‫فتاتي الجميلة
‫إذا رآكِ الفتية في صفكِ...
‫- أمي ‫- أيمكن أن نؤجل ترتيبات الزفاف
‫حتى ندفع تكاليف هذا الحفل؟
‫كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ ‫قبل (كوفيد)...
‫خططت أمي لدعوة نصف (غوادالاخارا)
‫أعلم أنّه ليس الحفل الذي تخيلته
‫كلّا، إنّه رائع
‫- شكراً لك ‫- عيد مولد سعيد يا حبيبتي
‫هل أنت جاهزة؟ هيّا
‫مسدس
‫كلّا، كلّا
‫(إلينا)، (إلينا)، (إلينا)، (إلينا)
‫كلّا، كلّا، النجدة
‫فليساعدنا أحد، فليساعدنا أحد
‫النجدة، النجدة
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كنا نتحدث عنك
‫أخبرتني (ماغي) ‫بأنّك كنت ضابط صاعقة
‫- أجل، الكتيبة الثانية ‫- كان أبي في القوات الخاصة
‫اشترك في ثلاث جولات في (فيتنام) ‫وأراد مني دائماً أن أجند
‫- ولمَ لم تفعل؟ ‫- لم أكن قطّ بارعاً في تلقي الأوامر
‫أحضرت لكِ هذه اللفافة التي أعجبكِ ‫في ذلك المكان في (برودواي)
‫شكراً لك، تناولنا الـ(سوشي) للتو
‫أتقولين (سوشي)؟ ‫ظننت أنّكِ تكرهين الـ(سوشي)
‫- يجدر بي الذهاب، هل سأراكِ الليلة؟ ‫- أجل، أراك لاحقاً
‫يبدو أنّ العلاقة جادة بينكما
‫بل أكثر من مجرد علاقة سطحية
‫(ماغي)، (أو إيه) ‫عليكما التواجد في (كوينز)
‫وردتنا أخبار جريمة اغتيال ‫سأرسل لكما التفاصيل
‫قاتل أبيض دخل إلى المكان
‫وأطلق طلقات عديدة ‫من مسدس نصف آلي
‫قتل اثنتان ‫فتاة في الخامسة عشرة وأمها
‫حجز والد الفتاة المكان ‫للاحتفال ببلوغها
‫أتظنين أنّها جريمة بدافع عرقي؟
‫قال الشاهد إنّه سمع الرجل ‫يطلق سباباً عرقياً
‫دخل القاتل وخرج من هناك
‫- أهذه كاميرا مراقبة؟ ‫- قال المالك إنّها زينة فقط
‫- لا تعمل في الحقيقة ‫- ألديكِ وصفاً للرجل؟
‫يبدو في أواسط العشرينات ‫أو أوائل الثلاثينات ولائق بدنياً
‫كان يرتدي قبعة وكمامة وقناع وجه
‫- هذا كل ما نعرفه حتى الآن ‫- على الأقل لدينا شيء
‫سأخبر (جوبل) بأن يجمع ما التقطته ‫كاميرات المراقبة في هذه المنطقة
‫حسناً، أهذا والد الفتاة؟
‫(هكتور كونتريرس) ‫حاول fالإمساك بالقاتل لكن...
