‫ما الفارق بين العدالة والانتقام؟
‫يقول البعض إن الهدف من الانتقام ‫إحلال التوازن.
‫محاولة للعودة إلى حالة الاتزان.
‫إعادة النظام ‫من خلال إصدار رد الفعل المتناسب.
‫يخلط آخرون ‫بين التسبب في الألم والعدالة.
‫إنهم مخطئون. العنف يفسد النظام فحسب.
‫يفسد التوازن ذاته ‫الذي يحاولون استعادته.
‫لكنني لم آت لتحقيق العدالة.
‫لم يعد هذا هدفي.
‫أنا أريد الانتقام.
{an8}‫"قبل 72 ساعة"
{an8}‫هناك ثلاثة غرف نوم في الطابق الأعلى، ‫مع حمامين كاملين.
‫غرفة النوم الرئيسية بها فناء. ‫مؤخرأ، كل شيء يتبع للنظام.
‫شخصياً، أنصحك بتغيير كل شيء من الأرض ‫إلى السقف. جدد المنزل بأكمله.
‫حتى إن لم تغير شيئاً، ‫فهذا المكان فرصة لا تُعوض.
‫حي جيد. منطقة مدارس متميزة. ‫بل ويوجد متسع لحفر مسبح.
‫لا شك في أنه فرصة استثمار جيدة.
‫إذن ما سبب سعره المنخفض؟ ‫هل مات شخص هنا، مثلاً؟
‫تعرض المالك إلى ضائقة مالية. ‫اقترض بضمان المنزل.
‫تعثر في دفع بضعة أقسام. ‫أنصحك بتقديم عرض منخفض السعر.
‫البائع مضطر إلى الموافقة.
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟ ‫- أردت أن أراك.
‫- ناقشنا الأمر يا "نورمان". ‫- مرت 3 أسابيع تقريباً.
‫الابتعاد مؤقتاً سيفيدنا.
‫افتقدتك.
‫أجل، وأنا أيضاً. ‫لكنني أفعل ما هو أفضل لزواجنا.
‫أريدك أن تعودي إلى البيت يا "كيت". ‫لا يزال لدينا حتى نهاية الشهر.
‫- سأحل المشكلة. ‫- كفى يا "نورمان".
‫هذه ليست مشكلة يمكنك حلها.
‫لقد خُدعنا، هل تفهم؟
‫تحدث أشياء سيئة للأشخاص الطيبين ‫ولا حيلة لنا في ذلك.
‫لدي خطة يا "كيت".
‫وسيلة لإصلاح الوضع كله.
‫لن أسمح لهم بأخذ منزلنا.
‫"نورمان ويلكرسون".
‫رئيس الصيانة الميكانيكية في مصنع ‫"بيركنز" طوال الأعوام الـ26 الماضية.
‫المراجع في الخلف.
‫لا شك في أنك مؤهل يا "نورمان". ‫بل وقد تكون مؤهلاتك أعلى من المطلوب.
‫- تقولين ذلك وكأنها نقطة ضدي. ‫- لمَ قررت الاستقالة؟
‫لم أستقل.
‫تم إغلاق المصنع العام الماضي ‫بواسطة مؤسسة "بينيديكت غلوبال".
‫كان ذلك ضمن أعمالها ‫لإعادة الهيكلة المؤسسية.
‫حتماً تعرف أن هذه الوظيفة ‫تقع تحت مظلة "بينيديكت غلوبال".
‫نفس الشركة القابضة.
‫هل توافق على ذلك؟
‫إنها وظيفة.
‫تخليت عن غروري منذ زمن بعيد.
‫أتمتع بخبرة في عمل واحد، ‫إصلاح سيور المصانع المعطلة.
‫وهي مجموعة من المهارات ‫التي ينكمش الطلب عليها كل يوم.
‫هل يمكنك تسليمي هذه الاستمارة غداً؟ ‫سأزكيك لدى الإدارة المؤسسية.
‫سيتخذون قراراً مع نهاية الشهر.
‫- شكراً. ‫- فكر وتصرف بطريقة إيجابية.
‫وستحدث لك أشياء إيجابية.
‫"المستوى (بي 3)"
‫ادخل في صندوق السيارة اللعين.
‫- ادخل. ادخل في الصندوق. ‫- حسناً. حسناً. حسناً.
‫العدالة.
‫الانتقام.
‫لا يهم أي شيء ‫سوى أن تتناسب العقوبة مع الجريمة.
‫إذن فلتخبرني أنت.
‫كيف يجب أن تُعاقب؟
‫ما العقوبة المناسبة ‫لما تسببتَ فيه من ألم؟
‫شريعة "حمورابي".
‫العين بالعين.
‫السن بالسن.
‫سأعاود الاتصال بك.
{an8}‫"كريستينا هارت". ‫لم نلتق منذ زمن بعيد.
