‫هلا تتصل بنا حين تصل إلى هناك؟
‫أجل. سأحاول. ‫سأذهب إلى المؤتمر مباشرة من المطار.
‫إذن هلا تبعث على الأقل برسالة نصية ‫لأعرف بوصولك؟
‫سأفعل.
‫"جايمي".
‫كن مطيعاً مع أمك، اتفقنا؟
‫أتعرف ما خطر لي؟
‫لنشاهد مباراة بيسبول معاً حين أعود.
‫أجل، أجل.
‫سأراكما بعد بضعة أيام.
‫أسرتك لطيفة.
‫شكراً.
‫- تعرف أنهما سيعرفان في النهاية. ‫- أجل.
‫لكن ليس اليوم.
‫"كيلروي"، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫هل تجهز حاسوبك؟
‫حاسوب؟ لا، يُشترى الحاسوب ‫من أحد متاجر "بيست باي".
‫يتوفر في هذا الجهاز 10 أضعاف ‫قوة المعالجة...
‫...لأي حاسوب متوفر في السوق،
‫وبه منظومة لتحليل البيانات...
‫...إذ يُلقم على مدار الساعة ‫بكل المعلومات السرية الحكومية.
‫- إنه مزود بفأرة أيضاً. ‫- إنه مزود فعلاً--
‫أرجوك ألا تلمسها.
‫ماذا يحدث هنا؟ أتجهزين منفذاً لبيع ‫منتجات قاعدة "فورت براغ" العسكرية؟
‫إنها أدوات المهنة.
‫يجب أن أكون مستعدة للمقايضة.
‫أداة بسيطة.
‫تشبه الصاروخ الذي أحضرته ‫إلى حفلنا في "المكسيك".
‫ألم ينقذ حياتك؟
‫- ستكتشف أنني لا أرضى بأنصاف الحلول. ‫- كل شيء أو لا شيء؟
‫بل أوظف كل شيء ‫كي يعود الجميع سالمين. معذرة.
‫يبدو أنكما قد جهزتما مقركما. ‫هذا جيد...
‫...لأن لدينا مهمة.
‫"(بول غراهام)"
‫هذا "بول غراهام".
‫إنه أستاذ لدراسات الشرق الأوسط ‫في جامعة "كوروين" في "أوهايو".
‫حالياً، هو محتجز فيدرالياً.
‫- ماذا ارتكب؟ ‫- لم يسهب المدير "كايسي".
‫قال إن المعلومات للضرورة ‫وإنها لا تتصل بمهمتنا.
‫ما هي مهمتنا؟
{an8}‫من المقرر نقل "غراهام" ‫إلى محكمة فيدرالية في العاصمة.
{an8}‫سنتأكد من وصوله إلى هناك.
‫ظننت أن الشرطة القضائية تحرس السجناء.
‫- لدينا بعض الخبرة. ‫- هذا مضحك جداً. هذا فعلاً مضحك جداً.
{an8}‫يبدو أن المدير يريد اتخاذ إجراءات ‫وقائية من أي تهديد محتمل...
{an8}‫- ...من الداخل أو الخارج. ‫- حسناً، ما الخطة؟
‫سيكون "غراهام" في أشد خطر ‫عند نقاط الانتقال.
‫"ميلز"، ستتولى أول نقطة في "أوهايو"، ‫حيث تبدأ رحلته.
‫"سانتانا"، ستستطلعين مطار الوصول ‫في العاصمة.
{an8}‫عند الهبوط، سترافقان قوات الحراسة ‫في الشوط الأخير إلى المحكمة.
‫أعد لكما "كيلروي" هويتين. ‫يمكنكما حفظهما في الطريق.
{an8}‫هل من أسئلة؟
‫رائع.
‫"ميلز"، هلا تمنحني دقيقة؟
‫أردت الاطمئنان عليك فحسب.
‫أنا بخير. لماذا؟
‫لقد خضت تجربة مطولة مليئة بالصدمات.
‫كيف تتكيف في حياتك حالياً؟
‫أنا بخير.
‫في معظم الجوانب.
‫لا داعي للقلق حيال أي شيء.
‫لم لا تترك لي الحكم على ذلك؟
‫المشكلة في والديّ.
‫لم أخبرهما بعودتي بعد.
‫لماذا؟
‫لقد تعرضا إلى الكثير من المعاناة ‫هذا العام الماضي.