‫يا إلهي، فقد الزوجة والابنة
‫فكرنا في تأجيل الحفل ‫لما بعد (كوفيد)
‫لكنّنا لم نرد إحباط (إلينا)
‫لقد قضت شهوراً تخطط لحفل بلوغها
‫كانت متعجلة لتكبر
‫يؤسفني ذلك جداً يا سيد (كونتريرس)
‫لكنّنا نود المساعدة لذا سأطرح عليك ‫عدة أسئلة إن لم تمانع
‫حسناً، هل تلقيت مؤخراً تهديدات ‫موجهة لك أو لعائلتك؟
‫- كلّا ‫- هل لديك مشكلات زوجية
‫- أو مقامرات أو حبيبة غيورة أو...؟ ‫- كلّا، كلّا، لا شيء من هذا القبيل
‫لم تسألني عن ذلك، قالت الشرطة ‫إنّها كانت جريمة بدافع عرقي
‫أعلم، لكن علينا ‫أخذ كل الاحتمال في الاعتبار
‫كلّا، كانت تلك كراهية ‫رأيت النظرة في عينيّ ذلك الرجل
‫لقد استمتع بذلك
‫حسناً، حسناً
‫حين تعاركت مع القاتل ‫هل لاحظت شيئاً يمكن أن يساعدنا
‫مثل بطاقة هويته أو ثقب في جسده ‫أو وشم أو شيء مثل ذلك؟
‫كانت هناك ندبة على رسغه ‫بدت كأنّها مصممة
‫أتظن أنّ بإمكانك رسمها لي؟
‫الشهر الماضي قالت (كاميلا) ‫إنّها تود العودة إلى (المكسيك)
‫لأنّها ظنت أنّ هذا البلد ‫قد بدأ يزداد خطره
‫أخبرتها بأنّها قد جُنت
‫لم أرَ الوضع بهذا السوء قطّ
‫لا يمكننا السير في الشارع ‫من دون أن يتفوه أحد بعبارة مكروهة
‫مغزاها أنّ علينا العودة من حيث أتينا
‫الناس غاضبون جداً
‫لكن كيف ذلك؟ أيّ وحش قد ‫يطلق النار في حفل عيد مولد مراهقة؟
‫- هل رأيتِ ما حدث؟ ‫- كلّا
‫كنت هنا طوال الوقت
‫- لكنّ (غابريل) رآه ‫- أجل
‫كنت في الصالة أقدم المقبلات
‫كلّا، حدث الأمر بسرعة
‫سمعت طلقات نارية فانبطحت أرضاً
‫وحين انتهى الأمر ركضت خلف الرجل
‫رأيته يستقل سيارة ويفر مسرعاً
‫- ما نوع السيارة؟ ‫- كانت رمادية، (دودج) على ما أعتقد
‫- هل شاهدت لوح أرقامها؟ ‫- أطن أنّه كان هناك حرف (بي)
‫- أعتذر، أنا... ‫- كلّا، كلّا، لا بأس
‫هذه مساعدة كبيرة
‫فتاة حفل عيد الميلاد وأمها ‫هل ماتتا كلتاهما؟
‫- أجل ‫- وأنتم تعتقدون أنّ القاتل فعل ذلك
‫لأنّهما مكسيكيتان؟
‫لا نعلم، ما زلنا نحقق
‫إذا كان هناك شيء آخر...
‫- (جوبل)، هذه هي سيارة القاتل ‫- أجل
‫التقطتها كاميرا مراقبة ‫على بعد بنايتين من المطعم
‫- قبل الواقعة بعدة دقائق ‫- لا يمكن تبين وجه السائق بهذه الزاوية
‫- أيمكنك تبين لوح أرقام السيارة؟ ‫- بشكل جزئي فقط
‫أجري ذلك الآن، هناك 38 تطابق محتمل ‫في قاعدة بيانات إدارة المرور
‫منهم 11 مسجلة لرجال بيض ‫تحت سن الأربعين
‫حسناً، (كيلي)، هل أرسل لنا ‫(إيه أو) رسم تلك الندبة؟
‫منذ عدة دقائق، لم تسنح لي الفرصة ‫للبحث عنها في قاعدة البيانات بعد
‫- حسناً ‫- تبدو وسماً أكثر منها ندبة
‫- أجل، لست متأكداً من أصلها ‫- إنّها حرف روني
‫الأمر جلل بالنسبة إلى النازيين الجدد ‫في (بوسطن)
‫يظهر تبنيهم للقضية
‫هذا يتوافق مع نظرية جريمة الكراهية ‫التي اعتمدتها الشرطة
‫أجل، أجل، لذا ابحثوا عن الوجوه ‫وطابقوها مع قائمة إدارة المرور
‫لنرَ إن كان هذا الرمز على رسغ ‫أحد ملاك سيارات (تشارجر) الرمادية
‫وصلت إلى مشتبه به ‫من وزارة الأمن الوطني
‫(باتريك رايان)، قضى 8 سنوات ‫في سجن (أوبورن) بسبب جريمة اعتداء