{an8}‫بالنظر إلى ذلك الملف، ‫لم نلتق لتبادل الأخبار يا "فاليري".
{an8}‫يُقال إنك قد جمعت عدداً ممتازاً ‫من العملاء.
{an8}‫سأستفيد من خبرتك وكتمانك.
{an8}‫- لا أعرف الكثير عن مجال التأمين. ‫- نحن نتوسع نحو قطاع "أ. ف".
{an8}‫"الاختطاف والفدية".
{an8}‫هذا مجال خطير جداً.
{an8}‫كما أنه مربح. ‫يبدو أن هناك مَن يُختطف هنا كل يوم.
{an8}‫- أهو مسؤول حكومي؟ ‫- بل محاسب.
{an8}‫- يبدو أنها عملية من اختصاص الشرطة. ‫- لجأت إليك لسبب.
{an8}‫هناك بوليصة تعويض بخمسة ملايين دولارات.
{an8}‫من أجل محاسب؟
{an8}‫إنه مدير الشؤون المالية للمؤسسة ‫الضخمة "بينيديكت غلوبال".
{an8}‫تم اختطافه أثناء ركوبه لسيارته.
{an8}‫لم تصل بعد مطالبة بفدية، ‫لكن لا يمكننا الانتظار.
{an8}‫شركتي مستعدة لدفع مليون دولار لك ‫مقابل المساعدة في التحقيق.
{an8}‫إذن سنؤدي كل العمل بأنفسنا، ‫بينما تدخرون أنتم 4 ملايين...
{an8}‫- ...لو نجحت العملية؟ ‫- كما قلت، إنه عمل مربح.
{an8}‫- مَن المكلف في المباحث الفيدرالية؟ ‫- يفضل العميل عدم إبلاغ...
{an8}‫...السلطات. اختصاص "بينيديكت غلوبال" ‫هو إعادة هيكلة المصانع...
{an8}‫- ...عبر الاستحواذ. ‫- يشترون شركات متعثرة...
{an8}‫...ويفصلون الموظفين ويغيرون نشاط ‫المصنع فيجنون منه الملايين.
{an8}‫- مجال لا يعرف الرحمة. ‫- وهكذا فكرتِ في؟
{an8}‫أعرف مدى كفاءتك. كما أنني أثق بك.
{an8}‫ما رأيك؟
{an8}‫أتسدينني صنيعاً بصفتي مصدراً سابقاً؟
{an8}‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مَن المفقود؟ ‫- "سامويل باتيل".
‫إنه رئيس محاسبي "بينيديكت غلوبال".
‫ساور القلق أحد زملائه ‫حين تخلف عن حضور اجتماع الصباح.
‫شوهد آخر مرة في المصعد ‫المؤدي إلى المرأب.
{an8}‫- لم يعد إلى منزله. ‫- متزوج؟
{an8}‫أجل، متزوج من وظيفته. إنه مدمن للعمل. ‫لم يتخلف عن العمل يوماً.
‫يصل في الـ5 صباحاً. ‫ينصرف في الـ7 مساء كل يوم.
‫منضبط جداً. ‫يمكث أطول في نهاية الأسبوع.
‫- يحتاج إلى تغيير مهنته. ‫- مستحيل. يحمل شهادة في الرياضيات...
‫...من "ستانفورد" مع مرتبة الشرف. ‫ماجستير من "وارتون".
‫كرّس كل حياته في سبيل ‫نيل وظيفة في شركة "بينيديكت".
‫مهما دفعوا لي لن أوافق.
‫سيقضي المغيرون على الشركات ‫على الطبقة العاملة.
‫تقصدين بسبب الإنسان الآلي.
‫- ماذا تقصد بالإنسان الآلي؟ ‫- الإنسان الآلي. إنها تقنية عتيقة.
‫أتدرين أن "أمازون" تستخدم 45 ألف ‫آلة في مستودعات التوريد...
‫...وسيضيفون 20 ألفاً العام المقبل؟ ‫لذا لئلا تخسرين وظيفتك...
‫...عليك شحذ مهاراتك الاجتماعية.
‫- مثلك أيها اللبق؟ ‫- أنت متحاذقة. فهمت.
‫لمَ اختارت "هارت" هذه القضية؟
‫بسبب وجود رجل في خطر. ‫هذا ما وافقتما على القيام به.
‫هناك بوليصة تأمين ضخمة عليه. ‫ولم تصدر بعد مطالبة بفدية.
‫لا أظن أن المقابل المادي هو الهدف.
‫أعتقد أنها مسألة شخصية.
‫أين نقودي اللعينة؟
‫أرجوك. اتركني. لستُ الشخص المناسب.
‫- أنا مجرد محاسب. ‫- لا.
‫أنت محاسبه.