‫خسارة أختي.
‫- لم أرغب في إثارة قلقهما علي. ‫- وأنت مختلف منذ 6 شهور.
‫لا أظن أن إعادة الاتصال معهما....
‫- أقصد، إن تعرضت إلى مكروه-- ‫- إذن فأنت تحميهما.
‫تبتعد عن عيونهما، ‫فتبقى بعيداً عن قلبيهما.
‫لا أعرف. ربما.
‫حسناً...
‫...هذا شأنك.
‫لكنني أقترح أن تعيد التفكير.
‫فكر فيمن تحاول حمايته فعلاً.
‫من الأفضل أن تذهب. ‫هناك طائرة يجب أن تلحق بها.
‫- أجل؟ ‫- إنهم متجهون نحوك.
‫- هل حفظت هويتك؟ ‫- النائب "بيرك" في موقعه. لقد وصلوا.
‫جاء دورك.
‫- أنا "بيرك". من مكتب العاصمة. ‫- العاصمة؟
‫ظننت أنني أعرف كل النواب ‫في ذلك المكتب.
‫نقلت الشهر الماضي تحت النائب "فيغا".
‫أعرف "فيغا".
‫أما زال يحضر كلبه المتوحش إلى المكتب؟
‫هلا تذكرني باسمه؟
‫"بحث (أجنا 2)، (مايكل فيغا)" ‫"رخصة كلب (سارج)"
‫اسم الكلب "سارج". أُخصي قبل شهر.
‫"سارج".
‫أجل، هدأ قليلاً ‫منذ أن أخضعه "فيغا" إلى جراحة إخصاء.
‫هذا يفي بالغرض.
‫استعد.
‫اسمع.
‫استرخ.
‫أكره الطيران.
‫تأمل الطيارين.
‫ما داما مسترخيين، ‫فيمكنك الاسترخاء أيضاً.
‫ما هذا؟
‫"انقطاع إشارة المستجيب"
‫ماذا؟ لقد اختفت.
‫- أي شيء؟ ‫- الطائرة.
‫انطفأ أحد المحركات. ‫النظام الكهربائي معطل.
‫- البطارية لا تعمل. ‫- أحرقتها نبضة كهرومغناطيسية.
‫- ابحثا لنا عن مكان متسع للهبوط. ‫- مكان متسع للهبوط؟ أين؟
‫- ليس لدينا هيدروليات. ‫- ماذا يحدث؟
‫- أهما مسترخيان؟ لا أظن. ‫- اذهب إلى المؤخرة.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- اجلس واربط حزامك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- مؤخرة الطائرة...
‫- ...هي الأكثر أمناً لدى سقوطها. ‫- هل قلت "سقوطاً"؟
‫دعك من الطيارين واسمع. ستسقط الطائرة.
‫لو أردت النجاة، فنفذ ما أقوله لك. ‫حين نرتطم بالأرض، قد يشتعل الوقود.
‫يجب أن تبتعد عن الطائرة لو استطعت.
‫اتخذ وضعية التماسك. ‫سطح قدميك، أخفض رأسك، وتذكر...
‫...تنفس.
‫يا إلهي.
‫عليك التحليق مع الرياح. ‫اجعل الجناحين مستويين.
‫تشبثوا!
‫"غراهام"!
‫اهدأ.
‫"براين".
{an8}‫"براين". لماذا نبحث عن نهر؟
{an8}‫- لنحصل على الماء؟ ‫- أجل، لكن بعد ترشيحه.
{an8}‫النهر أيضاً قد يقودك إلى منطقة حضرية.
{an8}‫- ما الاتجاه الذي نسلكه؟ ‫- لا أعرف، شمالاً؟
{an8}‫غرباً.
‫- الشمس إلى يسارنا. ‫- أبي، لمَ نفعل هذا؟
{an8}‫لأن عليك أن تعرف طبيعة الحياة هنا.
‫ما يتطلبه البقاء.
{an8}‫هنا يجب أن تستخدم حواسك ‫وغرائزك وعقلك.
{an8}‫قصدت ألا أصيبه.
{an8}‫يا بني، في مرحلة ما في حياتك...
‫...لن يمكنك الاعتماد على أي شخص ‫سوى نفسك.
‫يجب أن أتأكد من أنك ستكون بخير.
