‫بحلول الـ5 مساء، سيبرم مجلس "واشنطن" ‫العاصمة صفقة استاد جديد لكرة القدم.
‫سنطبق نزع الملكية للمنفعة العامة ‫لإعادة تخصيص الحي الهندي تجارياً.
‫سيحصل مالكو المتاجر ‫على تعويضات مقابل الأرض.
‫في المقابل، سيحصل أهل هذه المدينة ‫على استاد جديد ممول من المالكين...
‫...وليس منكم، دافعي الضرائب.
‫إلا أن كثيراً من سكان الحي الهندي ‫يرفضون البيع.
‫- الطاولة رقم 5. ‫- حالاً.
‫المدينة مستعدة لدفع ‫ضعف ثمن هذا المكان.
‫أنتما لا تفهمان قيمة الصفقة المعروضة.
‫عمي "فيجاي"، لا أعرف كم مرة سنخبرك ‫بأن المال ليس القضية.
‫القضية هي فخرنا بجاليتنا. بهويتنا.
‫- لكن أحداً لا يتحدث عن ذلك. ‫- يحتاج هذا الصبي إلى فتاة هندية لطيفة.
‫أقول له ذلك كل صباح.
‫تحدث النائب "توريز" بثقة اليوم، ‫لكن صفقة الاستاد الكبرى لن تتم...
‫...ما لم يوافق أهل الحي الهندي ‫على بيع أراضيهم.
‫- "ستيف" من "فيرفاكس"، مباشر. ‫- فليكونوا ممتنين لمجرد عيشهم في هذا البلد.
‫- خذوا النقود وارحلوا. ‫- في أحلامك.
‫وهكذا، يا صديقي، تلعب "كونكيان".
‫ما الأمر يا "ميلز"؟ ‫ألم تهزمك امرأة من قبل؟
‫- ليس بهذا الشكل. ‫- عليك اعتياد ذلك.
‫- علمني جدي هذه اللعبة منذ سن السابعة. ‫- سيتأخر "كيلروي" لكننا سنبدأ من دونه.
‫- أيعني ذلك أنها قضية بلا تقنية؟ ‫- في الواقع، ليس لدينا قضية.
‫ظننت أنكما بحاجة إلى استراحة. ‫أريد أن تستريحا قبل مهمتنا القادمة.
‫تقصد أننا نحتاج ‫إلى استراحة للصحة النفسية.
‫- تذكرة قطار إلى "بروفيدنس"؟ ‫- أنت مدين لوالديك بزيارة يا "براين".
‫- لا، ما كان يجب أن تتكبدي المشقة. ‫- ستفيدك. أنا مصرة.
‫عطلة الأسبوع في فندق "فور سيزونز"، ‫مع خدمة الغرف وتدليك داخل الغرفة؟
‫- الدخول في الـ10. التدليك في الـ12. ‫- رائع، تدليك إلزامي. هذا باعث على الاسترخاء.
‫حسناً، يمكنني أن ألغيه.
‫- بالطبع لا. ‫- ماذا عن "كيلروي"؟
‫- بمناسبة الراحة النفسية. ‫- أعتقد أن "كيلروي" أول من سيقول لك
‫إن هذا ليس من شأنك.
‫سيد "كيلروي". لماذا جئت إلينا؟
‫لإزالة وشم.
‫فوق قلبي مباشرة.
‫- حسناً. دعني أراه. ‫- إنه أول موعد أيتها الطبيبة.
‫لذا أود أن أطرح بضعة أسئلة أولاً، ‫قبل أن أخلع ملابسي.
‫- أيمكنك وصف الوشم؟ ‫- تعرفين. إنها كتابة.
‫مجرد كلمة بالحبر الأسود.
‫اسم. "ليكسي"، إن كان الأمر يستحق.
‫"ليكسي"؟
‫أول حب؟ أول زوجة؟
‫إذن، ما رأيك؟ أيمكنك إزالته من دون تشوه؟
‫من دون أن أرى الوشم أولاً، ‫أزكي إخفاءه بشكل مبتكر.
‫تترك الوشوم أثراً في الحالتين. ‫شئت أم أبيت، سيلازمك مدى الحياة.
‫معي "فيك" من الحي الهندي. مباشر.
‫أظن أنني قد سئمت ‫نعتكم للهنود بالأنانية.
‫ما الأنانية في تشبثنا بأملاكنا؟
‫لكن عرض "توريز" دفع ضعف القيمة.
‫إنه يعطي المال الأولوية على الثقافة، ‫وهذا خطأ.
‫شئتم أم أبيتم، الحي الهندي باق.
‫إلى أين يا رجل؟
‫معي طلبية غداء ‫لقاعة الاجتماعات "كيه".
‫- أي مطعم؟ ‫- "قصر (بومباي)".
‫هل طلب "توريز" من الحي الهندي؟ اليوم؟
‫- إنه جريء. ‫- كل ما أعرفه أن معي طلبية للغداء.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫قاعة الاجتماعات "كيه"؟
‫من هناك.
‫- طلبية أخرى؟ ‫- سآخذها.
‫الصوت قريب.
‫يا لها من عطلة.
‫- أين النجدة؟ ‫- ذروة ساعة الغداء. نحن النجدة.
‫- أسرعوا! ‫- يجب أن نصعد.
‫- طفلي. ‫- "ميلز".
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً. ‫- طفلي، طفلي، طفلي.
‫- إلي بعدة التقطيب. ‫- طفلي...