‫كم يعطيك "بينيديكت" مقابل غض البصر؟
‫ماذا فعلت بمعاشاتنا؟
‫أخبرني بالحقيقة وستعود إلى منزلك.
‫- لا تجبرني على إيذائك. ‫- أرجوك. أرجوك. أرجوك.
‫أريد سماعك تقول اسمه.
‫مَن سرق معاشاتنا؟
‫انطق به!
‫"ليستر بينيديكت".
‫والآن...
‫...أريد أن أسمع كيف فعلها.
‫"محجوز، (سامويل باتيل)"
‫لا أثر لوقوع صراع.
‫لأن "باتيل" لم يتوقع ما حدث. ‫كان المختطف في انتظاره.
‫- هناك عدة طرق لدخول هذا المرأب. ‫- لمَ اختار هذا المكان؟
‫لأنه لا توجد كاميرات.
‫المرائب خطيرة. ‫لن يختار شخص محترف هذا المكان.
‫- يدخلها الناس ويخرجون طوال الوقت. ‫- سهولة الدخول أهم العوامل.
‫مقبض فتح صندوق السيارة.
‫لهذا لم يستطع "باتيل" التحرر.
‫قاد المختطف سيارة "باتيل" ‫وهو في صندوقها.
‫سجل بوابات الرسوم يتتبع كل الطرق ‫والجسور التي اجتازتها السيارة.
‫- "وجهتها النهائية؟" ‫- لا أعرف. اختفت تحت أحد الجسور.
‫- "حتماً غيّر السيارة." ‫- وكاميرات الرسوم؟
‫أيمكننا رؤية وجه السائق؟
‫مستحيل. لقد اتخذ الاحتياطات الأساسية. ‫يضع نظارة شمسية. يخفي وجهه بقبعة.
‫هناك كاميرا فوق المرأب ‫وآلة لصرف النقود في الجهة المقابلة.
‫- ربما صورته إحداهما بشكل أوضح. ‫- أريد شحمة أذن.
‫- شحمة أذن؟ ‫- شحمة أذن. أتفهمين؟ تتغير الوجوه.
‫يتذبذب الوزن مع الوقت. حتى بصمات ‫الأصابع تبهت مع التقدم بالعمر.
‫الأذن الخارجية واحدة ‫من أدق وسائل التعريف.
‫"تتشكل الأذن كاملة مع الولادة."
‫صحيح أن شحمة الأذن تهبط. ‫تنمو مع الوقت.
‫- لكن الشكل العام لا يتغير. ‫- هل توجد قاعدة بيانات؟
‫أجل. إنني أبحث.
‫"شازام"
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سأعود فوراً.
‫سأتحدث مع "بينيديكت".
‫"بينيديكت العالمية"
‫- شكراً. ‫- بكل سرور.
‫- مرحباً. ‫- أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟
‫أجل. جئت لمقابلة "ليستر بينيديكت".
‫- اسمك؟ ‫- "براين ميلز".
‫- هل قلت "ميلز"؟ ‫- أجل.
‫- لا أرى اسمك هنا على الجدول. ‫- أخبريه بأن الأمر يتعلق بمحاسبه.
‫تعال معنا يا سيدي.
‫"ليستر بينيديكت"؟ أنا "براين ميلز". ‫تسرني مقابلتك يا سيدي.
‫- ماذا تريد؟ ‫- تم تكليف شركتي...
‫...بواسطة "فاليري بانر" ‫للمساعدة في إنقاذ "باتيل".
‫كنت آمل الحصول على حق دخول كتبه ‫والاطلاع على أي تصوير أمني.
‫وبريده الإلكتروني بالطبع، ‫المهني والشخصي.
‫طلبت الكتمان.
‫اتصل بـ"فاليري".
‫- أي خبر سيئ؟ ‫- "تم استبعادنا من القضية."
‫قررت "بينيديكت غلوبال" ‫توليها داخلياً.
‫- ماذا حدث؟ ‫- "لا أعرف."
‫يبدو أن عملاءك قد أفزعوهم ‫خلال تحرياتهم.
‫- أليس هذا هو المطلوب منا؟ ‫- لا أعرف. لا أبالي.
‫تم دفع رسومنا كاملةً. كسب سريع.
‫سأحول إليك النقود قريباً. ‫يمكنك سحب عملائك يا "كريستينا".
‫مكان قديم ليكون وكراً لشرير. ‫"كيلروي"، هل أنت متأكد من صحة المكان؟
{an8}‫قارنت بين السائق ‫وصورة من سجلات الشرطة.
{an8}‫"نورمان ويلكرسون". عمل بأحد المصانع ‫التي أغلقتها "بينيديكت غلوبال".
‫ها قد وجدنا الدافع.
‫- "هارت". ‫- "قرر (بينيديكت)..."
‫...تولي القضية من داخل مؤسسته. ‫تم إقصاؤنا رسمياً عن قضية "باتيل".
