{an8}‫"(العراق)، محافظة (الأنبار)"
{an8}‫تأخرت يا "مالك".
{an8}‫أعتذر يا أبي.
‫- تعال. اجلس. ‫- يجب أن أرحل.
‫- لماذا؟ ‫- لا وقت للشرح.
‫يجب أن أرحل قبل أن يقوموا--
‫"داعش". إنهم مسلحون.
‫ماذا فعلت يا "مالك"؟
‫نفس ما كنت ستفعله أنت في عمري.
‫هل تتجسس لحساب "البشمركة"؟
‫- اذهب. اخرج من الخلف. ‫- لن أتخلى عنكم.
‫اهرب. الآن.
‫سامحيني يا أمي.
‫أرجوكم، لا تطلقوا النار.
‫"مالك القبلان" هو ثالث عميل أمريكي ‫يُقتل بأيدي "داعش" خلال أسبوع.
‫- هل وقع اختراق أمني؟ ‫- في أول هذا الشهر، 300 صفحة...
‫...من وثائق البنتاغون السرية ‫نشرت على موقع "بيتر داريين".
‫موقع "تروليكس".
‫يُشاع إن محللاً استخباراتياً سابقاً ‫قد سرقها.
‫بينما كشفت هذه الوثائق ‫عن عدة انتهاكات محرجة...
‫...ارتكبها الجيش، ‫تتضمن أيضاً تقارير سرية...
‫...تحمل أسماء المصادر غير المحذوفة.
‫وهو ما يعرض الكثير ‫من المدنيين الأبرياء إلى خطر جسيم.
‫كما ستنشر تسريبات أخرى.
‫أكثر من ألف صفحة ‫من المعلومات السرية...
‫...من بينها هويات أكثر من مائة عميل.
‫كيف نحمي كل هذا العدد؟
‫- بإيقاف التسريب قبل نشره. ‫- بإيقاف "بيتر داريين".
‫كما تعرفين حتماً، ‫يختبئ في سفارة "إكوادور" في "لندن".
‫منذ اتهام "الولايات المتحدة" له ‫بالتجسس...
‫...والتآمر منذ عامين.
‫تريد أن يحضره فريقي.
‫رسمياً، لا تستطيع الحكومة الأمريكية ‫إقرار عملية...
‫...لاختطاف "بيتر داريين" واعتقاله، ‫ناهيك إن كان في سفارة دولة صديقة.
‫لكن بالنظر إلى خبرتك في التخفي ‫فأنت مؤهلة بشكل منفرد...
‫...لمواجهة مهمة حساسة كهذه.
‫أخبرتني بأنك تريدين الوقاية ‫يا "كريستينا".
‫أنا أعرض عليك فرصة ‫منع إزهاق مئات الأرواح.
‫كما تعرف يا سيدي النائب، ‫دورة الاستخبارات الروسية مثل دورتنا.
‫- يرون العميل، يقيمونه... ‫- هل شهدت "هارت" أمام الكونغرس؟
‫- متى كان هذا؟ ‫- قبل حوالي 18 عاماً.
‫كانت جلسة مغلقة تتعلق بضابط مسؤول ‫في وكالة الاستخبارات...
‫- ...ارتد إلى "روسيا". ‫- صحيح. "دونوفان".
‫حسناً، ما الذي أردت ‫أن تريني إياه بسرعة؟
‫هذا.
‫إنها متينة البنيان.
‫إنها عظيمة، مهيبة، ‫لا تحمل للدنيا هماً.
‫- توقف. ‫- إنها متينة--
‫لا، تابع.
‫إنها متينة البنيان. ‫نهداها كبيران وهذه حقيقة.
‫- لا تكبح شيئاً من رغباتها. ‫- تبدو واقعية للغاية.
‫شكراً يا "ميلز".
‫هذا برنامج لمونتاج الفيديو ‫يستخدم شبكة عصبية ترددية...
‫...لحفظ التفاصيل الصوتية ‫بالتناسق مع حركات الفم.
‫لأنها أدلت بشهادتها على مدى 3 ساعات، ‫قمت بتجميع أكثر من 6 آلاف كلمة.
‫والآن بضغط المفتاح، أجعل "هارت" تسرد ‫كلمات أية أغنية من قائمة الـ40.
‫ألا توجد أغنيات حديثة؟
‫- لم تحقدين على فريق "كومودورز"؟ ‫- إنه فريق خالد.
‫- لست حاقدة. إنما أقول رأيي. ‫- حسناً، حسناً.
‫ربما كان هذا أقرب إلى ذوقك؟
‫يلاحقني الشباب لأنني أتمتع بالإثارة.
‫منحنيات جسمي الرشيق مثيرة.
‫لم تدور كل أغنياتك ‫حول النساء الممتلئات؟
‫سأخبرك بالحقيقة يا "سانتانا".
