{an8}‫"(واشنطن) العاصمة، (نورث إيست)"
{an8}‫معكم "سانغيتا باتيل" ‫من مصنع "دنلاب" للصلب.
‫كان هذا المصنع فيما مضى أكبر ‫مورّدي الصلب في العاصمة...
{an8}‫...وسيخضع لتحول جذري ‫ضمن حملة تجديدات الرئيس.
‫سيتنوع الموظفون بين عمال صناعة ‫الصلب إلى علماء صنع الصواريخ...
‫...إذ تصبح المنشأة أكبر مصنّع لمعدات ‫الطيران والفضاء في البلاد.
{an8}‫من المتوقع أن يصل الرئيس شخصياً ‫بعد قليل لحضور الافتتاح الرسمي.
‫- قُبلت بطاقة الهوية. ‫- "هل شككت فيّ؟"
‫قليلاً. ما موقعك؟
‫جنوبك مباشرة، أراقب المحيط.
‫وأشياء أخرى.
‫- مرحباً. ‫- تيقظي. سيصل الرئيس بعد قليل.
‫- هل الحرس الرئاسي منشغل؟ ‫- "تم إخطار البيت الأبيض بوجود تهديد محتمل."
‫لكن أصر الرئيس على حضور الحفل.
‫اتصل بنا المدير "كايسي" وطلب منا ‫تأمين الحراسة له.
‫عم أبحث؟
‫لاحظنا تزايداً في البيانات الوصفية ‫حول الرئيس وموقعه. "كيلروي" يبحث.
‫أتصفح مليارات البايت من البيانات. ‫قد لا أجد شيئاً على الإطلاق.
‫- لا تكن هادم اللذات يا "كيلروي". ‫- سأحرص على إعطاء نفحة للنادلة.
‫انتبهوا، الرئيس يصل.
‫عُلم.
‫إنهم يدخلون المبنى الآن.
‫"تجديد المستقبل"
‫- هناك وجه مألوف. ‫- مَن؟
‫العقيد "جيمس". طيار بالقوات الجوية. ‫أنقذ حياتي بضع مرات في "أفغانستان".
‫يبدو أنه حصل على ترقية إلى وظيفة ‫حامل كرة القدم النووية.
‫مهلاً، كرة القدم النووية؟ ‫الحقيبة ذات الزر الأحمر الكبير؟
‫أينما ذهب الرئيس، ترافقه الحقيبة.
‫"تحتوي على شفرات نووية ‫في حال اضطر الرئيس إلى الهجوم."
‫هكذا يقولون لنا. ‫لا يعرف أحد ما في داخلها تحديداً.
‫إنها سرية للغاية ‫ويمكنها التسبب في خسائر كارثية.
‫كل هذا عند أطراف أصابع شخص سوقي ‫يستمتع بالفوضى.
‫- وكأنها قوة الإله "زيوس" في حقيبة. ‫- أشكرك على ذلك التقييم.
‫والآن، لنقدم التعاقد ‫الفيدرالي الرسمي...
‫- ...ونبدأ تجديد علامتنا التجارية... ‫- هناك شيء غير طبيعي.
‫- ما هو؟ ‫- ...رحبوا معي رجاء...
‫...برئيس "الولايات المتحدة".
‫يجب أن نخلي البناية فوراً.
‫احرسوا الرئيس.
‫خرج الرئيس من البناية.
‫العقيد "جيمس"، إلى أين أنت ذاهب؟
‫"جيمس" يسرق كرة القدم. ‫"سانتانا"، إنه في اتجاهك.
‫أنت يا مَن في الشاحنة، توقف.
‫مهلاً!
‫توقف!
‫حاولي قطع الطريق عليه!
‫النجدة. رجل ما يحاول أخذ كرة القدم.
‫- توقف! ‫- الحرس الرئاسي!
‫استمع إلي. إنه يحاول سرقة كرة القدم.
‫- اجث على ركبتيك. فوراً! ‫- لا وقت لدينا.
‫- "ميلز"؟ ‫- أنا بخير. لم أعد أراه.
‫- "ميلز"، ما وضعك؟ ‫- لاذ العقيد "جيمس" بالفرار.
‫ماذا عن كرة القدم؟
‫ضاعت.
{an8}‫- "خارج الملعب! خارج الملعب!" ‫- "مخالفة."
{an8}‫- الفروض المدرسية. ‫- لكننا في نهاية الشوط الـ9.
{an8}‫15 دقيقة أخرى ثم تؤدي فرض الرياضيات.
‫عُلم.
{an8}‫- حسناً. ‫- "انتقل (كيدمان) إلى الجناح الأيسر."
‫- هل حصلت عليها؟ ‫- لم يسلمها "جيمس".
{an8}‫- ماذا تقصد؟ ماذا حدث؟ ‫- كان رجل ما يطارده.
{an8}‫- فهربت قبل أن يعتقلوني. ‫- الحرس الرئاسي؟
‫لا، جهة أخرى.
‫- هل عرفوك؟ ‫- لا. لا، هربت من هناك مسرعاً.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
{an8}‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- سننهي ما بدأناه.