‫هناك مذكرة بخرق فترة المراقبة
‫وسجلات السجين تشير إلى أنّ ‫مسكنه الحالي في (جرين بوينت)
‫التقط هاتف (رايان) إشارة ‫من برج ليس بعيد من هناك
‫حسناً، قابل (ماغي) و(أو إيه) ‫وسأرسل لكم العنوان
‫تراجع، قوات (إف بي آي)
‫- احمي ظهري ‫- سأتولى ذلك، سأتولى ذلك
‫هل أنت بخير يا (بيل)؟
‫سقط المشتبه به، وأصيب أحد ضباط ‫فريق التدخل السريع
‫لكنّه ما زال واعياً ويتنفس ‫أطلب سيارتيّ إسعاف إلى هذا الموقع
‫مرحباً، سيكون (بيل) بخير
‫اصطدمت الرصاصة بواقي الرصاص ‫لكنّهم سيأخذونه إلى المشفى ليكون بأمان
‫حسناً، رائع، حرزّت المسدس ‫وأرسلته لتوي إلى المعمل
‫آمل أنّه مطابق لسلاح الجريمة
‫مهلاً، هذا عنوان المطعم المكسيكي
‫وهذا النادل الذي تحدثت إليه
‫حسناً، أيمكنكم أن تخبروني ‫بما نعرفه عن (غابريل أوتشوا) هذا؟
‫لا سوابق، لم يسبق له الانضمام لعصابة ‫ولد ونشأ في (كوينز)
‫ويعمل في المطعم منذ ثلاث سنوات
‫وطبقاً لوسائل التواصل الاجتماعي ‫فقد درس في معهد (كوينز) للطبخ
‫وهو فخور جداً بطبقه ‫(سيفيتشى) سمك الهلبوت
‫- ونخاع العظام بالصلصة الحارة ‫- يبدو لذيذاً
‫لا أدري بشأن نخاع العظام ‫حسناً، لنتعمق أكثر
‫أريد أن أعرف لمَ كانت صورة (غابريل) ‫في جيب هذا العنصري الأبيض العنيف
‫وهل كان (غابريل) الهدف المقصود؟ ‫هل كان ذلك بسبب العرق حقاً
‫أم بسبب شيء آخر؟ شيء شخصي أكثر
‫حسناً، لنجمع أدواتنا ونتعمق أكثر
‫(تيفاني) و(سكولا) ‫ذهبا إلى منزل (غابريل)
‫لم يكن هناك وأغلق هاتفه أيضاً
‫أعتقد أنّه أدرك ما ندركه ‫أنّ القاتل ذهب إلى المطعم ليقتله
‫إذا ظن أنّ حياته في خطر ‫لمَ لم يتصل بالشرطة؟
‫أعتقد أنّ لديه أسبابه
‫هل لـ(غابريل) أقارب ‫يعيشون في تلك المنطقة؟
‫لديه عمة في (وايت ستون)
‫فليذهب (تيفاني) و(سكولا) لزيارتها
‫حسناً
‫لم أتحدث إلى (غابريل) ‫منذ ثلاثة أو أربعة أيام
‫- هل تعلمين كيف نتواصل معه؟ ‫- كلّا
‫- أنا آسفة ‫- سيدتي
‫نحن نحاول مساعدة ابن أخيكِ ‫ربما يكون في خطر
‫حسناً، سبق أن أخبرتكما ‫بأنّني لا أعرف أين هو
‫أتمانعين أن ندخل ‫ونطرح عليكِ عدة أسئلة أخرى؟
‫شكراً لكِ
‫- لا تتحركا ‫- (غابريل)، إنّهما من الشرطة
‫- لا تفعل ذلك، سأطلق النار عليها ‫- اهدأ فحسب
‫- نحن هنا لمساعدتك ‫- أنتما أتباع (هوسيه)
‫كلّا، نحن ضباط (إف بي آي) ‫انظر إلى شاراتنا
‫- إنّها مزيفة ‫- ليست كذلك
‫لذا اخفض سلاحك ‫نريد التحدث فحسب
‫- بشأن ماذا؟ ‫- نعتقد أنّ الرجل
‫الذي قتل المرأتان في المطعم ‫كان هناك لقتلك أنت
‫رفع سلاح ‫في وجه ضباط الـ(إف بي آي)
‫كانت تلك فكرة سيئة
‫ظننت أنّكما أتباع (هوسيه) ‫وأنّكما هنا لقتلي
‫لذا سحبت سلاحي، إنّه مرخص ‫يمكنكما التحقق من ذلك
‫حسناً ‫نصدقك حتى الآن على كل حال
‫لذا ساعدنا ‫لمَ يرغب (هوسيه) هذا بقتلك؟
‫الأمر مرتبط بالمرأة التي أواعدها
‫أظن أنّها تواعد (هوسيه) أيضاً
‫أجل، الأمر معقد
‫إنّه كذلك دائماً
‫أجل، قابلت (فالنتينا) ‫في المدرسة الثانوية
‫تواعدنا لنحو 6 أشهر ‫ثم فقدنا وسائل التواصل لكن...