‫طفلك بخير يا سيدتي. ‫لكنني أريدك ألّا تتحركي الآن، اتفقنا؟
‫لنقطب جرحها. إنها تنزف بغزارة.
‫- لا بد أن الشريان السباتي قد جرح. ‫- يجب أن نربطه.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫لا تفقدي الوعي. ستكونين بخير.
‫- جيد، جيد. ‫- ها أنتِ ذي.
‫جيد.
‫لا بأس، سيصل الإسعاف.
{an8}‫اسمعوا. اسمي العميل "جون مكارون"، ‫من إدارة الأمن الوطني.
‫هذه المنطقة بأكملها موقع جريمة. ‫لا أريد هنا سوى العاملين المصرَّح لهم.
‫أرجو أن يبتعد كل من لا يحمل تصريحاً.
{an8}‫حسناً، سأعلن ما يشتبه فيه الجميع.
‫- هذا عمل إرهابي ممنهَج. ‫- بهذه السرعة؟ على أي أساس؟
{an8}‫منذ 32 دقيقة، غرَّد هذا الرجل، ‫"فيكرام ديساي"، بصفحة النائب "توريز".
{an8}‫"لقد حفرت قبرك بنفسك. ‫وسألقاك في الجحيم."
‫أظنه قد صعد إلى البناية ‫ومات في التفجير.
{an8}‫كيف غفلت وكالات الاستخبارات ‫الـ17 جميعاً عن هذا التهديد؟
‫لا أعرف. هذا سؤال وجيه.
{an8}‫لم تكن هناك أية مؤشرات ‫قبل وقوع هذا التفجير، ورغم ذلك...
‫...يزداد مع كل لحظة زخم الحجة ‫التي تدين هذا المدعو "ديساي".
‫أعيد نشر التهديد ‫الموجه إلى "توريز" 12 ألف مرة.
‫هناك صورة على موقع "ريديت" لـ"ديساي" ‫يدخل ناطحة السحاب حاملاً كيسين...
‫...وهو ما قد يبدو مريباً أو عادياً ‫وفقاً للنظرية التي تحاولين إثباتها.
‫الأحداث تتوالى بسرعة.
‫قبل ساعة، اتصل "ديساي" بالإذاعة ‫وانتقد بغضب مشروع الاستاد الخاص بـ"توريز".
{an8}‫قد سئمت نعتكم للهنود بالأنانية.
‫بطريقة ما انتشر التهديد ‫على موقع "تويتر".
‫وكأن شخصاً ما كان يعرف بتفجير ‫"ديساي" لمكتب "توريز" اليوم.
‫إذن لماذا لم نعرف بذلك؟
‫ماذا حدث؟
‫هل أنت بخير؟
‫- أمي؟ ‫- "فيكرام"؟
‫حمداً للرب.
‫هل أنت بخير؟ هل أنت سالم؟
{an8}‫أنا-- أنا بخير.
{an8}‫لا أعرف ما حدث تحديداً...
{an8}‫لكنني بخير.
{an8}‫- لم يقولون هذا الكلام يا "فيكرام"؟ ‫- ماذا يقولون؟
‫يقال إنك الفاعل. إنك مفجر القنبلة.
‫ماذا؟ من؟
‫الجميع. صورتك في التلفاز.
‫حسناً، اسمعوا جميعاً.
{an8}‫المصاعد معطلة، ‫والتكدس على الدرج شديد.
{an8}‫فأرجوكم التزام الهدوء، ‫وسنتحرك بأسرع ما يمكن.
{an8}‫أخبريه بأن عليه تسليم نفسه فوراً ‫من أجل سلامته.
{an8}‫لو سلمت نفسك الآن ‫سنتمكن من حل المشكلة.
‫- "فيكرام"؟ ‫- هذا عامل التوصيل.
‫- هناك. ‫- شكراً يا أمي.
{an8}‫أنت.
{an8}‫- أحبكما. ‫- أنت.
‫أنت.
{an8}‫معذرة؟ أيمكنك مساعدتي في شيء؟
{an8}‫آسف. المنطقة للعاملين المصرَّح لهم. ‫المزيد من المسعفين آتون.
{an8}‫أتساءل فقط عن مصدر الأدلة ‫ضد "فيكرام ديساي".
{an8}‫معذرة، من أنت؟
{an8}‫مجرد مواطنة مهتمة.
{an8}‫المعلومات منشورة على الإنترنت. ‫"فيسبوك" و"تويتر" و"ريديت".
{an8}‫حتماً ضللت الطريق. هلّا ترافقينني؟
{an8}‫هل فكرت في احتمال ‫أن تكون التهمة ملفَّقة لـ"ديساي"؟
{an8}‫بالطبع. لكنني فكرت أيضاً في تلك الأدلة ‫الدامغة التي تثبت أنه الفاعل.
‫لم لا تقول ذلك ‫لوالديّ "سونيل تريباثي"؟
‫من هو "سونيل تريباثي"؟
{an8}‫كان الشخص الذي اتُّهم ظلماً ‫بتفجيرات "بوسطن"...
{an8}‫...بناء على تل من الأدلة الدامغة ‫على موقع "ريديت".
{an8}‫- كم ننسى بسرعة يا سيدي. ‫- مجرد مواطنة مهتمة، صحيح؟
‫- تواجدت في الحي بطريق الصدفة. ‫- أيمكنك إثبات نظرية التهمة الملفقة؟
‫ليس بعد.
‫إذن، فأنت تعرقلين جهودنا.
‫أود أن أشكركم جميعاً على شجاعتكم. ‫أفخر بأنني عمدتكم أكثر من أي وقت مضى.
