{an8}‫"(بروكسل، بلجيكا)"
‫"الشرطة"
‫- سيدي النائب... ‫- لا بأس.
‫يسأل الناس عن أسباب تأييدك ‫لرفع العقوبات على "روسيا".
‫تأييدي موجه إلى إنهاء الصراع ‫بين "روسيا" و"أوكرانيا".
‫فيُسمح لـ"أوكرانيا" بالانضمام ‫إلى الـ"ناتو". وهو هدف القمة.
‫هناك مقال يتهم حملتك ‫بوجود روابط مع "روسيا".
‫كان المقال خبراً ملفقاً. ‫تشويه لسمعتي يستهدف إعادة انتخابي.
‫هل انخفض عدد ناخبيك بسبب اختراق روسي؟
‫لم أتلق أي أموال من "روسيا" قط.
‫وقتنا لا يسمح بأكثر من ذلك.
‫"مايكل"، ظننت أنك تتحرى ‫عن ذلك المقال الصحفي الملفّق.
‫ما زلت أبحث أمره، لكننا نعرف يقيناً ‫أنه لا يتصل بأي مصادر قانونية.
‫إذن سأخسر الانتخابات ‫بسبب كاتب مدونات يختبئ في قبو منزله.
‫أحتاج إلى شراب. من فضلكما...
‫"آنا"؟
‫- ها قد وجدتك. ‫- مرحباً يا حبيبي. كيف كان يومك؟
‫كان مرهقاً. كيف كان التسوق؟
‫كان رائعاً. ‫اشتريت أجمل حذاء أحمر عالي الكعبين.
‫ليرافق الأحذية الستة ‫التي أحضرتها معك؟ حبيبتي.
‫توقف. يا...
‫بدأ إدمانك على الأحذية يصبح--
‫لا. النجدة!
‫"آنا"؟ "آنا"، ماذا يحدث؟
‫"آنا"؟
‫عد إلى ديارك أيها الكلب الروسي، ‫وإلا لن ترى زوجتك مجدداً.
‫مَن أنت؟
‫أين زوجتي؟ "آنا"؟
‫- لم تتأخري في المطار. ‫- هذه ميزة جواز السفر الدبلوماسي.
‫لمَ لا تسمينها باسمها الحقيقي؟
‫بطاقة "الخروج من السجن" لذوي النفوذ.
‫- بالمناسبة، أين "هارت"؟ ‫- وصلت من "لندن" صباح اليوم.
‫جيد. إذن يدفع الناس ضريبة الكربون ‫لأن زوجة نائب قد اختُطفت.
‫النائب "ميتش وارين" ‫أحد أعضاء لجنة القوات المسلحة.
‫صديق شخصي لمدير الاستخبارات الوطنية.
‫إذن قبلنا العملية كصنيع لشخص ما. ‫رائع. أين أغراضي؟
‫- معدات الحاسوب الأحدث في العالم؟ ‫- أجل، كف عن القلق.
‫حسناً، جيد.
‫لحظة واحدة.
‫حسناً، لا بأس.
‫أسلحة.
‫صدرات واقية من الرصاص.
‫قنابل يدوية صاعقة. ‫يا لها من سيارة مستأجرة.
‫- ما الإيجار اليومي لسيارة كهذه؟ ‫- قايضتها بشاحنة صواريخ سوفييتية.
‫بالطبع.
‫هذه "هارت". ‫تريدني أن أتركك في الفندق يا "ميلز".
‫- وآخذك إلى المخبأ، لتعد أجهزتك. ‫- أياً يكن.
‫هذا شريكي، "براين ميلز".
‫"مايكل فورتمان"، مدير الحملة.
‫- أشكرك على حضورك. ‫- سيدي.
‫"بيث تشايلدرز"، ‫السكرتيرة الشخصية للنائب.
‫هذا "ثيو"، الحارس الشخصي.
‫- جرح غائر. ‫- كنت أخبرهم للتو.
‫وصلت مع "آنا" إلى السيارة. ‫بينما كنت أفتح صندوق السيارة...
‫...رأيت بطرَف عيني رجلاً، ‫يضع قناعاً فضياً على هيئة جمجمة.
‫وفجأة، حين أفقت ‫وجدت أن "آنا" والرجل قد اختفيا.
‫- مَن كان يعرف بمساركما؟ ‫- لا أحد خارج المكتب.
‫- هل لاحظت أن هناك من يتبعكما؟ ‫- لا.
‫شكراً، "ثيو". يمكنك الانصراف. ‫لكنني أرجوك أن تتكتم الأمر.
‫لا نريد أن يعرف أحد خارج هذه الغرفة ‫بما حدث.
‫- أرجوكما ألا تحكما على "ثيو" بقسوة. ‫- في الحقيقة، أهمل في عمله.
‫أجل، أظن ذلك.
‫لكن "ثيو" و"آنا" إلى جانبي ‫منذ وفاة زوجتي الأولى.
‫علمت أن "آنا" كانت متطوعة ‫في حملتك الأولى كنائب.
‫بعد وفاة "بروك"، ‫بدأت تأخذ ابني إلى المدرسة.
‫وكانت تقلّه من تدريبه الرياضي. ‫وتساعده في فروضه المدرسية.
