‫عدت بسرعة أيها الثمل.
‫لا تنادني بذلك.
‫- ضعف كمية الصيد الماضي ولا يوجد هدر. ‫- رائع. سآخذه كله.
‫سررت بالتعامل معك.
‫- أين البقية؟ ‫- لا تُباع المسروقات بسعر السوق.
‫بربك يا رجل.
‫أحتاج إلى المال.
‫لست المسؤول عن ديونك في المقامرة. ‫خذ المال أو ارحل أيها الثمل.
‫طاب مساؤكما.
‫اخرج من السيارة.
‫سأتناول الطعام بسرعة ثم أعود إلى--
‫متهم سابق بالقيادة تحت تأثير الخمر.
‫أقلعت عن الشراب منذ شهرين.
‫هيا يا هذا.
‫"زي، واي...
‫...إكس، دبليو...
‫...يو...
‫- ...تي--" ‫- مرة أخرى، من البداية.
‫أليس لديكما ما يشغلكما غيري؟
‫مخدرات؟
‫لا.
‫- وجدت شيئاً أفضل. ‫- كسبت هذا المال بالعدل.
‫أساعد عمي بينما يتعافى ‫من جراحة مفصل الفخذ. أعد النقود.
‫أعيد...؟ ما الذي سأعيده؟
‫سنراك لاحقاً أيها الثمل.
‫تباً.
‫هيا، هيا.
‫ما هذا؟
‫يا إلهي.
‫رائع!
‫"الديار، اتصال وارد"
‫- مرحباً. ‫- "براين".
‫أبي.
‫أنا منشغل بشيء هام. ‫أيمكن تأجيل الأمر إلى وقت لاحق؟
‫يجب أن تعود إلى الديار.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫رد لي "ميتشل" النقود.
‫هذا جيد. وأخيراً.
‫عشرة آلاف دولار، نقداً.
‫ألدينا قسم للموارد البشرية؟
‫ماذا قال "كيلروي" هذه المرة؟
‫أحتاج إلى عطلة.
‫أنت تستحقها بالتأكيد. ‫ولسنا مكلفين بأية مهام حالياً...
‫...وبالتالي فهو الوقت الأمثل ‫لأخذ عطلة.
‫سأذهب لزيارة عائلتي.
‫ما الذي أبدل رأيك؟
‫- ابن عمي في ورطة. ‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫سنرى.
‫حسناً، خذ كل ما يلزمك من وقت.
‫- سيستغرق الأمر يوماً أو يومين فقط. ‫- أخبرني لو احتجت إلى شيء.
‫شكراً.
‫"براين".
‫أنا فخورة بك.
‫الشؤون العائلية معقدة.
‫لكن المشكلات تتضخم ‫كلما زاد هروبك منها.
‫مرحباً يا "فينسنت".
‫كيف عثرتما علي؟
‫"(كيلروي) كان هنا".
‫التوقيع علامة الإهمال.
‫علمناك ألا تقع في هذه الأخطاء.
‫كم يسعدني لم شمل الفريق.
‫تباً لكما.
‫أقصد، آسف، ‫أفضل ألا نعود إلى العمل معاً.
‫لكن أيضاً، تباً لكما.
‫وجدناها.
‫"ليكسي".
‫بلدة صغيرة قديمة على حدود "سيدونا". ‫يجب أن تراها.
‫هوية جديدة، وظيفة جديدة، ‫إطلالة جديدة مختلفة.
‫اتضح أن الجدار الناري ‫لبرنامج حماية الشهود ضعيف جداً.
‫أما العملاء الفيدراليون...
‫...فعرضة للابتزاز مثل الجميع.
‫ماذا تريدانني أن أفعل؟
‫كأس أخرى من الويسكي. فلتكن مزدوجة...
‫...ولتكن من الصنف الفاخر هذه المرة.
‫حيوا جميعاً ملك الشراب مخفض السعر.
‫أنصحك بإطلاق لحيتك، ‫لتخفي وجهك بشكل أفضل.
‫- مرحباً يا ابن العم. ‫- تسرني رؤيتك يا "براين".