‫فات أوان ذلك.
‫نحن في منزل المختطِف الآن.
{an8}‫- يُدعى "نورمان ويلكرسون". ‫- قلت إننا تركنا القضية.
‫لماذا قرر "بينيديكت" توليها داخلياً؟
‫لم يرغب في اكتشاف طرف ثالث لخباياه.
‫لأنه يخشى ما قد نعثر عليه. ‫يختبئ تحت السطح.
‫تحرك.
‫مدخل المنزل.
‫ادخل في صندوق السيارة.
‫ألق المسدس.
‫- لست ضابطة شرطة. ‫- وأنت لست قاتلاً.
‫- أنت لا تعرف عني شيئاً. ‫- بل أظن أنني أعرف.
‫أعرف أنك تحمل مسدساً قديماً. ‫يتسع فقط لست طلقات ولا يُعاد تذخيره.
‫يبدو قديماً.
‫أهو مسدس والدك؟
‫أجل. وكان مخفياً في الخزانة لأعوام.
‫ما اسمك؟
‫- "نورمان". ‫- أُدعى "براين".
‫لديك قرار هام عليك اتخاذه ‫يا "نورمان".
‫أنا مستعد لضغط الزناد.
‫فهل أنت مستعد؟
‫"والآن...
‫...أريد أن أسمع كيف فعلها."
‫"يقنع (بينيديكت) الموظفين ‫بقبول تخفيض الرواتب.
‫يحصلون على دفع متأخر ‫بعد موازنة حسابات الشركة.
‫يقسم إنه السبيل الوحيد لإنقاذ الشركة.
‫يستغل (بينيديكت) ولاءهم.
‫يعمل الموظفون هناك منذ أعوام.
‫إنهم مستعدون للتضحية لأجل إنقاذها.
‫لكن بعد تجديد المصنع ‫وخروجه من مرحلة الخطر...
‫...وحين يأتي موعد رد رواتب ‫الموظفين المتأخرة...
‫...يشهر (بينيديكت) إفلاسه."
‫يصف "باتيل" كل الثغرات المستغلة ‫لتحويل المعاشات إلى حسابات في الخارج.
‫مئات الملايين من الدولارات. ‫سيكرر فعلته.
‫- ماذا تقصد بأنه سيكررها؟ ‫- هذه خامس شركة يستحوذ عليها.
‫فكر في عدد البلدات التي دمرها. ‫تخيل العائلات التي مزقها.
‫بينما يأخذ أجراً ليلقي محاضرات ‫في كليات الأعمال ومنتجعات المؤسسات.
‫ما خطتك؟
‫سأستخدم الاعتراف لابتزاز "بينيديكت" ‫والحصول على 245.888 دولاراً.
‫- إنه مبلغ دقيق جداً. ‫- نفس المبلغ الذي سرقه.
‫أريد ما كان من حقي.
‫أنا أطالب بالعدالة.
‫ضقت ذرعاً بالأعباء.
‫تجاوزت كل بطاقاتي الائتمانية ‫الحد المتاح.
‫تبرأ مني أقربائي.
‫اضطرت زوجتي إلى رهن خاتم زواجها.
‫والآن، يحاولون أخذ منزلي.
‫إنها فرصتي الأخيرة.
‫لن يعتد القضاء باعتراف تحت الإكراه.
‫تخيل كابوس العلاقات العامة. ‫سيدفع "بينيديكت" لإسكات الفضيحة.
‫- لو انتهك "بينيديكت"-- ‫- القوانين. لا.
‫لا تُطبق القوانين على أمثاله.
‫لو تابعت تنفيذ خطتك هذه، ‫فسينتهي بك المطاف في السجن.
‫أو الموت.
‫تحدث أشياء سيئة للأشخاص الطيبين ‫ولا يحرك أحد ساكناً.
‫لست جاهزاً بعد للاستسلام والموت.
‫مستحيل.
‫لا.
‫- إذن يجب أن نتحلى بالذكاء. ‫- نحن؟
‫- عم تتحدث؟ ‫- "سانتانا" تقل "باتيل" إلى منزله.
‫- أين "نورمان"؟ ‫- أخفيته في النُزل حتى ينتهي الأمر.
‫- حتى ينتهي أي أمر؟ ‫- حتى أسترد النقود.
‫- "براين"، لسنا محاربين. ‫- كانت المهمة إنقاذ حياة إنسان.
‫تعاملت مع أمثال "بينيديكت" من قبل. ‫لا يستجيبون جيداً للتهديدات.
‫لو أجبرته، ‫يجب أن يكون معك أقوى سلاح يهمه.
‫المال.
‫ولتحقيق ذلك بكفاءة، ‫يجب أن ندبر موعداً شخصياً.