‫كلانا وقع في حبها.
‫لا أعرف ما كان مصيرنا أنا و"بريت"، ‫لولا "آنا".
‫- هل قدم المختطف أية مطالب؟ ‫- بل كانت تهديدات.
‫أمر النائب بالعودة إلى الديار، ‫وإلا لن يرى زوجته مجدداً.
‫- هل تودان سماع المكالمة؟ ‫- هل المكالمة مسجلة؟
‫تُسجل كل الاتصالات الواردة للنائب
‫ويتم تحميلها في خادم آمن قبل التفريغ.
‫"اشتريت أجمل حذاء أحمر جميلاً ‫عالي الكعبين."
‫- "ليرافق الأحذية الستة التي أحضرتها؟" ‫- "إنه مختلف."
‫"يا..."
‫- النجدة. ‫- "(آنا)، ماذا يحدث؟
‫(آنا)، ماذا يحدث؟ (آنا)؟"
‫عد إلى ديارك أيها الكلب الروسي، ‫وإلا لن ترى زوجتك مجدداً.
‫ما تلك الكلمة، "موسكالي"؟
‫- إنها كلمة باللغة الأوكرانية العامية. ‫- تشير إلى روابطك مع "روسيا".
‫لكن ليس لي أية روابط.
‫لا يعرف الناس إلا ما يقرؤونه.
‫إذن هل سأخسر زوجتي أيضاً ‫بسبب تلك الشائعات السخيفة؟
‫أريد إيجاد "آنا". ‫وإخضاع خاطفيها للعدالة.
‫وأريد إتمام ذلك بسرعة وبهدوء.
‫لا تقلق أيها النائب. ‫سنبذل قصارى جهدنا للعثور عليها.
‫بمَ قايضت هذه الشقة؟ ‫صواريخ عابرة للقارات؟
‫- إنها مستأجرة من "إير بي إن بي". ‫- رائع.
‫أريكة من "روش بوبوا". ‫تجسيد الأناقة الأوروبية الرخيصة.
‫- لكنها مريحة. ‫- لم أختر هذه الشقة لجمال أثاثها.
‫اخترتها من أجل موقعها. ستستقبل ‫اتصالاً واضحاً وآمناً بالقمر الاصطناعي.
‫حسناً. سأبقى هنا. أحتاج إلى الطاقة. ‫سنُعوض عن النفقات اليومية، صحيح؟
‫أجل. ماذا تريد؟ كافيين؟ ‫شراب "ريد بول"؟
‫بربك. نحن في "بروكسل". ‫لنحضر شرائح اللحم والبطاطا.
‫مع المايونيز. ‫ما رأيك بجعة بلجيكية شهية؟
‫حسناً. هل من طلبات أخرى؟
‫فطائر الوافل مع الفريز. ‫نحن في "بلجيكا".
‫- سأحضر طلباتك فوراً. ‫- شكراً.
‫إنه إجراء معتاد. يجب تسوية ‫تعارض المصالح في كل عملية...
‫...مع رئيسة الاستخبارات الخارجية.
‫- سررت برؤيتك، "كريستينا". ‫- وأنا أيضاً يا "بري".
‫هذا شريكي، "براين ميلز".
‫سيدتي؟
‫كنا ضابطتين جديدتين في الوكالة ‫أنا و"كريستينا". لم أرك منذ--
‫"موسكو"، عام 2000.
‫والآن أصبحت رئيسة الاستخبارات الخارجية.
‫يبدو وكأنه منصب مرموق، ‫لكنه سياسي بقدر أكبر.
‫أخبريني يا "كريستينا"، ‫ماذا جاء بك إلى منطقتي؟
‫نحن هنا تحت غطاء دبلوماسي.
‫طلب مدير الاستخبارات ‫المساعدة في قضية شخص مفقود...
‫...لا تتعارض مع مصالح وكالة ‫الاستخبارات، لكنني سأخطرك بالمستجدات.
‫في الواقع يجب أن نرحل.
‫كنت أرجو قضاء وقت أطول معك. ‫هل نلتقي في وقت آخر؟
‫حسناً.
‫- أجل؟ ‫- تمكنت من تتبع المقال الجديد...
‫- ...عن روابط النائب بـ"روسيا". ‫- وبعد؟
‫وقد صدر من خادم حاسوب في "أوكرانيا".
‫تسيطر عليه جماعة مسلحة ‫تُسمى "ريد هايت".
‫سمعت بها. ‫متعصبون متطرفون ضد "روسيا".
‫أجل، كما يُعرفون بنشر دعايتهم السياسية ‫والتسلل الحاسوبي والاختطاف والقتل.
‫انظري. شاهدي ما أنزلته ‫من موقعهم الإلكتروني.
‫"سانتانا" و"ميلز"، ‫استقلا أول طائرة إلى "أوكرانيا"؟
{an8}‫"(كييف)، (أوكرانيا)"
‫- هل أنت واثقة من أنه المكان الصحيح؟ ‫- تتبع "كيلروي" خادم الحاسوب إلى هنا.
‫انتبه. نحن مراقبان.
‫لنرَ إن كان يوجد أحد هنا.