{an8}‫سأتصل بـ"جيمس" مرة أخرى ‫لأذكره بما يمكن أن يخسره.
‫نحن نحتاج إلى تلك الحقيبة.
‫هل حالفك الحظ في تتبع "جيمس"؟
{an8}‫الحقيبة مزودة بجهاز تتبع. ‫لكن لا إشارة.
{an8}‫- على الأرجح قام بتعطيله. ‫- هل أصيب أحد؟
‫لا. يبدو أن الانفجار قد صدر ‫من قنبلة صغيرة. تحدث ضجة ولا تقتل.
‫بما يكفي لتشتيت الانتباه ‫عن عملية سطو نووي.
{an8}‫الشفرات تتغير بانتظام. ‫تم إصدار شفرات جديدة بالفعل.
{an8}‫- لكن ألا يعرف "جيمس" ذلك؟ ‫- بلى، مما يعني أنه يريد شيئاً آخر.
‫اتصلت بالبيت الأيض، ‫وهناك 4 أشياء في كرة القدم النووية.
{an8}‫وظائف انتقامية في حالة وقوع هجوم ‫وخطوات نظام إخطار للطوارئ...
‫الشفرات النووية و"دفتر المواقع".
‫ما "دفتر المواقع"؟
{an8}‫إنه كتيب استراتيجي في حال نشوب ‫حرب عالمية أخرى.
{an8}‫يحتوي على معلومات فائقة السرية.
‫- مثل ماذا؟ ‫- الصواريخ النووية المتنقلة.
{an8}‫إن وقع في أيدي الإرهابيين ‫أو دولة معادية--
‫- سيعرفون أين يضربوننا. ‫- سيشل هذا بنيتنا التحتية الدفاعية.
{an8}‫يحاول "جيمس" بيع الدفتر لأعلى سعر.
‫لا. لا. أنا أعرفه. ‫من المستحيل أن يفعل ذلك.
{an8}‫تم حصار كتيبتي في "كابول"...
{an8}‫...وهبط هو في موقع يضج بالجنود ‫تحت وابل من النار لينتشلنا من هناك.
‫إنه بطل حرب.
‫والآن أصبح فاراً من العدالة ‫الفيدرالية وخائناً.
{an8}‫- حتى أبطال الحرب يطمعون في المال. ‫- توصلت إلى شيء.
‫التصوير الأمني للشاحنة ‫التي رأتها "سانتانا" بعد الانفجار.
{an8}‫- أحسنت. هل بحثت في إدارة المرور؟ ‫- أُبلغ عن سرقتها قبل 48 ساعة.
{an8}‫أرسل لوحة الترخيص إلى شرطة الكابيتول، ‫حيث يقارنونها بقاعدة بياناتهم.
{an8}‫بمجرد تحرك تلك الشاحنة، سنجدها.
{an8}‫سأذهب إلى البنتاغون، ‫لعلهم يستطيعون إطلاعنا...
{an8}‫...على أسباب تمرد العقيد "جيمس".
{an8}‫"(واشنطن) العاصمة ‫المعرض الوطني للفنون"
‫- الجنرال "ريد". ‫- مرحباً.
‫- شكراً للقائي رغم ضيق الوقت. ‫- بكل سرور.
‫- أخبرني مكتبي بأن لديك معلومات. ‫- أجل، العقيد "جيمس"--
‫"جيمس"؟ أهو على قيد الحياة؟
‫أجل، نعتقد أن العقيد قد سرق كرة القدم.
‫هذا غير ممكن.
‫أبلغ الحرس الرئاسي ‫بأن رجلاً كان يطارد "جيمس".
‫نفس الرجل هاجم عميلين آخرين، واختطفه.
‫كان هذا أحد عملائي. ‫كان فريقي في الموقع.
‫- طارد "جيمس"، لكنه لاذ بالفرار. ‫- أنا رئيس المكتب العسكري الرئاسي.
‫كرة القدم في دائرة اختصاصي.
‫لو كان هناك فريق آخر، ‫فلا بد أن يتم إخطاري.
‫قررنا أنا ووزارة الدفاع ‫عدم تسجيل الأمر رسمياً.
‫اسمعي، إنني أعرف "جيمس".
‫إنه ليس مجرد ضابط يتلقى الأوامر. ‫هذا ليس منطقياً.
‫هل تواصل مع شخص ما مؤخراً؟
‫- هل لاحظت تغيرات في مزاجه أو سلوكه؟ ‫- لا. لا شيء.
‫تصدر وزارة الدفاع هواتف نقالة ‫وبريداً إلكترونياً لكل عملائها، صحيح؟
‫- أجل. ‫- أحتاج إليها لأرى...
‫- ...إن كان هناك من اتصل به. ‫- أريد العثور على "جيمس"...
‫...وإعادته سالماً بأسرع ما يمكن.
‫- ستحصلين على كل ما تحتاجين إليه. ‫- أشكرك.
‫لا يعرف الإعلام حالياً بضياع كرة القدم.
