‫"(روسيا)، (تشيتا)" ‫"في الوقت الحاضر"
‫ذكريني بمكانك.
‫بمؤتمر الدفاع في "دبي"، أعقد اتفاقات.
‫الشرق الأوسط؟ لا بد أن الحرارة شديدة.
‫أجل، أكاد أذوب. ‫ألا يجب أن تستمتع بوقت عطلتك؟
‫لو أردت عطلة، لرشحت نفسي للكونغرس.
‫"سانتانا" و"كيلروي" آتيان غداً ‫لمساعدتي في الجرد.
‫متى تعودين في تصورك؟
‫بضعة أيام فحسب، لكنني أريدك أن تتولى ‫العمل إلى ذلك الحين.
‫مهلاً، أهذه صافرة قطار؟
‫يجب أن أذهب. سيبدؤون عرضاً توضيحياً ‫لمكافحة القرصنة باستخدام ناقلة نفط. اعتنِ بنفسك.
‫فليركب الجميع القطار! النداء الأخير ‫للمسافرين إلى محطة "تشيتا".
‫"سكك الحديد السيبيرية"
‫معذرة، كم الساعة؟
‫"(روسيا)، على أطراف (موسكو)، 2000"
‫"فيكتور".
‫طاب صباحك.
‫طاب صباحك يا "فيكتور".
‫أحمل لك هدية.
‫حتماً يوزعون بطاقات الائتمان ‫في "أمريكا".
‫بنسبة فائدة 18 بالمائة، ‫لا بد أن الأقساط كانت شاقة...
‫...على سكرتيرة في السفارة الأمريكية ‫تتقاضى بضعة روبلات.
‫أتدبر أمري.
‫أجل.
‫لكنك نسيت أن تذكري في استمارة تقدمك ‫علاقتك بالساعات باهظة الثمن...
‫...من أجل إصدار تصريح أمني ‫من وزارة الخارجية.
‫"الدين 108،902 دولار ‫المستحق 5248"
‫إخفاء ذلك جناية.
‫سيكون من المؤسف صدور بلاغ من مجهول ‫إلى مباحثكم الفيدرالية.
‫ماذا تريد؟
‫لا شيء. صدقيني.
‫ربما شيء بسيط.
‫لعلك تصغين جيداً.
‫لعلك تنسخين بعض المستندات البريئة ‫من آن إلى آخر.
‫أعمال إدارية، ليست أموراً سرية.
‫وهل ستجعل ديوني تختفي؟
‫يمكن تدبر ذلك.
‫هناك مشكلة واحدة في هذا الاتفاق.
‫وما هي؟
‫لا أعمل في وزارة الخارجية.
‫لكنني أعمل في معالجة المعلومات.
‫ولقاءاتنا المتكررة قد منحتني فرصة...
‫...تحديد أنماط سفرك.
‫مثلما تبعتك ذات مرة بعد لقائنا ‫إلى متنزه "غوركي" ثم إلى فندق "ريتز".
‫هل تتذكر "ساشا"، ‫زوجة وزير الدفاع الروسي؟
‫نفس وزير الدفاع الذي يشرف ‫على كل سجونكم العسكرية في "سيبيريا".
‫لا بد أن البرد قارس هناك الآن. ‫لا بد أن الزنزانات كالثلاجات.
‫لكنك ستكون سعيد الحظ ‫لو انتهى بك الحال في السجن.
‫ولذلك للأسف يا "فيكتور"، ‫لن أعتذر عن العمل لحسابك فحسب...
‫...بل إنك تعمل لحسابي الآن.
‫كيف سار الأمر؟
‫نجحت المهمة.
‫تهانئي.
‫لم أشك في قدراتك ولو لحظة واحدة.
‫ربما كنت الوحيد الذي لا يشكك.
‫حتى رئيس الاستخبارات الخارجية اعتبرني ‫مجنونة حين وعدت بتجنيد عميل روسي.
‫الحظ حليف الشجعان.
‫بالفعل.
‫بصراحة، أصبح العمل أسهل هذه الأيام. ‫حين كنت--
‫- في "برلين" في الثمانينيات؟ ‫- فهمت.
‫أنا سيارة قديمة في مضمار جديد. ‫حان وقت التغيير.
‫حين التقينا في "البلقان"...
‫...كنت أفتن بسحرك قديم الطراز.
‫كانت أولى مهامك. لم تكن لديك خبرة.
‫أراهن أنك تستطيع أن تعلمني شيئاً.
‫تقادم هذا الجسم المسن، ‫لكن المحرك-- فيه نفس قوة الحصان.
‫فلتثبت ذلك.
‫عودي إلى هنا لحظة.