‫- هل من أحد؟ ‫- "ميلز"!
‫- هل من أحد هنا؟ ‫- اهدأ يا "ميلز".
‫لن يأتوا إلينا. فلنذهب إليهم.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ألدينا بوليصة تأمين شامل؟
‫- أجل، وبعد؟ ‫- إذن لا يوجد داع للقلق. فلتثقي بي.
‫مهلاً.
{an8}‫أيها الوغد. لقد أتلفت دراجتي النارية.
‫ألقِ سلاحك.
‫خطة رائعة.
{an8}‫لمعلوماتك، استخدمت بطاقتي الائتمانية ‫الشخصية لاستئجار السيارة.
{an8}‫- سترد إليك الشركة النقود. ‫- ليس هذا قصدي.
‫- تصرفت بتهور والآن أصبحنا أسيرين. ‫- على الأقل دخلنا.
{an8}‫تحرّكا.
{an8}‫جئتما إلى هنا.
{an8}‫وهاجمتما داري.
‫أثرتما الفوضى في مطبخي.
{an8}‫"لقد دمر دراجتي النارية!"
{an8}‫أقول لنفسي، "أياً يكن هذان البطلان، ‫فلا بد أنهما يتمنيان الموت".
‫إذن، هل من كلمة أخيرة؟
‫سمعت بأن "ريد هايت" ‫يعدون أشهى "سالو".
{an8}‫- لقد تذوقت صنف "سالو". ‫- كثيراً.
‫كنت في "أوكرانيا" ‫أثناء معركة "ماريوبول" الأولى.
{an8}‫كان فريقي يدعم القوات الخاصة ‫في "دونيتسك".
{an8}‫أتذكر ذلك. كنت هناك أيضاً.
{an8}‫قُتل عشرات الانفصاليون.
{an8}‫كان "ليبيد" قائداً عظيماً.
‫قُتل 3 من الانفصاليين، ‫لكن وقع منهم 60 أسيراً.
‫و"زوبكو" هو من تولى قيادة الكتيبة.
‫جاءت أصعب الأيام بعد رحيل فريقك.
‫أعطني يديك.
{an8}‫لن أنسى أبداً مساعدتكم لنا.
‫- أنا "كريستيان". ‫- أنا "براين".
‫إذن، ماذا أقدم لك يا رفيق؟
{an8}‫قام شخص يرتدي قناعاً كهذا ‫باختطاف زوجة نائب أمريكي.
{an8}‫هذا القناع رمز للمقاومة ‫يستخدمه الكثيرون من المناضلين مثلنا.
‫كما نشرتم مقالاً على الإنترنت ‫تزعمون فيه أن للنائب روابط روسية.
‫"آندريه"،
{an8}‫هذا اختصاصك.
{an8}‫"ماذا تعرف عن الأمر؟"
{an8}‫هذا صحيح، لكن جاء المقال المنشور ‫من مساهم خارجي. لدينا الكثيرون.
{an8}‫- أريد معرفة اسمه. ‫- هذا غير ممكن.
{an8}‫رغم عدم موافقتي ‫على اختطاف الأمريكيين...
{an8}‫...إلا أنني ملزم ‫بحماية هويات المناضلين.
‫حتى لو كانوا مخربين ساديين؟
{an8}‫مرحباً بكما للبقاء وأكل الـ"سالو". ‫ولحم البقر الحقيقي، بالطبع.
‫بكل سرور.
‫يا لضيعة ميولي النباتية.
‫أشكرك على حسن ضيافتك.
‫لكننا للأسف، يجب أن نرحل.
{an8}‫"ماذا عن الخسائر؟ دراجتي النارية؟"
{an8}‫"أيفان"، أنا واثق من أن صديقينا ‫سيعوضاننا. أليس كذلك يا "براين"؟
‫بالطبع.
{an8}‫"معذرة."
‫شكراً على هذا.
{an8}‫- ماذا تفعل؟ ‫- هل ضاع منك شيء؟
‫يجب أن تتوخى الحذر.
‫هناك الكثير من المعلومات الشخصية ‫على هاتفك.
‫- لا تعرف من يمكن أن يجدها. ‫- ماذا تريد؟
‫أريد أن أعرف من كتب المقال ‫عن النائب "وارين".
‫- لا يمكنني أن أخبرك. ‫- أهذه زوجتك؟
‫"إيليا"؟
‫هل تعرف زوجتك أنك تقيم علاقة؟
‫يبدو من هذه الرسائل النصية، ‫أنها مستمرة منذ فترة.
‫- لعلي أخبرها-- ‫- لا.
‫- أرجوك. ‫- أريد اسمه.
‫الوقت يداهمنا.
‫يدعى "سيرغاي إيفانوفيتش".
‫أنت تستحقين رجلاً أفضل منه.
{an8}‫"سيرغاي إيفانوفيتش" ناشط أوكراني ‫ينشر مقاطع احتجاج على مواقع التواصل.
{an8}‫- ماذا يفعل؟ ‫- يحرق علم "روسيا".
{an8}‫- غير ملفت. ‫- كيف نعرف أنه الشخص المطلوب؟
‫إنه يسيء إلى سمعة النائب ‫منذ قبل يومين من القمة. انظروا.
