‫أفضّل أن تظل منافستنا وديّة.
‫- قد أراك لاحقاً يا "فينسنت". ‫- إنها طرازي المفضل.
‫لكل شخص حدوده. حتى أنت.
‫- "زماني"، إرهابي اعتقلوه في "سوريا". ‫- تم تهريبه من السجن.
‫- خطفوا "ميلز". ‫- من؟
‫حذرتك يا "كريستينا".
‫لم تيأس قط.
‫إذن كيف أيأس منك؟
{an8}‫"(واشنطن) العاصمة، قبل 6 ساعات"
‫بحثت كثيراً حتى وجدتك.
{an8}‫تسللت إلى ملفات الدخول. غيرت هويتك.
{an8}‫"(إيفيلين كروفورد)"
‫جئت إلى هنا ‫لأنني لم أعرف إلى أين أذهب.
‫تم اختطاف "ميلز". و"سانتانا" في...
‫هناك من يستهدفنا.
‫حاولوا قتلك بالفعل.
‫وسرعان ما سيبدؤون في ملاحقة بقيتنا.
‫لم نتفق على ذلك. أتفهمين؟
‫أجل، أعرف.
‫في هذه اللحظة عادةً ما تلقين محاضرة ‫حول الولاء أو تهددين بسجني...
‫...إن رفضت التعاون.
‫"(سانتانا)، اتصال وارد"
‫كم يؤسفني أن ينتهي الأمر ‫بهذا النحو أيتها الرئيسة.
‫أرجوك ألا تكرهيني حين تفيقين.
‫أحضرت....
‫وداعاً يا "كريستينا".
‫حاولي أن تستريحي.
‫تجتمع اليوم لجنة البرلمان ‫للقوات المسلحة لسماع الشهادات...
‫...حول خصخصة الحرب على الإرهاب.
‫الهدف من هذه الجلسة ‫هو مناقشة ما وقع من أخطاء...
‫...والبحث عن حلول ستمكننا من إعادة ‫جنودنا إلى الديار.
‫- المدير "أوينز". ‫- شكراً يا سيدي النائب "بيوكانان".
‫طلبنا من رئيس الشركة العسكرية الخاصة ‫"بلاكفولز" التحدث اليوم.
{an8}‫يشرفنا الاستماع إلى السيد "ديفيد رامزي"، ‫الذي خدم بلادنا بشرف في الجيش.
‫- السيد "رامزي"؟ ‫- شكراً أيها المدير "أوينز".
‫أنا ممتن لفرصة ‫الإدلاء بشهادتي هنا اليوم لأن...
‫...أمتنا متعبة.
‫متعبة من حروب وتضحيات لا تنتهي، ‫لقد أضعف هذا التعب أمتنا.
‫قبل بضعة أيام، سمحت وكالة الاستخبارات ‫بهروب أحد أخطر المهددين لأمننا.
‫- أتقصد "تامر زماني"؟ ‫- صحيح.
‫لا ألوم وكالة الاستخبارات المركزية. ‫يبذلون جهداً كبيراً بأقل الإمكانيات.
‫بكل المقاييس التاريخية والزمنية ‫والمالية، الحرب على الإرهاب كارثة.
‫"أفغانستان" مستنقع راكد. ‫16 عاماً لا طائل منها.
‫وهكذا، أيها السادة، أمثل أمامكم اليوم ‫لأقترح حلاً جذرياً أقل تكلفة.
‫الشركات العسكرية الخاصة.
‫لو تولت شركة خاصة، مثل "بلاكفولز"، ‫عمليات التسليم والأمن خارج البلاد...
‫...لما نجح "زماني" في الفرار. لماذا؟
‫لأننا نستطيع نشر جنود أفضل تدريباً، ‫فننقذ أموال الحكومة وأرواح الجنود.
‫يمكننا إرسال عملاء إلى "أفغانستان"، ‫فيعود جنودنا إلى الديار أخيراً.
‫سيد "رامزي"، أختلف معك تماماً. ‫لا أوافق على خوض حروبنا بالمرتزقة.
‫معذرة أيها النائب "ماكديرموت". ‫رجالي ليسوا مرتزقة.
‫إنهم عسكريون سابقون يتابعون خدمة ‫هذه الإدارة وهذا البلد، بشرف.
‫أيها السادة، تعريف الجنون هو القيام ‫بنفس الفعل مراراً وتكراراً...
‫- ...مع توقع ناتج مختلف. ‫- ماذا كنت ستفعل بشكل مختلف؟
‫لم يعد هذا زمن الحرب الشريفة. ‫نحتاج إلى رقيب في "أفغانستان".
‫منوط بالإشراف على العمليات ‫وحماية أرواح الأمريكيين.
‫إنه منصب أعتقد أنني مؤهل بشكل فريد ‫للاضطلاع به.
‫لا أطلب سوى السماح لي ولرجالي ‫بمتابعة خدمة هذا البلد العظيم...
‫...ومن يحبونه.
{an8}‫"مكان ما فوق الحدود التركية السورية"
‫"إنقاذ الطوارئ"
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- سرعان ما ستعرف.
{an8}‫"تمت تصفية الهدف"
{an8}‫خبر سار. ‫يبدو أن ربة عملك القديمة قد ماتت.
‫لكنك سرعان ما ستراها.
‫وداعاً.
‫حظاً موفقاً.
{an8}‫"لا تتحرك."
{an8}‫"أتظن أنه روسي؟"
{an8}‫"لا."