‫ماذا حدث بعد "توسكاني"؟
‫"ماذا حدث بعد (توسكاني)؟" ‫في الواقع...
‫...كنت أتطلع إلى كل رسالة من رسائلك. ‫وبعد ذلك--
‫- وبعد ذلك توقفت عن الوصول. ‫- لن نضطر إلى المراسلة لو عشنا معاً.
‫ألا تتساءلين أحياناً ‫عن وضعنا لو كنا قد حاولنا؟
‫لم أعرف أنك متمسك بي إلى هذا الحد.
‫ولأثبت ذلك...
‫...سيمر قطار على "توسكاني" بعد أسبوع ‫وبه مقصورة شاغرة في الدرجة الأولى.
‫ما رأيك؟
‫لا يمكنني الذهاب إلى "توسكاني".
‫لكن "بروفانس" ‫ستكون هادئة الشهر القادم.
‫سأعتبرك قد وافقت.
‫يجب أن أسرع.
‫اذهبي وأنقذي العالم.
‫المعلومات التي سيزودنا بها "فيكتور" ‫قد تؤهلك لمنصب رئيس العمليات الخارجية.
‫ماذا؟ هل ستحاولين الحصول ‫على مخططات الغواصة النووية الروسية؟
‫- لا. ‫- ألديك خطط استراتيجية في "جورجيا"؟
‫"أوكرانيا"؟
‫سألاحق "فيرويل".
‫حسناً، لحظة واحدة أيتها المتسرعة. ‫"فيرويل"؟
‫قتل دزينة من عملائنا على الأقل.
‫يشاع إنه قتل عائلاتهم أيضاً، ‫كإنذار لهم فحسب، لئلا يرتد أحد آخر.
‫لهذا يجب أن نستعيده.
‫ألا ترين أن هذا يفوق قدراتك؟
‫عليك وضع طعم في الخطاف لتصيد السمكة. ‫وبحوزتي طعم ممتاز.
‫هذا خطر. ليس على "فيكتور" فحسب، ‫بل عليك.
‫متى تلتقينه مرة أخرى؟
‫أنت من علمتني كتمان التفاصيل ‫بين المشرف والموظف.
‫بالإضافة إلى إشرافي على هذه العملية، ‫أنا مشرفك الاحتياطي أيضاً.
‫كما أن "فيكتور" قد يقودك إلى فخ. ‫اسمعي. أعرف كيف تم تدريبك.
‫أنا دربتك. أنا أحترم ذلك، صدقيني.
‫أعني كل كلمة كتبتها في تلك الرسائل.
‫يهمني أمرك.
‫غداً.
‫الثانية مساء في متنزه ‫قريب من "سانت بيترسبرغ".
‫متنزه؟ هذا مكان مفتوح. ‫لن تتحكمي في المخارج أو المداخل.
‫قابليه في قطار "سانت بيترسبرغ" ‫بين "لوكا" و"مالايا".
‫في زحام الغداء وساعة الذروة، ‫سيتلاشى القطار.
‫حسناً.
‫قطار "سانت بيترسبرغ" إذن.
‫جيد.
‫شكراً.
‫يجب أن أذهب وأنقذ العالم.
‫"خط (سانت بيترسبرغ)، 2000"
‫"فيكتور".
‫- من الفاعل؟ ‫- "فيرويل".
‫"فيرويل".
‫لا تفقد الوعي.
‫أيمكنك إرشادي ‫إلى مقصورة النوم رقم 2؟
‫- بعد ثلاث عربات. ‫- شكراً.
‫"(واشنطن) العاصمة" ‫"في الوقت الحاضر"
‫أنا ممتن لمجيئك مبكراً لمساعدتي ‫أيها الجندي الحاسوبي.
‫أفضل مكان أقضي فيه يوم عطلتي.
‫"سانتانا"، ألديك هناك ‫شراب مخفف لآثار الثمالة؟
‫يوجد بعض الويسكي التايلندي ‫الكفيل بسلخ لسانك.
‫لا بأس بذلك. لا أحتاج إلى لساني.
‫استمتع به.
‫لعلك تتمهل في غياب المديرة.
‫هل تمزح؟ بينما تستنزف سيدة المعارك ‫الموارد العسكرية الصناعية...
‫...تسنح لي الفرصة أخيراً ‫لاستغلال بعض أطراف الصبغيات.
‫- أطراف الصبغيات؟ ‫- أجل.
‫إنها أطراف الكروموسومات. ‫أطوالها أفضل ما يتنبأ بالعمر.
‫تشير الأبحاث إلى أنك ستعيش أطول ‫لو دربت كروموسوماتك...
‫...على إعادة بناء أطراف الصبغيات ‫بعد إتلافها قليلاً.