‫"النائب (وارين) ليس صديقاً لنا. ‫إنه كلب روسي يستحق المعاناة."
‫استخدم المختطف نفس المصطلح. متى نُشر؟
‫- في اليوم السابق للاختطاف. ‫- يبدو أنه ما زال ينشر.
‫أجل. ولحسن حظنا، لا يعرف "سيرغاي" ‫مخاطر تتبع مواقع التواصل الاجتماعي...
‫...لذا تمكنت من تحديد موقعه ‫في آخر يوم نشر فيه.
‫هذا قريب من الزقاق حيث اختطفت "آنا".
‫- نشر بعد ذلك بدقائق. ‫- قبل ذلك بـ15 دقيقة...
‫...كان على بعد عدة أحياء.
‫مما يعني أنه لم يكن يتبعها.
‫بل كان يعرف بدقة موعد ومكان تواجدها.
‫اختطف هذا المختل "آنا" لأنني بطريق ‫الصدفة أدعم رفع العقوبات على "روسيا"؟
‫- هذا ما يبدو. ‫- لكنكم اقتربتم من إيجاده؟
‫فريقي يتابع التحقيق. من ناحية أخرى...
‫...هل يمكن أن يكون بداخل مكتبك شخص ‫يتعاون مع المختطف؟
‫لا، بالطبع لا. موظفي مخلصون. ‫تم التحري عنهم جميعاً.
‫اختُطفت زوجتك في وضح النهار ‫في زقاق متفرع من شارع مزدحم.
‫كان الفاعل يعرف جدولها.
‫يعرف الموعد والمكان المناسبين ‫لاختطافها.
‫"كريستينا"، أنا أقدر براعتك ‫في أداء عملك.
‫أنا واثق من صعوبة الوثوق في الناس ‫نظراً لمجال عملك.
‫لكن يستحيل أن يقوم أي شخص من فريقي ‫بتعريض "آنا" إلى الخطر.
‫مستحيل.
‫استأجر المختطف العبقري سيارة "مرسيدس" ‫سوداء من المطار ببطاقته الائتمانية.
‫كيف حالك مع "كابتن أميركا"؟
‫أتقصد "ميلز"؟
‫نحن على ما يرام. لماذا؟
‫لأن سمعته تسبقه. ‫بأنه لا يجيد التعاون مع الآخرين.
‫وأنت أيضاً، مما تمكنت من كشفه عنك.
‫- أستطيع تدبر شؤوني بنفسي. ‫- بالتأكيد.
‫جنود القوات الخاصة الأمريكية متميزون. ‫أثناء الحرب الباردة كانوا يتدربون...
‫...على القفز بالمظلات ‫بينما يربط حول قضيبه صاروخاً.
‫هذا مذهل. إلام ترمي؟
‫أقصد أن أمثال "ميلز" ‫مدربون على عدم رؤية المجازفة.
‫أخشى أن تقعي في مرمى النار. كما قال ‫رب عملي السابق، "دالاي لاما"--
‫- لا، لم تكن تعمل لحساب "دالاي لاما". ‫- رجل لطيف. يحب إصلاح الساعات.
‫- لن تصدقي هذا. ‫- أنه يحب إصلاح الساعات، لا.
‫نشر "سيرغاي" شيئاً.
‫عرفت موقعه.
‫إنه منزل مزرعة مصادر. ‫أقرب حي يبعد عنه بـ400 متر.
‫مكان مثالي لإخفاء رهينة.
‫- إذن كيف تريدين التقدم؟ ‫- يمكنني فتح النار والدخول من الباب.
‫- الفكرة تناسبني. ‫- كنت أمزح.
‫هيا بنا.
‫توقف!
‫"آنا وارين"؟ اسمي "براين ميلز". ‫جئت لآخذك إلى المنزل.
‫أنت آمنة.
‫- ما هذا؟ احتجاج آخر؟ ‫- ادخلي من الخلف. عبر مدخل الخدمة.
‫- "ميتشل". "ميتشل". ‫- حبيبتي.
‫أنا سعيد لأنك بخير.
‫ماذا فعلوا بك؟
‫أنا بخير.
‫كل ذلك بفضل هذا الرجل.
‫لا تعبر الكلمات عن امتناني.
‫لا داعي لذلك.
‫- ما سبب تواجد الصحافيين في الخارج؟ ‫- وصلت شائعات اختطاف "آنا" إلى الصحف.
‫- تسرب؟ ‫- لا يهم.
‫الآن وقد عادت، ‫سألقي تصريحاً أنفي فيه الخبر برمته.
‫"ميتشل".
‫هل أنت واثق من أنك تريد فعل ذلك؟
‫لن أسمح للصحافة بإرهاقك بأسئلتهم.
‫لا، لا، لا. أنا بخير.
‫لكن لو أنكرت الاختطاف...
‫...فستخاطر بتلطيخ سمعتك كسياسي نزيه.
‫ماذا تقترحين؟
‫في الوقت الحالي، ‫اكتف بقول "لا تعليق".
‫لنترك الشائعات تأخذ مجراها.
‫يجب أن تجعل من القمة أولويتك القصوى.