‫- الكلام أسهل من الفعل. ‫- ما طراز سيارته؟
‫"بومب أب (م. و. ب) ‫أنتي أوب ( روبن هودز ثيوري)"
‫ما هذا؟
‫"كان (كيلروي) هنا"
‫- هل فعلت هذا من قبل؟ ‫- المبتدئ فقط يختطف سيارة...
‫- ...عبر جهاز الترفيه. ‫- أتستهدف الستريو؟
‫كالتوجيه الرئيسي، التحكم في الثبات ‫والسرعة وجهازي المواقع و"بلوتوث".
‫الأنظمة المبرمجة لراحة السائق.
‫وراحتي.
‫مرحباً يا "ليستر".
‫سيارة فارهة.
‫- هل اشتريتها أم استأجرتها؟ ‫- مَن أنت؟
‫الأسماء لا تهم يا "ليستر". ‫أهم شيء هو أنني أمثل عميلاً...
‫...تدين له أنت بمبلغ كبير من المال ‫وقد جئتُ أنا لتحصيله.
‫يوجد هنا ذاكرة محمولة. ‫تحتوي على اعتراف أحد موظفيك...
‫...إذ يصف تفصيلاً كل ممارسات عملك ‫غير القانونية.
‫مع التركيز على كيفية سرقة معاشات ‫موظفي الشركات التي تستحوذ عليها.
‫أنا لا أقبل اتهامي جزافاً.
‫هذا الاعتراف المزعوم فيه قذف وتشويه، ‫على الأكثر.
‫وحتماً لن يقبله القضاء.
‫بالطبع لا يا "ليستر". ورغم ذلك، ‫سيكون من المؤسف نشره على "يوتيوب".
‫- لم أرتكب شيئاً غير قانوني. ‫- أتعتبر تحويل النقود...
‫...إلى حسابات سرية أجنبية قانونياً؟
‫انس ما سيحل بسمعتك يا "ليستر".
‫تخيل سيكون رد فعل مجلس الإدارة.
‫أتتصورين أنك أول شخص يبتزني؟
‫سيبتعد عنك عميلي بمجرد سداد الدَين.
‫ابتعدي عن سيارتي.
‫هذا مبلغ تافه بالنسبة إليك.
‫لو دفعت، فستليه مزيد من الاتهامات. ‫لن ينتهي الأمر أبداً.
‫اعتبر أنه ثمن التلاعب في الأعمال.
‫- كم المبلغ؟ ‫- مائتان وخمسون ألفاً.
‫سأدفع لأتخلص من هذا الإزعاج.
‫الذاكرة المحمولة لك.
‫يجب أن نحرص على حماية هوية "نورمان".
‫أي أنك ستتخذ كل الاحتياطات اللازمة، ‫أليس كذلك؟
‫ما عليك سوى إيداع النقود ‫في أحد حسابات "باي بال"...
‫...وشراء عملة "بيتكوين" بها. ‫وفتح عدة حسابات وهمية.
‫وشراء بطاقات هدايا ‫وعمل مشتريات عبر الإنترنت.
‫بعد ذلك تُحول البضائع المردّة ‫إلى نقود مرة أخرى.
‫ينبئني حدسي بأن لديك نقوداً مخبأة ‫بجميع أنحاء الشبكة.
‫الإنترنت بمكانة فرشة نوم رقمية ‫وللأسف، بأكثر من معنى.
‫- هذا مقزز جداً. ‫- "سانتانا".
‫شكراً لك.
‫لم يعد من الضروري بيع المنزل.
‫كانت زوجتي تعشق هذا المنزل.
‫ليتك رأيته حين انتقلنا إليه.
‫كان المنزل متهالكاً.
‫أعدنا بناءه من العدم.
‫نفذنا مشروعاً جديداً ‫في عطلة كل أسبوع.
‫حين بدأ حمل "كيت"...
‫...قضت شهوراً في إعداد غرفة الأطفال.
‫أرادت أن يكون كل شيء مثالياً.
‫غريزة إعداد العش.
‫كانت تدفعني إلى الجنون ‫بإعادة ترتيب الخزانات.
‫غريزة البقاء.
‫تدفعنا الطبيعة بطريقتها الخاصة ‫إلى البقاء قريبين.
‫أنا مستعد لبذل أي شيء ‫من أجل عودة "كيت".
‫وإعادة ترتيب تلك الخزانات.
‫- يجب أن تخبرها بذلك. ‫- أخبرتها.
‫على الأرجح فات أوان التغيير.
‫لقد رحلت بسببي.
‫لا بسبب "بينيديكت".
‫بعد إغلاق المصنع، سقطت...
‫...في هاوية من التدهور المستمر.
‫لمَ ساعدتني يا "براين"؟
‫عمي...
‫...كان يعمل في أحد المصانع في صباي.
‫بل وكان معظم سكان البلدة...
‫...موظفين في ذلك المصنع ‫بطريقة أو بأخرى.