‫- غير معقول، سأعيش إلى الأبد. ‫- لا تنس عملية إعادة البناء.
‫يا إلهي.
‫- أفتحت العلبة؟ ‫- لا، ما فيها؟
‫جوازات سفر مزورة.
‫- بالتأكيد جاء أحدهم إلى هنا. ‫- وهناك من أكل من عصيدتي.
‫هل اقتحم جهازك؟
‫هناك من سجل دخوله، ‫ثم حاول إخفاء آثاره.
‫يبدو أنهم كانوا يبحثون عن--
‫- من هذا؟ ‫- إنها صورة جعلتها "هارت" مسنة...
‫...باستخدام شفرتي.
‫ثم استخدمت نظام التعرف على الوجوه ‫لمطابقة الصورة بجواز سفر روسي...
‫- ...يخص رجلاً يدعى "كاسباروف". ‫- لم أسمع به من قبل.
‫ثم تتبعت ذلك الجواز لتجد حجز قطار، ‫تخيلا، في "روسيا".
‫- ألم تكن تعمل هناك؟ ‫- كان ذلك منذ حوالي 20 عاماً.
‫أتظن أنها سافرت إلى "روسيا"؟
‫لا، اتصلت بها مساء أمس. ‫قالت إنها في مؤتمر دفاعي في "دبي".
‫لمَ عساها أن تكذب؟
‫قطار...
‫لقد ضللتنا.
‫يجب أن تدخل "روسيا" بجواز سفر مزور.
‫معها ذلك. جوازنا التشيكي مفقود.
‫ابحث عن رقم الجواز الآن.
‫"بحث (آجنا 2)"
‫هناك تذكرة بجواز السفر هذا...
‫...من "تشيتا" إلى "فلاديفوستوك" ‫على سكك الحديد السيبيرية.
‫نفس القطار مع "كاسباروف".
‫لماذا تخاطر "هارت" بدخول "روسيا" ‫بشكل غير مشروع؟
‫لتتعقب "كاسباروف" بموجب هذه الصورة؟
‫ذكرت منذ فترة رجلاً كانت تعمل معه ‫في "موسكو" وقد خانها.
‫- لم تنسَ ذلك قط. ‫- هذا غير مبشر.
‫ذهبت "هارت" إلى "روسيا" بحثاً عنه.
‫"(روسيا، موسكو)، 2000"
‫دعني أخمن.
‫يجب أن تلحق بالقطار.
‫لم أتوقع عودتك بهذه السرعة.
‫لقد تلاعبت بي.
‫ماذا عساي أن أقول؟ ‫جاءني عرض أفضل بالفعل.
‫هل كل شيء مجرد مفاوضات في نظرك؟
‫كل تلك الرسائل، ‫هل كانت مجرد أوراق للمساومة؟
‫- تسمحين للمشاعر بمعارضة المنطق. ‫- مهلاً، أي منطق؟ أتحدث عن علاقتنا.
‫منطق تكريس حياتي لخدمة بلادي...
‫...لأجد المقابل تجاوز ترقيتي ‫وتنحيتي لصالح شخص أصغر.
‫أقتلت عميلي من أجل ترقية لعينة؟
‫أنت، من بين كل الناس، ‫يجب أن تعرف كم ضحيت من أجل هذه المهمة.
‫ليس من أجل الترقية فحسب. ‫عملت بجهد مدة 20 عاماً، وما المقابل؟
‫سأكون محظوظاً لو حصلت على وظيفة ‫حارس أمن لمتجر "والمارت" بأجر زهيد.
‫إذن هل كان الجشع هو الدافع؟
‫هل فضلت بضعة دولارات ‫على ما كان بيننا؟
‫بل قولي بضعة ملايين من الروبلات.
‫لقد فتحت لك قلبي.
‫وكذبت علي.
‫لا أعرف حتى من تكون.
‫ولا أعرف إن كان أملي قد خاب فيك...
‫...أم-- أتعرف؟ لا عليك. ‫انسَ ما قلت. مرافعتك الختامية رائعة.
‫لنرَ كيف تتقبلها هيئة المحلفين ‫في الديار.
‫مكانك.
‫لو أفادك كلامي بشيء...
‫- ...فأنا أشعر بالذنب لخيانة تلميذة سابقة. ‫- "تلميذة"؟
‫- وخيانة أحد عملائك لصالح "فيرويل". ‫- "فيرويل"؟ هل تعمل مع "فيرويل"؟
‫كنت أعرف أن هذا سيؤلمك.
‫أنت شخص غير مرغوب فيه رسمياً.
‫ألغيت تأشيرتك الدبلوماسية ‫لأنك لست سكرتيرة...