‫هل تفهم؟
‫اذهب وأحضر السهم.
‫"غراهام"!
‫لا يهمني مكانه.
‫يجب أن يتصل بي المدير بأسرع ما يمكن.
‫- هل من إشارة من الطائرة؟ ‫- المستجيب صامت.
‫هاتف "ميلز" صامت. سألت إدارة الطيران ‫الفيدرالي، ولم تصدر إشارة استغاثة.
{an8}‫- وكأنهم قد اختفوا. ‫- لا، لم يختفوا.
{an8}‫على الأرجح هبطوا فوق شمال ‫"فيرجينيا الغربية".
‫إلا لو كانت هناك قنبلة، بالطبع.
‫حتماً... حتماً لم تكن قنبلة. ‫سأواصل البحث.
{an8}‫أريد معلومات أكثر حول "غراهام".
{an8}‫أريدك أن تحضر أي شيء ممكن. ‫نسق جهودك مع "سانتانا".
‫- إنها في الطريق إلى المنطقة. ‫- أجل.
‫المنطقة تشبه فيلم "الخلاص".
{an8}‫في الواقع، كانت أحداثه في "جورجيا". ‫نظرياً.
‫أنت على بعد 6،4 كيلومترات ‫شرق المكان الذي فقدنا فيه الاتصال.
‫بالكاد أرى 12 متراً بداخل الغابة.
{an8}‫من الأفضل أن أسأل السكان لو أنهم رأوا شيئاً.
{an8}‫بافتراض أن هناك من يعيش هنا.
‫حسناً، احترسي فقط من آلات البانجو.
‫- لن أؤذيك. ‫- تراجع.
{an8}‫اهدأ.
{an8}‫أنت مصاب بصدمة.
‫الزم الهدوء.
‫اهدأ.
‫ماذا حدث لتلك الطائرة؟
‫أسقطتنا مروحية تعمل بالتحكم عن بعد.
‫نحن الناجيان الوحيدان.
‫تم إسقاطنا؟
‫إذن فقد عرفوا.
‫مَن "هم"؟
‫أعتقد "أنهم" قد وصلوا للتو.
‫تحريت عن "غراهام". ‫هذا ما وجدت. يخلو تاريخه من السوابق.
‫إنه أستاذ منتدب منذ 3 أعوام.
‫لا يعاني ضائقة مالية ‫بخلاف أنه ينفق كامل دخله،
‫مثل معظم الأمريكيين.
‫- ليس له سجل جنائي. ‫- نعرف ذلك بالفعل.
‫استخدمت برمجية "أجنا" في مقارنة ‫قواعد البيانات الحكومية، فوجدت هذا.
‫"سري، المستوى الـ 5"
‫- له ملف في المباحث الفيدرالية؟ ‫- سري من المستوى الـ 5.
‫أيمكنك تجاوز جدارهم الناري؟
‫أجل. المشكلة ليست إن كان "يمكنني".
‫المشكلة هي ترك أثر ‫على الأرجح سيقودهم إلى هنا.
‫- تجاوزه. سأتولى التبعات. ‫- كنت أرجو أن تقولي ذلك.
‫- ما الذي يفعله؟ ‫- ينتظر...
‫...حتى نرتكب خطأ.
‫أتلف خزانة المسدس.
‫بلا هوية، لكن من صدريته ‫المقاومة للرصاص ومعداته وتدريبه،
‫أعتقد أنه جندي.
‫ربما من القوات الخاصة.
‫يُدعى "ماكنيل".
‫أتعرف هذا الرجل؟
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لتخبرني مَن تكون بحق السماء.
‫ولجنا.
‫قبل أن يلقي المحاضرات ‫حول الشرق الأوسط كان يخدم هناك...
‫...كمتعاقد خاص مع الجيش.
‫كان الأستاذ من المرتزقة؟ ‫يبدو أنه كان عضواً في فريق.
‫"الاسم: (بريت ماكنيل)"
‫كنا عضوين في فريق تعاقد خاص مع الجيش ‫في "العراق".
‫كنت محللاً جغرافياً.
‫رأيت أشياء فظيعة تجري هناك.
‫أجل، كم كانت فظيعة؟
‫أفظع ما يمكنك تخيله.
‫لهذا كنت ذاهباً إلى العاصمة.
‫لأخبرهم بما رأيت.