‫لم أرضع رضاعة طبيعية.
‫- مقزز. ‫- ما أجمل المؤخرة الكبيرة...
‫...هذا أجمل من النحافة.
‫ما أجمل المؤخرة الكبيرة، ‫هذا أجمل من النحافة.
‫ماذا تشاهدون؟
‫مقاطع مصورة-- قطط-- قطط تعتمر قبعات. ‫مثل "دكتور سوس".
‫حسناً. بعثت إليكم موجزاً ‫بالبريد الإلكتروني...
‫...تفاصيل مهمتنا التالية.
‫فاقرؤوها وسنلتقي في قاعة الاجتماعات ‫خلال 15 دقيقة.
‫علم.
‫"بيتر داريين"، ولد في "جنوب أفريقيا" ‫لوالدين ثريين.
‫بدأ كصحافي مؤيد للقضايا الشعبية.
‫أسس "تروليكس" عام 2010، ‫وهو موقع مراقب للحكومات والمؤسسات.
‫يدير موقعه الإلكتروني المربح...
‫...من داخل سفارة "إكوادور" ‫في "لندن"...
‫...منذ إدانة "الولايات المتحدة" له ‫منذ عام.
‫فهمنا أنه يستعد لنشر المزيد...
‫...من الوثائق الحكومية السرية.
‫مما يهدد حياة ‫مئات العملاء الأمريكيين.
‫أجل.
‫إذن كيف ندخل السفارة؟
‫رعت وكالة الاستخبارات المركزية علاقته ‫الممتدة مع سكرتيرته "تاتيانا مور".
‫وكانت من أكثر أتباعه إخلاصاً، ‫إلى أن تغير موقفها مؤخراً.
‫هل كانا في علاقة غرامية؟
‫متوقع، لكنه غير مثبت.
‫يبدو أن "داريين" زير نساء. ‫حتى من داخل السفارة.
‫أيحتمل أن تكون جريحة؟
‫في الوقت الحالي، دافعها...
‫- ...لا يتصل بهدفنا. ‫- وما هو؟
‫لقد دعوت "كيلروي" لتقديم عرض توضيحي.
‫حسناً. إذن، أنا...
‫...صممت هذا النموذج ثلاثي الأبعاد ‫لسفارة "إكوادور" في "لندن"...
‫...بناء على المخططات الهندسية ‫من الأرشيف القومي الملكي.
‫سننتحل أنا و"ميلز" شخصيتي ‫صحافيين فرنسيين.
‫سأتولى معظم الحديث.
‫تمكنت "تاتيانا" من تدبر مقابلة ‫مع مجلة فرنسية...
‫...كانت تدعم "داريين".
‫وبسبب مؤتمرات القمة ‫المتلاحقة مؤخراً...
‫...كان ضباط شرطة "لندن" يعملون ‫أوقاتاً إضافية...
‫...وبالتالي أتوقع حضوراً أقل للشرطة ‫بعطلة الأسبوع.
‫الأمن في السفارات الأجنبية متراخ. ‫لو أن المقابلة يوم الأحد...
‫...فسيكون عدد موظفي السفارة قليلاً.
‫"سانتانا" و"كيلروي" سينتظران هنا ‫في سيارة إسعاف.
‫حين ندخل السفارة أنا و"ميلز"...
‫...على الأرجح سيصطحبوننا إلى الطابق ‫الثالث إلى غرفة هنا.
‫حين تنتهي المقابلة، ‫سينزع "ميلز" ميكروفون "داريين"...
‫...ثم يضع على جلده ‫جرعة صغيرة من معجون تنشيط القلب.
{an8}‫باستخدام هذا. تنشط المادة بالحرارة، ‫عليك فقط إزالة الغطاء...
‫...ولمس جلده بهذا الطرف.
‫لا توجد هنا سوى جرعة واحدة، ‫فأحسن استخدامها.
‫ما مفعول مادة تنشيط القلب؟
‫حين يمتصها الجلد، ‫تثير أعراضاً مشابهة للنوبة القلبية.
‫حسناً، إذن سينهار "داريين"...
‫...ويتصل أحدهم بالنجدة، ‫فأتلقى الاتصال...
‫...وتصل سيارة الإسعاف، ونأخذه.
‫بالضبط. سيكون ضباط المباحث الفيدرالية ‫منتظرين بطائرة "سي 17" محلية...
‫...لنقل "داريين" إلى "أمريكا" ليحاكم.
‫عملية بسيطة. واضحة. ‫ولن يتعرض أحد إلى أذى.
‫إلا الرجل المصاب بآلام رهيبة في صدره.
‫سيكون بخير. الأهم من ذلك، ‫أننا سننقذ مئات الأبرياء...
‫...بدون الإضرار بعلاقات دبلوماسية ‫بين حليفين قديمين.