‫...تعمل في وزارة الخارجية. كنت سأشعر ‫بذنب أكبر لكنني أعرف أنك ستفلتين.
‫سؤال أخير.
‫هل كان شيء مما بيننا حقيقياً؟
‫"البوسنة"؟ "توسكاني"؟ الرسائل؟ ‫هل كان منها شيء حقيقي؟
‫في ذلك الوقت.
‫أنا حقاً--
‫آسف، يجب أن أسرع.
‫تذكري شيئاً واحداً لمهمتك القادمة.
‫أول درس علمتك إياه.
‫إياك أن يغيب مصدرك عن ناظريك.
‫"محطة قطار (سيبيريا)" ‫"في الوقت الحاضر"
‫منذ متى تعمل في هذا القطار؟
‫ثلاثون عاماً.
‫لطالما أحببت القطارات.
‫أجد فيها الحنين إلى الماضي، ‫أليس كذلك؟
‫ما دامت تتحرك في مواعيدها، ‫فلتجدي فيها ما يحلو لك.
‫- هل أنت روسية؟ ‫- من "التشيك".
‫أجل.
‫أنا ذاهبة لزيارة حبيبي، "نيكولاي". ‫إنه وزير للنفط في "فلاديفوستوك".
‫المشكلة الوحيدة أنني حين حجزت تذكرتي ‫كانت كل مقصورات النوم مشغولة.
‫هل شغرت مقصورة؟
‫- لا. كلها محجوزة. ‫- دعني أرى القائمة.
‫كما قلت، كلها محجوزة.
‫"(مايكل كاسباروف)"
‫انفطر فؤادي.
‫حسناً، ستشغر مقصورة للنوم ‫بعد المحطة التالية، لكن ذلك بعد 24 ساعة.
‫- هذا أقصى ما يمكنني فعله. ‫- سأتحمل التأخير لأجد مكاناً للنوم.
‫حبيبك، "نيكولاي"...
‫...هل يسافر كثيراً ‫على متن هذا القطار؟
‫أعرف ذلك لأنني أشاركه ‫سجائر "فيتروف".
‫لا يدخن "نيكولاي" سوى "داتشا".
‫رحلة سعيدة.
‫إذن استقلت "هارت" القطار ‫في محطة "تشيتا". كيف نجدها؟
‫وفقاً لحساباتي، ‫لن تصلا إلى المحطة التالية.
‫يجب أن تصلا إلى "خاباروفسك"، ‫المحطة قبل الأخيرة.
‫رائع.
‫- احجز تذكرتين. ‫- توقفا.
‫لن تدخلا "روسيا" بجوازين مزورين...
‫...بعد ما فعلتماه مع العميلة الروسية.
‫- سيرونكما. ‫- سندخل متخفيين.
‫يجب أن تتخلص منها أولاً.
‫كم أنت متحاذق. أرني شرق "روسيا".
‫تسلك المافيا اليابانية هذا الطريق ‫البحري لتهريب الهيروين الأفغاني...
‫...على متن زوارق صيد إلى "سابورو".
‫أستقولين إن أحد زعماء ‫المافيا اليابانية مدين لك؟
‫يفضل السيد "تاناكا" مناداته بالمعلم، ‫وليس بالزعيم.
‫يقوم بتدريس الرسم.
‫- الألوان المائية جميلة. ‫- مذهل.
‫لكنه لا يدين لي بصنيع، بل أدين له. ‫إنها قصة طويلة.
‫- أفدتني. ‫- لا وقت لدينا للجدال.
‫يجب أن نتحرك. إنها بمفردها، ‫معرضة للخطر.
‫ألم يخطر لك أنها تتحرك بمفردها لسبب؟
‫مثل المرأة الخارقة، ‫لكنها ترتدي حلة رسمية.
‫ألم يخطر لك أنها وضعت نفسها موقف حرج ‫لتسوية حساب قديم؟
‫إنها وراء خطوط العدو في "روسيا".
‫معقل ألمع جهاز استخبارات ‫خارج "الولايات المتحدة".
‫عملت هناك من قبل، ويعرفونها.
‫لا يعود أحد إلى أرض المعركة القديمة ‫بلا دعم.
‫أعرف ذلك من واقع خبرتي.
‫ربما كانت في طريقها إلى فخ.
‫إنها جاسوسة قديرة يا رجل. ‫يمكنها حماية نفسها.
‫لولا "هارت"، لكنت تنظف المراحيض ‫في سجن "سينغ سينغ" بفرشاة أسنانك.
‫لا يهتم أحد بهذا الفريق أكثر منها.
‫لهذا قلت، ماذا ننتظر؟ ألم أقل ذلك؟
‫إذن هيا بنا. حالاً!