{an8}‫لكن الأزمة لم تنتهِ بعد. ‫في الوقت الحالي، علينا جميعاً...
‫- لقد أنقذتما حياتها. ‫- ...أن نساعد المنقذين.
‫- الضابطة "فانسانت". ‫- شكراً.
{an8}‫أعدكم، سننال من الفاعل الوغد.
‫الطابق العاشر. الرجل الذي ظهر في الأخبار. ‫إنه حي. يختبئ في إحدى غرف النسخ.
‫فلتأمر الحارس بالانتظار. ‫سيصعد ضباطي.
‫- الطابق العاشر. اقبضوا عليه. إنه حي. ‫- حاضر، سيدي.
‫- يبدو أن الشرطة ترى "فيك". ‫- وأنا أيضاً.
‫تسللت إلى كاميرات أمن البناية. ‫هذا المسكين على قيد الحياة.
‫لكنني لا أظن أنه الفاعل.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أقصد أن-- هويته قد سُرقت
‫ليبدو وكأنه الفاعل. ‫التغريدة وصفحته العدائية على "فيسبوك"
‫وحتى سجله المالي، ‫كل شيء مختلَق.
‫- أيمكنك إثبات ذلك؟ ‫- لا يمكنني ذلك. ليس بعد.
‫مدبر هذا العمل متسلل حاسوبي موهوب.
‫هذا المدعو "فيك" لديه سجل يدينه ‫يرجع إلى 6 شهور...
‫...ولم يكن موجوداً قبل 20 دقيقة. ‫والآن ظهر.
‫كل ما كتب على لسانه وهم ضخم معقَّد، ‫ولعلي أضيف، أنه مذهل.
‫- هل من الغريب أن أقول إنني أشعر بالغيرة؟ ‫- كيف نكتشف الفاعل؟
‫ابحث عمن يحاولون قتل "فيك". ‫موته سيؤكد الجرم.
‫- لن يثبت براءته لو مُنعتَ من الكلام. ‫- وهذا محتمل أيضاً.
‫من هذان؟
‫- فريق تنظيف مواقع الجرائم. ‫- ليسا من الشرطة بالتأكيد.
‫ابقي هنا. أغلق الفيدراليون المربع ‫السكني كله،
‫وسنحتاج إلى مخرج.
{an8}‫تفاصيل الطابق العاشر غير واضحة. ‫التزاحم والفوضى على الدرج...
{an8}‫...تعسر تقييم قوات الإنقاذ للخسائر.
{an8}‫صعود الدرج متعسر يا "كيلروي". ‫سيموت قبل أن أصل إليه.
‫- يواجه الشريران نفس الازدحام. ‫- يجب أن أصل قبلهما.
‫لا يدعمهما متسلل حاسوبي ‫يستطيع تشغيل مصعد البضائع.
‫- قلت إن متسللهم مذهل. ‫- مقارنة بالمتسللين العاديين.
‫لكن مقارنة بي؟ بربك. ‫اترك الدرج في الطابق الثالث.
‫آسفة. لا يمكن الاستعداد لكارثة كهذه ‫حين تحدث في فترة منصبي.
‫- هل من أخبار عن القتلى يا سيدتي؟ ‫- لا شيء مؤكد.
‫لكن المعلَن بشكل غير رسمي موت 6 أشخاص. ‫وقد يكون "أوسكار توريز" أحدهم.
‫على أية حال، أظهرت شجاعة وقيادة ‫حقيقيتين في الميدان.
‫هذا ما يحتاج إليه الناس حالياً، ‫وما سيتذكرونه.
‫شكراً، لكن الأولوية ليست لتقييم ‫أدائي المهني في الوقت الحالي.
‫وآسفة يا "بوب"، ‫صفقة الاستاد ليست أولوية كذلك.
‫لا، على الإطلاق يا سيدتي. ‫جئت لدعمك ودعم أهل هذه المدينة.
‫أتفق معك تماماً في أن الاستاد ‫ليس له الأولوية الآن.
‫لا يمكن أن يكون. ‫الوضع الراهن لا يسمح.
‫سأجري اتصالاً.
‫من الأفضل اعتبار مخطط الاستاد أولوية. ‫قضينا عامين في مفاوضات شديدة التعقيد.
‫اهدأ يا "بوب"، ‫العمدة غارقة في توتر الأزمة.
‫لكن لنتمهل قليلاً.
‫فيما يتعلق بالوضع الراهن، ‫قد تكون هذه نعمة.
‫بعد شهر أو شهرين،
‫قد يرى الناس الاستاد الجديد ‫كرمز للصلابة المدنية.
‫إن مات مشروع الاستاد، سيكون الإرهاب ‫قد انتصر. أتمزح يا "هانسن"؟
‫من الناحية السياسية، ستتحول ‫هذه المأساة الرهيبة إلى نصر كبير لك.
‫لا. لم يعد الاستاد نصراً كبيراً لي
‫حين قطع صديقك "توريز" تمويلي العام.
‫أخبرتني بأنها ستكون صفقة غانمة، ‫والآن أدفع كل التكاليف بنفسي.
‫- هل أنت واثق من ذلك يا "بوب"؟ ‫- رأيت العقد هذا الصباح.
‫رأيت عقد "توريز". ‫لكن ماذا لو قلت لك إن بديل "توريز"...
‫...في مجلس المدينة سيؤيد التمويل ‫العام لخمسين بالمائة من نفقات استادك؟
‫- أهذا محتمل حقاً؟ ‫- سأختار بديله بنفسي.