‫إذن لست مجرد سجين.
‫أنت شاهد.
‫ضد فريقك السابق؟
‫- كم رجلاً آخر كان في ذلك الفريق؟ ‫- ثلاثة.
‫ما دام قد وجدنا هذا الرجل، ‫فهذا يعني أن الآخرين ليسوا بعيدين.
‫أبي؟
‫أبي، أين أنت؟
‫لقد ضللنا الطريق.
‫هل تعرف إلى أين نتجه؟
‫غرباً.
‫توقعت أن يعرف الخبير الجغرافي بذلك.
‫أنا خبير جغرافي ثقافي.
‫ساعدت في التعرف على القبائل ‫والتنقل بينهم في الريف العراقي.
‫- بيئة عمل خطيرة. ‫- لكن الراتب جيد.
‫ماذا كان رأي زوجتك في الوظيفة؟
‫لم يكن لها رأي. لو أخبرتها، ‫لما سمحت لي بالذهاب.
‫يا لسخرية القدر.
‫إذن، ماذا حدث؟
‫أثناء الحرب الأهلية العراقية.
‫كنا هناك لتوفير الأمن للقرى المحلية.
‫كان معظم رجال التعاقد الخاص ‫العسكري صالحين.
‫تقول "معظمهم"؟
‫بعضهم كان هناك لأسباب...
‫غير شريفة.
‫آخر فريق شاركت فيه--
‫ذهبنا إلى قرية محررة.
‫قاموا بمسحها.
‫لم يجدوا أي متمردين ‫لكن وجدوا صندوقاً.
‫يمتلئ بالنقود الأمريكية. ‫أحد مخابئ نقود "صدام".
‫قائد فريقنا، "هيكس"...
‫...قرر الاحتفاظ به.
‫بينما كنا نهم بالرحيل، ‫رآنا صبي عراقي...
‫...عمره 12 أو 13 عاماً تقريباً.
‫أمره "هيكس" بأن يرحل، ‫لكن الصبي لم يتزحزح.
‫جاء آخرون من أهل القرية، ‫بدؤوا يصيحون.
‫سئم "هيكس" الموقف وفجأة...
‫...فتح النار.
‫ثم فتُحت أبواب الجحيم.
‫حين انتهى الأمر...
‫كان الصبي و18 شخصاً من أهل القرية قد ماتوا.
‫حذرني "هيكس" وأعضاء فريق ‫من أن أقول شيئاً.
‫قال إنني لو وشيت بهم، ‫فسيلاحقونني ويلاحقون أسرتي.
‫يا إلهي. أسرتي.
‫إنهم لا يلاحقونهم.
‫بل يريدون النيل منك. هيا.
‫اتضح أن "غراهام" كان في طريقه ‫إلى العاصمة ليشهد...
‫...في تحقيق أمريكي عراقي مشترك ‫حول قتل مدنيين عراقيين.
‫- من أين لك هذا؟ ‫- من المدير.
‫أخبرته بأن المعلومات ضرورية. ‫ما حالة الطائرة؟
‫لا شيء بعد. أغرب ما في الأمر...
‫...أنني أراقب أبراج اللاسلكي في المنطقة...
‫...بحثاً عن إشارات أجهزة ‫على الطائرة. هواتف وألواح ومستجيبات.
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- لا. ولا إشارة واحدة.
‫هذا غير معقول.
‫غير معقول، إلا لو اختفت الطائرة ‫بداخل بحيرة غير مكتشفة...
‫...أو عطل شيء ما أجهزتها.
‫-- ما قصدك؟ نبضة كهرومغناطيسية مثلاً؟ ‫- التقنية موجودة.
‫هذا يعني أن شخصاً ما قد أسقط الطائرة. ‫تابع البحث.
‫سأحاول العثور على مزيد من المعلومات ‫حول فريق "غراهام" السابق.
‫"كريستينا"؟
‫- "ديفيد". ‫- تسرني رؤية وجه صاحبة السمعة الحسنة.
‫وأنا أيضاً. ‫أشكرك على لقائي رغم ضيق الوقت.
‫إنها إحدى امتيازات مالك الشركة. ‫يمكنني الانصراف متى يحلو لي.
‫أيتعلق الأمر بمشروعك الجديد؟
‫الأخبار سريعة الانتشار.