‫- هل قلت ذلك؟ ‫- أجل.
‫سنتصل بك من "سابورو".
‫أرسلا لي بطاقة بريدية.
‫وربما دمية جنسية. أو شراب ‫الساكي الفاخر، لأطراف الصبغيات.
‫إنه مثير حين يغضب.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أعتذر. ظننت أن صديقي ‫في المقصورة رقم 2.
‫هذا مفهوم. عرض علي السيد "كاسباروف" ‫تبادل تذكرتينا.
‫ماذا كان رقم مقعدك؟
‫كانت الأولوية لمن يأتي أولاً. ‫ليتني أفيدك.
‫لنتأكد من أننا نقصد نفس الشخص، إنه...
‫...طوله 182 سنتيمتراً، قوقازي، ‫داكن الشعر؟
‫يبدو أنه هو.
‫إلا أنه كان يعتمر قبعة رمادية.
‫شكراً.
‫ما زلت أشعر بأن هناك من يتبعني.
‫انتقلنا من العربة.
‫كان اتخاذ المزيد من الاحتياطات مهماً ‫بما أنني لا أغادر "تشيتا" كثيراً.
‫أنا معك لأحميك.
‫تحميني، أم تراقبني؟
‫لعلك تأخذ الفريق، ‫وتتفقدون القطار ثانية.
‫تفقدناه قبل ركوبك. إنه آمن.
‫ظننت أنني علمتك في الأكاديمية ‫ألا تفترض أن أي شيء آمن.
‫لن تنسى وكالة الاستخبارات الأمريكية ‫مرتداً.
‫وخاصة من ساعد في قتل عميل مهم.
‫أنتم لا تعطونني سوى 3 أيام ‫كعطلة كل عام.
‫أقل ما يمكنكم فعله هو السماح لي ‫ببعض السكينة في تلك الفترة.
‫كما أن رؤساءك لن يرضيهم أن يكون ‫مصير من علمهم أسرار الاستخبارات...
‫...الموت.
‫سأتفقده ثانية. لا نريد ‫أن يشعر معلمنا المفضل بعدم الأمان.
‫"عزيزتي (كريستينا)"
‫"(اليابان)، (سابورو)"
‫السيد "تاناكا"، لدي طلب.
‫نحتاج أنا وصديقي إلى المرور على متن ‫أحد زوارق صيدك إلى "روسيا" الليلة.
‫ما زلت مدينة لي لإنقاذي تلك الدلافين.
‫رغم امتناني لمساهمتك في كوكبنا...
‫...أنا من أسديتك الصنيع.
‫ذلك اللحم المعدوم ملوث بالزئبق. ‫يؤول إلى وجبات الأطفال المدرسية.
‫لديك ولدان في المدارس الحكومية، صحيح؟
‫وأيضاً...
‫...خطر لي أن يكون سيف "كاماكورا"، ‫من القرن الـ13...
‫...سداداً لديوني كاملة.
‫كان كل شيء يُصنع بشكل أفضل في الماضي، ‫لكن هذا تعويض عمن خسرت من الرجال.
‫حسناً، في هذه الحالة، ‫ما رأيك لو قتلت دينين بحجر واحد؟
‫وكيف تنوين فعل ذلك؟
‫بالتخلص من 3 جنود يخططون لاغتيالك.
‫يقرأ صديقك الكثير من القصص المصورة اليابانية.
‫لقد خانك بعض رجالك.
‫يتربصون لحين يحددوا من يقتلون معك.
‫أليس كذلك يا رفاق؟
‫رائع، هذا فولاذ ذو جودة عالية.
‫يشبه فولاذ الفايكينغ.
‫إذن يا سيد "تاناكا"...
‫...هل اتفقنا؟
‫هذا من أجل رحلتكما.
‫هل تمانع لو احتفظت بهذا أيضاً؟
‫"شرق (روسيا)، نهر (أمور)"
‫لا ترد بعد.
‫إنها في ورطة. أنا واثق من ذلك.
‫فلتجرب هذا. يميت الأعصاب.
‫قد يحررني من القلق، لكنه لن يوصلنا ‫إلى "روسيا" بسرعة أكبر.
‫أجل.
‫- "كيلروي"؟ ‫- هل قتلتما أياً من رجال المافية؟
‫كان هذا قبل ساعتين. إلام توصلت؟
‫اتصلت بصديق قديم قد يكون اسمه ‫على وزن "سنيدوارد أودن".
‫شاركني بعض الملفات التي استعارها ‫من الاستخبارات الأمريكية منذ فترة.
‫- استعارها؟ ‫- لا يزال شاباً.