‫- ماذا ستستفيد من ذلك؟ ‫- أنا شريك صامت...
‫...في المجمع الترفيهي ‫الذي سيقام بجوار الاستاد.
‫خطة "توريز" تقطع التمويل ‫عن المجمع الترفيهي أيضاً.
‫صدقني، هذه الكارثة فرصة ذهبية لكلينا.
‫ماتت خطة "توريز" للتمويل الخاص ‫هناك مع "أوسكار توريز".
‫- هل المشتبه به هنا؟ ‫- أجل. الباب الثاني إلى اليسار.
‫- سنتولى الأمر. ‫- هل أنتما من إدارة الأمن الوطني؟
‫قلت إنني سنتولى الأمر.
‫أمي...
‫- يجب أن تصدقيني يا أمي. لست الفاعل. ‫- أنا لست أمك، لكنني أصدقك.
‫- من المتحدث؟ ‫- لا يهم.
‫أصغِ إلي جيداً...
‫...فلديك أمل كبير في النجاة ‫خلال الدقائق الخمسة القادمة.
‫- لمَ عساي أن أصدقك؟ ‫- حسناً، لا تصدقني.
‫لكن في هذه اللحظة يوجد رجلان ‫يبدو عليهما العنف خارج الباب...
‫...ببندقية صيد.
‫- هل ستصغي إلي الآن؟ ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أريدك أن تذهب إلى باب الخزانة، ‫إنها مقابل نافذة.
‫ادخل واركل جدار الجص.
‫- أتريدني أن أركل جداراً داخل خزانة؟ ‫- أجل. لا أستطيع فعل ذلك.
‫"فيك"، اتجه يميناً. ‫"ميلز"، لديك 5 ثوان.
‫- من هو "ميلز"؟ ‫- "فيك"، صدقني حين أقول لك...
‫...إنك لن تُختطف.
‫هذا "ميلز". ‫إنه أحد الأخيار، صدقني.
{an8}‫- هذا الدرج؟ ‫- هناك بئر درج أفضل في الطرف الآخر.
‫انبطح.
‫- من أنت؟ ‫- اسمي "براين ميلز". وأنا أصدقك.
‫- ومن حدثني عبر الهاتف؟ ‫- "كيلروي". يصدقك أيضاً.
‫- لكن لم يحدث لي هذا؟ ‫- أسرع يا "فيك". هيا.
‫أعطني هاتفك.
‫"إرسال مقطوع"
‫- لم أخذت هاتفي؟ ‫- إنهم يتتبعون تحركاتك.
‫هكذا وجدونا في بئر الدرج الثاني.
‫وعرفوا متى يفجرون القنبلة. ‫"كيلروي"، أترى شيئاً؟
‫اركض.
‫- اركبا. ‫- أهذه استراتيجية الخروج الكبرى؟
‫نحن في عام 2018. الخبر ينتشر بسرعة.
‫"القناة الإخبارية السادسة، ‫دائماً على الهواء"
{an8}‫داهمت القوات الفيدرالية ‫مطعماً في الحي الهندي...
‫...يُقال إنه ملك عائلة "فيكرام ديساي" ‫المتهم بالتفجير.
‫- أيمكنني إجراء اتصال؟ ‫- ليست فكرة جيدة.
‫- أريد التحدث مع والديّ. ‫- أنت عدو للدولة في الوقت الحالي
‫ملاحق من قتلة مأجورين.
‫أي اتصال بوالديك سيزيد وضعهما سوءاً.
‫يزيد وضعهما سوءاً؟
‫أي شيء أسوأ من أن يتصورا أن ابنهما...
‫...إرهابي محلي؟
‫اعتقالهما أو اتهامهما بإيواء إرهابي؟
‫صدقني. أنت في غنى عن الاتصال بهما.
‫تأمل حالهما. إنهما يتألمان.
‫أعرف شعورك يا صديقي.
‫أكثر مما تتصور.
‫لكن لا يمكنك العودة إليهما الآن. ‫ليس بعد.
‫لم أفعل شيئاً.
‫لا يهم ما فعلت أو ما لم تفعل.
‫المهم هو ما تشير إليه الأدلة.
‫وتشير الأدلة بقوة شديدة ‫إلى أنك خططت ونفذت...
‫...هجوماً تفجيرياً شرساً ضد النائب ‫"توريز" بغض النظر عن الخسائر.
‫يصعب عليّ أن أشرح لك بالكلمات ‫مدى سوء وضعك.
‫- هل تعرف هذا الرجل؟ ‫- هذا أنا. داخل متجر أدوات "موث".
‫- أوصل طلبية غداء. ‫- لا، أنت تشتري مواداً لصنع القنابل.
‫تحديداً أسلاك سبيكة لحام القصدير ‫ومصاهر وهاتف مؤقت.
‫هذه سخافة.
‫هذا إيصالك وكشف بطاقة ائتمانك...
‫- ...وعليهما التوقيت بعد لحظات من التقاط هذه الصورة. ‫- لم أشترِ ذلك.
‫هناك سجل لـ6 مرات أخرى اشتريت بها ‫نفس الأغراض من متاجر مختلفة.
‫بالإضافة إلى إيصال لملهى ذكوري للعراة ‫لسبب آخر.
‫- الوضع يتحسن في كل لحظة. ‫- للعلم يا "فيكرام"، أصدقك تماماً.
‫أنا مجرم مدان، فلا تتحمس كثيراً.
