{an8}‫"(لونغييربين، النرويج)"
‫"خزانة البذور العالمية"
{an8}‫توقفوا!
‫تراجعا.
‫أيها السيدان...
‫مرحباً بكما في أهم غرفة على وجه الأرض.
‫الصندوق الأسود 248249.
{an8}‫"(أوسلو، النرويج)"
{an8}‫آنسة "تشيمبرز".
{an8}‫أظن أننا تجاوزنا هذه الرسميات ‫يا "ماكسميليان". أرجوك، نادني "إيف".
{an8}‫تسرني رؤيتك يا "إيف".
{an8}‫أتخيل الأكاذيب التي اضطررت إلى قولها ‫لتأتي الليلة.
{an8}‫تصورت أن افتتاح مصنعك الجديد ‫هذا الأسبوع، سيشغلك عن الحضور.
{an8}‫وأفوت فرصة إقناعك بالعمل لحسابي؟ ‫مستحيل.
{an8}‫يعرف كلانا أنك جئت لرشوة أطباء ‫الأورام ليروجوا لعقارك لدى مرضاهم.
{an8}‫جئت أيضاً من أجلك.
‫حملتك التسويقية ‫لـ"اتحاد المحصولات"...
{an8}‫...وفرت رأس المال الكافي لتمويلها ‫لأعوام. وهي قضية مهمة، من دون شك.
‫إقناع الناس بإنقاذ العالم ليس صعباً ‫حين يعرفون المخاطر.
‫هذا ما أريده للعقار الذي سنطرحه.
{an8}‫"فاكنوبران". نلت موافقة وزارة الصحة.
{an8}‫ثمار أسبوع من تسكين الآلام ‫في حبة دواء واحدة.
{an8}‫أنا مستعد لدفع ثلاثة أمثال أجرك ‫لتتولي إدارة الحملة.
‫في "اتحاد المحصولات"، أغير الأوضاع. ‫أحمي مصدر الغذاء العالمي.
{an8}‫أجل، خزانة البذور. أتخيل ما تفعله ‫شركة "إيه جي" الدوائية بتلك العينات.
{an8}‫من الممكن ‫أن أصبح أغنى مما أنا بالفعل.
‫سامحيني، لكن مواهبك مهدرة.
{an8}‫لن أجد نفس المتعة والرضاء ‫في الترويج للحبوب. مع احترامي.
{an8}‫أنا واثق من أنك ستغيرين رأيك ‫بعد رؤية مصنعنا الجديد في "تسمانيا".
‫- أيمكنني التقاط صورتكما؟ ‫- بكل سرور.
{an8}‫شكراً.
‫"عاجل، سطو على خزانة البذور"
{an8}‫آسفة. يجب أن أذهب.
‫- سنؤجل لقاءنا إلى الأسبوع القادم. ‫- سآتي بكل تأكيد.
{an8}‫طابت ليلتك.
‫- "كريستينا"-- ‫- لديك خمس دقائق يا "ديفيد".
‫التعامل مع المجرمين يسيء إلى عملي.
‫أعتقد أننا بدأنا على نحو غير موفق. ‫وأود تصحيح ذلك.
‫تسببت في مقتل ثلاثة من رجالك، ‫وحاولت قتل رجالي لتتجنب السجن.
‫يراودني الفضول لأعرف كيف تنوي ‫تصحيح ذلك.
‫كلانا في مجال واحد صغير.
‫من المفيد لكلينا أن نكون على وفاق.
‫"(كروشال)"
‫- ما هذا؟ ‫- غصن زيتون، إن جاز القول.
{an8}‫مواردي شحيحة في الوقت الحالي. ‫كما أنهم لا يحتملون أتعابي.
‫لم تتصور أنني سأقبل المهمة؟
‫لأنك مغامرة يا "كريستينا". ‫لا تتمالكين نفسك.
‫أستطيع دائماً تمالك نفسي.
‫أنت لا تثقين بي. لكن هذا ليس ضرورياً.
‫ثقي بالعمل.
‫دعيني أريك مرة أخرى.
‫هل أنت مستعدة؟
‫هل فهمت؟
‫لا داعي لإدارته دورة كاملة. ‫سددي لكمة أو هاجمي.
‫من الأفضل إن لم تعرفي سلاح خصمك.
‫حسناً. حسناً.
‫فهمت.
‫هكذا قلت آخر مرة.
‫صوب المسدس فحسب.
‫حسناً.
‫يا له من تصرف ناضج.
‫أتجد هذا مضحكاً؟
‫مضحك للغاية. اضحك كما تريد. ‫استمتع بذلك. أتعرف السبب؟
‫لأن لديك مواطن ضعف أيضاً، ‫ولو أردت...
‫- ...فيسرني استغلالها. ‫- حسناً.
‫رائع. والآن، لنحاول ثانية.
‫- حاولي عدم إطلاق النار على قدمك. ‫- ركز على نفسك. حسناً.
‫هل أنت بخير؟
‫قتلتك.
‫هذا غش.
‫ليس من الغش أن تستغل ضعف عدوك ضده.
‫- أتعرف ما مشكلتك؟ ‫- لا.
‫لديك عقدة المنقذ.
‫حين ترى شخصاً في ورطة ‫لا تسيطر على نفسك.