‫لديه متسع من الوقت لإعادتها. ‫على أية حال، قارنت...
‫...الصورة التي جعلتها "هارت" كبيرة ‫بضابط استخبارات يدعى "توماس دونوفان".
‫واسمعا. كان يخدم في "كرواتيا" ‫في نفس الوقت...
‫...خدمة "هارت" في "البوسنة". ‫كان يوقع على عدد...
‫...من تقاريرها بصفته مشرفها.
‫كانت "هارت" تعني "دونوفان" ‫بالشخص الخائن.
‫لكنها مجرد بداية. لقد التقوا ‫منذ بضعة أعوام مرة أخرى في "موسكو".
‫وقع بتصريح لبعض تقارير التجنيد ‫في أحد ملفات عملائها.
‫- من كان العميل؟ ‫- للأسف...
‫...إما أنه يسمى بالحبر الأسود، ‫أو تم حذف اسمه.
‫أُخفيت البيانات لإخفاء هويته.
‫- لا بد أنه عميل رفيع المستوى. ‫- وهنا الأمر يزداد غرابة.
‫بعدما صرح بتلك التقارير، اختفى.
‫لا نشاط في سجله بالوكالة ‫ولا توقيعات أو تقارير استخباراتية.
‫- لا شيء. وكأنه-- ‫- قد ارتد.
‫كنت سأقول وكأنه مات، لكن هذا ممكن.
‫والآن ظهر لفترة وجيزة، ‫مما يفسر قرار "هارت" بملاحقته.
‫مما يفسر ذلك وشفرتي.
‫من المنطقي الربط ‫بين اختفاء هذا الرجل...
‫...ومنع دخول "هارت" إلى "روسيا".
‫يعتبر الشخص غير مرغوب فيه ‫فقط لو كشفت هويته.
‫- أو ضُبط أثناء أداء عملية. ‫- أو كلاهما؟
‫دعاني أستوضح الأمر.
‫ذهبت "هارت" إلى بلد معادٍ ‫لتمسك بضابط الاستخبارات الذي دربها...
‫والآن يعمل لحساب الاستخبارات الروسية.
‫هذه مهمة انتحارية في الحرب الباردة.
‫هناك شيء غير منطقي.
‫لو أن مشرف "هارت" قد ارتد ‫وانتهي الأمر...
‫...فلماذا لم تخطر ‫وكالة الاستخبارات بذلك؟
‫تعمدت إخفاء الأمر عنا. ‫وكأنها تشعر بالخجل.
‫حديثها عن الخيانة...
‫...كان نابعاً من حزن عميق.
‫- إنها مسألة شخصية. وكأنها تتحدث... ‫- ليس عن حياتها المهنية فحسب.
‫- ...عن خيانتها من جانب-- ‫- حبيب.
‫أعرف "هارت".
‫وأعرف كم يمكن أن يتمادى إنسان ‫من أجل الأخذ بالثأر.
‫ستجازف بكل شيء ‫كي تسلم "دونوفان" إلى العدالة.
‫أصبح الموضوع صعباً.
‫ألا يمكنهم الإسراع بهذا الزورق؟
‫ما دام البحارة يحبون الكحول، ‫فأعتقد أن هناك وسيلة واحدة.
‫انتظر هنا.
‫معذرة.
‫ألقِ سلاحك.
‫يجب أن نتحدث.
‫قال إن شخصاً سيأتي.
‫للمرة الأخيرة، ‫ستخبرني بمكان "دونوفان".
‫ناقشنا الأمر عشرات المرات.
‫وسرعان ما سيتساءل رجالي ‫عن عدم عودتي إلى مقعدي.
‫مقعدك.
‫العربة الثانية؟ من معرفتي بـ"دونوفان"، ‫لا بد أن فريقه الأمني قريب.
‫سيداتي وسادتي، سنتوقف في محطة "خاباروف" ‫لمدة 5 دقائق.
‫لو أنها وجهتكم الأخيرة، ‫فتفضلوا بالنزول من القطار.
‫يا للأسف.
‫قطعت كل هذه المسافة ‫و"دونوفان" على وشك الاختفاء التام.
‫هذه المرة، إلى الأبد.
‫فليركب الجميع.
‫سيداتي وسادتي، سيغادر القطار بعد قليل.
‫النداء الأخير.
‫معذرة يا سيدتي.
‫العربة الأخيرة.
‫ظننت أنني أحسنت تعليمك.
‫الفخ التقليدي للمراقبة المضادة، ‫وأنت وقعت فيه.
‫ساعدني ذلك على إيجاد هدفي، ‫ألا تتفق معي؟
‫ها قد عدنا إلى نفس الموقف.