{an8}‫"أمريكي."
{an8}‫"حاربت مع قوات البشمركة في (العراق) ‫ضد (داعش). إخوانكم الأكراد..."
{an8}‫ضعوه فوق الحصان.
{an8}‫أزمة "زماني" فضيحة كبرى.
{an8}‫يجب أن نعزز الأمن في الخارج.
{an8}‫قال الرئيس إنه لن يرسل مزيداً ‫من الجنود إلى الشرق الأوسط.
{an8}‫أنت أكثرنا خبرة بالشركات العسكرية ‫الخاصة. ما رأيك في الأمر؟
{an8}‫بعضها أدى لنا أعمالاً جيدة.
{an8}‫لا أعارض استخدام الشركات الخاصة ‫بعمليات النقل والأمن الخاص بالخارج...
{an8}‫...لكنني غير مطمئن إلى فكرة ‫استبدال الجنود بمرتزقة.
{an8}‫ولا أنا. دعوني أوضح موقفي.
{an8}‫ما دمت عضواً في هذه اللجنة، ‫لن يحدث هذا.
{an8}‫مما يقودني إلى سؤالي الأول.
{an8}‫- ماذا نقول للرئيس؟ ‫- نزيد مكافأة تسليم "زماني".
{an8}‫لو استطاع مرتزقة "رامزي" حل الأزمة، ‫فقد نناقش لهم دوراً أكبر في المستقبل.
‫ستجلب المتاعب. ‫لا تخضع الشركات للقوانين.
{an8}‫لا تتبع نفس قواعد الاشتباك. ‫هل سنتحمل حمام دم آخر مثل "العراق"؟
{an8}‫- هذه مخاوف مبررة. ‫- تعاملت مع "ديفيد رامزي" من قبل.
{an8}‫إنه وغد عديم الرحمة عديم الخلق ‫يبحث عن التربح من الحروب.
{an8}‫لن أُدهش لو اكتشفت ‫أنه يستخدم كارثة "زماني"...
{an8}‫...لتحقيق مآربه.
{an8}‫- هذا اتهام خطير أيها النائب. ‫- سألحق بالطائرة.
{an8}‫سأسافر إلى "تركيا" ‫ليطمئن حلف "الناتو"...
{an8}‫...إلى أن دولتنا لا تفعل ما تقولون.
{an8}‫- اسمحوا لي... ‫- لنتحدث حين تهبط.
{an8}‫- رحلة آمنة أيها النائب. ‫- حسناً.
{an8}‫مرحباً؟
{an8}‫هل من أحد هنا؟
‫يا إلهي.
‫- يا إلهي. حمداً للرب أنها أنت. ‫- ماذا تفعل؟
‫- أحمي نفسي من القتل. ‫- أقصد هنا.
{an8}‫عدت لآخذ بعض الأغراض. ‫خطر لي أن أمحو الملفات أيضاً، و....
{an8}‫- تمحو الملفات؟ لماذا؟ ‫- آسف، نسيت. كنت على متن طائرة.
{an8}‫اتصلت بك آلاف المرات. ‫وبـ"هارت" أيضاً.
{an8}‫لم يرد أحد فنفذت خطة قطع الاتصال ‫حتى نجتمع في المقر.
‫اختفى "ميلز". و"هارت" في غيبوبة.
‫- لا أريد اللحاق بهما. ‫- ما تعني بأن "هارت" في غيبوبة؟
‫تعرضت إلى حادث سيارة. ‫لا تعرف الشرطة من الفاعل.
‫غيرت اسمها في الملفات لحمايتها. ‫يجب أن نخلي المكان، فوراً.
‫- هل سترحل بهذه البساطة؟ ‫- ألديك فكرة أفضل؟
‫مهلاً. لم فعلت ذلك؟
‫لأنك جبان وخائن.
‫لا، لحظة واحدة. لست-- ‫ربما كنت جباناً. لكنني لست خائناً.
‫يبدو أنك نسيت أننا أنقذنا حياتك ‫حين عاد هذان الرجلان من ماضيك.
‫- والآن أحتاج إلى مساعدتك فتتخلى عني؟ ‫- لن أتخلى عنك. سأهرب.
‫- إنهم قتلة مدربون. ‫- ماذا عن "ميلز"؟
‫لا حيلة لنا. جمد مكتب مدير ‫الاستخبارات أرصدتنا بعد هروب "زماني".
‫ليس لدينا موارد ولا معاونين. ‫لا يوجد هنا من يرسم خطة.
‫- سنرتجل. ‫- فلترتجلي وحدك. أنا أريد أن أعيش.
‫هل ستتخلى عنا بعد كل ما خضناه معاً؟
‫- تصورت أنك قد تغيرت يا "كيلروي". ‫- بربك.
‫- ما هذا الشعور الذي يعتمل في صدري؟ ‫- الذنب. درست بمدرسة كاثوليكية.
‫حقاً؟ هل ارتديت التنورة القصيرة ‫ذات المربعات؟
‫هل أنت معي أم لا؟
‫آسف يا عزيزتي. لا يغير الفهد جلده.
{an8}‫"الحدود التركية السورية"
‫- إنه "بانكس". ‫- رجل آخر من رجالنا.
‫هل ترى "ميلز" أو "زماني"؟
‫هناك.
‫إنه "زماني".
‫- لا يسهل التعرف عليه. ‫- نحتاج فقط إلى حمضه النووي.