‫ماذا تفعل مؤخراً؟
‫- لا شيء يُذكر. أسافر معظم الوقت. ‫- وظيفة جيدة؟
‫أعمال حرة.
‫عدت إلى الديار في الوقت المناسب.
‫اتصل أبي.
‫إنه قلق عليك.
‫يقول إنك سددت ديونك نقداً.
‫وأيضاً، من الواضح ‫أنك عدت إلى معاقرة الشراب.
‫أجل. يشتري كل مشروبات الحانة ‫طوال اليوم.
‫- ربما أنت من ينهب الأفخاخ. ‫- اذهب إلى الجحيم أيها القرصان.
‫مهلاً. اهدأ يا "جيم".
‫كم تصيد من الكركند ‫لتكسب هذا القدر من المال؟
‫أحضر لـ"جيمي" شراباً، على حسابي.
‫- هذا مبلغ ضخم. ‫- فزت في رهان السباق.
‫أنت فاشل في الكذب.
‫عدت للتو وبدأت فوراً ‫تمارس دور الصبي المثالي. اهدأ.
‫كل شيء بخير يا "براين".
‫- بل إنني في أفضل أحوالي. ‫- كفى.
‫أخبرني كيف حصلت على هذا المال.
‫كان الفخ خاوياً. هناك من أخذ النقود.
‫فلتجدها، ثم اقتل السارق.
‫وماذا عن الوسيط؟
‫سأترك لك هذا يا سيد "لينش".
‫أرجوك ألا تقتلني. لا أريد الموت. ‫سأعطيك أي شيء. أي شيء.
‫أرجوك.
‫أرجوك، لا تقتلني. لا تفعل.
‫لا. توقف.
{an8}‫يا رجل.
{an8}‫إنها ليلة الجمعة يا رجل. ‫لسنا مكلفين بعمليات.
{an8}‫يجب أن نخرج. لنسهر الليلة. ‫لنرسم وشماً على العنق أو ما إلى ذلك.
{an8}‫يُقال إن الجلوس ضار كالتدخين.
{an8}‫لا أعرف إن كنت قد سمعت. ‫يجب أن تحذر ذلك.
{an8}‫لا يرد علي بدعابة متحاذقة.
{an8}‫أتحتاج إلى التحدث عن شيء ما يا صديقي؟
‫ما الأمر؟ لم تضحك؟
{an8}‫لا شيء، تلك الكلمة، "صديقي". ‫لا تطبق في مجال عملنا.
‫- ألا تعتبرنا صديقين؟ ‫- تعرفين...
{an8}‫لا بأس. كما تريد. زميلا فريق واحد. ‫هذا يعني أنني أهل لثقتك.
‫- غير معقول، ألا تيأسين؟ ‫- لا. تسميها أمي بالجرأة.
{an8}‫إنما أحاول أن أقول، لو...
{an8}‫لو أنك في ورطة، يمكنك التحدث معي.
{an8}‫حسناً. سأراك لاحقاً.
‫إن...
{an8}‫فريقي القديم قد عاد للظهور.
{an8}‫أجل يا عزيزتي، للأسف ‫هذه ليست أول علاقة ثلاثية أخوضها.
{an8}‫لكنني في تلك الأيام...
{an8}‫...لم أكن أستخدم قدراتي لفعل الخير. ‫كنت شريراً.
‫- ما مدى هذا الشر؟ ‫- لا تعرف "هارت" بكل شيء.
{an8}‫- ستتفهم. ‫- لا، لن تتفهم. إنها امرأة وطنية.
{an8}‫لهذا لا أستطيع توريطها.
{an8}‫يريدانني أن أخترق عملة مشفرة ‫مغطاة بأسهم بقيمة مليار دولار.
{an8}‫- ارفض. ‫- لا أستطيع.
{an8}‫سوف...
‫سيؤذيان شخصاً يهمني أمره.
‫هناك دائماً سبيل أفضل.
{an8}‫- يمكنك قتلهما. ‫- نحن جنود، لا قتلة. هل نسيت؟
‫يمكنك الإيقاع بهما.
{an8}‫لا. سينتهي بي الأمر ‫إلى السجن معهما. لا.
{an8}‫أمهلاني يوماً لأسلمهما النقود، وهي...