‫هذه المرة، لن أتمكن من إنقاذك يا "كريستينا".
‫لن يسمحوا لك بالخروج من هنا حية.
‫كعادتك، لديك من يؤدي عنك ‫أعمالك القذرة.
‫كما أمرت "فيرويل" بقتل "فيكتور" ‫لأنك لم تكن تملك الجرأة.
‫النتائج واحدة.
‫- كم يدفعون لك هذه المرة؟ ‫- هذا طريف.
‫قضيت أعواماً أعلمك أصول الجاسوسية، ‫وفي النهاية...
‫...أنت من علمتني شيئاً.
‫ما هو؟
‫الأولوية دائماً للمهمة.
‫ستظل ذكرياتنا في "توسكاني".
‫"سانتانا"، حاولي فهم سبب ترنح القطار.
‫احمني.
‫- مرحباً. ‫- "ميلز"؟
‫ساندتني ذات مرة، والآن أساندك. ‫هل أنت مستعدة؟
‫تحركي.
‫توقيت سيئ جداً يا "كيلروي".
‫أو توقيت مثالي، لو أردت الحياة.
‫التقطت للتو اتصالاً روسياً عسكرياً.
‫تنتظركم فرقة من القوات الخاصة الروسية ‫عند المحطة التالية.
‫سنفكر في ذلك حين نصل إليه. ‫هذا القطار مسرع بشكل جنوني.
‫تلك المشكلة. لن يتغير المسار...
‫- ...إلا في تحويلة السكك المنغولية. ‫- وبعد...؟
‫وسأتسلل إلى نظام سكك الحديد الروسية، ‫وأغير وضع المفتاح.
‫لن يفيد هذا بشيء ما لم يبطئ القطار. ‫إلا لو أردت...
‫...أن يخرج القطار عن سكته ‫وأنتم بداخله.
‫ألم تستطع أن تكتفي بالقول ‫بأن علينا إبطاء القطار؟
‫كم لدي من الوقت؟
‫دقيقتان. أكثر أو أقل.
‫سأبدأ.
‫توقف.
‫در على عقبيك.
‫أين الأمن الفيدرالي الروسي الآن؟
‫تفضلي. أنا أستحق ذلك.
‫يمكن تأجيل ذلك قليلاً.
‫تريدين أن تعرفي لو أنني أحبك.
‫في وقت ما كنت بحاجة إلى معرفة ذلك.
‫لكن ليس الآن.
‫رغم ذلك، حقيقة الأمر...
‫...لقد أحببتك.
‫أحببتك فعلاً.
‫"البوسنة"، "توسكاني"، "موسكو". ‫كل هذا كان حقيقياً.
‫شعرت وقتها بأن اللجوء المرتد ‫هو خياري الوحيد.
‫أدرك الآن أنه كان خطأ.
‫- دمرت حياة شخصين. ‫- ثلاثة.
‫لا تنس "فيكتور".
‫لم يكن "فيكتور" مجرد ضحية بريئة.
‫بل كان عميلاً للأمن الفيدرالي ‫وقد حاول ابتزازك.
‫وكم شخصاً آخر مثل "فيكتور" قُتلوا ‫بعد لجوئك؟
‫كم اسماً سلمت إليهم؟
‫لم أسلم أحداً.
‫أقسم لك.
‫وافقت فقط على التدريس، ‫مساعدة "روسيا" الجديدة الطموحة...
‫...في تطوير المهارات اللازمة للدفاع ‫عن أنفسهم ضد إرهاب "الشيشان".
‫كانوا سيذهبون إلى "أفغانستان" ‫لقتل الأمريكيين.
‫ماذا؟ هل تنتظر مني الشكر؟
‫كم شخصاً بريئاً آخر قُتل بواسطة عملاء ‫دربتهم أنت؟
‫أنت خائن وجبان. ‫ولا تستحق شيئاً سوى العدالة.
‫ربما كنت على حق.
‫إنما يدهشني تأخرك في العثور علي.
‫لست مدرجاً في دليل الهاتف.
‫أستقل هذا القطار كل عام.
‫يذكرني بالقطار الذي ركبناه ‫عبر "توسكاني".
‫لم أتوقف عن الكتابة.
‫- أنا هنا. ‫- "كيلروي".
‫أسرع. ما "المكابح" بالروسية؟
‫"ستوبروسكي"؟ "مكابح توليونوفيتش"؟
‫- "كيلروي"، ركز. ‫- حسناً، إنني أبحث.
‫هناك مشكلة صغيرة. إنها بالأبجدية ‫السيريلية. كيف...؟ كيف أصفها؟
‫ذكرني بألا أختارك كزميل ‫في لعبة "بيكشناري".
