{an8}‫"(برلين، ألمانيا)"
‫"آيمي"، حان وقت الذهاب.
‫- بربك يا "بون". ساعة أخرى فقط. ‫- تجاوزت موعدك بالفعل.
‫إن تأخرنا، فسيرسل والدك قوات البحرية.
‫لم أنت ممل هكذا؟
‫هذه متطلبات وظيفتي. ‫حمايتك وإفساد الأوقات الممتعة.
‫هيا. لنذهب.
‫- إلى اللقاء يا صديقتي. ‫- سأراك لاحقاً.
‫أترين السيارة؟ أين هو بحق السماء؟
‫لا أعرف، لكن هذا السائق متاح، ‫والطقس بارد جداً.
‫هيا.
‫- انتظري. ‫- ما الأمر؟
‫هذا السائق متوتر جداً لسبب ما.
‫لست مطمئناً.
‫- عودي إلى داخل الملهى. ‫- ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- شفرة الخطر يا "آيمي".
‫الآن.
‫"بون"! "بون"! لا!
‫- "بون"! ‫- "آيمي".
‫"بون"! لا!
‫"بون"! "بون"!
‫"آيمي".
‫منذ متى تعيش مع أسرتك في "برلين" ‫يا سيد "كولينز"؟
‫منذ عام تقريباً. أعمل في وزارة ‫الخارجية، في السفارة الأمريكية.
‫هل تلقيتم أنت وأسرتك أية تهديدات؟
‫لا. كُلفت بمناصب في أماكن أخطر ‫من "برلين" أيها المحقق.
‫لهذا عينت "بون" لحمايتنا. ‫لمنع وقوع شيء من هذا القبيل.
‫"رقم محجوب"
‫"دان"، هاتفك. "دان".
‫ربما كانوا هم.
‫- مرحباً؟ ‫- "بون"؟
‫"آيمي"، أين أنت؟
‫إنها معي.
‫ومن أنت؟
‫يمكنك استعادتها ‫مقابل 10 ملايين دولار.
‫- لديك 24 ساعة فقط. ‫- أريد التحدث مع "آيمي" مرة أخرى.
‫لا، بل عليك إخراج الشرطة من المنزل. ‫لدينا أصدقاء في الشرطة،
‫وسنعرف لو حاولت فعل أي شيء.
‫عشرة ملايين خلال 24 ساعة، ‫وإلا ماتت "آيمي".
‫عشرة ملايين دولار؟ ‫لا نملك هذا المبلغ.
‫سأجد حلاً.
‫لا أستطيع. لا أستطيع.
‫عشرة ملايين خلال 24 ساعة، ‫وإلا ماتت "آيمي".
‫كان هذا قبل ساعتين.
‫الصوت معدل، لكنني أخمن أنه روسي. ‫ربما صربي أو أوكراني.
‫كان هادئاً، محدداً.
‫- على الأرجح ليست أول عملية. ‫- لهذا لجأت إليك.
‫أتذكر حين فاوضت لإنقاذ ‫عمال الإغاثة المختطفين من "طالبان"...
‫...وكنت أول من يداهم المكان ‫في حال فشل المفاوضات.
‫- هل خدمتما معاً؟ ‫- كنا بالفريق المختار
‫- في أول مدة لي في "أفغانستان". ‫- أيوجد فريق مختار؟
‫القوات الخاصة.
‫أنقذ كل منا الآخر. ‫أصيب "بون" بطلقة ليفديني في "كابول".
‫وهو صديقي منذ ذلك الحين.
‫حقيقة الأمر، أنني أجد "براين" بجانبي ‫حين أحتاج إليه.
‫لا يفعل هذا أحد سواه.
‫- متى عملت مع عائلة "آيمي"؟ ‫- أربعة أعوام. منذ أن تركت الجيش.
‫لم تكن لي أخت صغرى، ‫لكنني أعتبرها أختي.
‫وثق بي والداها لأحميها، ولم أستطع.
‫لذا أرجو أن تستطيعوا مساعدتي ‫في حل الأزمة، وإعادتها إلى المنزل.
‫أتعاطف مع موقفك يا سيد "بون"، ‫لكننا لا نستطيع قبول قضية جديدة.
‫ماذا؟ معذرة.
‫- ماذا تقصدين بأننا لا نستطيع؟ ‫- ما زلت تتعافى.
‫- من جرح رصاصة. ‫- تعافيت.
‫أستطيع أداء المهمة. نستطيع أداءها.
‫ستذهب مع "سانتانا" إلى "برلين". ‫أنا و"كيلروي" سنوفر الدعم من هنا.