‫أوساط التعاقد الخاص العسكري صغيرة. ‫مرحباً بك فيها.
‫شكراً.
‫- إذن كيف أساعدك؟ ‫- أريد معلومات...
‫...حول رجل عمل لديك ‫منذ بضعة أعوام. "بول غراهام".
‫لا أتذكره. لكنني استعنت ‫بكثير من المتعاقدين على مر الأعوام.
‫- ماذا عنه؟ ‫- كان في طريقه للإدلاء بشهادته...
‫...في تحقيق حول مذبحة ‫لمدنيين عراقيين.
‫- هل كان متورطاً فيها؟ ‫- يبدو ذلك.
‫مع باقي فريق التعاقد الخاص مع الجيش، ‫لكن الطائرة التي تحمله قد اختفت...
‫...وعليها أحد أعواني.
‫تباً. يؤسفني سماع ذلك.
‫هؤلاء باقي أعضاء الفريق. ‫هل تعرف أياً منهم؟
‫- هذا الرجل. ‫- "هيكس".
‫- ماذا تعرف عنه؟ ‫- استعنت به بضع مرات.
‫كان فاسداً. لا يُعتمد عليه.
‫احتك بالشرطة العراقية المحلية ‫بضع مرات.
‫إنه من الأشخاص الذين يسيئون ‫إلى سمعة المتعاقدين. ليتني ما عينته.
‫هل تظن أن "هيكس" يتمادى ‫إلى حد إسقاط طائرة؟
‫لو كانت تحمل رجلاً قادراً على سجنه ‫بتهمة القتل؟
‫لا أستبعد عنه ذلك.
‫- مهلاً، لماذا نسلك هذا الاتجاه؟ ‫- ذلك النهر.
‫سنتبعه. سيقودنا إلى مكان ما.
‫- حسناً، لكن كيف ننزل؟ ‫- بحذر.
‫تشبث بذراعي.
‫خطوات صغيرة.
‫انتبه. أنزل كعبك أولاً.
‫أرجِع ثقلك إلى الوراء.
‫لا تضع قدماً أمام الأخرى.
‫"غراهام".
‫هل أنت بخير؟
‫ساقي.
‫أعتقد أنها كُسرت.
‫هيا، سأساعدك.
‫مرحباً. مجرد ألعاب نارية، صحيح؟
‫- الزمي مكانك. ‫- اهدأ. اهدأ.
‫ظننت أنني سمعت طلقات نارية.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أبحث عن طائرة...
‫...ربما سقطت في هذه الغابة.
‫- هل رأيتم أحداً؟ ‫- أنت فقط.
‫لا يوجد أحد هنا سوانا.
‫ماذا عنكما؟
‫هل رأيتما أحداً؟
‫بعض الصيادين فحسب. ‫بينما كنت أطلق النار على السناجب.
‫صيادون.
‫- كم عددهم؟ ‫- ثلاثة.
‫- ما هيئتهم؟ ‫- يشبهون الجنود.
‫بسبب معداتهم وما إلى ذلك.
‫- هل قالوا ماذا يصيدون؟ ‫- لا.
‫- كانوا يدخلون الغابة البرية. ‫- الغابة البرية؟
‫أعمق جزء في الغابة. لا يدخله أحد.
‫من السهل أن تضلي الطريق ‫وألا تخرجي أبداً.
‫- اختفى؟ ‫- آسفة يا سيدة "غراهام".
‫يا إلهي.
‫نحن نبحث عن الطائرة وأية ناجين.
‫- هل أخبرك "بول" إلى أين يذهب؟ ‫- إلى مؤتمر تعليمي في "بوسطن".
‫لم يكن ذاهباً إلى "بوسطن".
‫كان في طريقه إلى "واشنطن" العاصمة ‫للإدلاء بشهادته في تحقيق.
‫لا أعرف لماذا أشعر بالدهشة.
‫سلوكه مؤخراً. بات أكثر عزلة.
‫إنه لا ينام. يغضب فجأة مني ومن ابننا.
‫هل تحدث معك من قبل حول ما قضاه من وقت ‫في "العراق" كمتعاقد عسكري؟
‫لم يذهب "بول" إلى "العراق".
‫فهمت.
‫الواضح أنك تعرفين عن زوجي ‫أكثر مما أعرف.
‫آسفة.