‫حسناً، لحظة واحدة، ‫الحروف تشبه كلمة "توب"، حسناً.
‫ثم "مو"، مثل "ميموسا". ‫لا أصدق أنني قلت "ميموسا".
‫يتبعها الرقم 3.
‫أرجو أنك محق.
‫هل أنت بخير؟
‫أين هو؟ أين هو؟
‫لقد اختفى.
‫أنا آسف.
‫لا.
‫لا تحاول منعي.
‫سنفعل هذا معاً.
‫اتفقنا؟
‫اسلك هذا الاتجاه. أسرع.
‫ماذا تنتظرين؟
‫اضغطي الزناد.
‫كنت واثقاً.
‫ما زلت تكنين لي المشاعر.
‫لا. لم آتِ إلى هنا من أجلك.
‫أليست سخرية الأقدار، أن ألتقي بـ"فيرويل" ‫الشهير لأول مرة فيكون الوداع؟
‫هذا من أجل "فيكتور".
‫ولكل عملاء الاستخبارات الأمريكية ‫الذين قتلته على مر الأعوام.
‫وهذا من أجل عائلاتهم.
‫كيف عرفت بأن "فيرويل" ‫ستكون على متن القطار؟
‫"إياك أن يغيب مصدرك عن ناظريك"، ‫هل تتذكر؟
‫توقعت أنها لا تترك أفضل عميل لديها ‫يغيب عن ناظريها.
‫رأيتها بضع مرات ‫بينما كنا نطارد بعضنا أنا وأنت.
‫أنا سعيد.
‫لست أنت من ضغطت الزناد في النهاية.
‫لا يزال هناك وقت.
‫لطالما تفوقت علي كجاسوسة.
‫هيا بنا.
‫مرحباً.
‫- القوات الروسية الخاصة آتية. ‫- كنا سنغادر من "فلاديفوستوك".
‫يجب أن نجد طريقاً آخر.
‫إن كنا سنخرج عن طريق البحر، ‫فلعلنا نرتدي الزي المناسب.
‫يخفف من دوار البحر.
‫وأحزان القلب.
‫نرحب بانضمامك إلينا ‫في العمليات الميدانية في أي وقت.
‫لم أرك تطلقين سلاحاً منذ زمن بعد.
‫لا بأس بأدائك.
‫هذا أسهل بكثير ‫حين يدعمني قناصين ماهرين.
‫لكنني أخشى أن يشعر "كيلروي" بالوحدة ‫في مقرنا.
‫بمناسبة "كيلروي"، لا تشربي كل الساكي. ‫سيقتلني إن لم أحضر له بعضاً منه.
‫- بقي فيها القليل مع لعابنا. ‫- هذا مثالي.
‫إذن، هل يسمح لكل فرد في هذا الفريق ‫التمرد والاختفاء؟
‫لأن هناك تاجر عاج بورمياً ‫ألاحقه منذ فترة.
‫وقد سرق ذلك الجزار مسدسي الدوار. ‫أريده.
‫- من يستخدمه إلى الآن؟ ‫- هل زرت "المثلث الذهبي" من قبل؟
‫إذن، ألن تخبريني بأسباب إخفائك ‫مهمتك عني؟
‫بسبب أختي؟
‫وقتلها على متن قطار؟
‫انتقدتك لأنك تمردت واختفيت ‫كي تثأر لموت أختك.
‫خشيت أن تعتبرني منافقة.
‫هذا مفهوم.
‫لأنني كنت سأعاتبك على ذلك على الأرجح.
‫ما كنت أتوقع أقل من ذلك.
‫حسناً.
‫إذن أقترح تغيير هيكل شراكتنا.
‫من الآن فصاعداً، سيأتمن كل منا الآخر ‫على أسراره.
‫لن نخفي أسراراً بعد اليوم. ‫شخصية أو غير ذلك.
‫يمكننا فعل ذلك.
‫أعتذر بصدق.
‫قبلت الاعتذار.
‫لم أخبر أحداً بهذا من قبل، ‫لكنني حين كنت في "البوسنة"...
‫...وكان هو في "كرواتيا"...
‫...كان يكتب لي خطابات. رسائل جميلة.
‫مثل هذه الرسالة؟
‫وجدتها في القطار.
‫حتماً وجدت صعوبة في مواجهة "دونوفان" ‫بعد كل هذه الأعوام.
‫بما أننا نتصارح، فقد كان ذلك--
‫- كان أصعب مما توقعت. ‫- ما زلت تكنين له المشاعر.
‫لكنني منحت الأولوية للمهمة.
‫أحترم ذلك.
‫سأتركك لوحدك الآن.
‫تـرجمة: ‫مي بدر