‫أظن أنه لو وقع أي خطأ...
‫...فستنكر الحكومة كل معرفتها بنا ‫وتتركنا لنواجه مصيرنا؟
‫أجل، إلى حد كبير.
‫هل من أسئلة؟
‫أجل، ما أجمل المؤخرة الكبيرة، ‫هذا أجمل من النحافة.
‫أجل. فهمت.
{an8}‫"(المملكة المتحدة)، (لندن)"
‫هل تدركين مدى سخافة مظهرك؟
‫هل نظرت في المرآة؟
‫- كأنني جني أيرلندي عصري؟ ‫- بالضبط.
‫- جئنا لمقابلة السيد "داريين". ‫- حسناً. دعيني أرى حقيبتك من فضلك.
‫افتح حقيبتيك من فضلك.
‫شكراً يا سيدي.
‫ارفع ذراعيك.
‫مرحباً، أيمكنني مساعدتكما؟
‫أجل. اسمي "غايل موريل".
‫هذا زميلي، "زافيير". لدينا موعد.
‫- مع "داريين"؟ ‫- أجل.
‫أجل. سكرتيرته في انتظاركما.
‫أفرغ جيوبك من فضلك.
‫آسف يا سيدي. ‫الأسلحة ممنوعة داخل السفارة.
‫مرحباً. اسمي "تاتيانا".
‫هلا تتبعانني من فضلكما؟
‫نحن متحمسان جداً ‫لمقابلة السيد "داريين".
‫أعرف أنه موقف عصيب. ‫نحن ممتنان لمساعدتك.
‫حين رأيت في الأخبار أن عائلة ‫قد تعرضت إلى القتل، كان يجب أن أتصرف.
‫- ماذا سيحدث؟ ‫- من الأفضل ألا تعرفي سوى القليل.
‫فلتعداني بشيء واحد.
‫- فلتعداني بألا يتعرض إلى أذى. ‫- لا نعدك.
‫نتعهد لك بذلك.
‫سيأتي السيد "داريين". ‫يجب أن أعود إلى الأسفل.
‫شكراً.
‫يبدو أنها في صراع.
‫"بيتر داريين" خبير في التلاعب ‫بالآخرين وهو في مركز قوة.
‫من الطبيعي أن تشعر ببعض الضعف.
‫لكن هل يمكننا الوثوق بها؟
‫في الوقت الحالي لا خيار لدينا.
‫"غايل" و"زافيير".
‫مثل "زافيير دو ماغالون داجان".
‫المدافع عن المؤسسات الحرة...
‫ناشر السلام بين الشركات والعمال.
‫حسناً، تفضلا، اجلسا، تناولا الشاي.
‫لكننا نريد بدء المقابلة على الفور، ‫إن لم تمانع.
‫بكل سرور.
‫ما المشكلة؟
‫هذا السروال.
‫ليس مصنوعاً من ألياف طبيعية. ‫والأسوأ عدم وجود سروال داخلي.
‫- اعفني من التفاصيل. ‫- حسناً.
‫- ركز على القضية. ‫- حسناً.
‫رائع.
‫ما رأيك في هذا المدعو "داريين"؟
‫يبدو أنه شخص بغيض.
‫أجل، هذه وجهة نظر.
‫وجهة النظر الأخرى، أنه بفضل أمثاله، ‫عرفنا بعمليات القتل الجماعي...
‫...والتعذيب والفساد ‫التي شهدتها "العراق" و"أفغانستان".
‫أمثاله يكشفون الأكاذيب.
‫ويتسببون في مقتل أبرياء.
‫أجل. هذه-- نتيجة أعمالهم أيضاً.
‫من يوصل طرداً يوم الأحد؟
‫ليس الجماعة اليسوعية.
‫أتفق معك.
‫أيمكنني رؤية المستندات؟
‫تحركوا.
‫- ليست جماعة كنسية. ‫- ليست مزحة.
{an8}‫خذ هواتفهم.
‫إياكم أن تصدروا صوتاً.
‫أول شخص يتحرك أو يتكلم...
‫...سيموت.
{an8}‫وهكذا فإن شعار "تروليكس" ‫هو "فيروم نوكيت"، ومعناها--
{an8}‫- الحقيقة مؤلمة. صحيح. ‫- أجل.
{an8}‫من وجهة نظري، ‫العالم موبوء بكثير جداً من الأسرار.
{an8}‫يتخذ الكثيرون قرارات ‫لن يُساءلوا عنها أبداً.
{an8}‫مهمتي هي تسليط الضوء ‫على تلك الأسرار...
{an8}‫...وإتاحة المجال للحكم على هؤلاء.
‫حتى لو هدد ذلك الأمن العالمي...
{an8}‫...وقوض العملية الانتخابية ‫وعرض أرواح الناس للخطر؟
{an8}‫ليس لي مآرب شخصية يا "غايل".