‫هل لاحظت شيئاً خارجاً عن المألوف؟
‫أية اتصالات هاتفية أو حوادث غريبة؟
‫كان هناك رجل في سيارة في شارعنا.
‫- أهو هذا الرجل؟ ‫- لا، أنا واثقة من أنه كان أبيض.
‫شكراً يا سيدة "غراهام".
‫مهلاً.
‫- ما الأمر؟ ‫- آسفة، لا أستطيع مناقشته.
‫هل أنت متزوجة يا آنسة "هارت"؟
‫لا.
‫لو كنت متزوجة، لفهمت.
‫أسوأ شعور هو الجهل بما يحدث.
‫قد لا أكون متزوجة، لكنني متفهمة.
‫كان على متن تلك الطائرة شخص ‫يهمني أيضاً، ويمكنني أن أخبرك بالآتي.
‫لو أنهما على قيد الحياة...
‫...فهو أفضل شخص ‫يمكن أن يكون زوجك برفقته الآن.
‫لن تقطع مسافة كبيرة بساقك تلك ‫بدون جبيرة.
‫لا يهم. لن أخرج من هذا المأزق حياً.
‫لن تخرج حياً، بهذا السلوك.
‫أخذت النقود.
‫ماذا؟
‫بعدما عدنا إلى القرية...
‫...نهاني "هيكس" عن الوشاية به ‫وإلا لاحقني ولاحق أسرتي.
‫ثم عرض علي المال.
‫كم؟
‫خمسون ألفاً.
‫كانت نقود مضرجة بالدماء. ‫كان يجب أن أرفضها.
‫لكنني كنت بحاجة إليها.
‫لم يمر يوم بدون أن أندم.
‫كلما نظرت إلى ابني، ‫أرى ذلك الصبي الذي قتله "هيكس".
‫لم أستطع أن أخبره بما حدث. أنا....
‫وصلت إلى مرحلة ‫لم أعد حتى أستطيع التحدث معه.
‫حتى لو حدّثته، فلن يسمعني.
‫ظننت أنني لو شهدت، فسوف....
‫أتمكن من رد حقوق مَن ماتوا.
‫رد حقوق أسرتي.
‫لكن النتيجة الوحيدة ‫أن المزيد من الناس قُتلوا.
‫على الأرجح هذا أفضل.
‫على الأقل لن يعرف ابني بما فعلت.
‫لا.
‫يجب أن يعرف.
‫ويجب أن تكون موجوداً لتساعده ‫في فهم ضرورة عدم الاستسلام.
‫حتى حين تبدو الأمور ميئوساً منها. ‫يجب أن تكمل.
‫وذات يوم ستكون أكثر قدرة على التحمل. ‫صدقني في ذلك.
‫يحتاج ابنك إلى أبيه.
‫وأنت تحتاج إليه.
‫حتى لو كنتَ على حق...
‫...فإنهم يفوقوننا عدداً وسلاحاً.
‫لكنهم لا يفوقوننا ذكاءً.
‫ابق هنا.
‫لو بقيت هنا، سيجدونني.
‫أنا أعتمد على ذلك.
‫تحياتي يا صديقي.
‫ماذا جاء بك إلى هذه الأنحاء؟
‫- أسير في الطبيعة فحسب. ‫- إنه مكان خطير لتسير فيه وحدك.
‫حدث ولا حرج.
‫سأحرص على إحضار صديق ‫في المرة القادمة.
‫أنا واثق من وجود صديق معك.
‫"بول غراهام".
‫مَن؟
‫سأجد "غراهام"، عاجلاً أم آجلاً.
‫السؤال الوحيد هو إن كنت ستمنحني سبباً ‫لأتركك حياً.
‫لحساب مَن تعمل؟
‫لأنك لست من الشرطة القضائية بدون شك.
‫أخمن من أسلوبك في التغلب على "ماكنيل" ‫أنك من العمليات الخاصة.
‫توقعت ذلك.
‫كما يُقال:
‫الموهوب يتبين الموهوب.
‫لا أتبين سوى رجل ‫يبيع موهبته لأعلى سعر.
‫بل إنني أكثر من ذلك. ‫أوفر الأمن في عالم غير آمن.
‫بكلمة "الأمن"، ‫أتقصد قتل المدنيين الأبرياء؟
‫مواطنون أمريكيون.