‫- ستقلع الطائرة خلال ساعة. ‫- شكراً.
‫- سأتصل بك حين نهبط، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫لنوضح كل الأمور.
‫أعرف أنك لست في كامل قوتك.
‫في مجالنا، لا يتمتع أحد بكامل قوته. ‫كان "بون" إلى جانبي حين احتجت إليه.
‫- لا يمكنني أن أخذله. ‫- لكل شخص حدود يا "براين". حتى أنت.
{an8}‫"(برلين، ألمانيا)"
‫أفحص مع "كيلروي" تسجيلات ‫كاميرات الملهى الليلي.
‫نرى المختطفين في انتظاركما.
{an8}‫الرجل الذي أصبته يرتدي صدرية.
‫عسكري سابق؟
‫- ربما. ‫- انظر.
‫- قبل 30 دقيقة، يتحدث مع حارس الملهى. ‫- وأعطاه شيئاً.
‫يبدو أنها نقود.
‫- هل كان حارس الملهى متواطئاً؟ ‫- لنذهب ونسأله.
{an8}‫الملهى مغلق.
‫لا بأس.
‫- لم نأتِ للسهر. ‫- هل أنتما أمريكيان؟
‫- ماذا تريدان؟ ‫- نبحث عن شخص ما.
‫- الحارس الذي كان موجوداً ليلة أمس. ‫- "يان"؟ لماذا؟
‫أتعرفين مكانه؟
‫هذا هو.
‫أراك لم تتغير.
‫لنساعده على النهوض.
‫لنجرب مرة أخرى.
‫أين هي؟
‫أنت. أين "آيمي"؟
‫- لا أعرف. ‫- إذن لم حاولت الهروب؟
‫ظننت أنكما مع الرجل الذي اختطفها.
‫أحدهم أعطاك نقوداً. لماذا؟
‫سأل إن كانت الفتاة في الملهى. ‫أراني صورتها. فأخبرته بأنها موجودة.
‫صفه لنا.
‫رجل ضخم. روسي. لديه وشم جمجمة ‫مع كتابة ما على ظاهر يده.
‫إن اكتشفت أنك تكذب...
‫...فسأعود إلى هنا وأقضي عليك.
‫وهو جاد في ذلك.
‫اتصال من هاتف والد "آيمي". ‫حولت الاتصالات إلى هاتفي.
‫رقم محجوب.
‫- مرحباً. ‫- هل جهزتم النقود؟
‫- ما زلنا نجمعها. ‫- أنتم بطيئون.
‫- سأبكر بموعد التسليم. لديك 3 ساعات. ‫- ماذا؟ لا، لا يمكنك فعل ذلك.
‫بل يمكنني وقد فعلت.
‫- أصغ إلي-- ‫- الزم الهدوء.
‫من هذا؟ شخص من الشرطة؟
‫لا.
‫أنا صديق.
‫ما اسمك أيها الصديق؟
‫"براين". ما اسمك؟
‫يمكنك مناداتي "غس".
‫حسناً يا "غس".
‫لم بكرت بموعد التسليم؟
‫- هل توجد مشكلة؟ ‫- لا، ما دمتم ستحضرون المال.
‫وإلا، ستستعيدون "آيمي" مجزأة. ‫بدءاً بأصابعها الجميلة.
‫لا داعي لذلك. سنجد حلاً.
‫افعل ذلك يا "براين". ‫وإلا لن تراها عائلتها على قيد الحياة.
{an8}‫بالإضافة إلى الروس...
{an8}‫...يوجد في "روسيا" أيضاً ألبان وعرب ‫وإيطاليون وحتى عصابات أمريكية.
{an8}‫ابحث عن أعضاء عصابات ‫من الجيش الروسي سابقاً.
{an8}‫وشم الجمجمة على اليد اليسرى منتشر ‫بين أفراد القوات الخاصة الروسية.
‫- يبدو أنه شخص لطيف. ‫- بل خطير.
‫- لن يتردد في إيذاء "آيمي" لنيل غرضه. ‫- حسناً. سأبدأ البحث.
‫- كيف الحال؟ ‫- باع والداها كل شيء.
‫طلبا قروضاً من الأقارب والأصدقاء.
{an8}‫لا يزال المبلغ ناقصاً. ما زلت لا أفهم ‫لم بكر الخاطفون بالموعد.
{an8}‫يريد "غس" أن يثبت لنا أنه المسيطر.
{an8}‫يجبرني ذلك على التركيز على جمع المال ‫وليس البحث عنه.
‫"رقم محجوب"
{an8}‫- "غس"؟ ‫- "براين".