‫تشعر بحاجة ملحة إلى مساعدته، ‫وكثيراً ما يضرك ذلك.
‫لهذا أنقذك طوال الوقت.
‫هذا ظريف. ذاكرتك انتقائية يا صديقي.
‫انتهى وقت اللعب. لدينا قضية جديدة.
‫رائع.
‫كان هذا ممتعاً.
‫تبادلت حديثاً مشوقاً جداً ‫مع "ديفيد رامزي".
‫"رامزي" الذي أسقط طائرة وحاول قتلي؟
‫هل تتوقعين أن نثق به؟
‫الثقة ليست لب الأمر يا "براين". ‫بل إبقاء أعدائنا قريبين.
‫لو اقتربت منه فسترين ما يحدث.
‫أنت محق. لكن قضية "رامزي" مهمة، ‫ولم أستطع رفضها.
‫على الأرجح أعطانا إياها لهذا السبب.
{an8}‫عميلتنا الجديدة، "إيف تشيمبرز".
‫تعمل في "اتحاد المحصولات" ‫الذي يشرف على خزانة البذور العالمية.
‫خزانة تحفظ البذور؟
‫بُنيت من أجل الحفاظ على مجموعة كبيرة ‫من البذور البديلة أو الاحتياطية...
‫...في حال وقوع أزمة عالمية ‫واسعة المدى.
‫ليلة أمس، سُرقت بعض البذور.
‫"خزانة البذور العالمية، ‫بذور مفقودة"
‫أتعتبر هذه أزمة؟
‫لأن 94 بالمائة من بذور الخضراوات ‫في العالم قد انقرضت في القرن الأخير.
‫ومع اختفائها، ‫يتلاشى التنوع الحيوي على الأرض.
‫فيصبح مورد الغداء العالمي معرضاً ‫للأمراض والفطريات والحروب البشرية.
‫أي فرسان نهاية العالم الأربعة.
‫نظرياً، كانوا ثلاثة فقط، ‫لكن الموت عامل ضمني.
‫- ها قد بدأنا. ‫- ماذا؟
‫أتعرفين سر كثرة حرف "أو" ‫في دليل هاتف "نيويورك"؟
‫"أومالي" و"أورايلي" وأوشاي"...
‫- مجاعة البطاطا الأيرلندي عام 1845. ‫- هذا صحيح.
‫لم يزرع الأيرلنديون سوى 3 أنواع ‫من البطاطا، كلها عرضة لفطر معين.
‫لو زرعوا فصائل أخرى من البطاطا، ‫تقاوم هذا المرض تحديداً...
‫...لوجدوا ما يكفي من المحاصيل ‫للنجاة من الوباء.
‫وهذا سبب الاهتمام الحالي الكبير ‫بالتنوع الحيوي.
‫إنها على مقربة من القطب الشمالي.
‫هذا يعني أن الفاعل كان يملك حق الوصول ‫إلى موارد غزيرة.
‫يجب أن نعرف الدافع.
‫تحتوي خزانة البذور على أنواع نباتية، ‫لو تم إدخالها في بيئة غريبة...
‫...فقد تغزو ما حولها.
‫وقد تدمر النظام البيئي لإقليم بأكمله. ‫إنه الإرهابي الحيوي.
‫خذا ملابس مدفئة. ‫ستذهب مع "سانتانا" إلى "النرويج".
{an8}‫"(لونغييربين، النرويج)"
‫هذا سلاح قوي يا آنسة "تشيمبرز".
‫إنه لسلامتنا. ‫الدببة القطبية منتشرة هنا.
‫خطر جديد يتهددنا اليوم.
‫يعتمد تأمين خزانة البذور ‫على الدفاعات الطبيعية أساساً:
‫مثل الحياة البرية الأصلية ‫والعزلة الجغرافية والبيئة القاسية.
‫وصلت الشرطة المحلية ‫لتشرف على تحقيقنا...
‫لأن المدنيين محظورون تماماً.
‫ألا تعملين في "اتحاد المحصولات" ‫المشرف على الخزانة؟
‫بلى، لكن من غير المسموح لي ‫أن أزورها من دون مرافق.
‫تعملان في الحكومة، هل تجولتما يوماً ‫وحدكما في "المنطقة 51"؟
‫وجهة نظر عادلة.
‫كان اللصوص يعرفون ‫بأنهم سيتجاوزون الأمن.
‫أنت محق أكثر مما تصور.
‫اتبعاني.
‫سُرقت عدة أنواع من البذور، لكن النوع ‫الذي يهمني هو أبواغ "الصدأ المبهم".
‫الشهير بـ"صدأ القمح".
‫ما أهمية صدأ القمح هذا؟
‫تعتمد كثير من الدول على القمح ‫لإطعام شعوبها وماشيتها.
‫إن وصل صدأ القمح إلى المزارع، ‫فقد يبيد المحصولات وينتشر من دون رادع.
‫يزعم "كيلروي" أن أياً من البذور ‫والأبواغ لم يظهر في الإنترنت السرية.
‫إن لم تعرض للبيع، ‫فربما كان للصوص مشتر مباشر.
‫قد نتمكن من الإمساك بهم قبل البيع.