‫عودتكما إلى "الولايات المتحدة" ‫أكثر شيء أمناً.
‫ليس قبل حفل الاستقبال.
‫سأقيم حفلاً الليلة، هنا في الفندق.
‫سيحضره كل ضيوف القمة.
‫إنها فرصتنا الأخيرة ‫لتحريك اتفاقية السلام.
‫هذا هدفنا الرئيسي من مجيئنا.
‫سيدتي، لا يزال المختطف طليقاً.
‫لحسن الحظ أنك معنا لتحمينا.
‫ما حدث في "موسكو" كان مأساوياً.
‫لكنني أكره أن تنتهي صداقتنا ‫كخسائر ثانوية.
‫كان من الأسهل بالنسبة لي ‫أن أقطع صلاتي بكل من يعرف بما حدث.
‫ديون معدومة.
‫إنني متفهمة.
‫لكنني...
‫أفتقد أحاديثنا. ‫تكفي صعوبة أنني امرأة في هذا المجال.
‫- سيسرني وجود شخص أستطيع الوثوق به. ‫- لا يزال بوسعك الوثوق بي يا "بري".
‫تعتقد وكالة الاستخبارات المركزية ‫أنه يوجد جاسوس داخل حملة النائب.
‫إذن يوجد عميل جاسوس.
‫نعتقد أن هذا الشخص سرب خبر اختطاف ‫"آنا" ليسيء إلى صورة "أوكرانيا".
‫- وتخفيف التركيز على النائب. ‫- لو أنه مصدرهم...
‫...من المنطقي أن يحاول ذلك الجاسوس ‫حمايته سياسياً.
‫إذن، ماذا تريدون منا؟
‫لديكم مدخل إلى المقربين من النائب.
‫ساعدونا في استدراج ذلك الجاسوس.
‫لم يعرف بالاختطاف سوى 3 أشخاص، ‫بخلاف "وارين".
‫لإيجاد الجاسوس، يجب أن نحدد قابلية ‫كل شخص للتجنيد.
‫"ثيو غرينجر".
‫تم تسريحه من الجيش ‫بتهمة ضرب ضابط أعلى.
‫مما يعني أنه غاضب، لا خائن.
‫انضم إلى فريق "وارين" في عام 2006، ‫لكن النائب يدفع له شخصياً.
‫يشير سجله الضريبي ‫إلى عدم تلقيه علاوة منذ أعوام.
‫إذن لديه نقطة ضعف مالية.
‫- ماذا عن مدير الحملة؟ ‫- أجل، هذا الرجل.
‫"مايكل فورتمان"، ‫مثال للطالب الفاشل بالجامعات الكبرى.
‫تخرج الأخير في دفعته في "دارتموث" ‫لكنه ينحدر من عائلة ذات نفوذ سياسي.
‫عمل في حملات انتخابية لكلا الانتمائين ‫لكنه فشل في الحملتين الأخيرتين.
‫وبالتالي لا يحتمل فشلاً ثالثاً.
‫أجل، وتم اتهامه بالقيادة ثملاً مرتين.
‫إذن فالكحول نقطة ضعف أخرى.
‫- ماذا عنها؟ ‫- أجل.
{an8}‫ماذا عنها؟ "بيث تشايلدرز". ‫سكرتيرة "وارين" وأكثر من أرتاب فيها.
‫واعدتْ موظفاً في لجنة ‫بحيرات السفارة الروسية.
‫- انفصلا ولا يزالان على اتصال. ‫- إذن لماذا ترتاب فيها؟
‫لأنها مستعدة لمواعدة شخص ‫في لجنة البحيرات.
‫- أتقصد أنه لا يزال فيك أمل؟ ‫- "فيرا وانغ" تصمم أزياء التمويه.
‫هل حالفكما الحظ في معرفة الجاسوس؟
‫أفضل تخمين، أنه أحد هؤلاء الثلاثة.
‫أجريت عدة اتصالات إلى وكالات ‫الأنباء من المكتب الخاص للنائب.
‫يجب أن تذهبا. ‫سنوافيكما بالمستجدات لو عرفنا شيئاً.
‫حسناً.
‫بصراحة، تبدو مذهلة ‫رغم أنها كانت مختطفة.
‫تأمل حذاءها.
‫أتريان مدير الحملة؟
‫"فورتمان" عند المشرب.
‫هذه ثالث كأس له، لكن من يعد؟
‫- من الواضح أنك تعدين. ‫- أنا قوية الملاحظة.
‫انتبها. إنه "هارت".
‫جاءنا تصوير أمن الفندق.
‫إنه "فورتمان".
‫سترافقني.
‫لن أبرح مكاني.
‫نعرف أنك سربت خبر اختطاف "آنا".
‫وماذا لو أنني فعلت ذلك؟
‫اسمع، لم تكن فكرتي.
‫تحدث أمور كثيرة لا تعرف عنها شيئاً.
‫كنت أنفذ الأوامر.
‫أوامر ممن؟
‫دس له أحدهم السم.
‫أبلغوا الإسعاف.
‫"مايكل"، أفق.
‫انظر إلي، انظر إلي. أفق.