‫التقينا مجدداً منذ عدة أشهر ‫في حانة في (ويليامزبرغ)
‫تحدثنا عن المطاعم والطعام ‫وأضحك أحدنا الآخر بلا مجهود
‫وبدأنا أيضاً بإرسال الرسائل والتسكع معاً
‫لكنّها لها حبيب اسمه (هوسيه)
‫إنّه تاجر مخدرات، تاجر كبير ‫على ما أعتقد
‫- ما لقب (هوسيه)؟ ‫- (مارتينيز)، ويعيش في (وودهيفن)
‫- أتظن أنّ (هوسيه) استأجر القاتل؟ ‫- أجل
‫ليس لديّ دليل ‫لكن أنا و(فالنتينا) نتقارب
‫نتحدث عن الانتقال إلى (ميامي)
‫وافتتاح مطعمي الخاص
‫ثم فجأة منذ عدة أيام ‫أخبرتني بأن أبتعد عنها
‫قالت إنّ (هوسيه) ‫عرف بالأمر وجن جنونه
‫حسناً، قف
‫سنتحقق من ذلك ونعود إليك قريباً
‫ماذا عن القاتل؟ ماذا إن حاول ثانية؟
‫لقد قتل في مداهمة
‫هل يعلم شخص آخر أنّك هنا؟
‫- كلّا ‫- ابقِ الأمر هكذا
‫امكث مع عمتك حتى نحل هذا الأمر
‫سيداتي وسادتي ‫أقدم لكم (هوسيه مارتينيز)
‫هو ليس شخصاً عادياً ‫بل قائد المجرمين اللاتينيين في (كوينز)
‫والسؤال هو ‫هل استأجر (مارتينيز) القاتل حقاً؟
‫إن كان الأمر كذلك سنحتاج إلى دليل ‫أنّ أحدهما يعرف الآخر
‫أو أنّهما تواصلا ‫في غضون الأسابيع القليلة الماضية
‫حسناً، كيف قد يعثر ‫عضو عصابة لاتيني في (وودهيفن)
‫على أبيض متعصب في (بوسطن)؟
‫الطريقة التقليدية ألا وهي السجن
‫أجريت بعض التحقيقات ‫(مارتينيز) و(رايان)
‫قضيا مدة معاً في (أوبورن) ‫في المبنى ذاته
‫هذا ما أتحدث عنه، السؤال التالي ‫متى كانت آخر مرة تواصلا؟
‫أحتاج إلى الرسائل النصية ‫والمكالمات الهاتفية ولقطات المراقبة
‫هناك رسائل كثيرة أرسلها ‫(رايان) من هاتف مسبق الدفع
‫تشير بطريقة غير مباشرة ‫إلى جريمة القبل في المطعم
‫لكنّها مرسلة لهاتف آخر مسبق الدفع
‫نفترض أنّه هاتف (مارتينيز) ‫لكنّنا لا نستطيع إثبات ذلك
‫لا نستطيع إثبات ذلك ‫حتى الآن يا (كيلي)
‫لكنّنا سنتمكن من ذلك بطريقة ما ‫أليس كذلك؟
‫- بالتأكيد، سأبدأ بذلك ‫- شكراً لك
‫حسناً، يبدو أنّ كل الأدلة ‫تشير إلى (مارتينيز) هذا
‫حسناً لنواصل العمل ‫ونربط هذا الرجل بجريمة القتل
‫حسناً، في هذه الأثناء ‫تحدثا إلى (فيرتيز) في قسم العصابات
‫ربما يخبرنا بمعلومات مفيدة ‫عن (مارتينيز)
‫معلومات قد يمكننا استغلالها ‫لنثبت أنّه خلف هذه الجريمة
‫فهمنا
‫أعرف (هوسيه مارتينيز) ‫إنّه ملتزم بالقانون
‫- ماذا تعني؟ ‫- واصل اجتهاده على مدار عدة السنوات
‫وأصبح قريباً من المثالية في ذلك ‫لمَ؟ ماذا حدث؟
‫نظن أنّه خلف قضية القتل الثائية ‫في المطعم المكسيكي