‫وإن كان قد تم فعلاً، ‫فلنجد من باعوا إليه الأبواغ ونستردها.
‫صورت كاميرات المراقبة ثلاثة لصوص.
‫لكننا رأينا بوضوح وجه أحدهم فقط. ‫نرجو أن تتمكنا من التعرف على هويته.
‫مرحباً أيها الوسيم. ‫إنه أحد إخوان "بالدوين".
‫وجدت مطابقة للص البذور. ‫يدعى "رافاييل فراتيلي".
‫يتعاون "فراتيلي" فقط مع عائلته. ‫له أخ يدعى "تيري"...
‫...يؤدي معظم المهام معه.
‫شوهدا عدة مرات في "أوسلو" ‫الشهر الماضي.
‫هذا مثير للاهتمام. ‫استأجر "تيري" شقة لمدة 3 أشهر.
‫لا بد أنها مركز عملياتهم.
‫كل هذا هراء بالنسبة لي، ‫لكنني سأرسل إليك العنوان.
‫سنراقب الشقة. ‫أعدك بالحفاظ على البذور.
‫أعرف أن البذور ستكون في أمان. ‫سأرافقكما.
‫هذه ليست فكرة سديدة. ‫هؤلاء الرجال خطرون ومستعدون للقتل.
‫أنا الوحيدة بيننا نحن الثلاثة ‫التي تجيد التعامل مع البذور.
‫كما أنني سأدفع التكاليف.
‫مرحباً بكم في "السوق الأخضر".
‫حصرت البحث في قائمة البذور المسروقة.
‫كيف عرفت بهذا؟
‫ربما دخلت مجال بيع وشراء الزهور ‫النادرة في شبابي.
‫بل وجنيت بعض المال ‫من أسهم سوق الأوركيد.
‫مثل هوس التوليب الهولندي عام 1637.
‫أتعرفين أن أوركيد "شينزين نونغوك"...
‫...تزهر مرة كل خمسة أعوام؟
‫استغرق الصينيون ثمانية أعوام ‫في تطوير الفصيلة.
‫آسف، لحظة واحدة، سيدة الجاسوسية ‫"كريستينا هارت" خبيرة في الأوركيد؟
‫أنا--
‫فاتتني رؤيتها في المرة الوحيدة ‫حين عرضت في المزاد عام 2005.
‫إنها هدف حياتي نوعاً ما.
‫لقد حالفك الحظ، ‫إلا لو كان معك وقتها 200 ألف دولار.
‫لا، كان سيكفيني أن أراها بعيني تزهر، ‫ولو مرة واحدة.
{an8}‫"(أوسلو، النرويج)"
{an8}‫حسناً، اتجه إلى الشقة 309.
‫يبدو أنه لا يوجد أحد.
‫لا تبدو حركة من النوافذ.
‫المكان خال. دعي "إيف" تدخل.
‫علم.
‫مرحباً.
{an8}‫ألقي نظرة. إنها خزانة البذور.
{an8}‫لنتصفح الأوراق. لا بد أن شيئاً سيدلنا.
‫أجل.
‫إن لم تمانعي سؤالي، ‫كيف أصبحت البذور مجال عملك؟
‫تكريماً لذكرى أختي.
‫كانت ناشطة بيئية تحاول حماية...
‫...الكوكب من إساءات البشر.
‫كانت "أليس" نصفي الأفضل. ‫بعد رحيلها قبل عامين...
‫...كرست حياتي لهذا العمل باسمها.
‫أفضل قرار اتخذته في حياتي.
‫التحقت بـ"اتحاد المحصولات"، ‫ولم أندم يوماً.
‫يبدو أنهم مستعدون لتعبئة البذور ‫استعداداً للبيع.
‫كفانا من قصتي المؤسفة، ‫كيف دخلت هذا المجال؟
‫قتل تاجر مخدرات أختي.
‫وقضيت معظم العام الماضي ‫في سجن مكسيكي لأنني قتلته.
‫أما الآن فأنا--
‫أظن أنني أزاول هذا العمل لأنه--
‫يشعرني بأنني أكرم ذكراها.
‫مرحباً بعودتكم.
‫أنا آتية.
‫هيا.
‫- فرا عبر درج الحريق. ‫- لا يهم. أمسكنا بأحدهم.
‫وسيخبرنا بكل شيء. أليس كذلك؟
‫وجدنا الرجال الثلاثة المأجورين ‫لسرقة البذور والأبواغ.
‫للأسف، فر اثنان.
‫- والثالث؟ ‫- يدعى "جان بول".
‫فزع حين قلنا...
‫...إننا من المحكمة الجنائية الدولية ‫وسيرسل إلى "لاهاي".
‫ومن استأجره؟
‫شخص مجهول الهوية، يدعى "الجوزاء".
‫تم الاتفاق عبر الإنترنت وكان مشفراً.
‫والبذور بحوزة "الجوزاء"؟
‫لا. تملك الجشع من اللصوص ‫وخدعوا "الجوزاء".
‫ينوون بيع البذور ‫في مزاد للسوق السوداء يسمى...
‫"كودزو".
‫علينا دخول المزاد لنجد "الجوزاء".
‫سأكلف "كيلروي" بذلك.