‫هل النقود معك؟
{an8}‫ما زلنا نجمعها.
{an8}‫- يجب أن تتعاون معنا. ‫- لا. أمهلتك 3 ساعات.
‫- تحتاج العائلة إلى وقت إضافي. ‫- هذا لن يحدث.
{an8}‫"غس"، استمع إلي. ‫إن أغلقت الخط، فلن تحصل على شيء.
‫سيخسر الجميع.
{an8}‫أو يمكنك التحدث معي ‫والخروج بشيء مفيد.
‫لكن القرار لك.
‫أجل، القرار لي. ما عرضك؟
{an8}‫جمعوا 6 ملايين.
‫بالتأكيد، لكن هذا لن ينقذ ابنتهم.
‫حتى بالمساعدات، ‫أقصى ما يمكنهم الحصول عليه هو 7.
{an8}‫أصدقك يا "براين". أوافق على سبعة.
{an8}‫كن في محطة القطار عند رصيف "شتوتغارت" ‫رقم 20، في الموعد النهائي.
‫- فليحضر الحارس الشخصي النقود وحده. ‫- مفهوم.
{an8}‫"براين"، إن لم تتبع قواعدي...
‫...فالاتفاق باطل، وسيستردون "آيمي" ‫حين يلفظ نهر "سبري" جثتها.
‫- ما العمل الآن؟ ‫- اجمع النقود من أجل التبادل.
‫- لا تقحم الشرطة في الأمر. ‫- وبعد؟
‫سأعطيه ما يريد. يستطيع والداها ‫إحلال النقود، لكن ليس "آيمي".
{an8}‫أرى الأبواب جهة الغرب.
{an8}‫- "سانتانا"؟ ‫- أنا أراقب الجانب الشرقي.
{an8}‫- سنراهم من أي اتجاه. ‫- "أمريكا"، هل أنتما معنا؟
‫- نحن هنا. ‫- حسناً، حان الوقت.
{an8}‫أجل.
{an8}‫اتجه إلى الصف الأول من المقاعد ‫في ساحة انتظار المسافرين.
{an8}‫اجلس على المقعد الأخير ‫واترك النقود بجوار المقعد.
{an8}‫لا تلتفت. حين نحصل على النقود، ‫ستحصل على الفتاة.
‫المدخل الجنوبي أمام المطعم. ‫يعتمر قبعة بيسبول ونظارة شمسية.
‫أراه.
‫أخذ الحقيبة. تأهبا.
‫لقد خرج.
‫نفذت طلبك. أين "آيمي"؟
‫- إنها معي هنا. ‫- ماذا؟
‫كان بيننا اتفاق.
‫صحيح. حين نحصل على النقود، ‫ستسترد الفتاة.
‫لقد حصلت على النقود.
‫حصلنا على 7 ملايين. ‫ستستردها حين نحصل على الـ3 الباقية.
‫- أيها الوغد. ‫- أقترح أن تستغل طاقتك مع "براين"...
‫...لإيجاد باقي النقود، ‫لأنني لن أمنحكما فرصة ثالثة.
‫إن مسستها، سوف--
‫لا تزال "آيمي" معه.
‫- سمعنا. ‫- إذن خسرنا "آيمي" والنقود؟
‫ماذا أقول لوالديها بحق السماء؟ ‫ظننت أنكما ستتوليان الأمر.
‫لا عليك. سأتولى الأمر بنفسي.
‫"كيلروي"، ما الوضع؟
‫وضعنا جيد جداً. ‫أستقبل إشارة واضحة من الحقيبة.
‫هل وضعتما جهاز تتبع مع النقود؟
‫ماذا إن وجدوه؟
‫أرجو أن يجدوه. لن يبحثوا عن الجهاز ‫الثاني الذي أخفيته في أربطة النقود.
‫كنا بحاجة إلى خطة بديلة ‫تحسباً لعدم وفائه بوعده.
‫لم لم تخبراني؟
‫كانت تلك فكرتها.
‫لئلا نجازف بكشف أمرنا. ‫أردت أن يبدو الخوف في صوتك ليقتنع.
‫أنجزت المهمة.
‫ما علينا سوى تتبع المال ‫على أمل أن يقودنا إلى "آيمي". هيا.
‫سأرافقكما.
‫- لا، لن ترافقنا. أنت مصاب. ‫- ماذا؟ حقاً؟
‫وأنت أيضاً.
‫قبل الأمس، متى خضت معركة آخر مرة؟
‫في "الوليد"؟
‫أجل، وما المشكلة؟
‫كان هذا قبل 4 أعوام.