‫- أقترح أن نبقي الأمر طي الكتمان. ‫- موافق.
‫بما أنك تتابعين الموضوع منذ البداية، ‫أرى أن تكملي التحقيق.
‫لكنني أريد الاطلاع على كل المستجدات ‫فور وقوعها، مفهوم؟
‫بالطبع.
‫أشكرك.
‫تلك هي الشاحنة.
‫- يبدو أن مخبرك قد أوفى بوعده. ‫- مرة أخرى تشكك في.
‫- لا يوجد أحد. ‫- لا بد أنه قريب.
‫- يوجد هدف محتمل. ‫- قد يحاول "جيمس" تسليمها ثانيةً.
‫- هاجماه فقط بعد التأكد أن الكرة معه. ‫- عُلم.
‫تنظيم عملية تبادل بين أشخاص ‫لا يراهم المجتمع أو يرفض رؤيتهم...
‫...فكرة عبقرية في الواقع.
‫أقصد، فكرة شريرة. ‫أستبدل الكلمات أحياناً.
‫العقيد "جيمس".
‫انتهى الأمر يا سيدي.
‫والآن، ناولني الحقيبة.
‫- لا، توقف! ‫- نلت منه.
‫- كرة القدم معي. ‫- أنت لا تعرف ما تفعله.
‫أخبرني. أخبرني بما يحدث.
‫لقد اختطفوا ابني.
‫"إيفان".
‫اختطفوا ابني.
‫للمرة الأخيرة، أين أنا بحق السماء؟ ‫هل اتصلوا؟
‫- أحتاج إلى الهاتف في حال اتصالهم. ‫- أنت في مكان آمن.
‫- لم يتصلوا. ‫- لقد مات ابني.
‫- لا نعرف ذلك يقيناً. ‫- الوقت حرج.
‫يجب أن نعرف كل شيء.
‫- أخبرتكما بالفعل. ‫- أخبرنا ثانيةً.
‫كان من المفترض أن أسلم الحقيبة ‫في عربة تسوق.
‫حين أفعل ذلك، يعيدون "إيفان".
‫ماذا عما حدث قبل ذلك؟ ‫متى أدركت أن "إيفان" مفقود؟
‫ذهبت إلى العمل في الـ5 صباحاً. ‫جاءت "ليندا" لترعاه.
‫و"ليندا" هي المربية؟
‫تلقيت اتصالاً هاتفياً ‫بضرورة عودتي إلى المنزل فوراً.
‫حين وصلت، ‫لم أجد أثراً لـ"ليندا" و"إيفان".
‫وجدت فقط الهاتف النقال ‫وفيه رسالة صوتية وصورته.
‫قالت إنه بحوزتهم، ‫وإن علي انتظار التعليمات.
‫طلبت ملفات عملك من الجنرال "ريد"...
‫...وتحرينا عن كل معارفك، ‫ومن بينهم "ليندا غرين".
‫مربية ابنك ليست مَن تتصور.
{an8}‫- ما هذا؟ ‫- زورت سجلاتها.
{an8}‫أياً تكن، فقد سرقت هوية ‫"ليندا غرين" الحقيقية.
‫- لا، لا، لا يُعقل ذلك. ‫- بلى.
‫أجرينا عدة تحريات. ‫نعتقد أنها اختطفت "إيفان".
‫من المستحيل أن تفعل ذلك. ‫"ليندا" مربيته منذ أكثر من عامين.
‫كيف وجدتها؟
‫خضت معركة حضانة مريرة ‫ضد زوجتي السابقة.
‫أرادت كل ما أملك، باستثناء "إيفان". ‫لكن العمل العسكري لا يساعد الآباء.
‫قابلت "ليندا" في متنزه ذات يوم.
‫كان "إيفان" صعب المراس، ككل الأطفال. ‫رأت هي ما يحدث وتدخلت لمساعدتي.
‫- كانت رقيقة ومهتمة. ‫- استهدفتك.
‫أسلوب معروف للتجسس.
‫كانت تنتظر اللحظة المناسبة ‫لتضرب ضربتها فحسب.
‫- أتظنين أنها قد تؤذيه؟ ‫- إن لم تحصل على مرادها.
‫يجب ألا نخمن.
‫هل اتصل أبي بعد؟
‫لا يا عزيزي. تعرف أنه يعمل.
‫لكن لا تقلق، حتماً سيتصل بعد قليل.
‫- أهو المتصل؟ ‫- لا. أكمل مشاهدة المباراة.
‫"...الثالث في المبارة. خاض ثمانية ‫أشواط ضد فريق جامعة (لويزيانا)."
‫دعني أحدثه.
‫أخذوا كرة القدم.
‫- مَن؟ ‫- الذي كان في المصنع.
‫"جيمس". لا بد أنه يتعاون معهم ‫للإيقاع بنا.
‫- من المستحيل أن يجازف بحياة ابنه. ‫- لا أفهم كيف عرفوا.
‫لأنهم عرفوا هويتك في المصنع.
‫- كنت حريصاً. ‫- كنت مهملاً وقد عرضت المهمة للخطر.