‫أما الآن، فالزم مكانك. ‫هل "سانتانا" هناك؟
‫إنها تسلم "جان بول" ‫إلى السلطات المحلية.
‫سأرد عليك بمجرد أن أعرف شيئاً.
‫"سيريوس"، غير معقول.
‫لم نلتقِ منذ فترة.
‫سررت برؤيتك. تبدين رائعة، أنا جاد.
{an8}‫اصمت يا "كيلروي".
{an8}‫لم تتصل بي منذ أعوام، ‫ولديك الجرأة لتطلب مني صنيعاً؟
‫تعرفين...
‫...كنت غير متاح، بسبب وجودي في السجن ‫وما إلى ذلك.
‫- ربما سمعت. ‫- سمعت. أردت سماع الخبر منك.
‫كيف كان؟
‫أثناء الاستحمام، هل يقومون--؟
‫اسمعي. أبحث عن مزاد نباتي ‫يسمى "كودزو".
‫على الأقل لا تبحث عن شيء سهل ‫ولا رخيص.
‫إطلاعك على سر "كودزو" مكلف. ‫20 ألفاً بعملة "بيتكوين".
‫هذه سخافة. سنجد بديلاً.
‫أهذا الاتصال آمن؟ من هذه؟
‫كانت-- أنا-- "أوبرا".
‫اسمعي، هذا مبلغ كبير، حسناً.
‫هذه سرقة علنية يا "سيريوس". ‫تعرفين ذلك، صحيح؟ بالطبع، تعرفين.
‫حسناً. أنت الفائزة. سأحولها الآن.
‫"تم الدفع"
‫كالمعتاد، سررت بالتعامل معك ‫يا "كيلروي".
‫"إلى اللقاء"
‫"(كيلروي) كان هنا"
‫من أين حصلت على المال الكافي ‫لدفع هذا المبلغ الضخم؟
‫في الواقع...
‫...جمعت عملات "بيتكوين" بنهم.
‫ادخرت مبلغاً ‫لكارثة نهاية العالم الوشيكة.
‫لأن العالم قرر أن السلسلة الرقمية ‫من واحد وصفر لها قيمة، ماذا أفعل؟
‫ستكون عملة المستقبل.
‫على الأقل أستخدمها للخير.
‫أتفهمين؟ أعتقد أن إطلالة زير النساء ‫فاعل الخير تناسبني.
‫مثل "الفارس الأسود". ربما؟ أجل؟ لا؟
‫أقرب إلى "هوارد هيوز".
‫هذا صحيح. فأنا أكره قص أظافري.
‫ها هو.
‫"كودزو" مزاد متنقل ‫بعيد تماماً عن أية رقابة رسمية.
‫يتطلب دخوله دعوة، سأرسلها إليك الآن.
‫- ماذا عن "الجوزاء"؟ ‫- سأتولى الأزمات تباعاً. إلى اللقاء.
‫سيقام "كودزو" هنا، اليوم.
‫"مزاد (كودزو)"
‫- أتعرفين المكان؟ ‫- "بيلفيو غاردنز". يا للرقي.
‫سنحتاج إلى تغيير ثيابنا.
‫- هل توصلت إلى شيء عن "الجوزاء"؟ ‫- لا.
‫"الجوزاء" من المغتالين الاقتصاديين. ‫هل يعني ذلك شيئاً لك؟
‫المأجورون الاقتصاديون يعينون ‫لاختراق الدول النامية...
‫...ويتلاعبون في حكوماتها ‫بهدف سرقة مواردها الطبيعية.
‫- لحساب من يسرقون؟ ‫- مؤسسات النفط والأدوية الكبرى.
‫يقنع المأجورون القادة المحليين...
‫...لسحب قروض من أجل مشروعات ‫بناء أو هندسة...
‫...اللازمة لحصاد الموارد الطبيعية.
‫حين تعجز تلك الدول عن سداد القروض...
‫...تتدخل المؤسسات وتأخذ كل شيء.
‫الطريقة الجديدة للاستعمار ماكرة.
‫احتيال وتزوير انتخابات وابتزاز وجنس ‫وقتل. كل ما يلزم.
‫المأجورون الاقتصاديون لهم معارف ‫ذوو نفوذ، ولا يستهان بهم.
‫كان آخر إنجازات "الجوزاء" ‫إبادة الزراعة الأصلية في "الهند".
‫ضغطوا على المزارعين لبيع بذورهم ‫لشراء أنواع أفضل معدلة وراثياً.
‫أجل، يجبرون هؤلاء المزارعين ‫على استخدام بذور تحتكرها المؤسسات.
‫هكذا يحكمون قبضتهم على الاقتصاد ‫الزراعي الهندي. إنها جريمة.
‫أسقطت شبكات معلومات وشبكات للطاقة ‫من قبل.
‫بل وتسللت إلى الذكاء الاصطناعي ‫الذي ابتكره "إلون ماسك"...
‫...لكن نجح "الجوزاء" في إبادة ‫أنظمة سيادية كاملة.
‫فيم أضعت حياتي بحق السماء؟ ‫على أية حال، أخمن...
{an8}‫...أن هوية "الجوزاء" السرية ‫هي واحدة من هؤلاء الثلاثة:
{an8}‫"هاريس واترز" و"محمود سارافينا" ‫و"جي وو".