‫ستفيدنا بقدر أكبر هنا.
‫هدئ من روع والدي "آيمي". ‫أخبرنا لو اتصل "غس".
‫- "ميلز"-- ‫- اسمع، لقد أصبح هذا عملي.
‫دعني أتولاه.
‫- هل وجد "كيلروي" موقعهم بعد؟ ‫- أجل. نحن جاهزان للتحرك.
‫اسمع.
‫سأعيدها.
‫سيارة رياضية تطابق سيارة الملهى.
‫أرى أربعة أشخاص، ‫ربما خمسة في الطابق الثاني.
‫كاميرتان تعملان بالأشعة تحت الحمراء.
‫علم.
‫- سأتجه إلى الحظيرة. ‫- المكان منعزل جداً.
‫أقرب جار على بعد 800 متر.
‫- أرى أن نستعين بالشرطة. ‫- لا يمكننا المجازفة بذلك.
‫إن كان لـ"غس" مخبرون داخل الشرطة ‫وأخطروه بمحاولتنا، فقد يقتل "آيمي".
‫- لكنهم لن يتوقعوا مجيئي. ‫- المكان هادئ.
‫- يمكنك الدخول. ‫- علم.
‫لا يزال خالياً.
‫هناك تشويش على الإشارة.
‫وجدت 3 رجال قتلى.
‫هل قلت "3 رجال"؟
‫- هل هم المختطفون؟ ‫- لا أعرف.
‫أعد ما قلت.
‫"ميلز"، اختبار، حول.
‫"انقطاع الإشارة"
‫- ماذا؟ لقد فقدت الاتصال بهما؟ ‫- فقدت الاتصال؟
‫أجل. "ميلز" والنقود. ‫هناك ما يشوش على إشارتيهما.
‫"ميلز"، هل تسمعني؟
‫هناك شيء غير طبيعي.
‫"سانتانـ..."
‫"غس". أين هي؟
‫خذاه.
‫"ميلز"، اختبار، حول.
‫ماذا يحدث؟
‫"سانتانا"؟
‫اختطفوا "ميلز".
‫ماذا؟ من اختطفه؟
‫المختطفون. لقد أخذوه.
‫- أتظنين أن "ميلز" كان لا يزال حياً؟ ‫- لا جدوى من خطف رجل ميت.
‫- هل فتشت المنزل؟ ‫- لم أستطع.
‫ابتعدت فوراً قبل وصول الشرطة.
‫- هل وجدته؟ ‫- لا.
‫لم نتمكن من إعادة إشارات التتبع.
‫- ألم يتصل "غس"؟ ‫- لا. لم عساهم أن يختطفوا "ميلز"؟
‫- ربما يريدون فدية أخرى. ‫- حسناً. نحتاج إلى معرفة هوية "غس".
‫أتحرى عنه. هل تدركان عدد رجال ‫العصابات الروسية المزينين بالوشوم؟
‫عددهم كبير.
‫"المدير (كايسي)، احضري فوراً"
‫- "لاحقاً." ‫- "فوراً."
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫سأعود.
‫- أبلغني بالمستجدات. ‫- سأفعل.
‫لا بد أن هناك من يعرفهم. ‫العصابات شبكات. وكل الشبكات متصلة.
‫- أليس كذلك؟ من نعرف في هذا الوسط؟ ‫- لا أعرف.
‫القوات الخاصة الروسية.
‫- ماذا؟ ‫- شيء قاله "ميلز".
‫تعال. يجب أن نتوقف في عدة أماكن ‫في طريقنا إليهم.
‫- هل تديرين عملية في "ألمانيا"؟ ‫- في الواقع، أجل. قضية اختطاف وفدية.
‫- هل من سبب لعدم إبلاغي؟ ‫- أجل، لأن القضية لا تتعلق بالحكومة.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- معذرة--؟
‫ألا تعرفين بما حدث للتو ‫على أطراف "برلين"؟
‫تملك وكالة الاستخبارات مخبأ هناك.
‫يستخدمونه كمحطة للسجناء المرحلين، ‫مثل "تامر زماني".
‫"زماني"؟ إرهابي "فيلق (القدس)" ‫الذي اعتقلوه في "سوريا"؟
‫هذا هو.
‫تم تهريبه من ذلك المخبأ قبل أقل ‫من ساعتين. قُتل 4 ضباط.
‫- لم تخبرني بهذا؟ ‫- لأن يبدو أن الفاعل هو عميلك.
‫هذه صورة من إحدى كاميرات المراقبة. ‫تحطمت الكاميرات الأخرى. هلا تشرحين؟
‫كان هناك في عملية إنقاذ.