‫ثم جاءت مؤسسات الاستحواذ وأغلقته.
‫وحين يُغلق مصنع في بلدة صناعية...
‫...تعرف ما يحدث...
‫...ينهار كل ما حوله.
‫عمك...
‫...ألم يتعافَ؟
‫وجدته ميتاً.
‫معلقاً من عوارض السقف.
‫اضطررت إلى قطع الحبل ‫قبل عودة زوجة عمي.
‫زوجة عمي....
‫لعنت رجال الأعمال، ‫أما أنا فألقيت باللوم على نفسي.
‫لأنني لم أقدم المزيد.
‫كان بوسعي تقديم المزيد.
‫كان يجب أن أضغط عليه ليواصل المقاومة.
‫هذا شيك بمائتي ألف دولار.
‫هذا يكفي لتبدأ من جديد.
‫رؤية الخوف في عيني "بينيديكت" ‫تساوي الملايين.
‫ماذا قلت للتو؟
‫- أخبرني بما حدث. ‫- ذهبت لمقابلة "بينيديكت".
‫انتظرته على قمة منحدر المرأب.
‫ظن أنني رجل مشرد.
‫- حاول نفحي بضعة دولارات. ‫- تلقيتَ أوامر بالاختفاء عن الأنظار.
‫لم أشعر بأنه العدل. ماذا عن الآخرين؟
‫كان يجب أن يعرف أن الأمر لم ينته.
‫كيف تصورت أن يكون رد فعله؟
‫- جاء رجال لقتلك يا "نورمان". ‫- ماذا؟
‫يجب أن تصغي إلي.
‫- أين مسدسك؟ ‫- في غرفتي.
‫اذهب وأحضره. ‫أطلق النار على أي شخص يصعد إلى أعلى.
‫ماذا ستفعل؟
‫"نورمان".
‫ستعتبره الشرطة سطواً ‫أدى إلى مقتل المالك.
‫تُستهدف البيوت المعروضة للبيع.
‫كأن اللافتة المعلقة في الخارج ‫دعوة للصوص.
‫هناك علبة بجوار الباب تحوي مفتاحاً.
‫"ميلز"، هل أنت بخير؟ ‫أنت مضرج بكثير من الدماء.
‫ليس دمي.
‫لمَ يخاطر "بينيديكت" بكل شيء ‫لمجرد إثبات وجهة نظر؟
‫لأن "نورمان" قد واجهه.
‫كان يعرف "بينيديكت" أن الأمر لم ينته.
‫كان يعرف أن المشكلة ستتلاشى.
‫تحدث أشياء سيئة للأشخاص الطيبين.
‫ولا يحرك أحد ساكناً.
‫كان "نورمان" يريد العدالة.
‫أما ما ستفعله أنت فشيء مختلف.
‫يستحق "بينيديكت" مصيره.
‫- أتتذكر مهمة انتقامك الأخيرة؟ ‫- أجل. وكان أيضاً يستحق رصاصة.
‫قضيت 6 شهور في السجن، وكدت أن تُقتل. ‫اضطررت إلى تفكيك الفريق.
‫ألا ترين قتل "بينيديكت" مبرَراً؟
‫تهدف العدالة إلى خلق النظام.
‫لا تهدف إلى إشباع الغضب. ‫تهدف إلى إيجاد التوازن.
‫يجب أن يناسب العقاب الجريمة.
‫حسناً.
‫أخبريني أنت كيف يجب أن يُعاقب.
‫لنستوحي الأمر من "نورمان".
‫اعترف "باتيل" مرة. ‫لعلنا نقنعه بالإدلاء باعتراف رسمي.
‫"جعل مقتله يبدو كأنه انتحار."
‫أراهن أن الفاعل مَن قتل "نورمان".
‫"بينيديكت" يخفي آثار جريمته. ‫يقتلهم تباعاً.
‫- لا يمكننا إثبات ذلك. ‫- حاولنا أن نعمل وفقاً للقواعد.
‫الآن حان وقت القبض على "بينيديكت".
‫أتعرف موقع سيارته؟
‫"(فرانك فيلد)، (فيرجينيا)"
‫يشير جهاز تحديد المواقع بسيارته...
‫- ...إلى مطار خاص صغير في "فيرجينيا". ‫- يحاول الهروب.
‫- كم يبعد؟ ‫- ثلاثون دقيقة.
‫عشر دقائق لو عطلت إشارات المرور. ‫لن يصل أبداً.
‫إلى أين يتجه؟
‫إلى "بليز". يملك هناك منزلاً ‫يزوره كل بضعة شهور.
‫حتى لو كنا نملك إثباتاً، ‫فلن تقبل "بليز" تسليمه.
‫- سأذهب وأحضره. ‫- ما معنى ذلك؟
‫سأعيده إلى هنا.