‫جمد جثته. ادخرها للوقت المناسب.
‫- لو أن "ميلز" حي، فلن يبتعد. تعقبه. ‫- حياً أم ميتاً؟
‫الرجل الميت لا يتكلم.
{an8}‫"آسفة."
‫لا، أنا بخير.
{an8}‫"أشكرك."
‫كيف وصلت إلى هنا؟ ‫هذه منطقة نائية جداً من "تركيا".
‫من تقاتل الآن يا سيد "براين"؟
‫هل جئت مع الجيش الأمريكي ‫لتدريب قوات الأمن؟
‫قوات أمن الحدود السورية؟ لا.
‫- ميليشيات حماية الشعب؟ ‫- لم أعد أقاتل.
‫أسرني رجل يريد موتي.
‫- لكنك هربت. ‫- والآن سأقتل ذلك الرجل.
‫للأسف لا نملك عملات ولا أسلحة ‫نقدمها إليك، باستثناء بندقيتي القديمة.
‫إن كان بوسعنا فعل شيء آخر...
‫لقد أكرمتموني بحسن ضيافتكم.
‫هناك مشكلة واحدة. ‫سأبدو واضحاً للعيان.
‫أيمكن مساعدتي على الاندماج بين الناس؟
‫كيف تكونين في غيبوبة بهذا الجمال؟
‫تخلى عنا "كيلروي".
‫"ميلز" مفقود.
‫لم يبقَ سوانا.
‫جنديتان.
‫كنت أعتقد أنني قوية.
‫التدريب...
‫...والتحرش والعمليات العسكرية الصعبة، ‫لم يزعجني شيء من ذلك.
‫ثم تعرفت بـ"كريستينا هارت".
‫وكنت...
‫كنت أرقى من الجميع.
‫عميلة استخبارات مركزية صهرتها ‫الحرب الباردة. تعمل بقوانينها الخاصة.
‫لم تسمحي لـ"دونوفان" بخداعك.
‫سأجد "ميلز".
‫ولن أسمح بأن يفلت "رامزي" بفعلته. ‫سأعثر عليه...
‫...وسأجبره على دفع الثمن.
‫لم تتحدثين عن نفسك فقط؟
‫ألا تقصدين "نحن"؟
‫تفضلي.
‫لطالما قالت أمي إن الرجل الحقيقي ‫يحمل منديلاً قماشياً.
‫مقزز.
‫لم جئت إلى هنا؟
‫اكتشفت أنني لن أتحمل بالذنب إن لقيت ‫حتفك في هذه المهمة الانتحارية.
‫وهذا غريب لأنني لم أكره الانتحار، ‫إن جاز التعبير.
‫مقزز.
‫هذا مني. أرسلت إليك قسيمة ‫لعملة "بيت ثيريوم".
‫عملة مشفرة حصلت عليها ‫من خادم الحاسوب أوائل العام الماضي.
‫- أتقصد "بيتكوين"؟ ‫- أجل. لكن أفضل بكثير.
‫- ارتفعت قيمتها 17 ألف بالمائة هذه السنة. ‫- لم تعطيني هذه النقود؟
‫لو أردت إدارة العملية، ‫فستحتاجين إلى نقود، أليس كذلك؟
‫إذن غيرت جلدك في النهاية؟
‫أجل. كان تشبيهاً سخيفاً. ‫لست فخوراً به.
‫لب الأمر، أننا سنحتاج إلى مساعدة.
‫- أتفكر في شخص بعينه؟ ‫- أجل.
‫حادة الذكاء، تجيد استخدام السلاح، ‫ولديها دافع لقتل "رامزي".
‫يبدو أنها مثالية. ‫إلا لو كنت تتحدث عن مخترقة الحاسوب.
‫- هل ذكرت أنها مثيرة جداً؟ ‫- أنت تقصد مخترقة الحاسوب.
‫يا للهول. ‫يساوي ما معنا حوالي مليون دولار.
‫لا بد أنه ارتفع اليوم.
‫يكفي ذلك لتجنيد جيش كامل ‫لإيجاد "ميلز".
‫- أين أنت؟ ‫- "القصر الروسي". مطعم كريه الرائحة.
‫- لابد أنه واجهة لنشاط غير مشروع. ‫- هل من أثر لـ"إيلا"؟
‫ليس بعد. لكنني أعرف أنها هنا.
‫أيمكننا الوثوق بها؟
‫لا أعرف، لكن هل لدينا بديل؟ ‫نحتاج إلى معلومات عن "رامز"-- سأذهب.
‫- هلا تعطيني طلبك؟ ‫- هل تمزحين؟ لن آكل هنا.
‫"إيلا"، أنا "فينسنت". أتتذكرينني؟
‫- هل تحاول التسبب في قتلي؟ ‫- آسف. هل أنت متخفية؟
‫لا، أعمل في مطعم روسي ‫حقير لأجني رزقي من النفحات.
‫- كيف وجدتني؟ ‫- سر المهنة. أثرت إعجابك، صحيح؟
‫يجب أن ترحل. المالك من المافيا. ‫إنه مدين لي.
‫نفذت له عملية ولم يدفع أجري. ‫لو اكتشف هويتي، فسأموت.
‫أتنتحلين شخصية نادلة ‫لتصلي إلى حساباته الإلكترونية؟
‫أجل، حصلت على نصف نقوده ‫من حسابه في الخارج.