‫- استرخ، استرخ. تنفس يا "مايكل". ‫- أفسحوا لي المجال.
‫"هارت" في المستشفى. ‫مدير الحملة في حالة حرجة.
‫أي نوع من السموم؟
‫سم عصبي من نوع ما.
‫يقول الطبيب إنك أنقذت حياته. ‫عادل الفحم معظم كمية السم.
‫اعترف "فورتمان" بتسريب اختطاف "آنا" ‫إلى الصحافة.
‫قال إنه كان ينفذ الأوامر.
‫- ممن؟ ‫- ربما نحن على وشك معرفة ذلك.
‫- هل معك بطاقة ائتمانية؟ ‫- أجل.
‫إذن، عم نبحث؟
‫أي شيء قد يدلنا على من يتعاون معه.
‫ها هي.
‫لا أظن أن البطاقة ستفتح خزنة.
‫- هل معك عتلة في حقيبتك؟ ‫- شيء أفضل.
‫سلك متفجر.
‫لا تبرح المنزل بدونه.
‫سرعان ما سنتصفح بياناته. ‫لو كان فيها شيء يجرمه فسنجده.
‫تحدثت مع شرطة "بروكسل".
‫وجد شخصان يجذفان ‫جثة الخاطف الأوكراني في نهر "سير".
‫أصيب "سيرغاي إيفانوفيتش" ‫بطلقة في مؤخرة رأسه.
‫طلقة من محترف؟
‫يشير الفحص الأولي إلى وجود الجثة ‫في الماء منذ 72 ساعة على الأقل.
‫هذا يعني أنه ميت من قبل اختطاف "آنا".
‫قتل أحدهم "سيرغاي" ‫وألصق به تهمة اختطاف "آنا".
‫أجل، لكنه بعث برسالة إلكترونية ‫إلى مدير الحملة قبل موته.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه كشف حساب من "إيرثسبرينغ".
‫الجمعية الخيرية البيئية؟
‫أجل، إنها استمارة إعفاء ضريبي، ‫تعفيهم من الكشف عن هوية المتبرعين.
‫- ما أهمية ذلك؟ ‫- لأن كشف الحساب هذا يوضح...
‫أن 98 بالمائة من تمويل الجمعية ‫مصدره الأقلية الحاكمة الروسية.
‫"إيرثسبرينغ" مساهم سياسي كبير ‫في حملة النائب "وارين".
‫إذن فالمقال الذي زعم أنه ملفّق ‫حول روابطه الروسية صحيحاً.
‫يضخ "وارين" الأموال في حملته ‫من خلال جمعية خيرية تدعمها "روسيا".
‫ومن بين الشخصين اللذين يعرفان بذلك، ‫مات أحدهما والآخر في حالة حرجة.
‫حان وقت التحدث مع النائب.
‫أجل، أخطرني "مايكل" بذلك.
‫ادعى بأن كاتب المقال أعطاه إياه ‫كإثبات لصحة مزاعمه.
‫ألم تكن تعرف بأنها ممولة من الروس؟
‫لا.
‫بصدق، ما زلت أجد صعوبة في تصديق ذلك.
‫شخص رآه مبرراً ليسمم "فورتمان"...
‫...ويقتل انفصالياً أوكرانياً ‫ويلصق به خطف "آنا".
‫لكن ما الهدف من ذلك؟
‫ليجرده من مصداقيته ويكذب مقاله.
‫بالمناسبة، هل رأيت نتائج الاستطلاع الأخيرة؟ ‫يبدو أنك استعدت تفوقك.
‫هل تلمحين إلى أنني دبرت اختطاف زوجتي ‫بهدف تكذيب مقال؟
‫أسمعت بمدرسة "تشارم"؟
‫كانت منظمة في الثمانينيات تسعى ‫إلى تبني أسر أمريكية لأطفال روس...
‫- ...واستخدامهم كجواسيس. ‫- إلام ترمين؟
‫أثبتت الاستخبارات وقوع تسرب لمعلومات ‫زائفة إلى الروس أعطيت لمكتبك.
‫وهل تظنان أن لي صلة ‫بمدرسة "تشارم" المزعومة؟
‫- هذه سخافات. ‫- أنت مطابق للمواصفات.
‫تم تبنيك من خارج البلاد، ‫وبالطبع ضاعت سجلات الميلاد.
‫يسمح لك منصبك السياسية ‫بالوصول إلى أسرار قومية.
‫حملتك الانتخابية مدعومة بأموال روسية.
‫لقد خنت البلد الذي رباك أيها النائب. ‫سوف تسجن.
‫جئت لأعرض عليك مخرجاً.
‫يمكنك تغيير انتمائك. ‫تعاون معنا ضد الروس.
‫أتحسبانني جاسوساً؟
‫أنا جندي بحري حاصل على أوسمة ‫وقد كرست حياتي المهنية لخدمة بلادي.
‫كيف تجرؤان على التشكيك في سمعتي؟
‫اتصل المستشفى. تحسنت حالة "فورتمان".
‫سرعان ما سيسترد وعيه.
‫قد نتوصل أخيراً إلى حقيقة ما حدث.
‫الزم مكانك.
‫ابتعد عن--
‫من الأفضل أن تخبرنا من تكون.