‫لن أشارك في ذلك.
‫لن أمضي أبعد من ذلك.
‫للأسف سألح عليك في المضي قدماً.
‫هيا.
‫ألقه.
‫لن أكرر طلبي.
‫ليس من الضروري أن تفعل هذا.
‫أراد "غراهام" فعل الصواب فحسب.
‫لا. كان الصواب...
‫...أن يأخذ المال وأن يلتزم الصمت.
‫تحرك.
‫الآن!
‫اقطعها!
‫- نجحت الخطة. ‫- مؤقتاً.
‫كان يوجد في كاميرا الغابات ‫شريحة إرسال.
‫أي أنه يمكن الوصول إليها عن بُعد ‫من خلال شبكة لاسلكية.
‫لو استطعت تشغيلها، ‫فقد نتمكن من إرسال نداء استغاثة رقمي.
‫إلى مَن؟
‫إلى أصدقاء أتمنى أنهم يبحثون عنا.
‫مرحباً.
‫- أجل؟ ‫- ربما وجدت شيئاً هنا.
‫هناك إشارة ترتد على برج خلوي هناك ‫بنمط مميز جداً.
‫- لو كنت أتذكر شيفرة "مورس"، فهو نداء استغاثة. ‫- لا بد أنه "ميلز". أين؟
‫البرج قريب منك...
‫...لكن الإشارة ربما تصدر من حولك ‫على مدى 8 كيلومترات.
‫- حاول حصر البحث قليلاً. ‫- لا بد من وجود وسيلة للوصول إليهما.
‫بدلاً من أن نحاول إيجاد "ميلز"، ‫يمكننا مساعدته في إيجادنا.
‫أقسم لك. يا إلهي.
‫مرحباً يا رجال.
‫- أنت مجدداً. ألديك مزيد من الأسئلة؟ ‫- لا.
‫لكنني سأحتاج منكم إلى شيئين.
‫تلك الألعاب النارية، مبدئياً.
‫ما رأيكم لو تبادلنا؟
‫بهذه النظارة، سترى أي شخص ‫على مدى 304،8 أمتار على أرضك.
‫ناهيك عن كل سنجاب في المقاطعة.
‫- أجل، حسناً. ‫- نعم ولكن انتظروا...
‫لأنني أريد شيئاً آخر أيضاً.
‫وما هو؟
‫يبدو أن إشارتك لم تنجح.
‫لا أعرف. يجب أن أتابع التحرك.
‫من يطلق ألعاباً نارية هنا بحق السماء؟
‫أظن أنني أعرف.
‫كل شيء أو لا شيء.
‫حان وقت التحرك.
‫"هيكس". هنا.
‫اقطع قيدي.
‫- لا يُعقل أن يكونا قد ابتعدا. ‫- أعطني إياه.
‫يجب أن نتابع التحرك.
‫لا أستطيع.
‫هذا يكفي يا "براين".
‫لا بأس. أنت بخير.
‫لقد نجحت.
‫نجحت؟
‫هل تركتني هنا وحدي؟
‫لم تكن وحدك مطلقاً، هل تفهم؟
‫أردت التأكد من قدرتك على النجاح. ‫من قدرتك على فعل ما يلزم لتبقى حياً.
‫والأهم من ذلك، ‫أن عليك أن تعرف بأنك قادر على ذلك.
‫وقد نجحت.
‫أنا فخور بك.
‫لنعد إلى المنزل يا بني.
‫استمع إلي.
‫أنت أقوى مما تتصور.
‫أتريد أن ترى أسرتك مرة أخرى أم لا؟
‫- لقد نجحنا. ‫- ليس بعد، لم ننجح.
‫انتبه.
‫انبطح.
‫أتحتاجان إلى توصيلة؟
‫هيا.
‫اركب.
‫إنه "هيكس".
‫هل معك شيء أقوى من مسدس إشارة؟
‫هيا!
‫كان يجب أن أخبرك بكل شيء يا حبيبتي.
‫وسأخبرك. أعدك بذلك.
‫هل "جايمي" موجود؟
‫مرحباً يا صغيري.
‫لا، لا، فقط--
‫كم أنا سعيد بسماع صوتك.
‫أشكرك على إحضار فريق البحث.
‫هل أخبرت الرئيسة بأمر "هيكس" ورجاله؟
‫نعم.