{an8}‫...مهمة صعبة جداً بهذا الحاسوب.
‫ظننت أنك تملك أحدث وأفضل المعدات.
{an8}‫ولى عصر جمع عملة "بيتكوين" ‫باستخدام الحاسوب.
‫أصبحت قوة معالجة البيانات هي السر.
{an8}‫حسناً.
{an8}‫كيف أساعدك؟
{an8}‫لا يستطيع أحد مساعدتي حالياً، سواي.
{an8}‫لذا...
‫...ما لم تستطيعي استنساخي...
‫...فسأتولى هذه المشكلة بمفردي. ‫لكنني أشكرك.
‫الصحة للرجال، والموت للأسماك.
‫سيدفع الكلاب الثمن.
‫مرحباً يا أبي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- جراحة في مفصل الفخذ.
‫هل أسديك نصيحة مجانية؟ لا تكبر.
‫- لا خير في التقدم بالعمر. ‫- لم لم تخبرني؟
‫لماذا؟ لترسل لي بطاقة؟
‫"ميتشل" يقيم هنا، ويساعدنا.
‫بيت الزورق كالقصر.
‫أنت ثمل.
‫كان بيننا اتفاق يا "ميتشل". ‫إن رأتك "سارة" ثملاً...
‫...فسيصبح كلانا قعيداً. اذهب للنوم.
‫هل استخرجت منه الحقيقة؟
‫أجل.
‫أين وجد النقود؟
‫على مسافة 16 كيلومتراً من الشاطئ.
‫وجدها بينما كان ينهب أفخاخ الكركند.
‫إذن فهو الفاعل.
‫وفي زورقي اللعين.
‫أحد رجال عائلة "ميلز"، ينهب الأفخاخ. ‫يا للعار.
‫صيادو الأسماك في هذه البلدة يعانون.
‫ويعتمدون على صيد الكركند ‫لإطعام عائلاتهم.
‫لو ضبطوه، تخيل ما سيفعلون به.
‫غضب الصيادين ليس المشكلة الآن.
‫فكر في الأمر يا أبي.
‫من يترك نقوداً في فخ للكركند؟
‫- ثمن لشيء ما. ‫- مكان مثالي للتبادل.
‫تأخذ البضاعة، وتترك النقود.
‫أراهن على أنهم تجار مخدرات من "كندا".
‫- أفضل من المرور من الجمارك. ‫- هذا يفسر الحبوب التي تغمر البلدة.
‫تقول الجريدة إنه وباء متفش. ‫أدمن الشباب المهدئات.
‫في هذه البلدة؟
‫ربما لم تلاحظ، لكن البلدة قد تغيرت.
‫وليس للأفضل.
‫أوقع الثمل نفسه في ورطة حقيقية ‫هذه المرة.
‫- لا تنعته بهذا الاسم. ‫- هل ستدافع عنه طوال حياته؟
‫لم يتغير منذ طفولتنا.
‫يخفق وتبذل أنت المستحيل لمساعدته.
‫أنا مدين لأخي بذلك.
‫حين شنق عمك نفسه...
‫...ترك صبياً صغيراً بلا أب.
‫فعلت ما بوسعي لأملأ ذلك الفراغ.
‫وأنا آسف لأن هذا العبء ‫قد وقع على كاهلك.
‫كل ما في الأمر أن الوضع يسوء ‫في كل مرة. لأنه يعرف أننا سننقذه.
‫"ميتشل" أحد أفراد العائلة.
‫وفي هذه الدنيا، العائلة أهم شيء.
‫يجب أن تحمي ما تنتمي إليه.
‫"براين".
‫لم لم تتصل قبل مجيئك؟
‫كان "براين" ماراً بالسيارة.
‫ملأت غرفة المعيشة كلها بالأفخاخ ‫لتحاول الإمساك بـ"سانتا كلوز".
‫- لا أتذكر أنك ضحكت هكذا آنذاك. ‫- أجل، كاد أن يدق عنقي...
‫...وأنا أضع الهدايا تحت الشجرة.
‫إذن أين تعيش؟
‫لدي شقة على أطراف العاصمة.
‫ما العنوان؟ اقترب عيد ميلادك.