‫أرسلت إلى عميل فيدرالي متخف ‫أفلاماً إباحية للأطفال من حاسوبه.
‫- أنت مثيرة جداً بالشعر الأشقر. ‫- لم جئت؟
‫أردت إعطاءك فرصة لتسوية حساب قديم.
‫- مع من؟ ‫- "ديفيد رامزي".
‫إنني مصغية.
‫استهدف "رامزي" اثنين من فريقنا، ‫وأريد القضاء عليه.
‫يمكنني التسلل بنفسي، ‫لكن هذا سيستغرق وقتاً لا نملكه.
‫أنا أعرفك. ماذا تعرفين؟
‫ملفات "بلاكفولز" في مقرهم، محمية ‫بجدار ناري. حتى الخطوط الأرضية مشفرة.
‫- لا سبيل للوصول إليها إلا الدخول. ‫- أيمكنك مساعدتي؟
‫أرجوك. كل "بوتش" يحتاج إلى "صندانس".
‫من هو "بوتش"؟
‫لا. يبدو أنهم الفيدراليون.
‫تباً، جاؤوا بسرعة. من الأفضل أن نرحل.
{an8}‫"(تركيا)، (أنقرة)"
‫- مهلاً. ‫- معذرة.
‫أمريكي. بالطبع.
‫- انتبه إلى طريقك. ‫- آسف.
‫أنا في شدة الأسف.
‫أحمق.
‫سآخذ هذا.
‫أيمكنك تفعيله الآن؟
‫بكم تبيع معطفك؟
‫صنعته بنفسي. ‫القطع غير متوفرة في الأسواق.
‫شكراً للحكومة الأمريكية.
‫- هذا أحد أفضل أجهزة الحاسوب. ‫- ألا يوجد مكون للذاكرة الحسابية؟
‫- لا يزال هذا في المراحل التجريبية. ‫- هكذا تقول أنت.
‫- أتسمح لي؟ ‫- لا. بالطبع لا.
‫هذا نظام ذو ترخيص خاص. ‫لا أستطيع السماح لأحد بالولوج إليه.
‫تخشى أن أرى تاريخ متصفحك. اهدأ، ‫عرفت حبك للرسوم المتحركة اليابانية.
‫مرحباً. لا بد أنك "إيلا".
‫- حدثني عنك "كيلروي" كثيراً. ‫- لحسن حظي، أنه لا يعرف الكثير.
‫وافقت "إيلا" على مساعدتنا لدخول ‫منشأة تدريب "بلاكفولز" في العاصمة.
‫- هل سندخل؟ ‫- إنه السبيل الوحيد.
‫أتسمح لي؟
‫عامليه برفق.
‫استخدمي مطهر اليدين.
‫المنشأة محصنة بقفص "فارادي" ‫وهناك خطوط أرضية منها وإليها.
‫مشفرة في علبة وصلات داخل المكان.
‫هنا.
‫بافتراض دخولنا، يجب أن يتمكن شخص ‫خبير بالتقنية من الولوج إلى بياناتهم.
‫يعرف رجال "رامزي" شكلي. ‫لقد حاولوا قتلي من قبل.
‫سأذهب.
‫حسناً، لنوضح الأمور. ‫لو أمسكوا بك، فسيقتلونك.
‫أليس هذا عملنا؟ أليس أمراً عادياً؟
‫لا يمكنك مداهمة المكان بالأسلحة. ‫إنهم مدججون بالسلاح.
‫أجل. لا، أنا متفهم. ‫خطر لي أن أدخل ببساطة. من الباب.
{an8}‫"(فيرجينيا)، منشأة تدريب (بلاكفولز)"
{an8}‫- مستعد؟ ‫- لا أستطيع القيام بهذا.
‫أنت جاهز. تنفس فحسب.
‫لا أعرف أين كان صوابي. ‫لم أُخلق لهذا العمل. الأسلحة. القتل.
‫أنت جاهز. الخطة بسيطة. ‫سأفجر علبة الوصلات، فينقطع التيار.
‫بعد 30 ثانية، سيعمل مولد الطوارئ.
‫سيعود التيار لكن ليس الإنترنت. ‫ستقول إنك أتيت لإصلاح العطل.
‫- أجل، حسناً. بكل هدوء. ‫- هذا صحيح.
‫- تأملي هذا الرجل الوسيم. ‫- أحسنت.
‫- حسناً. مستعد؟ ‫- أنا بخير.
‫- عليك بهم. ‫- جيد، جيد.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً. هذا أنا.
‫"ميلز".
‫- حمداً للرب. هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫أنا في "تركيا". كيف حال "هارت"؟
‫ليست بخير.
‫تعرضت إلى حادث صدم غادر.
‫إنها في غيبوبة.
‫"رامزي" هو الفاعل.
‫قتل عملاء الاستخبارات الذين يحرسون ‫"زماني"، واختطفه واختطفني.
‫إنه يستهدفنا. لن نرضخ لتهديداته. ‫نحن نحاول إيجاد حل.
‫- هلا أعاود الاتصال بك خلال دقيقتين؟ ‫- سأنتظرك.
‫دخلت غرفة خادم الحاسوب.
‫أوقفت الجدار الناري. ‫سأرسل إليك الآن وابلاً من البيانات.
‫وصلتني.
‫إنني أتصفحها.
‫ابحثي عن أي جدول شخصي. ‫روزنامة أعمال خاصة.
‫ابحثي عن بند ‫"الثلاثاء: إغراق كيس به هريرات".