‫الأم والابنة، كلّا، هذا ليس منطقياً
‫- لمَ تقول ذلك؟ ‫- إنّه رجل أعمال
‫ربما لا يعود الأمر كذلك ‫حين يحاول أحدهم سرقة حبيبته
‫أجل، نعتقد أنّ (مارتينيز) استأجر ‫زميل له بالسجن لتنفيذ انتقام عاطفي
‫إلّا أنّه فشل وانتهى به الأمر ‫بقتل الأم وابنتها بدلاً من ذلك
‫أتعرف أحداً يعمل في فريق (مارتينيز)؟
‫شخص يمكننا الإيقاع به ‫وربما استجوابه للحصول على معلومات
‫أعمل مع عصابة (مارتينيز) ‫منذ 6 أشهر
‫نحاول بناء قضية فساد ‫وكسب غير مشروع ضده وضد رؤساءه
‫أتقول فساد وكسب غير مشروع؟ ‫ربما كان يجدر بك البدء بذلك
‫- لم أظن أنّ لذلك علاقة ‫- كيف لا يكون له علاقة؟
‫نحن مراقبون لهاتف (مارتينيز) ‫ولم نسمع شيئاً يخص المطعم المكسيكي
‫وبصراحة لا أظن أنّي قد أفعل ‫لأنّه ذكي
‫الرجال من هذا النوع ‫لا يتبجحون باستئجار قتلة مأجورين
‫لكن لأنّ ذلك لكما ‫سأرتب لكما موعداً مع مخبري السري
‫رجل يدعى (كارلوس) ‫أحد المقربين من (مارتينيز)
‫كنت سأذكر ذلك مبكراً لكنّي كنت ‫مشغولاً بالدفاع عن ذاتي أمام شريكتك
‫أتقول (غابريل أوتشوا)؟ ‫لم أسمع به قطّ
‫لكن إذا كان يطارد (فالنتينا) ‫أجل، قد يقتله (مارتينيز)
‫- إنّه يحب هذه الفتاة ‫- حسناً
‫هل سمعته يذكر رجلاً قابله في السجن ‫اسمه (باتريك رايان)؟
‫كلّا، لكن ما كان (مارتينيز) ‫ليخبر أحداً بذلك
‫كان ذلك ليسوّء صورته ‫لا يمكنه أن يدع الناس يظنون
‫أنّه لا يستطيع السيطرة على حبيبته
‫أتظن أنّ بإمكانك استقصاء الأخبار
‫أو إحضار (فالنتينا) إلينا؟
‫مهلاً، امهلنا قليلاً
‫ما الأمر؟
‫- هل جننت؟ ‫- معذرة
‫هل تطلب من مخبري ‫أن يتسبب في مقتله؟
‫أنا مَن يوجه الأوامر إلى (كارلوس) ‫وليس أنت
‫أجل، أنت محق
‫أعتذر ‫كان يجب أن أطلب إذنك أولاً
‫لذا سأطلبه الآن ‫أتظن أنّ رجلك (كارلوس)
‫- يمكنه استقصاء الأخبار يا (نستور)؟ ‫- كلّا، كلّا، لا أظن ذلك يا (عمر)
‫نحن نحاول حل قضية قتل
‫- ماتت امرأتان بريئتان يا (نستور) ‫- اهدآ
‫عليكما أن تهدآ الآن
‫ما يريده (أو إيه) ‫وما أريده هو معلومات
‫أيّ شيء
‫- لذا إذا تمكن (كارلوس) من... ‫- كلّا
‫لا يستطيع، هذه مخاطرة كبيرة
‫- هذه مخاطرة كبيرة ‫- أجل، (نستور) محق
‫يعتري الشك (مارتينيز) الآن
‫إنّه متأكد من وجود جاسوس ‫في مؤسسته
‫وبالتأكيد هو موجود، وهو أنا
‫لذا عليّ أن أحذر وأظل هادئاً
‫مثلهم، إنّهم مثل صور على رف
‫يراها الإنسان كل يوم ‫حتى ينسي أنّها موجودة
‫أفهم ذلك، لكن...