‫- ذهبت فقط إلى هناك لأوصل الغداء. ‫- لا تخبرني،
‫استخدموا نظاماً للطلبات ‫عبر الإنترنت، أو تطبيقاً هاتفياً.
‫يا إلهي. هل قاموا بمحو الطلبات؟
‫عدم وجود سجل للطلبات ‫يظهرني وكأنني ذهبت لغرض شخصي.
‫سأخبرك بالخلاصة. منفذ هذه العملية؟ ‫إنه بارع جداً،
‫لكنه ليس بارعاً كما يتصور. ‫أيعني هذا الاسم أي شيء لك؟
‫"(إلورينز)"
‫- "إلورينز"؟ ‫- من الواضح أنني أخاطبه.
‫"إلورينز". لا، لماذا؟
‫لأنني أعتقد أنه المتسلل، ‫وهذا اسمه المستعار.
‫وهو مدفون في هذه الشفرة، صحيح؟
‫في كل عمليات التسلل، ‫يتكرر الاسم كالعنقود المتناوب.
‫إنه توقيع المتسلل.
‫- كيف وجدته؟ ‫- ماذا تقصد؟ هذا اختصاصي.
‫يبرع كل منا في اختصاصه. ‫بأية حال، ليس "إلورينز".
‫إنه "إي لورينز"، أي "إدوارد لورينز"، ‫والذي قد تعرفان...
‫- ...أنه واضع نظرية الفوضى. ‫- هل سنلاحق هذا الشخص أم لا؟
‫- لا أملك معلومات كافية. ‫- ماذا نفعل لتحصل عليها؟
‫ماذا نفعل-- فقط-- ‫إنني أحاول استعادة حياتي.
‫حسناً، حسناً، لنفكر.
‫"توريز".
‫- المفجرون الحقيقيون كانوا يلاحقون "توريز"؟ ‫- كان هو هدفهم.
‫ما اسم-- أنت من قرية صيادين. ‫الصيد بطعم نافق؟
‫- التطعيم. ‫- أتفهم ما أرمي إليه؟
‫خذ "سانتانا". اذهبا لإلقاء الطعم ‫في مستشفى "سانت ماري".
‫- سأعطيك التفاصيل في الطريق. ‫- أنت ابق هنا.
‫- سأخرج سنارتي من المخزن. ‫- وبعض الأسلحة.
‫لأن التطعيم كان مجرد تشبيه.
‫- كان يعرف ذلك، صحيح؟ ‫- أظن. إنها وظيفة غريبة.
‫أنت؟
‫سمعت بأن ضابطة سابقة من وكالة ‫الاستخبارات تريد محادثتي.
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك. لكنني أراهن ‫على أنكم لم تحتجزوا "فيك ديساي".
‫- ألا زلت تعتقدين أنه بريء؟ ‫- ما أعتقده ليس مهماً.
‫لكنني أملك خطة لاستدراج منفذ التفجير، ‫"فيك" أو غيره،
‫وأريد منك الدعم.
‫- كيف دخلت؟ ‫- بموافقة مدير الاستخبارات "كايسي".
‫اسمع، إن كنت مخطئة، فلن يتغير شيء.
‫إن كنت على حق، فانسب لنفسك كل الفضل.
‫المدير "كايسي"؟
‫- ما طلباتك؟ ‫- المفجر استهدف "توريز"، صحيح؟
‫على ما يبدو.
‫إذن، ماذا سيفعل المفجر في تصورك ‫حين يكتشف نجاة "توريز"؟
‫لم يعلن عن هذه المعلومات بعد.
‫لكنه لم ينجُ.
‫- مات النائب "توريز". ‫- كما توقعت.
‫لكن المفجر لا يعرف ذلك بعد.
‫إذن، أثبت هذا المدعو "إي لورينز" ‫براعته كمتسلل حاسوبي.
‫إذن يجب أن نكافح النار بالنار،
‫أتفهم ما أقول يا رجل؟
‫أولاً علينا التلاعب بسجلات ‫"أوسكار توريز" الطبية.
‫لنوحي بأنه قد نجا من الانفجار. ‫إنه حي، لكن في حال حرجة.
‫ينزف بغزارة. ‫الدم "إيه بي" سالب.
‫ثم كإجراء وقائي ‫سيخلي له المستشفى غرفة
‫في جناح كبار الشخصيات التي تحجز عادة ‫لكبار المسؤولين الحكوميين والسفراء
‫والأثرياء السعوديين المبذرين.
‫أخيراً، سنبدأ حملة للتبرع بالدم...
‫لأن المستشفيات تحتاج إلى الدم ‫على أية حال. كما أننا أخيار.
‫لدينا مستجدات بشأن التحقيق.
‫عدد الناجين أكبر من المتوقع.
‫للأسف، هناك نقص للدم في المستشفى.
‫فإن أراد أحدكم التبرع بالدم، ‫فليتجه إلى مستشفى "سانت ماري".
‫خاصة إن كانت فصيلة دمه "إيه بي" سالب.
‫"إيه بي" سالب ‫هي أندر الفصائل الدموية...
{an8}‫...وهذه الفصيلة تنقصنا بالذات. ‫حسناً، هذا كل شيء. لا أسئلة. شكراً.
‫عدد الناجين أكبر من المتوقع.
‫أتظن أن "توريز" لا يزال حياً؟
‫مستحيل. وصلتنا تأكيدات ‫بأنه كان في نفس غرفة التفجير.
‫لكن لا تأكيد على وفاته؟
‫أكره أن أكون قاسياً، ‫لكنني كنت قد بدأت أعتاد فكرة موته.
