سررت بلقائك.
‫- مرحباً. ‫- كانت أمينة مستودعات عسكرية.
‫عملت مع شعبة العمليات الخاصة. ‫ربما التقيتما من قبل.
‫قبل فصلها من الخدمة ‫في ظروف غير مشرفة؟
‫- آسفة، ألست أنت المكبل بجهاز تعقب؟ ‫- بلى.
‫- أقدم لكما "كيلروي"، الدعم التقني. ‫- أفضل "كبير مسؤولي الخدمات التقنية".
‫سررت بلقائكما.
‫وأشكركما.
‫لنخرج معاً في نزهة سير.
‫منظر لطيف.
‫أجل. لا أعرف السبب...
‫...لكنه يذكرني دائماً بأول تكليف لي ‫في الوكالة.
‫"البوسنة".
‫يجب أن أقول إنني لم أزرها قط.
‫كنت مسؤولة عن مصدر سري، "ناديا"...
‫...ساعدتني في جمع معلومات ‫حول الصرب بينما كانوا يتقدمون.
‫كانت حبيسة وراء خطوط العدو...
‫...لكن بسبب قواعد الاشتباك الصارمة ‫الخاصة بالوكالة...
‫...لم يُسمح لي بإعادتها.
‫بعد أعوام، وجد المحققون رفات "ناديا" ‫في قبر جماعي.
‫لو كان معي "براين ميلز" آنذاك...
‫...شخص يستطيع خرق القواعد ‫بدون التنازل عن مبادئه...
‫...لظلت "ناديا" على قيد الحياة.
‫أحتاج إلى شخص يقدّر الوقاية ‫ويفهم واجب الحماية المنوط بنا.
‫شخص يتمتع بإرادة قوية وحس نبيل.
‫خذ وقتك لاتخاذ قرار.
‫متى كنت تريدينني أن آخذ وقتي؟
‫موافق.
‫لكنني هذه المرة، ‫سأدير المهام بطريقتي.
‫ما رأيك لو تشاركنا في ذلك؟
{an8}‫تـرجمة: ‫مي بدر