‫هذا ما يستمتع به "رامزي" ليلة السبت.
‫بالمناسبة، اتصل "ميلز" للتو. ‫إنه بخير.
‫حسناً، هذا خبر سار، خبر سار. ‫هل أخبرته بشأن "رامزي"؟
‫- أجل، إنه ينتظر اتصالنا الآن. ‫- رائع. إذن لا يوجد عليّ أي ضغط.
‫وجدت خيطاً يشير إلى كتيبة ‫الجوالة الخاصة بـ"رامزي".
‫- هذه هي. ماذا ترين. ‫- "أنقرة". يملك "رامزي" مكتباً هناك.
‫ومجموعة من الرسائل الإلكترونية السرية ‫حول وفد برلماني من نوع ما.
‫سيصل نائب برلماني يُدعى "ماكديرموت" ‫في "تركيا"، اليوم.
‫تباً، هذه شاحنة الإصلاح الحقيقية.
‫- "كيلروي"، أوقف العملية. ‫- أوقفها. أوقف العملية.
{an8}‫وجدنا شيئاً. ‫وصل مفوض برلماني في "تركيا".
{an8}‫"(تركيا)، (أنقرة)"
{an8}‫يصل اليوم النائب "ماكديرموت" ‫من لجنة القوات المسلحة.
‫هل سيهاجم "رامزي" المفوض؟
‫- لا نعرف. ما زلنا نحلل المعلومات. ‫- "سانتانا"؟
‫- "إيلا". ‫- من هي "إيلا"؟
‫وجدت شيئاً آخر. ‫مقطعاً مصوراً، صُنع قبل أسبوعين.
‫- أرسليه إلى رقم سأرسله إليك. ‫- سأفعل.
‫أنا، "تامر زماني"، أتحمل المسؤولية ‫كاملةً عن تفجير في "أنقرة".
‫- هل وقع تفجير في "أنقرة"؟ ‫- ليس بعد.
‫نجم عنه سفك دماء نائب برلماني أمريكي ‫وجنوده الغزاة.
‫الهجمة هي الأولى في سلسلة طويلة.
‫- سيقتل النائب ويلفقها لـ"زماني". ‫- لقد مات "زماني". أنا قتلته.
‫- حقاً؟ ‫- لا يهم.
‫لم يُعلن هذا الخبر بعد، ‫وقد سجل "رامزي" هذا سلفاً.
‫عملية تلفيق محكمة.
‫"ميلز"، لا يمكن ردعه سواك. ‫فكيف نساعدك؟
‫معي قائمة بالمعدات. ‫أيمكنك توفيرها لي؟
‫أجل. أرسل لي موقعك.
‫أحتاج إليها فوراً. ‫ربما فات الأوان بالفعل.
{an8}‫"(تركيا)، (أنقرة)"
‫لم يكونوا يمزحون.
‫كانوا قتلة لا يرحمون. ‫لكنني تقدمت بشجاعة وهدوء شديدين.
‫فقلت، "كيف حالكم؟ ‫جئت لإصلاح الإنترنت".
‫- يا للشجاعة. ‫- أليس كذلك؟
‫- شجاعة كبيرة. هذه شجاعة. ‫- أعرف.
‫أتظنين أنني أثرت إعجابها قليلاً ‫من خلال المهارات العملية؟
‫أجل، بالتأكيد. ‫لكنني أرى أن نركز الآن.
‫أرسل لنا "ميلز" قائمة تسوق. ‫لنبدأ إنفاق عملاتك المشفرة.
‫أجل. لعلي أدعوها إلى العشاء. ‫شيء غير رسمي.
‫أسمعت عن تطبيق مشفر يُسمى "تيليفيل"؟
‫- بالطبع. ‫- رائع.
‫تتوفر فيها كل معدات العمليات السرية.
‫صواريخ أرض جو. أسلحة مضادة للدبابات. ‫أحزمة ناسفة. من أين يأتون بكل هذا؟
‫منا. أسلحة أمريكية بالمليارات ‫منتشرة في السوق السوداء.
‫بالسعر المناسب، ‫يمكن توصيلها إلى بيتك.
{an8}‫- وأنا أكره "أوبر إيتس"؟ ‫- أسرع. يحتاج إليها "براين" فوراً.
{an8}‫"(تركيا)، (أنقرة)"
‫هل تُدعى "ميلز"؟
‫السلام عليكم يا أخي.
‫لا تبدو جهادياً. هل أنت شيشاني؟
‫- هل أحضرت المعدات؟ ‫- بالتأكيد. تعال.
‫- أحتاج إلى شيء يفجر عبوة ناسفة. ‫- جهاز تشويش. من الجيش الأمريكي.
‫بندقية قنص عيار 18 مع كاتم صوت.
‫صُنعت في "أمريكا".
‫تركتها القوات العراقية ‫حين فرت من "الموصل".
‫- ألديك مسدس "بيريتا"؟ ‫- سلاح سيئ.
‫معي مسدس "كولت". ‫سلاح شخصي أفضل بكثير.
‫هل يعمل هذا الجهاز؟
‫كل ما أبيعك إياه ‫مرفق بضمان يمكنك به استرداد نقودك.
‫- وهذه. أحدث طائرة موجهة من "الصين". ‫- المروحية الآلية.
‫يتسع لها جيبك. بها عيوب برمجية ‫لكنها جيدة. بل وأضفت لك عدة إسعافات.