‫مات "واترز" و"سارافينا".
{an8}‫مؤشرات سفر "جي وو" لا تطابق آخر ‫عمليات "الجوزاء". كما أنه في "الصين".
‫راقب تحركات "جي"، وتابع البحث. ‫أريد اسماً.
‫صنعت هذه الهويات على عجل. ‫سيكشفها الأمن المشدد.
‫فأرجوكما أن تتوخيا الحذر.
‫الدعوة الإلكترونية التي جهزها ‫"كيلروي" ستدخلنا.
‫رائع. "ميلز"، ستغير ثيابك.
‫أرجوك ألا تسأل كيف أحضرتها. أنابيب ‫نانوية كربونية. مقاومة للرصاص.
‫- أثرت إعجابي. ‫- شكراً. إنما أؤدي واجبي.
‫حسناً. يجب أن أرتدي ثيابي.
‫أريد أن أشكرك.
‫على كل شيء.
‫أنت رجل صالح يا "براين". ‫أفضل من معظم الناس.
‫أتجلى أحياناً.
‫كيف أبدو؟
‫طويل القامة ووسيم ومقاوم للرصاص. ‫ستفي بالغرض.
‫مرحباً بك في "كودزو" ‫يا سيد "سيريوس".
‫تولي الجانب الغربي. ‫"إيف"، ستكونين معي.
‫أتشم هذه الرائحة؟
‫- حبوب الكاكاو. ‫- نبتة الشوكولاتة.
‫ظننت أنها قد انقرضت منذ عقود.
‫يذهلني ما يشتريه المال.
‫- هلا تنتظرينني هنا؟ ‫- بالطبع.
‫"سانتانا"، أرى شخصاً. ‫احمي المخارج، لكن بهدوء.
‫الفطر البوغياني. تأكد من وجوده.
‫تراجعا الآن.
‫هيا، ارفعا أيديكما.
‫الآن ادفعها نحوي.
‫- من أنت؟ ‫- إنسان "بورنيو" المتوحش.
‫كان عليكما توصيل البضاعة فحسب ‫كما اتفقنا. كنت سأعطيكما أجراً سخياً.
‫هذه مكافأتكما على خيانتي.
‫سامحني يا "براين"، لكنني كنت بحاجة ‫إلى فريقك لإيجاد البذور.
‫أكره أن أتركك على هذا النحو، ‫لكن الوقت يداهمني.
‫- أنت "الجوزاء". ‫- أنا آسفة بشأن أختك.
‫لن أقتلك، لكنني لن أسمح لك باتباعي.
‫تمت مداهمة مزاد "كودزو" ‫حين أطلق الرصاص.
‫اشكر "سانتانا" لأنها أخرجتك من هناك.
‫- هل أصبت؟ ‫- لا، أنا بخير. بفضل سترة "سانتانا".
‫لكن اختفت "إيف". ‫فقدنا أثرها ومعها البذور المسروقة.
‫كدنا أن نفقدك أيضاً. حاولت تحذيرك.
‫- أعرف، عقدة المنقذ. ‫- هذا صحيح.
‫لكن لا تشعر بالذنب، فقد خدعتنا "إيف" ‫جميعاً. أم أقول "الجوزاء"؟
‫زعمت أن لديها جدولاً حافلاً. ‫يجب أن نجدها بسرعة.
‫تحريت عن "إيف". ‫قبل عامين لم يكن لها وجود.
‫أياً تكن هذه المأجورة الاقتصادية ‫فهي تمارس لعبة خطيرة.
‫سيتابع "كيلروي" البحث عن هويتها ‫الحقيقية. سأتصل بكما لو حالفني الحظ.
‫مع من يحالفك الحظ؟
‫عمل سريع. أثرت إعجابي.
‫لدي عمليات أخرى تستحق هذا الاهتمام ‫لو أردتها.
‫ما يثير اهتمامي هو سبب إرسالك ‫لمأجورة اقتصادية لتخرب مهمتي الجديدة.
‫- وعدت بحسن التعامل. ‫- مأجورة اقتصادية؟
‫لا أعرف شيئاً عما تقولين.
‫"الجوزاء".
‫"الجوزاء". أيعني هذا الاسم شيئاً لك؟
‫"الجوزاء".
‫- ما علاقته بالخزانة؟ ‫- مسؤولة "اتحاد المحصولات"...
‫..."إيف تشيمبرز"، هي "الجوزاء".
‫قابلت "الجوزاء" خلال عملي، ‫لكنني لم أعرف بهويته... بهويتها.
‫الوسائل التي تستخدمها غير تقليدية، ‫على أقل تقدير.
‫- فسر. ‫- منذ أعوام، سرقت مني صفقة...
‫...للقضاء على تجارة نبات القنب ‫الآتي إلى "أمريكا" من "المكسيك".
‫عملية اكتساح شامل ‫بأدنى حد من الخسائر المدنية.
‫أتمت المهمة بنسبة خسائر صفر.
‫كيف يعقل ذلك؟
‫شنت "الجوزاء" حرباً اقتصادية ‫على المافيا.
‫أدخلت عنصراً حيوياً يستهدف ‫سلالة نبات القنب التي يزرعونها.
‫أباد المحصول دفعة واحدة. ‫اضطرت المافيا إلى بيع مخدرات أخرى...