‫إنه مؤقت.
‫- أتريد الجعة؟ ‫- لا، لا. لا أريد، شكراً.
‫- هل تواعد فتاة؟ ‫- ليس بشكل جدي.
‫العمر يتقدم بك.
‫ألا تريد أن تتزوج وتنشئ أسرة ذات يوم؟
‫هل تتذكر "نيك باكستر"؟ ابن "مارسي"؟ ‫رزق بتوأمتين.
‫- دعي الصبي وشأنه. ‫- لا، لا بأس.
‫يجب أن نتبادل أخبارنا.
‫كنت منشغلاً جداً.
‫- بالعمل؟ ‫- أجل.
‫حصلت على منصب أمني.
‫- نتولى حلول التدريب-- ‫- ظننت أننا قد انتهينا من ذلك.
‫كانت تتحطم أعصابي ‫كلما كلفك الجيش بعملية يا "براين".
‫- الإصابات. كنت تنجو بأعجوبة. ‫- أمي، لا داعي للقلق علي.
‫أنت لا تعرف شعور أن يكون ابنك في خطر.
‫- أمي.... ‫- "براين".
‫دعني أتولى الأمر.
‫لا أثق في مطعم يقدم طعاماً من بلدين.
‫الطعام الصيني والسوشي؟ ‫عليهم أن يختاروا نوعاً.
‫هل أحضرت صنف "الجرأة"؟
‫أنت مكتئب دائماً.
‫هل سيتحسن مزاجك لو أحضرت لك ‫حاسوباً كمياً؟
‫الكأس المقدسة؟ حسناً، أجل، موافق.
‫لا أستطيع استنساخك، بالطبع...
‫...لكن نظام "دي وايف" الحاسوبي ‫سيعمل بكفاءة مليون نسخة من "كيلروي".
‫يستحيل الوصول إلى النماذج الأولية.
‫أقصد، من المستحيل ‫أن تحصلي على حاسوب كهذا.
‫أشعر بأن التخلص منها...
‫...لا يصح.
‫دعيني أصلح لوح الأرضية.
‫أهذا سبب عودتك يا "براين"؟ ‫لتصلح الأشياء في المنزل؟
‫عرفت بمشكلة "ميتشل".
‫- كنت ماراً فحسب؟ ‫- لو أخبرتك ستقلقين.
‫لوهلة تصورت أنك اخترت المجيء لرؤيتنا.
‫بالطبع جئت لرؤيتكما.
‫إذن لم تبعدني عنك؟
‫تأملي هذه الغرفة.
‫أشعر بأنني فقدت كلا ولديّ ‫في ذلك اليوم.
‫أنت تلومينني.
‫أنت تلوم نفسك.
‫نعرف أنك فعلت كل ما يمكن لإنقاذ أختك ‫في ذلك اليوم.
‫في أعماقك، أنت تعرف ذلك أيضاً.
‫كف عن معاقبة نفسك يا "براين".
‫والركض نحو المخاطر، والمجازفة بحياتك.
‫في النهاية، سيخونك حظك.
‫مرحباً أيها الغريب.
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫لا، لا، لا. هذه للأسماك الصغيرة.
‫ستحتاج إلى بندقية من هذا النوع. هذه.
‫تعمل بالوقود. بها كل الخصائص الحديثة.
‫تبدو باهظة الثمن.
‫لا، لا. سأعطيك تخفيضاً.
‫صيد الأسماك.
‫مهنة شريفة. أهي مربحة؟
‫ليس مؤخراً.
‫صيادو الأسماك المحليون غاضبون جداً. ‫هناك من ينهب أفخاخ الكركند.
‫أكره التفكير فيما سيفعلون ‫حين يمسكون به.
‫التبعات تعم الجميع.
‫نقص الكركند يعني عودة الصيادين خاوين.
‫لا يوجد ما تقدمه المطاعم للسائحين.
‫لحوم فقط لا أسماك.
‫باستثناء مطعم "والتر".
‫لا يعاني كغيره من مطاعم البلدة.
‫هذا المدعو "والتر"، أهو رجل بدين؟
‫إنه قوي البنية. لم تسأل؟
‫سآخذها.