{an8}‫ما أنا إلا وسيط للحقيقة والشفافية.
{an8}‫أقدم للمواطن العادي...
{an8}‫...شيئاً لا يستطيع تحقيقه بنفسه: ‫القدرة على الوصول...
{an8}‫...إلى أعمق وأظلم خبايا ‫أنظمة السلطة في العالم.
{an8}‫بعض هؤلاء المواطنين الذين ذكرتهم، ‫بعضهم إرهابيون...
‫...وطغاة وحكومات فاسدة.
{an8}‫"لم يصنع معنا حسب خطايانا."
‫المزمور 103. أجل.
{an8}‫سؤال أخير، بهذا التصريح...
{an8}‫...هل تقول إنك مخلص كـ"المسيح"؟
{an8}‫لا، لا، أنت تقولين ذلك، لا أنا.
{an8}‫لكن كلينا...
{an8}‫...تعرض إلى الاضطهاد بسبب...
‫...نشرنا للعقيدة.
‫هل--؟ ألا يزال التصوير مستمراً؟
‫- أمهله لحظة من فضلك. ‫- إنها "سانتانا".
{an8}‫دخل السفارة 8 رجال للتو. يرتدون ‫ثياب عمال، يحملون بنادق "كلاشنكوف".
‫مهلاً. من هذا الرجل؟
{an8}‫- هل عرفتما من يكونون؟ ‫- ليس بعد.
{an8}‫التقطت صوراً، يضاهيها "كيلروي" ‫بقاعدة بيانات الشرطة الدولية...
‫...لنرى إن كانوا مسجلين. ماذا أفعل؟
‫الزما مكانكما حتى نفكر. ‫اتصلا بنا لو توصلتما إلى شيء.
‫من الواضح أنكما لستما صحافيين. من--؟
‫لماذا يقتحم 8 مسلحين...
‫...سفارة "إكوادور" في "لندن" ‫عصر يوم الأحد؟
‫يبدو أن صديقتنا السكرتيرة قد خانتنا.
‫- هناك من يلاحقه غيرنا. ‫- فيم تتهامسان.
‫- لا أصدق أنها هي. ‫- أتيح لها الوقت لتجري اتصالاً.
‫إذن، يمكنكما إبلاغ السلطات.
‫اصمت. الكبار يتكلمون.
‫معذرة؟
{an8}‫لو أردت معاملتي كطفل، فتفضل. ‫لكن ما لم تخبراني بما يحدث...
‫...فسأثير ضجة وأفضح أمركما.
‫تحركا. تحركا. قفا مع الآخرين.
{an8}‫أيوجد غيرهم في هذا الطابق؟
{an8}‫اصعدا إلى الأعلى.
{an8}‫فتشا كل الغرف.
‫- إذن جئتما إلى هنا لاختطافي؟ ‫- بل لاعتقالك.
‫و"تاتيانا"؟ بم هددتماها؟
‫المسكينة. ما كانت ستخونني ‫إلا لو أنها مجبرة.
‫حتماً تعرف أن اتهامات بالجاسوسية ‫والتآمر موجهة إليك.
‫"الولايات المتحدة"...
‫...رغم نجاحها الكبير، ‫إلا أنها لا تزال دولة غير مستنيرة.
‫يقدر الأوروبيون قيمة أعمالي.
‫لن تقبل هذه الحجة ‫في محكمة الرأي العام.
‫لحسن حظنا، ‫ستكون محكمة جنائية أمريكية.
‫ابتعدا عن طريقي.
‫هل أذكرك بوجود 8 رجال مسلحين ‫في الأسفل؟
‫صدق أو لا تصدق، ‫نحن الآن أفضل بديل لديك.
‫ما الذي يمكنكما فعله ‫ضد 8 رجال مسلحين؟
‫تكلمي.
‫عرفنا هوية أحدهم. ‫يدعى "رسلان فاراييف".
‫- ما تاريخه؟ ‫- انفصالي شيشاني.
‫رجل شرير. ‫قاتل مع "القاعدة" في "أفغانستان".
‫الأسوأ من هذا كله، ‫أنه المسؤول عن أزمة الرهائن...
‫...في المستشفى الروسي ‫حيث قتل 46 مدنياً العام الماضي.
‫هل تعرف سبب ملاحقة انفصالي شيشاني لك؟
‫لم أتعامل مع الشيشان، ‫لا الانفصاليين ولا غيرهم.
‫تابع التحري، "كيلروي".
‫يجب أن نتحرك. انهض.
‫من أنتم؟ من أرسلكم؟
‫"بورز دوداييف".
‫جواز سفر روسي.
‫أخبراني بالحقيقة. ‫هل كنتما تنويان نقلي إلى "أمريكا"؟
‫أم تنوي قتلي كما قتلت هذين الرجلين؟
‫لو كان القرار لي، ‫لدققت عنقك منذ البداية.