‫- امنحيني فرصة واحدة. سأحضرها. ‫- لقد فعلت ما يكفي.
‫- "ليندا"، أرجوك. ‫- دعني أكلم "هكتور".
‫- أجل؟ ‫- "أريدك أن تعود إلى هنا."
‫- كشفوا أمرنا. يجب أن ننقل الصبي. ‫- وماذا عنه؟
‫فتأمره بإخفاء المعدات ‫والاستعداد للهجوم.
‫الأمر لا يحتمل أن يُقبض علينا. ‫ذكره بذلك.
‫انعطف يميناً وتقدم.
‫تراجع "سانتانا" محتويات الحقيبة ‫مع العقيد "جيمس".
‫- "اجعل يديك ظاهرتين." ‫- أهذه تعليمات التسليم؟
‫ما سبب كل هذا التشويش؟
‫هناك خطأ ما في برنامجهم. ‫أرسل المختطفون تعليمات إلى "جيمس"...
‫- ...عبر تطبيق رسائل كامل التشفير. ‫- ما معنى ذلك؟
‫معناه أن "سونيا" ذات اليد الذهبية ‫لن تستطيع رفع البيانات من هاتفه.
‫ألا تعرفونها؟ حقاً؟
‫سارقة جواهر روسية، ‫دربت قرداً لابتلاع أحجار كريمة...
‫...بينما كانت تتفاوض مع البائعين. ‫لا يهم. حسناً.
‫ما يهم، أنني نجحت في الولوج ‫إلى البرنامج النصي الأصلي للتطبيق...
‫...وحصر المسألة، في حوالي 6 جماعات.
‫- أعتقد أننا بصدد خلية محلية. ‫- محلية؟
‫- هل أرى كلمات فرنسية؟ كبر الصورة. ‫- لا.
‫بل لغة "أربيتان" الـ"غالو رومانسية". ‫لكن لمَ هي ضمن شفرة البرنامج؟
‫إنها توقيعهم المميز. ‫المبرمجون فنانون. يحبون توقيع...
‫- رباه. ‫- ماذا؟
‫لماذا أجده مألوفاً؟
‫يا إلهي. جماعة "إنديبندنتس".
‫- مَن؟ ‫- جماعة "إنديبندنتس".
‫جماعة مخترقي الحاسوب المتطرفة. ‫يعتبرون أنفسهم الوطنيين الوحيدين.
‫- شوكة في جنب الحكومة. ‫- ظننت أنهم قد اختفوا.
‫على ما يبدو لا.
‫ظهروا لآخر مرة في عام 2005، ‫حيث ابتزوا إدارة "بوش".
‫ليجبروها على الاعتراف بأنها تعرف ‫بعدم امتلاك "صدام" لأسلحة دمار شامل.
‫وحين رفض الفيدراليون، ‫تحرك قائدهم، "جوليوس فوكس".
‫نشر آلاف الوثائق السرية. ‫شن حرباً إلكترونية شعواء.
‫- أتذكر ذلك. أغلقت "لانغلي" لساعات. ‫- صحيح.
‫أعادوا تشغيل النظام بأكمله ‫لإبطال ما فعله.
‫أجل، أجل، جيد جداً. مثير للإعجاب.
‫- كان مثيراً للإعجاب آنذاك. ‫- يخطط "جوليوس" لتسريب المعلومات...
‫- ...في دفتر المواقع، ليكمل مسيرته. ‫- لا. هذا ليس أسلوبه.
‫- لقد فعلها من قبل. ‫- أجل، لكن للوشاية بجرائم فيدرالية...
‫...وليس ليشل دفاعاتنا. إنهم مراقبون ‫للبلاد. ليسوا مثيرين للفوضى.
‫كما أنه سيكون من الصعب عليه ‫البدء من حيث توقف. لن يستطيع.
‫- كيف؟ ‫- قُتل في انفجار قبل 3 أعوام...
‫...في مداهمة للمباحث الفيدرالية. ‫تلوم "إنديبندنتس" الحكومة.
‫هدفهم الانتقام. ‫هذا يفسر خروجهم من مخبئهم.
‫المباحث الفيدرالية لديها ملف للجماعة، ‫لكنني لا أستطيع الوصول إليه.
‫- سأطلبه من الجنرال "ريد". ‫- حسناً.
‫كرة القدم سليمة. لم يتلف فيها شيء. ‫احتجزت "جيمس".
‫والآن ماذا نفعل؟ هل نسلم القضية ‫وإن لم يحصلوا على مرادهم...
‫...فقد لا يرى "جيمس" ابنه ثانيةً.
{an8}‫"البنتاغون، (أرلنغتون)، (فيرجينا)"
{an8}‫إلام توصلنا؟ هل وجدنا "جيمس" ‫أو كرة القدم بعد؟
‫اقتربنا.
‫قلت عبر الهاتف إنك بحاجة ‫إلى ملف جماعة "إنديبندنتس".
‫أجل، توصلنا إلى أنهم المختطفون.
‫من الواضح أن للأمر علاقة ‫بقائدهم السابق، "جوليوس فوكس".