‫أبلغت مكتب المباحث الفيدرالية.
‫سيتعقبونهم.
‫كيف عرفت أنني مصدر إطلاق ‫الألعاب النارية؟
‫توقعت أن يكون مسدس الإشارة ‫أبسط من اللازم بالنسبة لك.
‫- لا ترضين بأنصاف الحلول، صحيح؟ ‫- أنت على حق.
‫هل صدرت لنا الأوامر؟
‫- سيدي؟ ‫- سمعت بأنك واجهت مشكلة.
‫- كان معه عميل، وأنا-- ‫- لا بأس.
‫هذا وارد الحدوث. ‫أحياناً ما تفشل المهام.
‫أي أن علينا التكيف ‫والتغلب على العقبات فحسب.
‫أمرك يا سيدي.
‫لكن هذا ليس لك. تم إعفاؤك.
‫سمعت بأن "غراهام" قد نجا ‫من حادث الطائرة ومحاولة اغتيال.
‫حتماً كان الفضل لذلك الرجل من أعوانك. ‫لا بد أنه عميل ممتاز.
‫إنه كذلك فعلاً.
‫أود مقابلته ذات يوم.
‫قد تقابله.
‫كما أفترض أنك سمعت بالعثور ‫على "هيكس" وفريقه أمواتاً.
‫أهذا من صنع عميلك؟
‫لا.
‫على عكس بعض الناس، ‫لا أوظّف القتلة.
‫كان هناك من يراقب منزل "غراهام". ‫ظننت أنه "هيكس".
‫اتضح أنه رجل يُدعى "مورس".
‫مرت نفس السيارة عبر محطة رسوم ‫في "فيرجينيا الغربية"...
‫...في ليلة مقتل "هيكس" ورجاله.
‫لا أعرف لمَ تتصورين أن للأمر صلة بي.
‫ربما لأنك و"مورس" كنتما ‫في نفس فريق المشاة قبل أعوام...
‫...وكلانا يعرف تقارب أعضاء تلك الفرق.
‫حين قتل فريق "هيكس" المدنيين، ‫كانوا متعاقدين مع "بلاك فولز".
‫وهي شركتك.
‫أعتقد أنك عرفت بوقوع المذبحة...
‫...وأمرت "هيكس" بمحو آثارها ‫لحماية أرباح "بلاك فولز".
‫لكن قرر "غراهام" الوشاية بهم.
‫فأرسلت "هيكس" لإسكاته...
‫...وحين فشلت، ‫أرسلت "مورس" لإسكات "هيكس".
‫لأنه لو مات كل شخص قادر ‫على ربطك بعملية التستر...
‫...فلن يبقى أحد لينقلب ويدلي بشهادته ضدك.
‫تعرفين أنك لم تعودي تنتمين إلى الحكومة.
‫أنت الآن في عالمي. ‫وهنا، القواعد مختلفة.
‫أفضل أن نبقى متنافسين ودودين.
‫حتماً سأراك في الجوار.
‫إذن سيفلت بفعلته ببساطة.
‫- هذه المرة فقط. ‫- ماذا عن شهادة "غراهام"؟
‫ليست كافية. بدون "هيكس"، ‫يملك "رامزي" حق الإنكار المصدق.
‫- وسيُسجن "غراهام" رغم ذلك. ‫- أجل.
‫لكنه سينال عقوبة مخففة لأنه يتعاون.
‫سيكون بخير.
‫- ستساعده أسرته على تجاوز المحنة. ‫- بالمناسبة...
‫...هل فكرت فيما ستقوله لعائلتك؟
‫- لم تسنح لي الفرصة. ‫- أياً يكن قرارك...
‫...اعلم أن مهامنا ‫ستتضمن المجازفة دائماً.
‫لكن إبعاد الآخرين لا يحميهم دائماً.
‫في النهاية يجعلك تبقى وحيداً.
‫مرحباً.
‫أبي.
‫"براين".
‫يسرني اتصالك.
‫أردت أن آتي لرؤيتكما أنت وأمي، ‫لكن عملي....
‫أجل، أعرف.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫لهذا اتصلت، أنا...
‫أردتك أن تعرف...
‫...أنني بخير يا أبي.
‫شكراً.
‫شكراً يا بني.
‫سأحدثك قريباً.
{an8}‫تـرجمة: ‫Mai Badr