‫لكنني أؤدي عملي.
‫عمل يتضمن القتل؟
‫- كيف تتحمل هذا الوزر؟ ‫- لا يحق لك هذا الكلام.
‫هؤلاء الأشخاص في الطابق الأسفل، ‫سكرتيرتك، موظفو السفارة...
‫...الذين جازفوا بحياتهم ‫حفاظاً على سلامتك.
‫هناك من يصوب سلاحاً إلى رؤوسهم، ‫يتحرق شوقاً لضغط الزناد.
‫ولا يبدو عليك الاهتمام.
‫- ما هذا؟ ‫- شارة بسيطة الصنع.
‫يستخدمها جنود الشيشان لتمييز إخوانهم.
‫أرسلها إلى "كيلروي". لعله يجد شيئاً.
‫بالتأكيد، راسل أصدقاءك ‫بدلاً من إبلاغ الشرطة.
‫اسمع، يجب أن تثق بنا ‫في معالجة الموقف بطريقتنا.
‫أثق بكما؟
‫عميلان متخفيان مرسلان لنقلي ‫إلى "أمريكا" ضد إرادتي؟
‫- في الواقع، حين تصوغ الأمر هكذا-- ‫- "بورز"، "أبو"؟
‫يجب أن نخفي هاتين الجثتين.
‫ساعديني.
‫"بورز"، "أبو".
‫أنت. تعال.
‫عند الثلاثة. 1. 2. 3.
‫"أبو"، "بورز".
‫"بورز".
‫"أبو".
{an8}‫اصعدا إلى الأعلى.
{an8}‫اكتشفا سبب تأخرهما.
‫يتميز المقاتلون الشيشان ‫بالانضباط الشديد.
‫يقاتلون حتى الموت.
‫لو أردنا النجاة، ‫فلنجد مكاناً قابلاً للتحصين.
‫أجل، يفضل أن يكون له مخرج واحد.
‫في المخططات الهندسية...
‫...في نهاية الرواق، هناك غرفة.
‫- أتعرف أيها؟ ‫- غرفتي.
‫المنزل العزيز.
‫أليس فاخراً كما تخيلت؟
‫لا تطر نفسك. لم أتخيل قط.
‫أهذا هو المدخل الوحيد؟
‫- الجواب هو نعم أم لا. ‫- نعم.
‫لن أفهمكم أبداً أيها الأمريكيون.
‫دولة مصابة بالفصام. ‫مهووسة بالعنف، مدمنة للأسلحة.
‫ورغم ذلك لا تفوتون فرصة لفرض...
‫...مثلكم العليا التي يجسدها دستوركم ‫المزعوم على دول العالم.
‫ليس دستوراً مزعوماً. إنه دستور حقيقي.
‫ماذا عساي أن أقول؟ نحن دولة معقدة.
‫- هل يعمل هذا الحاسوب؟ ‫- بالطبع.
‫إنه مصدر رزقي وصلتي بالعالم الخارجي.
‫سلاحك المختار.
‫هذا أقل فتكاً بكثير من أسلحتكم.
‫حقاً؟
‫دعني أريك شيئاً.
‫"مالك القبلان"، 21 عاماً.
‫عميل أمريكي قُتل بعد فترة قصيرة ‫من نشر اسمه على "تروليكس".
‫أصيب بعدة طلقات.
‫أمه، "أميرة" وأخته، "ماريكا"...
‫...لم تتجاوز السادسة عشرة. ‫تم اغتصابهما بعد قتلهما.
‫ووالده، "صاحب"...
‫...انظر...
‫...أظن أنك ترى ما فعلوه به.
‫- ما أدراني إن كان ما تقوله صحيحاً؟ ‫- لأنني كنت هناك ورأيت ذلك بعيني.
‫أنقذ أمثال "مالك" حياتي عشرات المرات ‫في "العراق".
‫يجازفون بأرواحهم لأنهم يؤمنون بقضية.
‫أبطال يقاتلون من أجل بلادهم، ‫أما أنت...
‫...فلا تؤمن بأي شيء.
‫أنت جبان...
‫...وقاتل.
‫"سانتانا"، تكلمي.
‫تمكنت من الاقتراب بما يكفي ‫لأرى 4 قناصة.
‫ثلاثة منهم مسلحون بالـ"كلاشنكوف" ‫مع 10 رهائن على الأقل في بهو السفارة.
‫- هذا يعني غياب رجلين عن عيوننا. ‫- لا بد أنهما قادمان. "سانتانا"...
‫- ...راقبي القناة 26 على اللاسلكي. ‫- علم.
‫بالمناسبة، ‫اتضح أن "ميلز" محق بشأن الشارة.
‫إنها لوحدة شيشانية ‫أبادتها ضربة جوية روسية...