‫"فوكس". الاختراق الحاسوبي. أتذكره.
‫يريد المكتب البيضاوي إذاعة خبر ‫ضياع كرة القدم غداً.
‫- أنصح بشدة بعكس ذلك. ‫- يريد الرئيس مشاركة المعلومات...
‫...مع الشعب الأميركي بنفسه بدلاً من أن ‫تُكتشف عبر مواقع التواصل الاجتماعي.
‫لو رأت جماعة "إنديبندنتس" اسمها ‫في نشرات الأخبار، فقد يستفزهم ذلك...
‫...فيضيعون فرصتنا في استعادة "إيفان".
‫- تم اتخاذ القرار بالفعل. ‫- أطلب منك 24 ساعة فقط.
‫قد لا يزال هناك أمل ‫في إنهاء الأمر بلا خسائر في الأرواح.
‫يمكنني تأجيل إذاعة الخبر غداً.
‫لكن إن لم نستعد الحقيبة قبل ذلك، ‫فلا يمكنني فعل شيء.
‫شكراً.
‫هل أنت واثق من أنه المكان؟
‫نعم، لم أتمكن من تحديد موقع الهاتف ‫المستخدم للاتصال بـ"جيمس" بدقة...
‫...لكنني حددت برج الاتصال.
‫تغطي أبراج الاتصال ما يصل ‫إلى 72 كيلومتراً، فكيف نعرف أنهم هنا؟
‫- بسبب التشويش. ‫- ماذا عنه؟
‫"الموقع محطة مهجورة."
‫كل شيء فيه يدل على أنه مهجور.
‫"لكنه يبث موجات قصيرة ‫ترتد على الغلاف الأيوني.
‫هذا مذهل يا "كيلروي". ‫تكلم بلغة مفهومة من فضلك.
‫الرسالة الصوتية التي تُركت لـ"جيمس" ‫التقطت تشويشاً من ذلك المكان.
‫هذا كل ما أريد سماعه.
‫سأفتح القفل.
‫- أتعلمت فتح الأقفال في "ويست بوينت"؟ ‫- لا. من فيلم "أوشنز 11".
‫لحظة واحدة.
‫فتحته.
‫"إن السلطات التي لا يوليها الدستور لـ(الولايات المتحدة) ‫ولا يحجبها عن الولايات المنفردة...
‫تحفظ لكل من هذه الولايات...
‫- ...أو للشعب..." ‫- هذا نص الدستور، صحيح؟
‫- "...تعداد الدستور..." ‫- أجل.
‫هذا ليس نص الدستور.
‫"الكفالة الكبيرة غير مطلوبة، ‫ولن تُفرض غرامات كبيرة...
‫إحداثيات نظام تحديد المواقع عالمياً.
‫"صدمة! مواقع سرية متفرقة."
‫"شركة تقنيات صاعدة، ‫تنهار بعد انفجار غاز"
‫"وفاة المسرب الشهير (جوليوس فوكس) ‫في انفجار بمداهمة للمباحث الفيدرالية"
‫ألق المسدس.
‫حسناً.
‫أين الصبي؟
‫لا.
‫لا يمكنكم منعنا.
‫"سانتانا"!
‫ماذا أخذت للتو؟ ما كان الذي أخذته؟
‫ماذا يحدث بحق السماء؟ ماذا حصل؟
‫سيانيد.
‫مع مَن نتعامل؟
‫حان وقت العشاء يا "فوكس".
‫شكراً.
‫"شركة تقنيات صاعدة، ‫تنهار بعد انفجار غاز"
‫"وفاة إرهابي الحاسوبي (جوليوس فوكس). ‫أحدث أهداف جماعة الاختراق مجهول"
‫حسناً، سأرسل الصور الآن.
‫وصلتني.
‫سأبدو مجنوناً، ‫لكنني أظن أن "فوكس" حي.
‫لمَ تتصور ذلك؟
‫سجن سري مجهول. انفجار غاز غامض.
‫تمهل. أي سجن سري؟
‫كنت واثقاً.
‫- ماذا؟ ‫- "هلا تشرح لنا ما تقوله؟"
‫أجل. هناك رواية يتبادلها المبرمجون ‫بأن الحكومة تريد مخترقاً مستقلاً...
‫...يعمل لديها ومَن يرفض العرض، ‫يوضع في أعمق حفرة يمكنهم حفرها.
‫يبدو الأمر مألوفاً.
‫بالتأكيد يبحثون عن شخص ما. ‫لعلك تتصلين بمكتب الطبيب الجنائي.
‫- سنعود. ‫- سأتصل بالشرطة المحلية.
‫ابني، هل وجدتموه؟
‫قلت إن دفتر المواقع يحتوي ‫على معلومات تتعلق بمواقع سرية.
‫- هل يُعقل أن يكون بينها سجناً سرياً؟ ‫- ربما. ما علاقة ذلك بـ"إيفان"؟
‫تعال معي. ‫نريدك أن تفك شفرة هذه الإحداثيات.