‫تفضل من هنا.
‫بم تشعر؟
‫أشعر وكأن شاحنة قد صدمتني. مرتان.
‫أمامنا يوم حافل نحل فيه المشكلة.
‫أعرف أنك سرقت بعض المال.
‫أعرف أنك أخفيته في مكان ما.
‫والآن ستخبرني بمكانه.
‫حيث كنا نخفي الكحول ‫في المدرسة الثانوية.
‫كان العم "غيب" يعرف أيضاً، ‫لكنه لم يشِ بنا لأمك.
‫كان يحب أن يأخذ لنفسه بعض الشراب ‫حين يأتي إلى هنا.
‫- هذا أكثر من مليون دولار نقداً. ‫- حقاً؟
‫أتعرف مدى التوتر الذي سببته ‫لعمك وزوجة عمك؟
‫هكذا يقول الابن ‫الذي لم يزر والديه منذ عام.
‫ورغم ذلك جئت، ‫عدت لأساعد ابن عمي الفاشل مرة أخرى.
‫ربما نسيت بأنني أنا من أنقذتك ‫حين كنا في الـ17.
‫هل تتذكر؟
‫أوقفتنا الشرطة وتحملت التهمة عنك ‫لتبقى صحيفة سوابقك نظيفة.
‫- كان هذا منذ عقدين من الزمان. ‫- ثم التحقت بالجيش ورحلت.
‫- أهذا عذرك؟ ‫- لا.
‫إنه سبب بقائي في هذه البلدة اللعينة.
‫ماذا عن تهم القيادة تحت تأثير الخمر؟
‫- أهذا بسببي أيضاً أيها الثمل؟ ‫- لا تنادني بذلك.
‫أنت لا تفهم.
‫ينعم البعض بالحظ، وآخرون بالمهارات. ‫لا أملك هذا ولا ذاك.
‫هذا المال هو فرصتي في البدء من جديد.
‫لا، لا أقضي وقتي في السفر.
‫أتعرف السبب؟
‫لأن لدي وظيفة.
‫وتتطلب تلك الوظيفة أن أواجه أشخاصاً ‫من أخطر المجرمين.
‫أشخاص يملؤهم الشر.
‫يوجد هنا مليون دولار.
‫وأعرف أن الشخص ‫الذي سيأتي لأخذ تلك النقود...
‫...لن يتردد في قتلك.
‫- أخبرني باسمه. ‫- "ميلز".
‫"ميلز" الثمل.
‫أرجوك، دعني أذهب.
‫لن أتفوه بكلمة. أقسم لك.
‫يقول الناس إن الكركند يصرخ ‫حين يوضع في الماء المغلي.
‫هذا مستحيل.
‫ليس للكركند أحبال صوتية.
‫ما ذلك الصوت؟
‫فقاقيع هواء تتمدد داخل القشرة.
‫اصرخ كما يحلو لك.
‫- "كريستينا هارت". ‫- نائب المدير "ديفيس".
‫ما سر تشريفي باتصالك؟
‫آسف لإزعاجك في عطلة الأسبوع، ‫لكن الأمر لا يؤجل.
‫تفيد معلومات موثوق بها أن مخترقي ‫الحاسوب يحاولون اختراق عملة مشفرة.
‫- أين عميلك؟ ‫- "ميلز"؟
‫لا، لا، لا. بل "كيلروي".
‫- تحتاج إلى مساعدة منه. ‫- لا.
‫نريد أن نعرف إن كان متورطاً.
‫بالطبع لا.
‫هذا جيد، لأن إدارتي حصلت على تصريح...
‫...بالقضاء على هذا الوغد ‫حين نمسك به.
‫- أنت لا تعرف الراحة. ‫- عاد جاراي للشجار.
‫اضطررت إلى الخروج من المنزل ‫قبل أن يتصالحا ويمارسا الجنس.
‫اتصل نائب المدير "ديفيس" ‫بشأن هجمة محتملة على عملة مشفرة.
‫كان يسأل لو أنك سمعت شيئاً.
‫هل سمع "ديفيس" شيئاً، وأنت لا؟
‫هناك برمجية خبيثة لاختراق العملات ‫المشفرة تشن هجوماً كل يوم.