‫أنا وأنت.
‫سأذهب إلى الحمام.
‫أخبرني بجديد يا "ديفيد". ‫ما فصيلة دم "أوسكار توريز"؟
‫لماذا؟ لأنك أكدت لي ‫أنه سيموت في الانفجار...
‫...وقد بدأت أخشى ألّا يكون قد مات.
‫هل أنت واثق من عدم دخولنا مسلحين؟
‫لن يتسلح الأشرار. ‫الأسلحة في الخارج لو احتجنا إليها.
‫الطعم في الماء. لم يبقَ سوى الانتظار.
‫راقبي الأبواب ومكتب الممرضات. ‫سأذهب للحراسة في الأعلى.
‫- حسناً. سيستغرق الأمر وقتاً، صحيح؟ ‫- صيد الأسماك تمرين على الصبر.
‫مرحباً. هل أوقع هنا للتبرع بالدم؟
‫- كل قطرة مهمة يا "ميلز". ‫- بشرط ألا تحتاجي إليها لاحقاً.
‫أنت.
‫أعرف أن الوضع يبدو عصيباً عليك ‫وعلى عائلتك.
‫وهو كذلك بالفعل.
‫أنت على حق. الوضع فظيع.
‫- لكن اعلم أن لديك خيارات. ‫- أجل، خيارات.
‫الصعق...
‫- ...أو الإعدام بمحقنة... ‫- لا.
‫- ...أو كتيبة إعدام-- ‫- لا، لا.
‫انتظر. استرخ، حسناً.
‫أولاً، منعت "واشنطن" العاصمة ‫عقوبة الإعدام منذ 37 عاماً.
‫خيارك الوحيد هو السجن مدى الحياة ‫من دون إطلاق سراح مشروط.
‫لكنني لا أقصد السجن. بل أقصد....
‫أقصد الهروب والبدء من جديد.
‫- كفار من العدالة؟ ‫- كرجل جديد.
‫- هوية جديدة لك ولـ-- ‫- لا. مستحيل.
‫لا أريد هوية جديدة.
‫تعجبني هويتي الأصلية. ‫أريد استعادة حياتي.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫على الأقل لن تترك شخصاً تحبه.
‫أليست "كيلروي" هويتك الحقيقية؟
‫بالطبع هي الحقيقية.
‫آسف.
‫هل رأيت كم كان هذا سهلاً؟
‫أن تبدأ حياتك من جديد.
‫لست الوحيد الذي ترك شخصاً...
‫...مميزاً.
‫ماذا تقصد-- أتقصد حبيبة؟
‫ربما.
‫ما الذي-- لا. من عوامل إنقاذ حياتك...
‫...أنا واثق من أنه ليست لك حبيبة.
‫- لا تعيش في "الولايات المتحدة". ‫- ما معنى ذلك؟
‫- حبيبة عبر الإنترنت أو ما إلى ذلك؟ ‫- أجل، اسمها "شافالي جيستي".
‫- ماذا قلت؟ ‫- "شافالي جيستي".
‫- "جيستي"؟ ‫- أجل، إنها من "لندن".
‫- قابلتها عبر موقع هندي للمواعدة. ‫- حقاً؟ من "لندن".
‫أجل.
‫ها هي. إنها ظريفة.
‫لكن هناك مشكلة واحدة.
‫لا تنطق اسمها "شافالي جيستي".
‫- بلى، بالطبع. ‫- لا. تنطقه "إي لورينز".
‫الآن عرفنا كيف تم التسلل إلى حساباتك. ‫تعرضت إلى الصيد.
‫السنارة تهتز. ‫أحد من كانا في ناطحة السحاب.
‫- من فضلك. ‫- نعم؟
‫أحدهم يحتاج إلى مساعدة في مشكلة.
‫حسناً، لقد سجل اسمه. لديك دقيقة.
‫"ميلز"، هناك أكثر من واحد.
‫ربما صعد بالفعل.
‫نلت من الرجل المطلوب، ‫وخمني من يكون.
‫إنه معاون "رامزي"...
‫..."مورس".
‫"رامزي"...
‫...المتعاقد العسكري الخاص؟
‫أي أن شخصاً ‫قد عين "بلاكفولز" لقتل أحد النواب.
‫- يجب أن نعرف معلومات "مورس". ‫- سأستخرجها.
‫سنستمتع بوقتنا قليلاً.
‫كنت في قوات الصاعقة مع "رامزي".
‫السرية "ب"، كتيبة الصاعقة الثانية.
‫خدمت بلادي بإخلاص.
‫أنت عار على الزي العسكري.
‫قتلت اليوم 6 أمريكيين. ومن أجل ماذا؟
‫"رامزي" له أسبابه. ولي أسبابي.
‫- فعلت ذلك من أجل المال. ‫- ربما.
‫لكنه مال كثير.
‫من عيّن "رامزي" لتفجير تلك القنبلة؟
‫هيا.
‫- أحقاً تريد قتل جندي؟ ‫- لست جندياً.
‫أنت من المرتزقة ‫وأنت قاتل إرهابي.
‫أخبرني، من عيّن "رامزي" ‫لتفجير تلك القنبلة؟
‫أحقاً تريد الموت من أجل هذا الرجل؟
‫كان عليك أن تقبل العمل لحساب "رامزي" ‫حين عرض.
‫لكنني أعترف بأنني سعيد برفضك. ‫لأنني سأحصل على مكافأة ضخمة.
‫لا تنتظر جنازة عسكرية.
‫سيعرف الناس حقيقتك.