‫- ما مدى درايتك بدفتر المواقع؟ ‫- أحفظه عن ظهر قلب.
‫يحفظه حاملوه في حال ‫احتاج الرئيس إلى المشورة.
‫ألق نظرة على الخريطة وأخبرني لو رأيت ‫إحدى الإحداثيات موجودة في الدفتر.
‫تلك هناك. "سي204".
‫ها هي.
‫- مكتوب هنا أنه مستودع فيدرالي. ‫- لن يسموه "غوانتانامو العاصمة".
‫هذا مثير للاهتمام. إنها قائمة مغسلة. ‫هناك تسليم وتوصيل في الموقع.
‫ها هو السجل الإلكتروني.
‫- كيف حصلت عليه؟ ‫- بفضل قانون حرية المعلومات.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل عرفنا مكان "جوليوس" بعد؟ ‫- ما زلنا نحاول.
‫إنهم يسحبون من الكهرباء ما يكفي ‫لإنارة الاستاد.
‫يا إلهي. إنها "ليندا". هذه هي.
‫ألديك قائمة بالشركاء المعروفين؟
‫"نانسي كلارك"، 36 عاماً، ‫طولها 155،7 سنتيمتراً و--
‫زوجة "جوليوس".
‫إنهما متزوجان.
‫- هذا ابتزاز. ‫- مقايضة؟
‫بالضبط. نشر معلومات قد تؤذي ‫الأبرياء ليس أسلوبهم.
‫"إنديبندنتس" تريد كرة القدم ‫لمقايضتها بـ"جوليوس".
‫لأسباب واضحة، لا يُعقل أن يحدث هذا.
‫إذن لنسلمهم الرجل.
‫"فوكس"؟ أتريد تسليمهم "جوليوس فوكس"؟
‫- أجل. ‫- إنه محتجز في سجن سري مشدد الحراسة.
‫أجل، لكن بشكل غير قانوني. ‫محتجز بشكل غير قانوني.
‫"كيلروي" على حق. ‫يعتقد العالم أن "جوليوس" قد مات.
‫بلا إجراءات، بلا محاكمة. ‫أخفوه تماماً.
‫مقايضة رهينة بسجين، ‫كأننا نتفاوض مع إرهابيين.
‫وكيف عرف حتى أنه هناك؟
‫- ما تاريخ مقتل "جوليوس"؟ ‫- أحد أيام أبريل.
‫الـ16 من أبريل.
‫ابحث إن كان هناك من سُجل في السجن ‫السري في ذلك التاريخ أو بعده بقليل.
‫ها هو.
‫السجين 10642.
‫ها هو.
‫أُدخل بعد يومين ‫من تاريخ وفاة "جوليوس" المسجل.
‫لا بد أنه هو.
{an8}‫قبل أن نفكر في تنفيذ العملية، ‫تذكروا أن محتجزيه عملاء فيدراليون.
{an8}‫- "يجب ألا يؤذى أحد." ‫- "سندخل متخفين."
{an8}‫"(فيرجينيا الشمالية) ‫منشأة السجن الفيدرالي السري"
‫ستدبر "سانتانا" الأوراق المطلوبة.
‫سنخترق السجن السري، نأخذ "جوليوس".
‫ثم نخرج قبل أن يتبين أحد وجودنا.
‫هذه ليست عملية إنقاذ بسيطة.
‫يجب أن يحمّل "كيلروي" ‫طلب نقل سجين إلى حاسوبهم.
‫لتنفيذ ذلك، يجب أن يستأذن أحدكما.
‫أين المرحاض؟
‫شكراً.
‫يجب أن تبحثي عن غرفة خادم الحاسوب...
‫...والدخول إلى مركزهم الرئيسي.
‫سأحتاج إلى بضع دقائق ‫لتحميل الرقعة البرمجية.
{an8}‫"طلب نقل السجين 10642"
{an8}‫"طلب غير صحيح"
‫لا أرى طلب النقل على جهازي.
‫- دعني أبلغ عن الأمر. ‫- أتعرف؟ سأتصرف.
{an8}‫سأتصرف. لا بد أنه نسي ضغط زر "إرسال" ‫أو ما إلى ذلك.
‫- "ماذا تريد؟" ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫لا توجد طريقة محددة.
‫إن لم تسرع، فسنضطر إلى الخروج هاربين.
‫حسناً، تم الأمر. تم الأمر. تم الأمر. ‫أنا بخير.
‫هلا تحاول مرة أخرى؟
‫أحضر السجين 10642.
{an8}‫"تمت الموافقة على الطلب"
{an8}‫- كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، أظن ذلك.
‫- تسلمناه. ‫- هيا بنا.
‫أعتقد أن لدينا مشكلة.
{an8}‫سأتولى الأمر. ‫تأكدي من أن أحداً لا يتبعنا.
‫هلا ترشدني إلى الطريق السريع؟
‫هيا! انطلق!
‫تهانئي يا سيد "فوكس". ‫أُطلق سراحك للتو.
‫مرحباً بك بين الأحياء يا سيد "فوكس".
‫لدي صفقة أعرضها عليك.