‫لكن وصلت هذه الهجمة إلى سمع "ديفيس".
‫ألست مهتماً؟
‫هل تطلبين مني التحري عن الأمر ‫يا سيدتي؟
‫لا. لا.
‫كما قلت، تحدث هذه الأمور كل يوم.
‫هل نجحت في استعادته؟
‫كان سينتهي مستقبلي المهني.
‫كن أكثر حذراً ‫في حفظ مسدسك أيها الشرطي.
‫شكراً جزيلاً.
‫لم آتِ إلى هنا لألقى منك الامتنان.
‫سنتبادل ما معنا عند 3، 2...
‫- تبدو أصلية. ‫- لأنها أصلية.
‫هل ستقايضين جوازات السفر هذه ‫بماء قذر من بركة؟
‫غير معقول. أتعرفين سعر جوازات السفر ‫في السوق السوداء؟
‫تدفع سعراً. وتحصل على القيمة.
‫معبأة عند المصدر.
‫سيقضي هذا الدليل على حجة الدفاع.
‫إذن هل سنتم المقايضة أم لا؟
‫هل ستقايضين الدليل ‫بصور أشخاص يتناولون العشاء؟
‫أتعرفين قيمة محتويات هذا الأنبوب؟
‫فلتخبريني أنت. ‫لقد قايضت للتو مسدساً بالكأس المقدسة.
‫التصريح الأمني من فضلك.
‫كم سيخيب أمل "بيث". ‫لا تبدو وسيماً في الصور، بالمناسبة.
‫"مركز (هيو) للأمن الوطني والتقنية"
‫"كيلروي"...
‫...انظر.
‫من أعز أصدقائك الآن؟
‫أريد عقد صفقة.
‫لا يمكنك الفوز باللعبة بدون أوراق ‫يا "فينسنت".
‫اسمعا. لو أعطيتكما مرادكما ‫فستطلبان المزيد، أليس كذلك؟
‫فما رأيكما في الآتي؟
‫ضعف ما طلبتماه. ‫سأحضر النقود مقابل شرطين.
‫أن تبتعدا عن "ليكسي".
‫والثاني؟
‫ألا تتصلا بي أبداً. أرجوكما.
‫تغير فيك شيء يا "فينسنت".
‫شعور المرء بأن له هدفاً ‫يفعل المعجزات.
‫إذن هل انتهينا؟
‫ألا تريد أن تعرف ما سنفعله بالنقود؟
‫إلى أين نذهب؟
‫سنفعل ما يمليه الضمير. ‫كان عليك تسليم النقود حين وجدتها.
‫- وجدتها. إنها ملكي. ‫- لا. إنه ملك مجرم.
‫سنسلمها إلى الشرطة.
‫أعرف الضباط في هذه البلدة. ‫إنهم فاسدون. سيحتفظون بها.
‫ليس كلهم.
‫- الضابط "كلوك" أحد الأخيار. ‫- سأضطر إلى الاعتراف بنهب الأفخاخ.
‫لي صحيفة سوابق.
‫إذن سنستخدم المال لعقد صفقة.
‫لم يوافقون عليها؟
‫سينسب إليهم الفضل. ‫سيظهرون في نشرات الأخبار كأبطال.
‫وأنت...
‫...على الأقل ستعود حياتك ‫إلى سابق عهدها.
‫أواثق من هذا يا "براين"؟
‫لن أسمح بأن يمسك مكروه. ‫والآن كف عن المماطلة.
‫لم عدت إلى الديار يا "براين"؟
‫كنت سأصبح مليونيراً.
‫لطالما كنت صبياً مثالياً.
‫مهلاً. توقف.
‫مهلاً.
‫دعني.
‫توقف.
‫دعني. دعني.
‫أنت. دعني.
‫لم أرك منذ التحاقك بالجيش.
‫تعرفنا. تعرف عائلتنا.
‫في الماضي، ساعدتنا بينما رفض الآخرون.
‫لهذا جئنا إليك.
‫أيمكنني الوثوق بك؟
‫ماذا فعلت الآن؟ ‫هل ضاجعت زوجة أحد سائقي الشاحنات؟
‫وجدت مالاً.