‫- رغم أنني سمعت بأن الشيشان أقوياء. ‫- لست شيشانياً، ولا إرهابياً.
‫لقد تأخرت فحسب.
‫- أتعرف الطرق هنا؟ أحتاج إلى سائق. ‫- آسف. أنا رجل أعمال، لا جندي.
‫سأطلب من رفاقي إضافة 20 ألفاً أخرى.
‫20 ألفاً. حسناً يا صديقي.
‫- "ماكديرموت". ‫- تحدثت مع مدير الاستخبارات "أوينز".
‫يطلب منا الرئيس عدم مناقشة الخصخصة ‫مع أي من حلفائنا أو جنودنا.
‫إن كان سراً، ‫فلم صرحت لجنة القوات المسلحة...
‫...بسماع رأي "ديفيد رامزي"؟
‫نحن نبحث جميعاً عن حل منطقي.
‫أولاً صرح الرئيس لـ"بلاكفولز" ‫بنقل السجناء.
‫والآن يود استبدال الجنود ‫في "أفغانستان" بجنود مرتزقة.
‫أخبرني بأن هذا ليس هراء.
‫النائب "ماكديرموت" في سيارة ‫"سبيربان" مصفحة.
‫- لوحات دبلوماسية. ‫- أسمعت يا "ميلز"؟
‫- لا بد أنه في السيارة الوسطى بالموكب. ‫- عُلم.
‫- أرى سيارة النائب. ‫- ماذا؟ كيف فعلت ذلك؟
‫كان لي حبيب سابق يعمل في "ناسا". ‫تعلمت بعض الحيل.
‫- يسير الموكب في جادة "أتاتورك". ‫- جادة "أتاتورك". تحرك.
‫أنت من يدفع.
‫- كنت أعمل في الاستخبارات الخارجية. ‫- وما صلة ذلك بالأمر؟
‫- تعلمت بعض الحيل أيضاً. ‫- ما هي؟
‫أن هذا هو رقم الهاتف النقال ‫الشخصي للنائب.
‫ماذا تنتظر؟ اتصل به وحذره.
‫ما الأسوأ؟ علمت من جواسيسي ‫أن "ديفيد رامزي" يقنع الرئيس...
‫...بإنشاء شبكة جاسوسية سرية ‫خارج وكالة الاستخبارات...
‫...تدلي بتقاريرها مباشرة إلى الرئيس.
‫"رقم مجهول"
‫تم تحويل اتصالك إلى البريد الصوتي....
‫- هذا دورك يا "ميلز". ‫- أرى الموكب.
‫- أحتاج إلى التشويش على جهاز التفجير. ‫- "ميلز"، انتظر.
‫"خطأ"
‫يبدو أنني سأطلب استرداد نقودي. ‫قد السيارة. أسرع.
‫أوقف السيارة!
‫شبكة جاسوسية خاصة؟ هل أنا الوحيد ‫في الكونغرس الذي لم يفقد صوابه؟
‫أوقف السيارة! عبوة ناسفة! ‫هناك عبوة ناسفة! أوقف السيارة!
‫توقف!
‫تعال! فوراً!
‫- سأعطيك 50 ألف دولار لتقله للمستشفى. ‫- حسناً.
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا تقلق علي.
‫أسرع!
{an8}‫الهجوم الإرهابي في "أنقرة"...
{an8}‫...على الوفد البرلماني بقيادة ‫النائب "جون ماكديرموت"...
{an8}‫...تم تنفيذه بواسطة عبوة ناسفة برمائية ‫مرتجلة الصنع.
‫تم انتشال النائب من السيارة المشتعلة ‫ونقله إلى المستشفى.
‫"ميلز" فعل ذلك. ‫لكن "رامزي" يهاجم بلا هوادة.
{an8}‫الإرهابي الفار، "تامر زماني"، ‫ادعى مسؤوليته عن الهجوم...
{an8}‫...في تسجيل مصور نُشر على الإنترنت...
{an8}‫...يتعهد فيه بشن هجمة أخرى ‫على أهداف أمريكية في الخارج كل أسبوع.
{an8}‫أنا، "تامر زماني"، ‫أتحمل المسؤولية كاملة...
‫نشر "رامزي" التصوير ‫في اللحظة المناسبة.
‫أعرف أين يتجه "ميلز". حصلت على طائرة ‫"سي 17" رسمية، تتجه إلى "تركيا".
‫- معذرة، "نحن"؟ ‫- أجل. نحن.
‫سيحتاج "ميلز" إلى المساعدة، ‫سواء أرادها أم لا، لذا....
‫القرار لك.
‫- يجب أن أنقذ العالم. ‫- يجب أن يفعل ذلك شخص ما.
‫أنا أيضاً يجب أن أرحل. ‫لدي مهمة أخرى.
‫- مهمة حكومية. أليست سخرية القدر؟ ‫- بلى.
‫اسمعي. أنا ممتن لكل ما قدمت إلينا.
‫لا عليك.
‫هذا غريب. اطلعت على تاريخ متصفحك، ‫شبكتك الافتراضية الشخصية.
‫لم أجد أفلاماً إباحية.
‫هذا ليس آمناً في محل عمل. ‫تبدين مندهشة.
‫أنت رجل. إما أنك تجيد إخفاء آثارك ‫أفضل من أي شخص قابلته، أو--
‫ربما أفضل التجربة الحقيقية. ‫البشر. إناث البشر.