‫...بمعسكر تدريبي.
‫لم يضع هؤلاء الرجال شارة وحدة أخرى؟
‫تكريماً لمن ماتوا في تلك الوحدة.
‫لكنهم ليسوا عاديين.
‫كان أحدهم يدعى "عدلان"، ‫الأخ الأصغر لـ"رسلان".
‫ماذا نعرف عنه؟
‫كان أستاذاً جامعياً، ولم يتطرف ‫إلا مؤخراً حتى بضعة شهور مضت.
‫كان يعطي دروساً عبر الإنترنت ‫في جامعة "الشيشان".
‫لكنني تحريت عنه أكثر.
‫اتضح أن موقع ‫معسكر التدريب الشيشاني...
‫...قد نشر في آخر مقال على "تروليكس".
‫إذن قُتل أخو "رسلان" ‫لأن "داريين" سرب مكان الموقع.
‫جاء "روسلان" لينتقم.
‫أحسنتما. سنتصل بكما.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫لا يمكننا البقاء هنا.
‫يجب أن نفعل شيئاً. يجب أن نبلغ أحداً.
‫لا يمكننا المجازفة بتحويل الموقف ‫من سيئ إلى أسوأ.
‫هؤلاء الرهائن في الأسفل مسؤوليتنا.
‫ومن المستحيل أن يستسلم هؤلاء الرجال ‫بدون الحصول على ما جاؤوا من أجله.
‫لو استطعنا الاتصال بهم، ‫قد نتمكن من التفاوض مع "رسلان".
‫واتتني فكرة لتنفيذ ذلك.
‫ما علينا سوى إعطائهم ما يريدون.
{an8}‫أرجوك، لا تؤذني.
‫أرجوك، لا تؤذني. أرجوك.
‫أتقولين إنك صحافية في مجلة فرنسية؟
‫أجل. أجل. كنت هنا لإجراء مقابلة ‫مع "بيتر داريين".
‫إذن أخبرينا، أين هو؟
‫لا أعرف. كنت أنتظر مقابلته ‫حين رأيت رجالاً مسلحين فاختبأت.
‫بمن اتصلت؟
‫لا أحد. أقسم لك.
‫سقط مني الهاتف. إنه لا يعمل.
‫- أحسنت يا "كيلروي". ‫- يبدو الهاتف مطفأ...
‫...بينما لا يزال يبث الصوت. ‫أما الفكرة الأخرى فستستغرق وقتاً.
‫- إذن فلتبدأ العمل. ‫- لماذا أصدقك؟
‫- أقسم لك، إنني أقول الحقيقة. ‫- ضعها مع الآخرين.
‫إنها بارعة.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫هل أطلقت سلاحاً يوماً؟
‫لطالما فضلت الكتب على الرصاص.
‫"حين تدوي في آذاننا قعقعة الحرب، ‫قم بتقليد النمر."
‫"هنري الخامس". أثرت إعجابي.
‫أجل...
‫...أكره أن أزف إليك الخبر...
‫...لكن قعقعة الحرب قد بدأت.
‫حان وقت استجماع القوة.
‫سيكون كل شيء على ما يرام. صدقيني.
‫- هل علموك أن تقولي ذلك؟ ‫- ربما.
‫لكنني أثق بقدرات فريقي.
‫سأتقيأ.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ستتقيأ.
‫أنت في بداية الحمل؟
‫الأسبوع الحادي عشر.
‫كيف عرفت؟
‫هذا واضح. أهو أول حمل لك؟
‫هل يعرف أحد آخر؟
‫"بيني" فقط.
‫إنها صديقتي الوحيدة في العمل.
‫فقط--
‫حاولي أن تتنفسي.
‫اسمك "تاتيانا"؟
‫أتعملين لحساب "بيتر داريين"؟
‫أخبريني بمكانه.
‫لا أعرف.
‫توقف.
‫أخبريني بمكانه ‫وإلا ستتحملين مسؤولية موتها.
‫له غرفة خاصة في الطابق الثالث.
‫الغرفة 306.
‫خذ ثلاثة رجال. أحضره إلي. حياً.
‫احرس الرهائن.
‫تحركوا. إلى هناك.
‫تحركوا.
‫- اخرجوا. ‫- سيأتي أربعة رجال.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫يدي ترتجف.
‫ماذا لو لم أستطع ضغط الزناد؟
‫لا تقلق حيال ذلك. إنه يريدك حياً.
‫- ماذا؟ ‫- على الأرجح سيكتفون...
‫...بتعذيبك حتى تتوسل إليهم ليقتلوك.
‫ماذا؟
‫استرخ.
‫ما--؟ ما كل هذا؟
‫درع.
{an8}‫لا تطلقوا النار. إنني أستسلم.
{an8}‫تحرك.