‫مالاً كثيراً.
‫كان يجب أن أبلغ عنه، لكنني لم أفعل.
‫إذن تريد تسليم نقود ضائعة.
‫- هل عدت إلى معاقرة الخمر؟ ‫- حاول أحدهم قتلنا.
‫إنه صادق فيما يقول.
‫شيء ما...
‫...هاجم سيارتنا.
‫شخص محترف.
‫كان ماهراً. لم يهتم إن رآه أحد.
‫لا تقلقا.
‫هذا أكثر الأماكن أمناً ‫في المقاطعة الجنوبية.
‫لو أردت أن تطمئن، ‫لم لا نملأ تقريراً بوقوع حادث؟
‫على الأرجح هناك قاتل آت إلى هنا الآن.
‫من عساه أن يرغب في قتلكما؟
‫وجدت مليون دولار نقداً ‫بداخل أحد أفخاخ الكركند.
‫إذن أنت من يسرق الكركند؟
‫أنا مستعد لفعل أي شيء ‫تعويضاً عما فعلت.
‫ماذا فعلت بالكركند يا "ميتش"؟
‫- بعته لمطعم "والتر" للأسماك. ‫- هلا ننسى أمر الكركند الآن؟
‫- "والتر بيرس" في "بيفرتون"؟ ‫- أجل، لكن هذه ليست مشكلته.
‫- ارفعا أيديكما. ‫- الضابط "كلوك"؟
‫ارفعا أيديكما، ببطء وهدوء.
‫- كلاكما. ‫- جئنا نطلب المساعدة.
‫عُثر على "والتر بيرس" ميتاً ‫في وقت سابق من اليوم.
‫- أخيراً نلنا منك أيها الثمل. ‫- لم أقتل أحداً.
‫- إنه مسلح. ‫- أعمل لدى الحكومة.
‫- إذن أرني بطاقة هوية. ‫- دعني أخرج هاتفي، وسأوضح الأمر.
‫أبقِ يديك حيث أراهما.
‫ضعه في غرفة الاحتجاز.
‫ماذا عن الثمل؟
‫معي في غرفة الاستجواب.
‫سأطرح عليك بضعة أسئلة.
‫مرحباً.
‫شكراً. على كل شيء. ‫لقد تجاوزت كل حدود المساعدة.
‫ما الأمر؟ ألم ينفع الحاسوب الكمي؟
‫أحياناً يكون أفضل حل للمشكلة...
‫...هو ألا أكون سبب المشكلة. ‫أتفهمين ما أعنيه؟
‫سيذهب المال إلى "جيش الرب للمقاومة" ‫في "السودان".
‫سيكون ذنباً في عنقي ما يفعلون بالمال. ‫لا أتحمل ذلك.
‫- إن لم تسلمهما النقود-- ‫- أجل. هذا أيضاً ليس خياراً ممكناً.
‫لذا سأذهب لمواجهة التبعات. ‫سأراك يا صديقتي.
‫"ميتشل ميلز".
‫لم تسجل أوراقه بعد.
‫- هل أنت محاميه؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫"ميلز"، جاء محاميك.
‫هذا هو. إنه المختل الذي حاول قتلي.
‫- يجب أن نخرج من هنا. ‫- مهلاً، كيف خرجت؟
‫- أرشدني إلى النقود. ‫- لا.
‫"براين"!
‫تباً يا أبي.
‫كنت عضواً في فريق من ثلاثة أشخاص.
‫مخترقون للحاسوب.
‫أشعنا الفوضى في كل أرجاء العالم، ‫في الحكومات.
‫بلا ولاءات، ولا قواعد.
‫أنا ملمة بتاريخك الإجرامي. ‫من الذي أخرجك من السجن في تصورك؟
‫كانت الاتهامات التي اعتُقلت بسببها...
‫...مجرد تفاهات.
‫لقد تحريت عنك بنفسي.
‫تلاعبنا بالأسواق بالفوضى المنظمة.
‫بقطع التيار، بالتلاعب بالعملات...
‫...والانتخابات وانهيار البورصة ‫وتعطيل الرحلات الجوية--
‫توقف عن الكلام.