‫- تسرني معرفة ذلك. ‫- خطر لي أن...
‫...تعرفين، حين أعود.... ‫أرجو أن أتمكن من العودة.
‫إن عدت، لعلي أتصل بك أو ما إلى ذلك.
‫- هل تدعوني إلى موعد؟ ‫- نظرياً، هذا محل عمل.
‫إنما أطلب رقم هاتفك.
‫رأيت تاريخ متصفحي. ‫لذا لا أرى داعياً للمعاملة الرسمية.
‫سأكون في حانتي المفضلة ‫بعد أسبوع من يوم السبت الساعة الـ8.
‫حسناً، رائع. أين هي؟
‫أنا أحب خصوصيتي.
‫لكنك وجدتني من قبل. ‫إن كنت مهتماً فعلاً، فستجدني ثانية.
‫للأسف سأكون ميتاً.
{an8}‫"(أنقرة) ‫مقر (بلاكفولز) الأوروبي"
{an8}‫--نجم عنه سفك دماء نائب برلماني ‫أمريكي وجنوده الغزاة.
‫الهجمة هي الأولى في سلسلة طويلة.
‫من أفضل أعمالي.
‫- لكن النائب قد نجا. ‫- "ميلز"؟
‫- ربما. ‫- ربما كان يستهدفك.
‫دعه يفعل ذلك. بخروج "ماكديرموت" ‫من اللجنة أصبح الطريق خالياً.
‫- أتظن أن الرئيس الأمريكي سيوافق؟ ‫- تحذيري للكونغرس قد نُفذ...
‫...أثناء فترة إدارتهم، ‫وتحت حراسة جنودهم.
‫- الحرب على الإرهاب ستصبح عملاً خاصاً. ‫- أهي حقاً حرب؟
‫لم تُعلن قط. لم يُقر هذا القانون.
‫لأن أحداً لا يريد الموت.
‫لكن الجميع يريدون الأمن. ‫يريدون جهة أخرى ليقاتلوها.
‫لكننا سننفذ ذلك بشكل صحيح ‫وسيدفعون الثمن.
‫الرئيس الأمريكي غاضب حيال هذا الهجوم ‫الإرهابي. يريد رأس "زماني".
‫ووزارة العدل ستزيد مكافأة تسليمه، ‫حياً أو ميتاً.
‫مسار الوفد البرلماني معروف سلفاً.
‫- لم لم يُخل هذا الطريق؟ ‫- كان خالياً، الليلة السابقة.
‫هذا هو الخرق الأمني ‫الذي حذرنا منه "رامزي".
‫كان هذا العمل الإرهابي سهل التوقع، ‫كان يمكن منعه.
‫أتفق معك. ما كان يجب أن يحدث هذا.
‫النتيجة أنني سأقدم استقالتي ‫من لجنة القوات المسلحة البرلمانية.
‫- هل ستتقاعد يا "جيف"؟ ‫- ستكون آخر فترة لي في الكونغرس.
‫أخبر الرئيس بأنني لن أقف عقبة ‫في طريق خصخصة...
‫...قوات الأمن خارج البلاد.
‫زادت وزارة الخارجية المكافأة ‫على "زماني" إلى 30 مليوناً.
‫حان وقت التحصيل.
‫أخرج الجثة من الثلاجة. ‫نظم عملية اعتقاله وقتله.
‫إن كانت الاستخبارات ‫قد أُحرجت من قبل، فالآن ستُهان.
‫يقول مدير الاستخبارات الخارجية ‫إن الرئيس يريد مناقشة خصخصة الأمن.
‫لم تعد "بلاكفولز" الشركة الوحيدة ‫التي تعاني.
‫يا له من تجديد تجاري.
‫ما هذه إلا البداية.
{an8}‫"الحدود التركية"
{an8}‫تفجير.
‫تحركوا، تحركوا.
‫"(بلاكفولز)، كاميرا 4"
‫هذه الجثة محترقة. ‫خذ حمضه النووي للتعرف على هويته.
‫للمرة الثانية في التاريخ ‫تصل البرودة إلى هذا الحد في "تركيا".
‫كم أنا سعيد لأنني أحضر هذه المناسبة.
‫السلام عليكم. عميلاي المفضلان. ‫ألا أقدم لكم أفضل خدماتي؟
‫- هل أحضرت البضاعة؟ ‫- بالطبع. تعالا.
‫لا تطلبا مني توصيلكما إلى مكان.
‫- لا أريد أن أُفجر أو أُقتل بالرصاص. ‫- ربما تعمل في مهنة خاطئة.
‫بلادكم غريبة. كأنها وسيط للأسلحة.
‫تتبعت هاتف "ميلز".
‫- إنه قريب من منشأة "بلاكفولز" هنا. ‫- أحتاج إلى أكياس طبية.
‫- حسناً. لم يأخذها. ‫- أجل، كما هو متوقع. أريد اثنين.
‫- لا، 3 بالتأكيد. ‫- لم التأكيد؟
‫- يمكنك تولي هذا السلاح. ‫- هذا طرازي المفضل.
‫لنرقص.
‫- لا تفعل ذلك. ‫- لطالما أردت قولها.
‫- شكراً. ‫- إنها لك.
‫وأنت أيضاً. أظن ذلك.
{an8}‫"(تركيا)، (أنقرة) ‫مقر (بلاكفولز) الأوروبي"
‫نعرف أين أنت وما ستفعله.