‫لا بد أن شيئاً ما قد حدث ‫وأخذوه مع "زماني".
‫- من أخذه؟ ‫- لا نعرف بعد.
‫موقفنا سيئ يا "كريستينا".
‫أعرف. لكن فكر في الأمر، ‫ما مبرر "ميلز"...
‫- ...ليحرر "زماني"؟ ‫- مقابل المال؟
‫- لا. ‫- يعرف "زماني" الكثير من الوسطاء.
‫"سوريا" مثلاً، مستعدة لدفع الملايين ‫ليتحرر. ألم يخدم "ميلز" في "سوريا"؟
‫بلى، لمنع مجندي "داعش" ‫من دخول البلاد.
‫ليس من المستبعَد ‫أن يكون له معارف هناك.
‫وإن يكن، هذا لا يبرر اتهامه بالخيانة.
‫أعتقد أن هناك من يلفق تهمة لـ"ميلز".
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف، لكنني سأتوصل إلى ذلك.
‫من الأفضل أن تسرعي. إن لم تعرفي، ‫فلن أتمكن من حمايتك وفريقك.
‫هل تفاديت الأزمة؟
‫أرجأتها فحسب. ما وضع المختطفين؟
‫لم أتوصل إلى شيء من تصفح صور ‫أصحاب السوابق، ففحصت اتصال الفدية.
‫- عم تبحث؟ ‫- لا أبحث. بل أنصت.
‫فككت الشفرة وعدّلت أقوى 5 برامج ‫لتعديل الأصوات رقمياً
‫والتي تستخدم نظماً حسابية ممنهجة. ‫وهكذا عكست المنظومة لأنقح الصوت.
‫- هل وجدت صوته الحقيقي؟ ‫- بعضه.
‫الإشارة الأصلية تالفة بسبب المرشح...
‫...لكنني أدخلتها في قاعدة بيانات ‫روسية لبصمات الصوت ووجدت مطابقة.
‫- هل صوته مسجل؟ ‫- إنها "روسيا". حيث يسجلون كل شيء.
‫- 24 ساعة، وإلا ماتت "آيمي". ‫- "(أفغوستين فيخروف)".
‫"غس".
‫قارنت اسمه بقوائم الشرطة الدولية.
‫- وشم الجمجمة. ‫- أجل.
‫- هذا هو. ‫- عسكري روسي سابق، القوات الخاصة...
‫...له صلات بعائلة إجرامية ألمانية، ‫روسية الأصل.
‫مطلوب بتهم تجارة المخدرات ‫والاغتيال والاختطاف والابتزاز.
‫إنه تهديد ثلاثي. ‫كأنه "هيو جاكمان" عالم الجريمة.
‫حسناً، أفهم عملية الاختطاف ‫وربما حتى تهريب إرهابي...
‫...لكن لم عساه أن يتكبد مشقة تلفيق ‫التهمة لـ"ميلز"؟ ولم يختطفه؟
‫لم أتوصل إلى شيء سوى الصوت، ‫وكانت مهمة صعبة.
‫إلا لو أن هذا هو هدفه.
‫هل يظهر في هذا الملف ‫أي نشاط تال لخروجه من الجيش؟
‫يبدو أنه كان مجرد متعاقد عسكري. ‫من المرتزقة.
‫لحساب من كان يعمل؟
‫شركة "بلاكفولز".
‫ما رأيك في متعة الإثارة يا "براين"؟
‫"آيمي". أين "آيمي"؟
‫ألا تزال حية؟
‫يجب أن تهتم بنفسك الآن.
‫لكن أجل، لا تزال حية. مؤقتاً.
‫لم تكن النقود هدفك.
‫في الواقع، أصبت في ذلك.
‫ذلك الرجل الملتحي الذي رأيته ‫في المنزل، يدعى "زماني". إنه إرهابي.
‫أو مقاتل من أجل الحرية، ‫هذا متوقف على الشخص الذي تخاطبه.
‫ما حقيقة الأمر؟
‫أنت تسأل الشخص الخطأ.
‫- "رامزي". ‫- مرحباً يا "براين".
‫- تول أمر الفتاة. ‫- لا تؤذها.
‫- أستطيع إحضار الفدية. ‫- أحترم محاولتك للتفاوض...
‫...حتى في وضعك الراهن.
‫لكن لم تكن النقود هدفي أبداً. بل أنت.
‫هل كل هذا من أجلي؟
‫- لماذا؟ ‫- بصراحة؟ لأنني أحتاج إلى مساعدتك.