‫ارفع يديك.
‫لست ضابطة شرطة.
‫اجث على ركبتيك.
‫فلنذهب، هيا.
‫"ميلز"، ساعدني.
‫إن حالفنا الحظ، سنتمكن من استخدام ‫الباب الخلفي للموقع لتتبع "إي لورينز".
‫- موقع "ماهي"، ما معناها؟ سمكة؟ ‫- "ماهي" تعني "المحبوب" بالهندية.
‫أجل، فهمت. مثل موقع ‫"للمزارعين فقط"، ولكن للهنود.
‫- ما هو "للمزارعين فقط"؟ ‫- مثل "ماهي" ولكن للمزارعين.
‫على أية حال، "شافالي"...
‫...تبدو جميلة-- كانت تبدو لطيفة. ‫- تبدو-- إنها زائفة، لكن--
‫كانت أول شخص أطّلع على حسابه.
‫ذكية ومرحة وطموحة. واعدت أشخاصاً ‫غير الهنود لكن تقبل التعرف بهندي...
‫...لأنها أرادت إرضاء والديها، مثلي.
‫تكاد أن تكون خيالية، صحيح؟
‫- كنا سنلتقي بعد شهر. ‫- آسف يا رجل. هذا قاس جداً.
‫الجانب المشرق أنك قد تنال فرصتك.
‫يبدو أن حبيبتك الزائفة مولت الحساب الزائف ‫ببطاقة الائتمان المسروقة...
‫...المستخدمة لشراء رطل من حبوب ‫القهوة بالشوكولاتة قبل أسبوعين...
‫...وأُرسل إلى عنوان في العاصمة.
‫- أتظن أنه لا يزال هناك؟ ‫- ربما، لكن ليس طويلاً.
‫بطاقة بنفس العنوان اشترت تذكرة ‫إلى "برلين". يجب أن نتحرك.
‫- أنا؟ أنا مطلوب للعدالة. ‫- لن أتركك في المقر.
‫لم لا تأخذ شخصاً آخر من الفريق؟
‫يمكنني أن أكذب عليك وأقول ‫إنهم منشغلون وما شابه...
‫...لكن الحقيقة أنني أود النظر في عيني ‫المتسلل. عرفت من هو "إي لورينز".
‫- أريد "رامزي". ‫- في اجتماع مع عميل جديد. من أنت؟
‫- اجتماع مع عميل جديد. هذا أفضل. ‫- هذا رقم هاتفي المحمول.
‫لا يمكنك الدخول هكذا.
‫- "كريستينا". ‫- لا تتكلم.
‫اصمت واستمع إلى ما أقول.
‫- ألا يمكن تأجيل الأمر؟ لدي-- ‫- لا. أريدهم أن يسمعوا ما سأقول
‫تحسباً لأن يكون أحدهم ‫إنساناً محترماً.
‫هذا الرجل متوحش.
‫- إنه إرهابي محلي حقيقي. ‫- تجاوزت حدودك.
‫- وإما أن تصدقوني الآن أو لاحقاً. ‫- ليست متزنة.
‫عيّن أحدهم شركته لتفجير قنبلة اليوم.
‫- وقبلت المهمة لأنك متوحش. ‫- هل توجد مشكلة يا سيدي؟
‫هل سيقتلني في موقف السيارات؟
‫لن يموت معي هذا الخبر. ‫فنظم أمورك بشكل نهائي...
‫...لأن هذا المجال لا يتسع لكلينا.
‫والآن لم يعد بوسعكم ‫ادعاء الجهل بالحقيقة.
‫- لا يوجد أحد هنا. ‫- ابدأ البحث.
‫- عم أبحث؟ ‫- عنك، مبدئياً.
‫هذا هو المكان بالتأكيد. انظر.
‫ارفعا أيديكما. لا تتحركا.
‫ليست هنا يا زعيم. ‫لن تخمن من وجدت.
‫الشاب "ديساي" ورجلاً آخر.
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟
‫آسف جداً يا "فيك". ‫لم أفكر في الأمر ملياً.
‫مهما حدث،
‫أريدك أن تعرف أن والديك ‫سيعرفان الحقيقة.
‫حسناً.
‫عُلم. اعتبر الأمر قد تم.
‫كان الخيار الثالث منذ البداية.
‫الخيار الثالث؟
‫كتيبة الإعدام.
‫آسف جداً يا رجل.
‫مرحباً يا "فيكرام فانراج ديساي".
‫سررت بمقابلتك أخيراً.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫مرحباً يا "إي لورينز".
‫الشهيرة بـ"إلورينز".
‫الشهيرة بـ"إيلا نيكول ريردان".
‫من مواليد 10 أبريل، 1985. ‫"ليمونت"، "إلينوي"، أليس كذلك؟
‫كيف وجدتني؟
‫من حبوب القهوة.
‫الشوكولاتة-- حبوب الشوكولاتة التي-- ‫دفعت ثمنها ببطاقة ائتمان مسروقة لكن--
‫تتبعتها، فهمت. ‫يبدو أن الجميع يخطئون.
‫- صحيح. ‫- بأية حال.
‫حانت ساعة لقاء خالقكما. ‫يجب أن ألحق بالطائرة.
‫حسناً، إن كنت قد أصبت فهم ‫ما حدث في هذه الغرفة...
‫...فقد أرسل "رامزي" ‫هذين الأحمقين لقتلك.
‫بطريق الصدفة، ‫لدي صداقة وطيدة جداً...
‫...مع عملاء ذوي قدرات هائلة...