‫لن نتحمل مثل أحداث "مكسيكو".
{an8}‫"مدينة (بليز)"
‫قضيت وقتاً طويلة في "بليز". ‫ألم تزرها من قبل؟
‫لم أزر الكثير من الأماكن.
‫"بليز" ليست مجرد وجهة للعطلات.
‫إنها ملاذ آمن للمجرمين المتعلمين.
‫- لا بد أن "بينيديكت" يشعر بالألفة. ‫- أجل.
‫تغض الحكومة الطرَف ‫بشرط حصولها على حصة.
‫- أحصلت على تفاصيل حول بيته؟ ‫- أتقصد قلعته؟
‫- الأمن؟ ‫- أحدث التقنيات.
‫سيساعدنا "كيلروي" في ذلك.
‫أجل، "بينيديكت" يتمتع بالحماية.
‫جيش خاص؟
‫وحدة مكافحة العصابات.
‫تدفع الحكومة أجرها، ‫لكنها تعمل كفريق عمليات مأجور.
‫ويوظفهم "بينيديكت" ‫بشكل دائم بفضل ثرائه.
‫أريد التأكد من أنك تفهمني. ‫الرجل في حراسة جيش صغير.
‫هل اتصلت عميلتنا بعد؟
‫- هل أنت واثقة من إلمامها بكل شيء؟ ‫- "لا تومبا" لا تخيب الآمال أبداً.
‫تعني "القبر" بالأسبانية.
‫اكتسبت هذا الاسم ‫لأن البضائع تُخفى بداخلها.
‫هل أنت واثقة من أنها هي؟
‫قهوة "كوبي لواك". ‫ثمن الكيلوغرامين 200 دولار.
‫ما سبب سعرها الباهظ؟
‫قطط الزباد. إنها حبوب تخرج من بطن ‫الحيوان وتُجمع من برازه.
‫أتريدين قدحاً؟ أراك تمانعين.
‫رغم أن وزارة الصحة تسمح بوجود دودة ‫في كل 250 ملليلتر من عصير الفاكهة.
‫- ناهيك عن حبوب الإفطار. ‫- هل اتصل "ميلز"؟
‫- لا. ‫- كلانا يعرف نهاية هذه القصة.
‫اسمعي، أمثال "بينيديكت" ‫يدمرون حياة المئات.
‫ما الهدف؟ لزيادة ثرواتهم؟
‫الموت عقوبة أخف بكثير مما يستحق. ‫يستحق مصيراً أسوأ بكثير.
‫- صنيع مقابل صنيع. ‫- اطلبي أي شيء.
‫أحتاج إلى معلومات شخصية ‫حول "ليستر بينيديكت".
‫كيف تعاقد معك؟
‫- مقابل المال. وما غيره؟ ‫- أجل، لكن كيف دفع لك؟
‫- عن طريق شيك؟ إيداع مباشر؟ ‫- تحويل مصرفي.
‫أحتاج إلى كل تفاصيل تلك المعاملة.
‫بيانات العملاء سرية.
‫لقد لجأتِ إلي لسبب.
‫والآن ألجأ إليك.
‫يملك "بينيديكت" ما يكفي من المال ‫لتدمير أي شخص يعترض طريقه.
‫هناك شخص أمام البوابة ‫يطلب التحدث معك.
‫- فلتأمره بالرحيل. ‫- نفس الرجل الذي جاء إلى مكتبك.
‫مَن أنت؟
‫"مرحباً يا (ليستر)."
‫قطعت مسافة طويلة لأجدك. ‫اعتبره آخر إنذار.
‫سلم نفسك الآن...
‫...وستمثل أمام العدالة.
‫"حظاً موفقاً."
‫"كيلروي"، اقطع الإرسال.
‫اقتلوه.
‫- ماذا يحدث بحق السماء؟ ‫- لا تقلق يا سيدي. سنتولى الأمر.
‫من هنا يا سيدي.
‫اتخذوا مواقعكم.
‫اقتلوه.
‫"سانتانا"، هلا تساعدينني؟
‫هذا من أجل "نورمان".
‫- وهذا من أجل "باتيل". ‫- لا.
‫"ليستر"، لن أرحل بدونك.
‫لا تهدر الذخيرة. للغرفة جدران مصفحة ‫وألواح من الزجاج الليفي.
‫- هناك لوحة أمنية. ‫- "لا أستطيع ولوج النظام."
‫يجب أن يفتح "بينيديكت" الباب.
{an8}‫انتظر لحظة. وجدت خريطة لغرفة الطوارئ.
{an8}‫هناك فتحة تهوية خلف الجدار الأيسر.
‫إذن فلتخبرني أنت.
‫كيف يجب أن تُعاقب؟
‫ما العقوبة المناسبة ‫لما تتسبتَ فيه من ألم؟
‫شريعة "حمورابي". العين بالعين.