‫وكنت أعرف أنك لن تأتي بإرادتك. ‫عرضت عليك وظيفة ذات مرة، لكنك رفضت.
‫فاستخدمت "بون".
‫أجريت تحرياتي.
‫كنت أعرف أنه سيلجأ إليك ‫ليطلب منك المساعدة في تحرير "آيمي".
‫لهذا لم يقتله معاونك، "غس"، ‫عند الملهى.
‫تركتنا نتتبع النقود ‫إلى مخبأ الاستخبارات و...
‫الآن أصبحت كبش الفداء ‫في تهريب "زماني".
‫ما كنت سأسمح بأن يتورط شخص له صلة بي ‫في عمل كهذا.
‫لست سوى خائن من المرتزقة.
‫في الواقع يا "براين"، ‫هكذا تبدو أنت حالياً.
‫وربما "كريستينا" أيضاً.
‫تعرف أننا متشابهان أكثر مما تريد ‫أن تعترف. نحن وطنيان.
‫الوطنيون لا يقتلون عملاء بلادهم ‫من أجل تحرير إرهابي.
‫انضممت إلى "كريستينا" ‫من أجل منع وقوع الجرائم.
‫من أجل إنقاذ الأرواح.
‫أريد نفس الشيء. ولكن على نطاق أكبر.
‫إذن أفترض أنك لا تزال ‫تحتاج إلى مساعدتي.
‫- وإلا، كنت ستقتلني. ‫- أصبت.
‫لم ينته دورك بعد.
‫لكن حين ينتهي، سأقتلك، ‫كما قتلت أحد أصدقائي. "مورس".
‫كان صديقك "مورس" مجرد قاتل.
‫مثلك.
‫كان وفياً.
‫ومات موصوماً بالعار.
‫من العدل أن تلقى نفس المصير.
‫يملك "رامزي" السبيل إلى معرفة تاريخ ‫"ميلز" و"بون" معاً في القوات الخاصة.
‫واستخدام "بون" للوصول إلى "ميلز" ‫من خلال اختطاف "آيمي"؟
‫حسناً، لكن لم يتكبد كل هذه المشاق ‫ليختطف "ميلز"؟
‫يتعلق الأمر بـ"زماني".
‫أياً يكن ما يدبره "رامزي"، ‫فلا يعقل أن يكون بمفرده.
‫- لا بد أن هناك من يعرف خطته. ‫- أو أن يكون مقرباً بما يكفي ليعرف.
‫هل تملك شركة "بلاكفولز" ‫موقعاً إلكترونياً مؤسسياً؟
‫"(بلاكفولز)"
‫- موقع إلكتروني أنيق. ‫- استخرج أسماء المدراء التنفيذيين.
‫أعضاء سابقون في جماعات ضغط، ‫محامون، مسؤولون عسكريون متقاعدون.
‫فريق لا يستهان به.
‫إنها دائرة "رامزي" المقربة.
‫الآن لا ينقصنا سوى وسيلة ضغط.
‫يمكنك معرفة أسرار أي شخص منهم.
‫هذا متوقف على مدى عمق البحث.
‫لنبدأ التنقيب.
‫- هل أنت واثقة من هذه المحاولة؟ ‫- مطلقاً.
‫- جيد. ‫- من الأفضل أن تبعد المسدس. ستغضبهم.
‫اهدؤوا.
‫غير معقول.
‫في آخر لقاء، كنت تبحثين مع الرجل ‫الضخم عن زوجة نائب أمريكي.
‫وأحضرنا لك صديقاً من خدمة ‫الأمن الاتحادي سابقاً، "فلاديمير".
‫كان يوماً رائعاً. ‫لكن ليس بالنسبة إلى "فلاديمير".
‫إذن...
‫...أين الرجل الضخم؟
‫إنه مفقود.
‫وقع أسيراً بينما كان يحاول إنقاذ ‫فتاة مختطفة من عصابة روسية.
‫- يا للأسف. ‫- لهذا جئنا. لنطلب منكم المساعدة.
‫وماذا أحضرت لي هذه المرة؟ ‫كلب آخر من خدمة الأمن الاتحادي؟
‫أتسمح لي؟
‫شراب "هوريلكا" وجبن "برينزا" ‫وكمأة الشتاء السوداء.
‫مقادير إعداد صنف "بانوش".
‫أتذكر أنك تهوى الطهو.
‫إذن...
‫...ماذا تعرفان عن هؤلاء الروس؟
‫يتزعمهم رجل يدعى "فيخروف". ‫إنه من القوات الخاصة سابقاً، مثلك.
‫- سمعت الاسم من قبل. ‫- أيمكنك العثور عليه؟
‫ربما. لكن مهمة كهذا ستتطلب...