‫لأننا سنعرف قريباً على أية حال.
‫وحين نعرف من تكون...
‫...ستخبرنا بمن كلفك باختطاف "آنا وارين".
‫طابقت بصمته. اسمه "فلاديمير كورتشينكو". ‫عميل سابق في الأمن الفيدرالي الروسي.
‫عميل سابق بالأمن الفيدرالي الروسي؟ ‫لحساب من تعمل الآن، "فلاد"؟
‫لديه تعاقد خاص مع الجيش.
‫وهذا ستار للاستخبارات السرية الروسية.
‫سيعجبك هذا. يشتبه في أن "فلاد" عضو...
‫...في فرقة خاصة قتلت 100 شخص أوكراني ‫مناهضين للحكومة في عام 2014.
‫أتذكر ذلك الخبر.
‫أطلقت النار على مدنيين غير مسلحين ‫من فوق سطح منزل.
‫هل قلدت وساماً على ذلك يا "فلاد"؟
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫للقاء أصدقائي الآخرين.
‫لقد قطعوا مسافة كبيرة.
‫لذا أقترح أن تكون لطيفاً.
‫أنتظر لقاءك منذ زمن بعيد...
‫...يا "فلاديمير".
‫أنا "كريستيان"، ‫زعيم مقاومة "ريد هايت".
‫أعتقد أنك سمعت بنا، أليس كذلك؟
‫أنا ورفقائي...
‫...قطعنا عهداً.
‫بأننا لو وجدنا يوماً...
‫...الجبناء...
‫...الذين ذبحوا أبناء بلدنا ‫في ذلك اليوم في "كييف"...
‫...فلن نقتلهم.
‫بل سنجعلهم يعانون.
‫ساعة من الألم الرهيب ‫مقابل كل نفس...
‫...ماتت في ذلك اليوم.
‫- سأخبرك بما تريد معرفته. ‫- أمهلنا لحظة.
‫إذن من أمرك باختطاف "آنا وارين"؟
‫أنت لا تفهم.
‫"آنا" لم تختطف قط.
‫ماذا تقصد؟
‫أقول إنك لا تعرف مع من تتعامل.
‫المرأة التي تحسبها "آنا"...
‫...لا وجود لها.
‫"ناتاليا لوكوشينكو" هي أعظم امرأة ‫وطنية أنجبتها "روسيا".
‫أُرسلت إلى "أمريكا" في طفولتها ‫بهدف واحد:
‫التجسس لصالح "روسيا".
‫قد تبدو وكأنها واحدة منكم، ‫لكنها في الحقيقة واحدة منا.
‫يأتمن من هم أمثال "آنا" ‫على أسرارهم.
‫لكنها خدعت الجميع.
‫زوجها والعاملين لديه...
‫...وأصدقاءهم، وأنتم.
‫إنها لا ترحم.
‫لن تسمح لشيء باعتراض طريقها.
‫لكن فشلي في قتل "فورتمان" ‫قد فضح أمرها.
‫لا خيار لديها سوى الاختفاء...
‫...كنفثة دخان.
‫- مرحباً. ‫- أنا "ميلز".
‫اعثر على "آنا". ‫لا تدعها تغيب عن ناظريك.
‫- ماذا؟ ‫- نفذ ما أقول فحسب.
‫هل أصبحنا متعادلين؟
‫مهلاً. لقد عقدنا اتفاقاً.
‫هذا مستحيل.
‫لا أتفاوض مع إرهابيين.
‫كنت أنفذ الأوامر فحسب.
‫أرجوك.
‫ها قد وجدتك.
‫كيف حال النائب "وارين"؟
‫يفيق من أثر المخدر. لكنه بخير. ‫معه الآن أحد أفراد فريقي.
‫تلقيت الخبر. مات حارسه "ثيو" ‫في طريقه إلى المستشفى.
‫ألا نعرف بعد إلى أين تتجه "آنا"؟
‫نشرت مزيداً من الضباط ‫في المطار ومحطة القطار.
‫- نظراً لمهاراتها، لا بد أنها قد رحلت. ‫- وأخذت معها أسرار مدرسة "تشارم".
‫وهويات عدد هائل من الجواسيس المتخفين.
‫أعترف أنها أثارت إعجابي. ‫ربما خدعت زمرة من الغرباء.
‫لكن كيف تمكنت من خداع زوجها؟
‫الحب أعمى.
‫يحسن المرء الظن دائماً ‫بالشخص الذي ينام بجواره.
‫معذرة. يقول النائب إنه سيرحل. الآن.
‫شكراً.
‫يمكننا الإرسال ‫في طلب أي شيء ننساه هنا.
‫أعرف أنه موقف عصيب أيها النائب...
‫...لكن هل ذكرت "آنا" يوماً ‫أي أصدقاء...
‫...أو مدينة مفضلة؟
‫- أي شيء قد يساعدنا في إيجادها؟ ‫- ما أهمية ذلك؟
‫كل ما قالته لي كان أكاذيب.
‫ماذا أقول لابني؟
‫إن زوجة أبيه...
‫...المرأة التي بات يحبها ‫أكثر من حبه لي ربما...