‫السن بالسن.
‫كم؟
‫كم؟ كم تريد؟
‫أستطيع أن أدفع لك ما تريد.
‫دعني أروي لك قصة قصيرة.
‫عن رجل.
‫رجل صالح.
‫تزوج حبيبته في الجامعة.
‫وبدآ معاً حياة مشتركة.
‫صحيح أنهما كانا مفلسين.
‫لم يكن هذا مهماً لأنهما كانا يعرفان ‫أن العمل الجاد سيؤتي ثماره.
‫وهكذا بعد أعوام من الادخار، ‫وتوفير كل بنس يكسبانه...
‫...أخيراً أصبح معهما ما يكفي...
‫...لشراء منزل.
‫الحلم الأمريكي.
‫منزل صغير. ليس به شيء مميز.
‫لكنه كان يعجبهما.
‫بل كانا يعشقانه.
‫لأنه كان ملكهما.
‫كسباه بكدّهما.
‫ولولا تمرده ورفضه التزام الصمت ‫لربما ذات يوم...
‫...كان سيتقاعد.
‫ويستمتع بما تبقى له من وقت معها.
‫لست أنا من قتلته.
‫كان يُدعى "نورمان".
‫أنت وضعت القواعد.
‫ثم خرقتها.
‫- لمجرد أنك قادر على ذلك. ‫- مَن أنت؟
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- هذا سؤال وجيه.
‫لأنني حين وصلت إلى هنا...
‫...لم أكن واثقاً مما سأفعله.
‫فكرت في أخذك لتمثل أمام العدالة.
‫أمثالك من الأفاعي ‫دائماً ما يتسللون هاربين.
‫وهكذا فكرت في قتلك.
‫ببطء.
‫بمنتهى الألم.
‫ولكن لأجلك...
‫...سيكون الموت أسهل مما ينبغي.
‫كنت أبحث عن عقوبة...
‫...متناسبة مع الجريمة.
‫أدركت أن هناك طريقة أفضل.
‫وهكذا قمنا بتصفية حساباتك.
‫- لا أفهم. ‫- أنت مفلس يا "بينيديكت".
‫- مفلس تماماً. ‫- ماذا؟ لا. هذا غير ممكن.
‫تمكنا من العثور على كل حساباتك. ‫كل واحد منها.
‫انظر بنفسك.
‫تفضل.
‫تم إفراغها جميعاً.
‫حتى الحسابات السرية. ‫المال الذي لم تتصور أن يعثر عليه أحد.
‫حساب جزر "كايمان". حساب "لوكسمبرغ". ‫أتتذكر صندوق الودائع في "البحرين"؟
‫اختفى كل دولار.
‫لا. لا، هذا ليس حقيقاً. ‫لا يُعقل أن يكون حقيقياً.
‫بالضبط كما سرقت معاشات كل هؤلاء.
‫رغم أنك تمتلك من المال ‫ما لا يمكنك إنفاقه طوال حياتك.
‫- الآن عرفت بمَ شعروا. ‫- أين هو؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- الآن...
‫...يقوم فريقي بإعادة توزيع النقود.
‫يردونها إلى كل مَن سرقت حقوقهم.
‫هذا ليس كل شيء، لكنها البداية.
‫لا. لا، لا. هذا غير ممكن.
‫يجب أن تكون المشكلات المالية ‫أقل همومك حالياً.
‫هذا صوت وحدة مكافحة العصابات.
‫لا تتحمس كثيراً.
‫لأنهم لم يأتوا لإنقاذك.
‫أخطرهم زملائي بضائقتك المالية...
‫...وأخذوا منهم كل ما دفعت لهم. ‫هذا ما يعيب المرتزقة المأجورين.
‫يجب أن تتمكن من الدفع لهم.
‫وإلا أصبحوا ألدّ عدو لك ‫وجاؤوا لاستخلاص حقوقهم بطريقة أخرى.
‫- لا، لا. لا يمكنك فعل ذلك. ‫- أولاً، سيمزقون هذا المكان.
‫سيسرقون كل شيء. ولن يكفيهم. ‫فهم لا يكتفون.
‫بعد ذلك سيأتون إليك طلباً للمال. ‫لكنك لم تعد تملك أي مال.
‫ما سيفعلونه بعد ذلك...
‫- ...عائد إليهم. ‫- أرجوك. لا يمكنك تركي هكذا.
‫عليك اتخاذ قرار.
‫إما أن تقضي باقي حياتك ‫في حفرة عميقة مظلمة في مكان ما...
‫...أو....
‫قرر "نورمان" أن يقاوم.
‫فماذا ستفعل أنت؟
‫الآن وقد سُلب منك كل شيء.
‫لا، مهلاً. مهلاً، أرجوك.
‫حظاً موفقاً.
{an8}‫تـرجمة: ‫مي بدر