‫انتبه يا "رسلان فاراييف".
‫السفارة محاصرة.
‫ضعوا أسلحتكم واخرجوا رافعين أيديكم.
‫لم ينفعني الدرع بشيء.
‫لقد أنقذ حياتك.
‫أبعد الرصاصة عن قلبك.
‫الخبر السار أنها قد نفذت.
‫الخبر السيئ، ‫أنها أصابت شريان ما تحت الترقوة.
‫"رسلان فاراييف"، نكرر...
‫...أطلق سراح الرهائن ‫واخرج رافعاً يديك.
‫يبدو أن قوات الإنقاذ قد وصلت.
‫لا تتحمس. ليسوا من تظنون.
‫انظر.
‫قمت بتشغيل أضواء الطوارئ ‫أمام البناية.
‫- أنا منشغل حالياً. ‫- آسفة.
‫- أجب يا "رسلان". ‫- من هناك؟
‫كيف عرفتم اسمي؟
‫لا يقترب أحد أكثر من 30 متراً ‫من البناية وإلا مات الرهائن.
‫لا حاجة لإراقة الدماء يا "رسلان".
‫نحن مستعدون للتفاوض. ‫هل نحن مستعدان؟
‫- لا. أحتاج بعض الوقت. ‫- كم من الوقت؟
‫- خمس دقائق. ‫- أنا مصغ.
‫- يا رجل، ليس لدينا خمس دقائق. ‫- إذن ماطليه. هذا اختصاصك. ماطلي.
‫أخوك "عدلان" بحوزتنا.
‫- أهذه مماطلة؟ ‫- ماذا تريدني أن أقول؟
‫لا أعرف. هذا ليس دوري.
‫يعرف كلانا أن أخي قد مات.
‫لا، إنه حي.
‫نجا من الهجمة الجوية الروسية ‫بجروح سطحية.
‫- هذه أكذوبة. ‫- إنها الحقيقة.
‫"عدلان" محتجز في سجن أفغاني، ‫ولدينا سلطة إطلاق سراحه.
‫- من أنت؟ ‫- شخص يستطيع...
‫- ...إعادة أخيك إلى الديار. ‫- أريني الإثبات. أمهلك 3 دقائق.
‫- حسناً، وفرت لك 3 دقائق. ‫- أجل، أعرف. سمعت بنفسي.
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت. ‫حدثيه عن شربك لنبيذ النخيل...
‫...مع "فات لينارد" في "ماليزيا".
‫لم أخبرك بتلك القصة.
‫- لا بد أنك أخبرتني. ‫- هذا مثير للقشعريرة.
‫أنت تنزف بغزارة.
‫سأحتاج إلى كي الشريان. موافق؟
‫أتعرف كيف تفعل ذلك؟
‫شاهدت تلك العملية.
‫مرة.
‫عم تبحث؟
‫ألديك شراب أقوى من تلك الخمور؟
‫لدي زجاجة ويسكي فاخرة ‫معتقة منذ 12 عاماً.
‫- نسبتها 110 بالمائة. ‫- أين؟
‫تحت النضد، هناك.
‫هذه هي.
‫ماذا تفعل؟ إنه باهظ الثمن.
‫عض عليها.
‫أخبرني قبل أن تقوم--
‫انتهى الوقت.
‫- ليس أكثر أعمالي إتقاناً. ‫- لا يهم.
‫حسناً، حسناً.
‫"رسلان"، لدينا إثبات.
‫شاهد الشاشة الرئيسية عند مكتب الأمن.
{an8}‫اسمي "عدلان فاراييف".
{an8}‫رغم ما سمعت...
{an8}‫...أنا لم أمت. أنا في السجن.
{an8}‫أطلب ممن يسعون وراء العنف باسمي...
{an8}‫...أن يضعوا أسلحتهم.
{an8}‫لنعد إلى الديار...
{an8}‫...ونعيش في سلام.
‫إذن، هل نناقش اتفاقاً؟
‫أحيي فريقكم التقني.
‫عرض مثير للإعجاب.
‫لكن أخي قد خسر عينه اليمنى ‫منذ ستة شهور حين تعطلت بندقيته.
‫اخرجوا. فليخرج الجميع. تحركوا.
‫كفاك مماطلة.
‫إما أن يستسلم لي "بيتر داريين" ‫خلال دقيقتين...
‫...أو أبدأ في قتل الناس.
‫ستموتين أولاً.
‫أرجوك، لا تؤذ أحداً.
‫سأنزل.
‫- هذا "داريين". ‫- وبعد؟
‫هل نسلمه إلى الأشرار؟
‫- لن يسمح "ميلز" بذلك. ‫- أكره أن أكون منذراً...
‫...لكن خطتنا بأكملها قد ذهبت هباء.
‫لعلنا نخطر الشرطة الآن.