‫...أكثر من مجرد جبن وفطر.
‫كما فقد أيضاً 7 ملايين دولار. ‫لو ساعدتنا في إعادة "ميلز" والفتاة...
‫...ستأخذ 5 بالمائة كمكافأة.
‫عشرة بالمائة.
‫حسناً، سأرى ما يمكنني فعله.
‫يبدو أنك سبقتني إلى هنا.
‫- يبدو أنك تتطلعين إلى اللقاء مثلي. ‫- أنت محق في ذلك.
‫كنت تتوقع فتاة غيري.
‫اجلس يا سيدي "أوغيلفي".
‫- هل أعرفك؟ ‫- لا، لكنني أعرفك.
‫النائب السابق الذي اشتهر ‫بشن الحرب على الدعارة في العاصمة.
‫ورغم ذلك، ما زلت تحتفظ بموعد أسبوعي ‫مع بغي باهظة التكاليف...
‫...تدعى "هايلي".
‫- من أرسلك؟ زوجتي؟ ‫- لا.
‫- إن كان هذا ابتزازاً للمال-- ‫- ليس كذلك.
‫أسرارك أكبر من الخيانة بكثير.
‫مثل صفقة "غوادالاخارا". ‫التي كنت فيها الوسيط بين
‫محطة الطاقة المكسيكية ومؤسسة ‫"ساغوارو" للطاقة، التي تمثلها.
‫والتي اتضح أنها خطة لغسيل الأموال ‫لصالح مافيا المخدرات.
‫تعرف أن اتهامات تزوير تحويل الأموال ‫وحدها تؤدي إلى 40 عاماً في السجن.
‫هذا، بافتراض أن مافيا المخدرات ‫ستتركك حياً إلى ذلك الحين.
‫إذن...
‫...ماذا تريدين؟
‫لست مهتمة بسابقات أعمالك ‫بقدر اهتمامي بعملك الحالي...
‫...مثل منصبك كمستشار دائم ‫لشركة "بلاكفولز".
‫ماذا عنها؟
‫أريد معلومات حول نشاط رب عملك ‫في "ألمانيا".
‫- ومكان احتجازه لأحد زملائي. ‫- لا أعرف.
‫- يمكنك أن تعرف. ‫- لم تتصورين ذلك؟
‫أمثالك يعرفون كل الأسرار، ‫بسبب سرية المحامي والموكل وما شابه.
‫وإن لم أنل مرادي، فأعدك بوضع ‫التفاصيل كاملة حول صفقاتك السابقة...
‫...على مكتب النائب العام ‫بحلول صباح الغد.
‫كنت بارعة في التعامل معهم.
‫لولاك، لا أمل لـ"ميلز" ‫و"آيمي" في النجاة.
‫- لا أظن ذلك. ‫- بلى.
‫في الجيش، لو وقعنا في مأزق، ‫كان "ميلز" دائماً هو من يجيد التصرف.
‫أما أنا، فلست بارعاً مثله.
‫لم تركت الجيش؟
‫كنت في فريق في "الوليد". نقاتل بجانب ‫القوات العراقية ضد "داعش".
‫لكن بعض العراقيين لم يكتفوا ‫بقتل مجندي "داعش" فحسب.
‫بل أخذوا يذبحون عائلاتهم.
‫أمرني قائدي بعدم التدخل.
‫لكنني تدخلت.
‫يبدو أنك كنت تجيد التصرف ‫في ذلك الموقف.
‫- لم يكن هذا في صالح مستقبلي العسكري. ‫- المستقبل مبالغ بأهميته. صدقني.
‫بعد ذلك عشت فترة عصيبة.
‫"ميلز" هو من ثابر على تشجيعي ‫لأجد عملاً آخر.
‫هدفاً آخر.
‫- حتى وجدته. ‫- مع عائلة "آيمي"؟
‫آسف.
‫- ليتني ما ورطتكما في هذه المشكلة. ‫- لا تأسف.
‫هذا ما نعمل من أجله.
‫- كلنا. ‫- أجل.
‫إذن يقيم "فيخروف" في مصحة عقلية قديمة ‫على أطراف المدينة.
‫لا نعرف كم رجلاً معه ‫ولا إن كان الرجل الضخم والفتاة هناك.
‫هناك وسيلة واحدة لنعرف.
{an8}‫جيد.
{an8}‫هيا بنا!
‫إنها ترفض الأكل.
‫يبدو أنها لا تحب طعام المستشفيات.
‫ماذا نفعل بها؟
‫لن نحصل من عائلتها على مزيد من المال.