‫...يتمنون موت "رامزي".
‫لم جئت إلى هنا أصلاً؟ ‫يريد الشاب استعادة هويته فحسب.
‫لم تكن مسألة شخصية يا "فيك".
‫إذن، أيريد رفاقك قتل "رامزي"؟
‫إلا لو قتلتنا الآن، في هذه الحالة...
‫...فستصبح لك الأولية.
‫تمن لهم التوفيق نيابة عني.
‫ستجد فتاة صالحة ذات يوم يا "فيك". ‫وحين تفعل ذلك...
‫...تعرف بها شخصياً.
‫قد أراك لاحقاً يا "فينسنت".
‫اسمي ليس "فينسنت".
‫حقاً؟
‫إنها طرازي المفضل.
‫دعوني أوضح الأمر تماماً.
‫"فيكرام ديساي" بريء تماماً ‫من هذه الجريمة.
‫إنه ضحية عملية معقدة لسرقة الهوية ‫كان يُقصد بها إثبات التهمة عليه.
‫هذا الرجل...
‫..."جون مايكل مورس" ‫هو مرتكب العمل الوحشي.
‫إنه شخص وحيد ناقم ‫وعسكري سابق معارض...
‫لسياسات النائب"توريز" ‫حيال إسكان الجنود السابقين.
‫بذل السيد "مورس" جهداً ‫لتلفيق تهمة هذه الهجمات لـ"فيكرام"...
‫...قبل أن يموت في التفجير.
‫وجدنا في الركام هاتفه النقال...
‫...والذي يحتوي على ثروة ‫من الأدلة والمعلومات المدينة.
‫الآن، يمكنني الرد على بضعة أسئلة.
‫مات مشروع الاستاد أيها السيدان. ‫أرجو أن تتفهما قراري.
‫هذا وقت عصيب.
‫المشاعر حامية في الوقت الحالي ‫يا سيدتي، لكن الناس ينسون.
‫لكن فكري في "شافيز رافين" ‫في "لوس أنجلوس".
‫حين طُرد المكسيكيون من منازلهم ‫لبناء استاد "دودجر"...
‫...تصور الجميع أن الجالية ‫لن تدعم الفريق أبداً.
‫هل رأيت حجم الجماهير ‫في مباريات "دودجر" مؤخراً؟
‫- الناس ينسون يا سيدتي. ‫- ليس الجميع. وبالتأكيد ليس أنا.
‫يحتاج الفريق إلى استاد جديد.
‫أعرف، وسنبني واحداً عما قريب.
‫وحين نفعل ذلك، أعدك بالآتي. ‫لن ندفع ثمنه. بل أنت.
‫الحي الهندي باق.
‫- بعد رحلة "سانتا في". ‫- طبق آخر؟
‫- صنف آخر؟ ‫- هذا صنف "دال بخارى" الذي تعده أمي. هنيئاً مريئاً.
‫إنه العدس مع كاري "غوجاراتي".
‫- يبدو رائعاً. ‫- شكراً يا سيدة "ديساي".
‫على الرحب والسعة.
‫- أهي حارة جداً بالنسبة إليك؟ ‫- على الأرجح بالنسبة إليه. تعجبني.
‫- أتريدين المراهنة يا "سانتانا"؟ ‫- لا تملك ثمن الرهان.
‫حسناً. في الواقع، أريد أن أقول شيئاً.
‫لم تنقذوا حياتي اليوم فحسب...
‫...بل أنقذتم اسم عائلتي وتاريخها.
‫- لذا فإنني أشكركم. ‫- أجل يا رجل.
‫- كلكم. ‫- نخبكم.
‫وخاصة أنت يا "فينسنت".
‫- أنا ممتن لكل شيء. ‫- "لا".
‫- من هو "فينسنت"؟ ‫- إنها دعابة بيننا.
‫هل تواعد أحداً يا "فيك"؟ ما القصة؟
‫سأسديك نصيحة. ‫لا تعط أحداً كلمة مرورك في أول موعد.
‫لو قررت الدخول في علاقة أخرى.
‫- بلى، بالتأكيد. ‫- حسناً.
‫"كريستينا"...
‫...ماذا سنفعل بشأن "رامزي" ‫والجهة التي عيّنته؟
‫هناك قوى شريرة تتربص بنا، ‫هنا في الديار...
‫...لكنني اتخذت الخطوة الأولى بالفعل.
‫اقتحمت مكتب "رامزي" واستفززته.
‫سيأتي لينتقم. وسنكون مستعدين.
‫أعتذر عن العملية الفاشلة.
‫عيّنتُ من أريد في مجلس المدينة. ‫سيؤتي ثماره في النهاية.
‫ولكن ليس لصفقة الاستاد الخاصة بك.
‫ستغير العمدة رأيها. ‫وإن لم تفعل، فسيفعل من يليها.
‫ماذا عن معاونك "مورس"؟ ‫أيمكن تتبع صلته بهذا الموضوع؟
‫كانت العملية غير رسمية.
‫"مورس" مفصول منذ أعوام.
‫أما الآن فقد أصبح فصله رسمياً.
‫يشق عليّ أن أرى جندياً وفياً ‫تشوه صورته كإرهابي.
‫كان يعرف ما هو مقدِم عليه.
‫ما يثير قلقي هو الفريق الذي قتله.
‫ليس أول لقاء لنا.
‫أريد التأكد من أنه الأخير.
{an8}‫"إحياء لذكرى (جيمس كولبي) ‫1961 إلى 2018"
{an8}‫تـرجمة: ‫مي بدر