‫- هل أنت متعجل للعودة إلى السجن؟ ‫- لا. لكنهم آتون.
‫أراقب اتصالات الشرطة المحلية، ‫وقد أرسلوا وحدة.
‫- الشرطة قادمة إلى هنا؟ الآن؟ ‫- أجل.
‫وأخيراً.
‫- من أنت؟ ‫- لست مسلحاً.
‫إنما جئت لإبلاغ رسالة.
‫رفاقي...
‫...يحاصرون هذه البناية.
‫من المستحيل أن تخرج من هنا حياً.
‫لا خلاف لهؤلاء الرهائن معك.
‫أخل سبيلهم، وأقسم أن أتركك تخرج ‫من هنا في سلام.
‫سلمني إياه وسنرحل.
‫لا أستطيع.
‫هذا الرجل...
‫...خرق القانون.
‫- ويجب أن يعاقب. ‫- سيعاقب.
‫ببطء.
‫سيتألم. لآخذ بثأر أخي.
‫وماذا عنك؟ ‫هل أنت مستعد للموت في سبيل الثأر؟
‫لا تنظر إليه. إنني أسألك.
‫- أتريد أن تعيش حتى ترى عائلتك ثانية؟ ‫- كفى.
‫"رسلان"؟
‫تحركوا.
‫"ميلز"، الشرطة آتية. ‫أسرع فيما تفعل.
‫مهلاً. أردت أن أشكرك.
‫هذا ليس ضرورياً.
‫لا، جازفت بكل شيء لإنقاذنا. لماذا؟
‫لأنه ما يمليه الضمير.
‫لنكتف بالقول بأنني--
‫أتفهم وضعك.
‫حين تعملين لحساب شخص تؤمنين به. ‫من أجل قضية تؤمنين بها.
‫لتكتشفي في النهاية ‫أنه ليس كما كنت تتصورين.
‫يجب أن أرحل.
‫أريدك أن تعرفي شيئاً.
‫"بيتر" ليس والد طفلي.
‫وأعترف بأنني كنت أراه في وقت ما...
‫...أروع رجل في العالم.
‫لكنني حين علمت بحملي، ‫تغيرت نظرتي إلى كل شيء.
‫لم يعد بوسعي دعم شخص ‫يعرض أرواح الشجعان...
‫...وعائلاتهم إلى الخطر.
‫حاولت التحدث معه بهذا الشأن ‫لكنه رفض أن يصغي.
‫عندها عرفت بأن علي التصرف.
‫لم أشأ أن يكبر طفلي ‫وهو يرى أمه كاذبة أو جبانة.
‫ما فعلته كان في غاية الشجاعة.
‫يجب أن تشعري بالفخر.
‫الطريف في الأمر، أنني لا أشعر بالفخر.
‫سأتولى أمر الشرطة.
‫يا له من مأزق.
‫هذا ذنبي.
‫أنا...
‫...بعثت برسالة إلى الشرطة عبر هاتفك ‫بينما كنت تصب الويسكي الباهظ.
‫لست محبوباً من البريطانيين كذلك.
‫صحيح. وإن اعتقلوني ‫فسينقلونني إلى "أمريكا"...
‫...بدون تردد. لكنني ما دمت باقياً...
‫...على هذا الجانب...
‫...من الخط...
‫...أتمتع بالحصانة.
‫لكنني سأهديك شيئاً.
‫وثائق البنتاغون السرية.
‫ألف صفحة كاملة.
‫لم تؤخذ منها نسخ، أعدك بذلك.
‫وهل ستعطيني إياها بهذه البساطة؟
‫لماذا؟
‫أدركت أن موت الأبرياء نتيجة لشيء...
‫...نشرته أنا سيكون...
‫...كارثياً لصورتي العامة.
‫أنت قلق حيال الدعاية.
‫للأسف، حان وقت الوداع.
‫إلا لو أردت تبرير وجودكم ‫أمام شرطة "لندن".
‫لكن بما أن مهمتكم هنا ‫غير مصرح بها...
‫...أظن أن ذلك سيسبب أزمة عصيبة.
‫أحسنت يا رجل.
‫هل نعلن الهدنة؟
‫- يجب أن أستجوبكما. ‫- أصيب الرجل برصاصة.
‫- إنه ينزف بغزارة. ‫- هنا، اتبعني.
‫يجب أن أذهب إلى المستشفى.
‫- لم تعد حصيناً. ‫- إلى أين تحسب نفسك ذاهباً؟
‫- لا يزال علي استجوابك. ‫- أنا صهره.
‫- وعدت العائلة بنقله إلى المستشفى. ‫- أي مستشفى؟
‫- "تشارينغ كروس". ‫- "تشارينغ كروس"، أسرع.
‫أسرعوا. تحركوا.
‫لنتحرك.
{an8}‫تـرجمة: ‫مي بدر