‫لم تعترف الآن؟
‫لأنني مهدد بالافتضاح.
‫تم تهديد شخص يهمني...
‫...لإجباري على فعل شيء.
‫الهجوم على العملة المشفرة.
‫مطلوب مني...
‫...تسليم النقود في وقت لاحق اليوم.
‫لم لم تلجأ إلي؟
‫- ها أنا ألجأ إليك. ‫- قبل ذلك.
‫لم لم تخبرني قبل ذلك؟ ‫كان بوسعي التدخل لحمايتك.
‫لو كنت تعرفين الحقيقة، كلها، ‫لما سمحت لي بالعمل هنا.
‫وحقيقة الأمر، مهما كنت أكره الاعتراف ‫بذلك، إلا أنني أحب عملي ضمن الفريق.
‫آسف.
‫تجاوزنا مرحلة الاعتذار يا "كيلروي".
‫لقد عرضت الفريق بأكمله إلى الخطر.
‫- لقد وثقت بك. ‫- أعرف.
‫ولهذا جئت لأحذرك مسبقاً.
‫بعد ساعتين، سأقوم بالتسليم.
‫- وخطر لي أن نقوم-- ‫- اعتمد على نفسك.
‫- "براين". ‫- أنا في ورطة.
‫- أين أنت؟ ‫- ذاهب إلى منزل والدي.
‫- إنهما في خطر. أيمكنك إرسال النجدة؟ ‫- هل أصبت؟
‫إنه مجرد خدش.
‫أستطيع إرسال عملاء فيدراليين إلى هناك ‫خلال ساعة.
‫لم أعرف أنها نقودك. خذها فحسب.
‫- أين هي؟ ‫- إنها هنا. في الحقيبة.
‫لا، كانت في الحقيبة. أقسم لك. ‫يجب أن تصدقني.
‫أتريد نقودك؟ تعال لتأخذها.
‫قف مكانك.
‫أين النقود أيها العجوز؟
{an8}‫"مرحباً بكم"
‫أتريد نقودك؟ ها هي.
‫"براين".
‫يا إلهي. هل أنت بخير؟
‫كل شيء هنا.
‫ألم تشعر ولو بشيء من النشوة؟
‫وأنت تفعل ما خلقت له؟
‫بلى.
‫- لا تتحركوا. ‫- ارفعوا أيديكم.
‫- أنت، هناك. ‫- انبطح على الأرض.
‫- ضع يديك خلف ظهرك. ‫- أنت. تحرك. لنذهب.
‫حيلة ماكرة يا "كيلروي".
‫كان يجب أن أعرف أن فريقك ‫يقوم بعملية سرية.
‫أجل.
‫إنها هناك.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫كيف لي أن أشكرك؟
‫عد إلى العمل.
{an8}‫"(كرو) 30 يوليو 2014 ‫(بيشوب) 5 أغسطس
{an8}‫(كرو) 6 أغسطس 2014، مجهول 21 أغسطس
{an8}‫(ليكسي) 23 أغسطس 2014"
{an8}‫مرحباً، هذه أنا، "ليكسي".
‫آسفة جداً لما حدث.
‫أرجو أن تتفهم الأسباب ‫التي دفعتني إلى ذلك.
‫لعلك تسامحني ذات يوم.
‫أحبك يا "فينسنت".
‫أشكرك على كل شيء يا "براين".
‫يؤسفني عدم حصولك على فرصة ثانية ‫يا "ميتشل".
‫لا.
‫بفضلك حصلت عليها.
‫ينتابني شعور جيد ‫بأن حظي على وشك أن يتغير.
‫اقترب.
‫لست صبياً مثالياً.
‫أنا سعيد لأنك بخير يا أبي.
‫أجل، لم أشعر بشيء.
‫لولا مجيئك إلى الديار...
‫...لا أريد حتى التفكير ‫فيما كان سيحدث لنا.
‫الآن فهمت سبب قيامك بعملك.
‫يجب أن تحمي ما تنتمي إليه.
‫لا أريد أن أخسرك.
‫سأكون دائماً هنا.
{an8}‫تـرجمة: ‫مي بدر