‫...لتهربها إلى "أمريكا".
‫هل أوقفت نقل الماريغوانا من "المكسيك" ‫من دون إطلاق رصاصة واحدة؟
‫في نفس وقت تشريع "الولايات المتحدة" ‫لتداوله. كلانا يعرف أنها ليست مصادفة.
‫تدخلت مؤسسات الدواء الكبرى، وتعنتت. ‫المأجورون يضرون باقتصادنا.
‫اقتربت من معرفة هويتها، ‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك.
‫- أنا مصغ. ‫- "اتحاد المحصولات" لا يملك سجلاً...
‫...لتعيين "تشيمبرز" لي أو لأي فرد ‫من فريقي. إنهم خائفون.
‫يرفضون إظهار القائمة الأصلية ‫للبذور المسروقة.
‫أحتاج إلى تلك القائمة ‫لأعرف خطة "الجوزاء" وكيفية منعها.
‫ستحصلين على مرادك خلال ساعة.
‫ومن الأفضل لتلك المدعوة "الجوزاء" ‫أن تجديها قبل أن أجدها.
‫وجد برنامج التعرف على الوجوه ‫نسبة 99،89 ولكنها ليست "إيف".
‫- إنها "أليس رايت"؟ ‫- من هي "أليس رايت"؟
‫لا أعرف.
{an8}‫"أليس رايت" طبيبة نساء وتوليد ‫من "أوهايو".
{an8}‫إنها نسخة طبق الأصل من "إيف". ‫تكاد أن تكون نسخة ثانية.
‫هذا غريب. لم تنشر شيئاً منذ... ‫يا إلهي.
‫"ميلز"، إنهما توأمتان متطابقتان-- ‫"إيف" و"أليس" توأمتان متطابقتان.
‫أين هذه التوأم الآن؟
‫"حصري"
‫تحت التراب.
‫جرعة مخدرة زائدة. "منذ عامين، ‫نشرت الإنترنت خبر وفاة (أليس رايت).
‫ثار احتجاج عام حين وجدوا الطبيبة ‫ميتة في سيارتها في وضح النهار."
‫سأرسل إليكما الصورة.
‫الآن وقد عرفت أن اسم "إيف تشيمبرز" ‫الحقيقي هو "إيفيلين رايت"...
‫...أعرف عنوانها في "أوسلو".
‫كانت هنا من دون شك.
‫من الواضح أن "إيف" لم تهتم بالبذور.
‫كل ما فيها كان جزءاً من ستار.
‫لم تهتم بـ"اتحاد المحصولات" ‫ولا بخزانة البذور.
‫أجل، وبالتالي يجب أن نعرف ما يهمها، ‫أتفهمني؟
‫"ميلز"؟
‫وكأنه محراب لذكرى أختها.
‫كانت "أليس" آخر شيء تراه "إيف" ‫قبل أن تنام...
‫...وأول شيء تراه حين استيقظت.
‫- هذه عقدة هجر قوية. ‫- لماذا تتكبد امرأة مثل "إيف"...
‫- ...كل هذا العناء من أجل البذور؟ ‫- الأبواغ.
‫ليست بذوراً. استخدم "رامزي" معارفه ‫لتزويدنا بالقائمة الحقيقية...
‫...لما سُرق من الخزانة. ‫كان هناك تناقض واحد.
‫أبدلت "إيف" صدأ القمح بشيء يسمى ‫"الفطر البوغياني".
‫- بلغة مفهومة من فضلك. ‫- إنه بوغ فطري...
‫...يلتهم زهور الخشخاش بشكل خاص.
‫كان "رامزي" قد زعم أن "الجوزاء" ‫مسؤولة عن تدمير...
‫...نبات القنب المكسيكي ‫بعنصر حيوي مجهول.
‫- لقد فعلت هذا من قبل. ‫- ألقوا نظرة.
‫"إيف" مع "ماكسميليان سيلفر". ‫رئيس شركة "إيه جي" للصناعات الدوائية.
‫إنها نفس الشركة التي أنتجت ‫المخدر الذي قتل أختها.
‫أقرت وزارة الصحة...
‫...المهدئ غير الإدماني ‫الذي تنتجه الشركة، "فاكنوبران".
‫وسيطرحون المنتج في "تسمانيا" ‫هذا الأسبوع.
‫- حيث يزرع أفيون العالم الرسمي. ‫- أدت "إيف" واجبها.
‫قد يسوق لعقار "فاكنوبران" باعتباره ‫غير إدماني، لكن التقارير تفيد العكس.
‫إنه إدماني وقوي المفعول. كأنه سم.
‫إذن لم لا تفضح "سيلفر" ‫بصفته تاجر مخدرات فحسب؟
‫لقد حاولوا. ‫لقد شهد هذا الرجل أمام الكونغرس.
‫تسميه الصحافة "الشيطان معسول اللسان".
‫لأنه يخرج من كل أزماته بالكلام. ‫ويعاقب مهاجميه بالدعاوى القضائية.
‫"ميلز"؟
‫إلا هذه المرة.
‫تعتقد "إيف" أن "سيلفر" مسؤول ‫عن موت أختها.
‫ستستخدم نفس الأسلوب ‫الذي استخدمته في "المكسيك".