‫- سأعطي "رامزي" مكافأته. ‫- أنت لا تعرف عدد الموجودين بالداخل.
‫- لم لا تنتظر الدعم؟ ‫- هذا حساب بيني وبينه.
‫"ميلز"، اسمع. ‫كانت ستقول "هارت"، "تحل بالذكاء".
‫يبدو أنها عملية انتحارية--
‫"ميلز"؟
‫تباً. انطلقي.
‫ما الذي...؟
‫سأستعير هذا.
{an8}‫تم تأكيد موت "تامر زماني" اليوم...
{an8}‫...إذ لقي حتفه في هجمة متفجرة ‫على مخبئه.
‫صرحت قوات الأمن العسكري الخاصة ‫بأن الحمض النووي يؤكد هوية "زماني".
‫كم أحب اكتمال الخطط المحكمة. ‫يمكنك ركوب طائرة إلى العاصمة.
‫- تسلم حصتك من المكافأة. ‫- أنا ممتن يا سيدي.
‫أخبرني "بيوكانان" بأنك كنت الأفضل. ‫إنه من الطراز القديم، إنه خبير. كلنا نعلم.
‫حان وقت القتال غير الشريف ‫ووقف المهازل في الشرق الأوسط.
‫اغتيالات، تعذيب، كل ما يلزم.
‫كما كنا نفعل فيما مضى.
‫سيدي.
‫- ما هذا؟ ‫- أهي ملكك؟
‫لا نستخدم مروحيات موجهة عن بعد. ‫استدع الأمن.
‫ألق سلاحك.
‫لم آتِ لقتلك...
‫...فعليك أن ترحل، الآن.
‫مفهوم؟
‫ماذا يحدث؟
‫اسمع.
‫- لدينا مشكلة. ‫- تول حلها.
‫"براين ميلز". كان يجب أن أقتلك بنفسي.
‫يبدو أن الفرصة ستتاح الآن.
‫قتل "رامزي" 3 من رجاله ‫للتستر على مذبحة.
‫أهذا رجل تريد الموت لأجله؟
‫- لا. ‫- لا.
‫إذن انزل إلى الأسفل وساعد رفاقك ‫الذين لم يحالفهم الحظ مثلك. اذهب.
‫سار كل شيء بشكل مثالي.
‫- باستثناء المدعو "ميلز". ‫- أهو حي؟
‫حي يُرزق.
‫وهو آت.
‫سمعت بأنه لا يكل ولا يمل.
‫إلى حد كبير.
‫- تراجع. ‫- سيدي؟
‫تراجع.
‫هذه ليست حربنا. ‫هناك حرب أكثر ربحية في الأفق.
‫ألق سلاحك.
‫لا أبالي من تكون...
‫...ومن تعمل لحسابه.
‫ستتركني أمر من هذا الباب.
‫رباه.
‫أنت اخترت هذا. ‫لم تكن هذه النهاية ضرورية.
‫كان يجب أن تكون هكذا.
‫كنت أعرف أنها فكرة سيئة.
‫- إنه يسلك الاتجاه الآخر، إنه محق. ‫- أنت تبلي بلاء حسناً. هيا.
‫- يا رجل. هل أنت بخير؟ ماذا أفعل؟ ‫- ارفع رأسه.
‫ارفعه. حسناً.
‫- رباه، ستنزف حتى الموت. ‫- لا. كنت أعرف أنك ستجدينني.
‫- لم تتمالكي نفسك. ‫- أجل، ولا أنت.
‫- يجب أن نبعدك من هنا. ‫- كنت على حق.
‫كانت "هارت" ستنصحني بالتحلي بالذكاء، ‫واعتقال "رامزي" ليمثل أمام العدالة.
‫سأحتاج إلى مساعدتك لينهض.
‫أستعود إلى القطاع الخاص؟
‫"رايثيون"، "تايتان"، ‫"نورثراب غرامان"، كلها شركات متعاونة.
‫لكن جاءني عرض من "كيه بي آر". ‫لأكون رئيس الإدارة التنفيذية.
‫"كيه بي آر" مؤسسة كبرى. ‫"أفغانستان"، "السودان".
‫أكبر من "بلاكفولز"، وأقل إثارة للضجة.
‫متعهدون كبار.
‫انتهت "بلاكفولز" يا سيدي.
‫كان "رامزي" أحمق لكنه كان مفيداً.
‫لا ولاء بين رجاله. ‫كانوا يعرفون حقيقته.
‫- كم يمكننا تجنيدهم؟ ‫- إنهم مرتزقة يا سيدي. يحتاجون إلى عمل.
‫يسرني سماع ذلك. الحرب مال...
‫...وسنجني منه الكثير.
{an8}‫"مكان ما في (العراق)"
{an8}‫قرأت تقرير الأشخاص الـ19 الذين قتلهم ‫رجالك مقابل المال في "العراق"...
‫...بمن فيهم صبي في الـ12 من العمر.
‫أعرف أسماءهم والقرية التي جاؤوا منها.
‫بل وقتلت رجالك لتهرب من العدالة.
‫سيتوقف هذا.
‫وجدت القرية...
‫...ووالد ذلك الصبي.
‫والآن...
‫...هو قد وجدك.
‫العدالة هي النظام.
‫هدفها ليس إطفاء الغضب. ‫هدفها إحلال التوازن.
‫يجب أن تتناسب العقوبة مع الجريمة.
{an8}‫تـرجمة: ‫مي بدر