‫لابد من أنّ ‫هناك شيء يمكننا استخدامه
‫وكر أو اسم أو مكان يمكننا مراقبته ‫أيّ شيء
‫سيتناول (مارتينيز) العشاء اليوم ‫في (بوشويك)
‫في مكان اسمه (لا ليمونا)
‫شكراً لك
‫هيّا
‫"(لا ليمونا)"
‫لم أفهم أبداً الرغبة في مواعدة ‫عضو عصابة
‫هذا لأنّك نشأت في (فيفث أفنيو)
‫من الناحية التقنية كان رقم 73 ‫بين (بارك) و(ماديسون)
‫أجل، ليس هناك ‫أعضاء عصابات كثر كذلك
‫حسناً، ما الذي تحاولين إثباته؟
‫باختصار، هؤلاء الرجال ‫يسيطرون على الشوارع كأنّهم ملوكها
‫يتلقون احتراماً ‫كلاعبي كرة القدم في كليتك
‫أو مستثمري البنوك في (وول ستريت)
‫هذا قبل أن يصابوا بطلقات نارية ‫أو يسجنوا بالتأكيد
‫ها هو رجلنا (هوسيه مارتينيز)
‫وهذه لا بد أن تكون (فالنتينا)
‫إما أنّ (غابريل) ‫يعيش في عالم خيالي أو أنّ...
‫(فالنتينا) بارعة في التظاهر ‫بأنّها لا تحب (هوسيه)
‫هيّا يا رفاق، عملنا على ذلك ‫طوال الليل
‫علينا ربط (رايان) القاتل بـ(مارتينيز)
‫تتبعوا الهاتف ونظام التموضع العالمي ‫واعرفوا أين يقضي معظم وقته
‫- ثم انظروا إلى الفيديوهات المسجلة ‫- أجل، هذا ما نفعله
‫حسناً، إذاً استمروا بذلك
‫وجدت شيئاً، يوم السبت كان (رايان) ‫هنا في (ريدهوك) في مطعم
‫وهذا الفيديو من البنك ‫الواقع على الجانب الآخر من الشارع
‫- مَن هذه التي يتحدث إليها؟ ‫- هذه هي الحبيبة (فالنتينا)
‫أجل، لمَ تتحدث المرأة المفترض ‫أنّها تحب (غابريل)
‫إلى الرجل الذي استأجر لقتله؟
‫لأنّها لا تحبه حقيقة
‫يفترض بهذاأن يكون سؤالاً بلاغياً
‫(سكولا)، أود منكما ‫التوجه إلى (وايت ستون)
‫تحدثا إلى (غابريل) ‫دعاه يعرف أنّ حبيبته تتلاعب به
‫- غادر منذ 20 دقيقة ‫- أين ذهب؟
‫لمقابلة (فالنتينا) ‫سيتجهان إلى (ميامي)
‫شكراً لكِ
‫علينا تحديد موقع (غابريل أوتشوا)
‫لا بد أنّ هاتفه قيد العمل ‫فقد تحدث إلى (سكولا) للتو
‫حسناً، توليت ذلك، سيارته الآن ‫تتجه غرباً في جنوب (بولفارد)
‫أجل، أجل، حسناً، (كيلي) ‫ابحث عن سجلها
‫وفئتها وطرازها ولوح أرقامها
‫السيارة متجهة جنوباً في شارع (ليندن)
‫يبدو أنّه متجه نحو الطريق السريع ‫بـ(وايت ستون)
‫أجل، أجل، (سكولا) ‫(غابريل) متجه جنوباً
‫- في شارع (ليندن) في حي (فلاشينغ) ‫- تلقيت ذلك، نحن في طريقنا
‫- أيّها الرئيس ‫- أجل
‫أجل، إنّه يقود سيارة ‫(تشافي) زرقاء من طراز 2016
‫"ورقمها (كيه بي آر 9 2 كيو 5)"
‫- (جوبل) ‫-= أجل، مهلاً، توقفت السيارة
‫وموقعها رقم 66 الجادة الثالثة
‫"نحن على بعد ‫أقل من كيلو متر ونصف"
‫(غابريل)، هيّا ‫اخرج من السيارة الآن، هيّا بنا