‫ستطلق الأبواغ في حقوله للخشخاش، ‫فتدمر إمبراطوريته، ثم تقتله.
‫كيف عرفت؟
‫- لأنني كنت سأفعل نفس الشيء. ‫- هل ستكون كارثة؟
‫لو منعنا انتشار صنف جديد من المخدرات ‫وخلصنا العالم من وغد. هذا فوز للجميع.
‫أعرف أنه من المغري ‫أن نتركها تتصرف معه...
‫...لكن لو نجحت خطة "إيف"، ‫فسيكون الضرر كارثة لا رجوع منها.
‫حين تطلق الأبواغ وتستفحل وتنتشر...
‫...ستبيد المصدر العالمي للمسكنات.
‫سيرجع هذا الوسط الطبي ‫إلى العصور المظلمة.
‫البذور التي وجدناها لن تعيش طويلاً.
‫"سانتانا"، خذيها إلى خزانة البذور، ‫لكن احرصي على أن يروك.
‫- يرونني؟ أتريدني أن ألفت الانتباه؟ ‫- تبعنا إلى هنا أحد مرتزقة "رامزي".
‫- خيل إلي أنني رأيته. ورأيته الآن. ‫- أنت متأكد من أنه من رجال "رامزي"؟
‫لا أنسى وجهاً أبداً. لا أعرف هدفه...
‫...لكن "ساناتنا" تستطيع ردعه.
‫"سانتانا"، أعيدي البذور. ‫"ميلز"، تول أمر "إيف".
{an8}‫"(تسمانيا)"
‫- مرحباً يا "ماكس". ‫- "إيف".
‫- كم يسرني مجيئك. كيف كانت الرحلة؟ ‫- كانت ممتعة. لكنني أعترف...
‫- ...بأنني لم أتوقع رؤية هذا. ‫- لم يدخر مهندسي المعماري شيئاً.
‫- بالفعل. ‫- أدخل تعديلات خاصة.
‫ألا يحب الجميع وسائل الراحة ‫أثناء العمل؟
‫- هل أنت مستعدة للجولة؟ ‫- تقدم الطريق.
‫محصولي الجديد من الخشخاش المعدل ‫شاهد على التقدم العلمي.
‫ناهيك عن الرأسمالية.
‫أليست رائعة؟
‫- أيصنع "فاكنوبران" بالتعديل الوراثي؟ ‫- بالطبع، لا يتحقق شيء من هذا لولاه.
‫إنها أرخص وأسرع نمواً ‫من زهور الخشخاش العادية.
‫مما يعني هامش ربح أكبر.
‫سيصبح "فاكنوبران" معيار الذهب ‫لعلاج الآلام.
‫يمكننا تغيير العالم وجني ربح كبير.
‫أرسلت إليك "سانتانا" الحزمة المعتادة. ‫ستكون كافية لمنع "إيف"...
‫- ...من نشر الأبواغ. ‫- سأرسل الرسوم الهندسية لـ"إيه جي".
‫- حصلت على كليهما. ‫- يعمل هؤلاء مع شركة خاصة...
‫...فحاول تقليل الخسائر البشرية.
‫اهتمامك بأرواحهم مؤثر جداً، ‫لكنني أستطيع التعامل مع حراس الأمن.
‫هذا نظام الري الحديث. ‫يسقي الحقول على امتداد النظر.
‫يعمل بشكل آلي تماماً. ذكاء اصطناعي ‫يعرف متى تحتاج الزهور للماء...
‫...ويحدد التوقيت وفقاً لذلك.
‫"(إي جي) للصناعات الدوائية"
‫حاول معرفة خطة "إيف" لنشر الأبواغ.
‫الوسيلة الوحيدة لتبيد المحصول هي نشر ‫الأبواغ في نظام الري.
‫نظام الري يعمل آلياً. ‫هناك دارة كهربائية رئيسية...
‫...لكن اختراقها سيتطلب وقتاً.
‫الآن وقد تجولت في المنشأة، ما رأيك؟
‫ما حققته هنا كان يبدو مستحيلاً.
‫إنه مثير جداً للإعجاب.
‫شكراً، لكن تحقيق المستحيل ‫جزء من حياتي اليومية.
‫ستكتشفين ذلك قريباً، بالطبع، ‫حين توافقين.
‫يبدو أننا سنحتاج إلى زجاجة أخرى.
‫"ميلز"، أحاول التسلل إلى نظامهم، ‫لكنني لا أستطيع اختراق الجدار الناري.
‫يجب أن نجد الصمام الرئيسي لنظام الري ‫وأن تغلقه.
‫إنه موصد.
‫- إذن لا يمكنك فعل شيء هناك. ‫- اعثر على "إيف". سنتولى الأمر.
‫علم.
‫نخب فجر بداية جديدة.
‫ماذا فعلتِ؟
‫لم تفعلين هذا؟
‫هذه أختي.
‫أختي التوأم، "أليس".
{an8}‫كانت طبيبة نساء وتوليد موهوبة. ‫كانت "أليس" تسعد بكل روح جديدة.
{an8}‫أجبرها حادث سيارة على الخضوع ‫إلى جراحة، وتنبؤوا لها بالشفاء الكامل.