‫...جاسوسة روسية...
‫...كانت تتظاهر بالاهتمام بنا؟
‫سيدي النائب، تحدثت مع المدير.
‫سيفعل كل ما بوسعه ‫لمساعدتك في تجاوز هذه الأزمة.
‫آسف، يجب أن أرحل.
‫أتعاطف معه.
‫لا أعرف كيف ينسى المرء خيانة كهذه.
‫لا ينساها.
‫في البداية، تشعر وكأنك تختنق...
‫...ثم ترغب في الزحف إلى داخل جحر ‫والموت فيه.
‫لكن تخفت حدة الألم مع الوقت.
‫وتبدأ...
‫...في جمع الشتات...
‫...وتستمر الحياة.
‫لكنك لا تعود مرة أخرى...
‫...لتثق في الآخرين مجدداً، ‫ليس كما كنت تثق فيهم من قبل.
‫من كان هذا الشخص؟
‫شخص كنت أعمل معه في "موسكو".
‫كادت خيانته لي أن تسحقني.
‫أصابت حياتي المهنية بضربة قاتلة ‫وتسببت في اعتقال أفضل عملائي.
‫اعتقاله...
‫...أم إعدامه؟
‫أجل.
‫- أترين شيئاً؟ ‫- ليس بعد.
‫مهلاً. خلفك مباشرة. وشاح وردي.
‫هذا خطئي.
‫آسف.
‫ليست هي.
‫- بدأ الركاب يدخلون. ‫- إنها محترفة.
‫على الأرجح غيرت مظهرها وصبغت شعرها. ‫كيف نتعرف عليها؟
‫- لم يكن في خزانتها. ‫- ماذا؟
‫الحذاء الأحمر. لم يكن في خزانتها.
{an8}‫"المقعد محجوز."
{an8}‫شمبانيا؟
‫يبدو أن الاحتفال سابق لأوانه.
‫كيف عثرت علي؟
‫"دايمنهايدرينيت".
‫أقراص دوار البحر.
‫من الواضح أنك شخص سيستقل سفينة.
‫معدتي ضعيفة.
‫صفة لا تليق بك.
‫إذن ماذا سيحدث الآن؟
‫القرار للاستخبارات الأمريكية.
‫قتلت بالفعل 3 رجال على الأقل، ‫ولا ندري كم غيرهم.
‫أخمن أنك ستسجنين.
‫أيها الأحمق.
‫ما علي سوى أن أصرخ.
‫إذن فلتصرخي.
‫أفرطت في شرب الشمبانيا.
‫كانت "آنا" أقوى امرأة عرفتها.
{an8}‫"(واشنطن) العاصمة"
{an8}‫وبالتالي لم أفاجأ ‫حين طلبت إخفاء مرضها.
‫ومرة أخرى. ‫أكذوبة أخرى تلقى إلى الشعب الغافل.
‫"آنا" لم تمت.
‫ستسلمها الوكالة إلى "روسيا" ‫مقابل عميلين أمريكيين.
‫"النائب ينعي وفاة زوجته المفاجئة"
‫انهارت أثناء رحلتنا إلى الديار ‫من "بروكسل".
‫وقعت محاولات بطولية لإنعاشها، لكن...
‫أشفق على الفتى. ‫ماتت أمه، وأمه الثانية جاسوسة.
‫قُتلت أمه الأولى. على الأرجح بالسم. ‫أسلوب "آنا" الشهير.
‫بالطبع، أنا و"بريت" في غاية الحزن.
‫وهناك من يتصورون أنني سأنسحب.
‫لكنني ناقشت الأمر مع "بريت".
‫ونرى أن أفضل وسيلة ‫لتكريم ذكرى "آنا"...
‫...هي باستمراري في الانتخابات.
‫شكراً.
‫أثبت أن الأخبار مجرد صدى للمنظومة ‫التي ترسمها مواقع التواصل الاجتماعي.
‫سرعان ما سيحكم العالم كله ‫زمرة قليلة من الدول شبه الاستعمارية.
‫- أتعرف ما الذي يعجبني فيك؟ ‫- ماذا؟
‫- رؤيتك دائماً للجانب المشرق. ‫- شكراً.
‫إنني أراقب هاتف "بريت".
‫"تتبع محادثة مع رقم مجهول (آنا)"
‫نسيت اللغة الروسية. ماذا تقول؟
‫"أنا فخورة بك. مع حبي، (آ)."
‫بم أجاب في رسالته؟
‫"أفتقدك."
‫- يبدو أنه حديث بريء. ‫- أجل، حتى يفقد براءته.
‫كيف عرفت بأنها ستتصل به؟
‫عرفت من حديث "وارين" ‫عن مدى حب "بريت" لـ"آنا".
‫إذن ماذا نفعل؟ أنعتقل "بريت"؟
‫نراقب وننتظر.
‫مع الوقت قد يحاول الروس تنشيطه كعميل.
‫ربما بعد 5 أو 10 أعوام.
‫لكن حين يفعلون، سنكون سباقين بخطوة.
‫هذه فترة طويلة من السكون.
‫مرحباً بك في لعبة الجاسوسية.
{an8}‫تـرجمة: ‫مي بدر