‫لعلنا نحصل ‫على سعر جيد من بيعها للألبان.
‫أو لعلنا نتخلص منها فحسب...
‫...وننتهي من هذا الأمر.
‫دخلنا.
‫علم.
‫إن وجدتم "غس"، خذوه حياً.
‫أمنوا البهو. لا تسمحوا بدخول ‫أو خروج أحد. رافقاني. سنصعد.
‫إنها تعرف مرادها. يعجبني ذلك.
‫"ميلز" و"آيمي"؟
‫إنه وشاح "آيمي". هل يوجد مخرج آخر؟
‫مصعد الخدمة.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- اصمتي وتابعي التحرك.
‫- هذا يكفي. ‫- "بون".
‫- هل أنت بخير يا "آيمي"؟ ‫- لن تكون بخير، إن اقتربت.
‫إن مت، ستموت هي معي.
‫أخفض سلاحك.
‫واحد، اثنان--
‫حسناً. حسناً.
‫لا داعي لأن يموت أحد.
‫للأسف أنت مخطئ في ذلك.
‫شفرة الخطر.
‫أين "ميلز"؟
‫أين هو؟
‫- رحل. ‫- رحل إلى أين؟
‫أنا معك. أنا معك.
‫"سانتانا"؟
‫وجدنا "آيمي". إنها بخير.
‫ممتاز. و"ميلز"؟
‫كان قد اختفى قبل وصولنا. ‫ولا أثر لـ"زماني".
‫لا بد أن "رامزي" يحتاج إليهما ‫من أجل مخططه.
‫- ألديك أية فكرة عن ذلك المخطط؟ ‫- ليس بعد. لكنني أبحث.
‫يجب أن أغلق الخط.
‫- وأنا أيضاً. ‫- "تيريزا"...
‫...لقد أحسنت صنعاً.
‫"آيمي" على قيد الحياة بفضلك.
‫شكراً.
‫سأشعر بتحسن حين نجد "ميلز".
‫- ماذا لديك من معلومات؟ ‫- أؤكد لك أنك ترتكبين خطأ.
‫"ديفيد رامزي" ليس شخصاً يمكن تحديه.
‫ولا أنا.
‫هل أذكرك بأن المجازفة لا تقتصر ‫على مستقبلك المهني؟ بل إنها حريتك.
‫- "رامزي" مطلوب للشهادة في الكونغرس. ‫- بم سيشهد؟
‫بدور شركات التعاقد الخاص مع الجيش ‫في مسارح العمليات العسكرية الأمريكية.
‫يريد التدخل لصالح الجيش.
‫- كيف يتدخل؟ ‫- بالاستيلاء على التعاقدات.
‫بوضع رجاله في مواقع ساخنة ‫مثل الشرق الأوسط، بدلاً من جنودنا.
‫- أيريد خصخصة الحرب على الإرهاب؟ ‫- بالضبط.
‫مما سينقله هو وشركته ‫إلى مستوى آخر من الثراء.
‫ما صلة ذلك بتهريب "زماني" ‫واختطاف عميلي؟
‫زعم "رامزي" ذلك لتدعيم فكرته، ‫إنه يحتاج إلى الفوز، يحتاج إلى إثبات.
‫أحد الأمثلة لو فر أحد الإرهابيين ‫من سجنه التابع لـ"الولايات المتحدة"...
‫...فسيثبت ذلك أن الحكومة لا تستطيع ‫تأمين ترحيل السجناء بكفاءة رجاله.
‫إذن لو قام بتهريب "زماني"، ‫فيمكنه أيضاً أن ينال فضل اعتقاله.
‫هذا إثبات لفكرته.
‫وفي خلال ذلك، يقضي على "ميلز" وشركتي.
‫- قلت إنه أحد الأمثلة. أيوجد غيره؟ ‫- قلت أكثر مما ينبغي.
‫- أين "رامزي"؟ ‫- لن أخبرك من دون حصانة.
‫- أريد الحماية لعائلتي. ‫- أخبرني.
‫ألا تفهمين؟ أنت لا تعين ما أنت بصدده.
‫- مرحباً؟ ‫- حذرتك يا "كريستينا".
‫"ديفيد".
‫رفضت الإصغاء.
‫أجبرتني على التصرف، ‫والآن خسرت كل شيء...
‫...حتى "ميلز".
‫"إدارة المخلفات بالعاصمة"
‫"(دي آر)، تمت العملية."
{an8}‫"الحدود التركية السورية"
{an8}‫"إنقاذ الطوارئ"
{an8}‫تـرجمة: ‫مي بدر