‫جماعتك، "إنديبندنتس"، ‫تعمل باجتهاد أثناء غيابك.
‫- "هيرودوت". ‫- معذرة؟
‫أبو الأكاذيب. ‫ألا تعملون لحساب الحكومة؟
‫في الوقت الحالي، بلى.
‫آسف. هل التقينا من قبل؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- هل أنت متأكد؟
‫لا أنسى وجهاً أبداً.
‫هل دخلت سجن "سينغ سينغ"؟
‫لا.
‫لا، يعتبرونني أهم بكثير ‫من أن أُحتجز في سجن تافه للجانحين.
‫إذن، لا أظن أننا التقينا.
‫سيد "فوكس"، الأمر--
‫- دعي "كيلروي" يحاول مع "جوليوس". ‫- لا أظن أنها فكرة سديدة.
‫هيا. لن نتوصل إلى شيء، ‫والوقت يداهمنا.
‫لا تفوح منك رائحة الفيدراليين النتنة.
‫- يسرني أنك لاحظت. ‫- هل أنت معار من الاستخبارات؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫كلنا متلونون. نتخذ شكل ولون--
‫الشخصية الأخلاقية لمن حولنا. ‫مقولة لـ"جون لوك".
‫- أنت قارئ، رغم أنك دمية. ‫- تقول ذلك وقد حررتك دمية.
‫- أتعرف ما يحدث؟ ‫- أفترض أنكم تحتاجون إلى مساعدتي؟
‫اختطفت زوجتك صبياً صغيراً.
‫- هذا غير معقول. ‫- فعلت ذلك لتخرجك من السجن.
‫من المستحيل أن تفعل ذلك.
‫لقد هددت بإيذاءه إن لم تعد أنت.
‫أنت لا تعرف "نانسي".
‫لا. أنا--
‫لا أعرف "نانسي". هذا صحيح.
‫لكنني، أقصد، أعرف--
‫- أعرف أمثالنا. ‫- أمثالنا؟
‫أجل. بدأنا كعقيدة، أليس كذلك؟
‫نسعى إلى الحقيقة بأي ثمن.
‫ونكتشف لاحقاً تلك الحقيقة، فلا تعجبنا.
‫من الأفضل ألا نعرف، أليس كذلك؟
‫لا يهتم النظام بشخص من يظلمهم.
‫لا يبالي بشخص من يؤذيهم، ‫فلم لا نفجر النظام بأكمله؟
‫إنني متفهم. صدقني.
‫المشكلة ليست في النظام.
‫بل فينا أنا وأنت...
‫...لأننا نؤذي الناس في النهاية.
‫ليس المجتمع.
‫وهكذا تنهار تلك العقيدة، أليس كذلك؟
‫لو ساعدت في إعادة الصبي، ‫ستعيدون إلي حريتي.
‫- أجل. ‫- لا. يجب أن تُعاقب على جرائمك.
‫ما أعرضه عليك هو حق الدفاع.
‫ستمثل أمام القضاء. ‫ستحصل على فرصة للإدلاء بأقوالك.
‫ويقرر مواطنون مثلي مصيري؟
‫لن تُحبس في حفرة مظلمة.
‫"نيل"، أين أنت بحق السماء؟
‫مرحباً يا "نانسي".
‫"هذا اسمك الحقيقي، (نانسي كلارك)."
‫مَن أنت؟ أين "نيل"؟
‫أنا طرف ثالث يريد التأكد ‫من إتمام صفقتك.
‫للأسف، لم ينج "نيل".
‫هل قتلته؟
‫مات بسم السيانيد. ‫أظن أنك تعرفين مصدره.
‫ماذا تريدين؟
‫"أخبرتك بالفعل."
‫فات الأوان.
‫أرجو ألا يكون هذا صحيحاً.
‫هل تعرض "إيفان" إلى أذى؟
‫أخبري "مارك" بأن عليه توديع ابنه.
‫أعتقد أن عليك الاستماع إلى عرضي.
‫"نانسي"؟
‫"هذا أنا."
‫"جوليوس"؟
‫سأرافقك.
‫- لا يمكنني السماح بذلك. ‫- "إيفان" لا يعرفك.
‫لن يأتي إن لم يرني.
‫أرجوك. إنه ابني.
‫لا أستطيع.
‫"كابول"، عام 2013.
‫أنقذت كتيبتك. لم أترك أحداً.
‫لا أحد.
‫لم أتصور أنك تتذكر تلك المهمة.
‫لا أنسى المجانين أبداً.
‫تذكر يا "جوليوس"، ‫سنرحل وأنت معنا وكذلك الصبي.
‫لن يرضى رفاقي عن ذلك.
‫تعال.
‫كان هذا هو الاتفاق. ‫عد، وسنحرص على أن يسمع الناس صوتك.
‫أجل.
‫التزم بالخطة فحسب، مفهوم؟
‫اذهب إلى والدك.
‫لا تخف.
‫حبيبي، تعال.
‫لا أستطيع المجيء معك الآن.
‫ماذا؟ لا أفهم.