‫- أنا لا أعرفها. ‫- بلى.
‫رشوت طبيبها مباشرة.
‫وصف لها دواءك.
‫المشكلة...
‫...أنها لم تستطع التوقف عن تعاطيه.
‫انظر إليها.
‫أنت قتلتها.
‫لم تكن "أليس" في نظرك سوى خسارة ‫مقبولة. أتفهم ذلك، لأن كلينا...
‫...أشبه ببعضنا مما نريد أن نعترف.
‫لكن "أليس" كانت بريئة.
‫وكذلك الآلاف مثلها الذين ماتوا ‫لأنهم اعتمدوا عليك في تسكين آلامهم.
‫- لم أجبرهم على-- ‫- تعاطي سمك؟
‫لكنك استخدمت مالك ونفوذك ‫لإخفاء حقيقة دوائك عن وزارة الصحة.
‫كنت تعرف أن هذا الدواء الجديد ‫يسبب الإدمان.
‫اسمعي، أنا آسف.
‫أرجوك. أرجوك.
‫أرجوك.
‫جهد حياتك: "فاكنوبران".
‫من المفترض أن يصنع المعجزات ‫في عالم علاج الآلام.
‫هذه هي الجرعة التي أخذتها أختي...
‫...يوم أن قتلتها أنت.
‫الآن يمكنك الشعور بما شعرت به.
‫"إيف".
‫"إيف"، لا تفعلي هذا.
‫توقفي، لن يعيد هذا أختك.
‫توقفي، الآن. لا تفعلي هذا.
‫"إيف".
‫- حين يعمل نظام الري... ‫- أدخليني!
‫...ستنتشر الأبواغ، وتبيد محصولك السام ‫المعدل وراثياً بأحدث التقنيات.
‫- أدخليني. ‫- ستشاهد احتراق إمبراطوريتك...
‫...وسأشاهدك تموت.
‫اخترقت الجدار الناري، ‫لكن الشفرة معقدة.
‫- إنها مركبة لتعمل خلال 3 دقائق. ‫- سأغلق كل الأنظمة.
‫"إيف".
‫"نالوكسون". يوقف مفعول المخدرات.
‫أنت بخير. ستكون بخير.
‫أعادت "سانتانا" البذور المسروقة ‫سالمة إلى خزانة البذور.
‫- لن يعرف أحد بأنها كانت مفقودة. ‫- أحرقت الحقول ونظفت الماء...
‫- ...لأحرص على عدم انتشار الأبواغ. ‫- جيد.
‫تعرف أن الملفات التي وجدتها ‫في شقة "إيف"...
‫...كانت كافية لرفع دعوى قضائية ‫ضد شركة "إيه جي" للدواء، لذا:
‫ارتكب "سيلفر" عمليات احتيال ورشوة ‫لوزارة الصحة للموافقة على دوائه.
‫سيقضون وقتاً طويلاً في السجن. ‫أحسنتم العمل، جميعاً.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫من أين حصلت عليها؟
‫لا تسألين "سانتانا" من أين تحصل ‫على ألعابها. لا يهم. إنها لك.
‫أوركيد "شينزين نونغوك"؟
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫كلفتني الكثير من أرقام الواحد والصفر.
‫حاولي ألا تقتليها.
‫"براين ميلز".
‫ولا بد أنك "ديفيد رامزي".
‫سررت بمقابلتك.
‫- وجهاً لوجه. ‫- الشرف لي، أؤكد لك.
‫يسرني أن أرى "هارت" تسمح لكلابها ‫بالتنزه من آن إلى آخر.
‫أجل، هذا الكلب العجوز تعلم عدة حيل ‫وهو يواجه رجالك في "غرب فيرجينيا".
‫- ماذا تريد يا سيد "ميلز"؟ ‫- يمكنك مناداتي "براين".
‫بعدما يحاول شخص ما أن يقتلك، ‫أعتقد أن علاقتكما لن تكون رسمية.
‫"براين"، يجب أن تعمل لحسابي.
‫لا أن تهدر مواهبك مع "كريستينا هارت".
‫مع "هارت"، أستطيع مساعدة الأشخاص ‫الذين تنساهم وتتخلص منهم.
‫مغامر، حتى النخاع.
‫تعرف مصير المغامرين.
‫يتحولون إلى شهداء.
‫لا أعرف إن كنت قد أرسلت رجالك ‫لقتلي أم قتل "الجوزاء".
‫لكنني جئت لأبلغك رسالة.
‫لو أمسكت بمعاونك يتبعني ثانية...
‫...فسيلقى مصيراً مماثلاً.
‫وحين نلتقي في المرة القادمة...
‫...فليكن الفوز للأفضل.
‫سأفعل.
‫"(مورغان ساكس)"
‫علاقاتك وخبرتك مثيرة للإعجاب.
‫أعتقد أنك ستكونين إضافة رائعة ‫إلى هذا المصرف.
‫ستتشرف الشركة بانضمامك ‫إلى فريقها.
‫شكراً. أنا متحمسة للبدء.
‫أعتقد أنني سأحقق الكثير من الإنجازات ‫الرائعة هنا في "مورغان ساكس".
‫بالطريقة الصحيحة.
{an8}‫تـرجمة: ‫مي بدر