‫عقدت اتفاقاً.
‫لئلا يسكتوننا.
‫ماذا فعلت؟
‫هل صدقتهم؟
‫"جوليوس"، إنهم كاذبون.
‫- تأمل ما فعلوه بنا. ‫- أنت اختطفت صبياً.
‫فعلت ذلك من أجلك.
‫أعرف. لكنني لا أستطيع الذهاب معك.
‫لو فعلت، فلن يكفوا عن ملاحقتنا.
‫السجين في مرمى بصري. ‫هل تأذن لنا بالاشتباك؟
‫"أجل، اشتبكوا."
‫اضربوا في مقتل.
‫أمرك يا سيدي.
‫تأهبوا!
‫"جوليوس"، انبطح!
‫أبعدوا الصبي عن الطريق!
‫يجب أن نتحرك. عند إشارتي. 3، 2--
‫لا! لا!
‫- "جوليوس". ‫- لا. لا.
‫هل أنت بخير؟
‫و"جوليوس"؟
‫ما مصير "جيمس"؟
‫تحدثت مع وزارة العدل.
‫خسر تصريحه الأمني، ويجب أن يتقاعد.
‫لن يقاضوه، لأنه تصرف تحت التهديد.
‫هذا خبر سار.
‫ليتني أقول نفس الشيء عن "جوليوس".
‫رغم أن أحداً لم يسمعه ‫سوى الموجودين في هذه الغرفة...
‫- ...إلا أن رسالته قد وصلت. ‫- حقاً؟
‫حقاً؟ ربما فاتني ذلك.
‫لقد اتخذ قراراً.
‫بأن يفعل ما يمليه الضمير ‫وينقذ حياة إنسان.
‫لا أرى نزاهة تفوق هذا التصرف.
‫لم يبق سوى شيء واحد.
‫- أين كرة القدم؟ ‫- سلمتها إلى مجلس الأمن.
‫من المفترض أن تحضريها إلى هنا.
‫كنت على وشك الإفلات بفعلتك.
‫عم تتحدثين؟
‫واتتني فرصة التحدث مع "جوليوس" ‫قبل وفاته.
‫تخيل دهشتي حين اكتشفت...
‫...أنك كنت المسؤول عن سجنه ظلماً.
‫هذه سخافة.
‫أنا أيضاً ظننتها كذلك، ‫إلى أن طلبت من فريقي التحري عن الأمر.
‫اتضح أنه عند الاعتقال، ‫يحتاج كل السجناء إلى تصريح من جنرال.
‫خمن مَن وقّع ‫على استمارات سجن "جوليوس".
‫- ماذا تريدين؟ ‫- ماذا أريد؟
‫حاولتَ قتل عدة أشخاص، ‫من بينهم أفراد فريقي.
‫كان "فوكس" سجيناً هارباً. ‫كان خطراً وشيكاً على الأمن الوطني.
‫- وجب تصفيته. ‫- كان يستحق العدالة.
‫لا تحدثيني عن العدالة. ‫أمثالي يعملون من أجل إحلال العدالة.
‫هذا ليس قرارك.
‫إنه تحت تصرفكما.
‫فعلت ما فعلت من أجل هذا البلد.
‫سيدي، سلم سلاحك.
‫"التغطية مستمرة لفضيحة وزارة الدفاع، ‫ننتقل إلى (إيفيت إيستمن)."
‫"أخلي سبيل بعض السجناء اليوم ‫من منشأة حكومية سرية...
‫...حيث كانوا محتجزين ‫بدون إجراءات قانونية."
‫بعضهم كان محتجزاً لأعوام.
‫رئيس المكتب العسكري للبيت الأبيض ‫الجنرال "أيزاك ريد" تم اعتقاله...
‫...فيما يُعتبر حالياً أكبر انتهاك ‫للحقوق المدنية في دولتنا.
‫جماعة الاختراق الحاسوبي المعروفة ‫بـ(إنديبندنتس) مسؤولة بشكل كبير...
‫...عن تسليط الضوء على السجن السري ‫المخالف للقانون.
{an8}‫إلا أن قائد الجماعة، "جوليوس فوكس"، ‫الذي مات منذ عدة أعوام...
{an8}‫...لم يعش ليشهد حقه ‫في المثول أمام القضاء...
‫"كان (كيلروي) هنا، تشغيل النظام"
‫"تذكرت الآن أين التقينا..."
{an8}‫"مؤتمر الإنترنت 2010"
‫أيها الوغد.
‫لا. لا شيء.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، لا. أنا بخير.
‫هل وجدوا الجثتين، أم...؟
‫عُثر على جثة "ليندا" في الموقع.
‫لا بد أن الانفجار أطاح بـ"جوليوس" ‫من فوق الجسر.
‫الشرطة المحلية تجرف النهر.
‫أتريد تناول شراب؟
‫لا، لا، شكراً. فلتذهب أنت.
‫حسناً.
‫لا تسهر حتى وقت متأخر.
‫لا تقلق.
‫لا أنوي ذلك.
{an8}‫تـرجمة: ‫مي بدر