‫- بربك يا رجل، أخبرتكما ‫- أحضره إلى هنا
‫- ماذا تفعلان؟ أخبرتكما... ‫- اصمت
‫اسمع، نعتقد أنّ (فالنتينا) متورطة
‫صورتها كاميرا وهي تتحدث ‫إلى الرجل الذي حاول قتلك
‫هذا مستحيل، نحن ذاهبان إلى (ميامي)
‫سنبحث عن شقة معاً
‫انظرا، اقرآ الرسالة ‫لقد سئمت (هوسيه) وحياة العصابة
‫تود أن تبدأ من جديد معي
‫- إنّها في طريقها إلى هنا الآن ‫- فهمت ذلك، هذا فحوى الرسالة
‫- لكن لمَ قد تقابلك هنا؟ هذا ليس منطقياً ‫- لأنّه قريب من الطريق السريع
‫بربك أفق، إنّها تحب (هوسيه)
‫رأيناهما يتداعبان ليلة أمس
‫وبالتأكيد لم يبدُ عليها أنّها تفكر ‫في البدء معك من جديد في (ميامي)
‫أنتِ مخطئة ‫أعلم حين يقول أحدهم الحقيقة
‫حين يكون شيء ما حقيقياً
‫(غابريل)، أفق، أفق، انظر إليّ
‫حافظ على وعيك رجاءً، حسناً ‫انظر إليّ، انظر إليّ
‫أطلقت أعيرة نارية، اجلبوا سيارة ‫إسعاف حالاً
‫انظر إليّ، حسناً
‫تماسك، النجدة في طريقها
‫- واصل التنفس فحسب ‫- بربك يا (غابريل)، تحل بالقوة
‫أفق
‫هل لدينا معلومات عن سيارة القاتل ‫متعددة الأغراض؟
‫كلّا، ونحاول الحصول ‫على تسجيلات كاميرات المراقبة
‫- ولكنّها ليست كثيرة في تلك المنطقة ‫- ولهذا طلبت (فالنتينا) مقابلته هناك
‫- وماذا الآن؟ ألمَ نتوصل إلى شيء؟ ‫- لم نتوصل إلى شيء تقريباً
‫رأيت سلاح القاتل ‫كان مسدساً بقبضة لؤلؤية
‫- ليس ذلك بالشيء الكثير، لكنّه شيئاً ‫- نعلم أنّ (فالنتينا) متورطة
‫وكذلك نعلم أنّها لم تقم مباشرة ‫بعملية القتل في المطعم
‫لذا لنقبض عليها بهدوء وسلاسة ‫ونحملها على التعاون
‫أجل، حاولا ذلك
‫(باتريك رايان) ‫لا أعرف شخصاً بهذا الاسم
‫حقاً؟ حسناً، كنتِ تتحدثين إليه ‫منذ ثلاثة أيام
‫هل هذا هو؟ كلّا
‫أنا...
‫كان (هوسيه) سيقابله في مطعم ‫تلقى مكالمة وقال إنّ عليه المغادرة
‫لذا طلب مني مقابلة (رايان) وإخباره ‫بأنّ شيء ما طرأ وأنّه سيهاتفه لاحقاً
‫هذا كل ما في الأمر ‫هذا كل ما قلته لهذا الرجل
‫قتل امرأتين بريئتين ‫فتاة عمرها 15 عام ووالدتها
‫هذا فظيع ‫ولكن ما علاقة هذا بي؟
‫كل شيء
‫ذهب هذا القاتل إلى المطعم ‫ليقتل صديقكِ (غابريال أوتشوا)
‫- لا أعلم عمّا تتحدثان ‫- إذن، دعيني أبسط الأمور لكِ
‫أخطأ القاتل المأجور ولم يصب (غابريال)
‫- وقتل سيدة وابنتها عوضاً عنه ‫- أتظنّين أنّ لي علاقة بالأمر؟
‫هذا جنون
‫ما كنت لأستأجر قاتلًا ‫ليقتل (غابريال) لأنّه صديقي
‫ماذا عن حبيبكِ (هوسيه)؟ ‫أتظنّين أنّ بوسعه فعل هذا؟
‫- كلّا ‫- حقاً؟
‫حسناً ‫ربما علم بشأن صداقتكِ بـ(غابريال)
‫وأصابته الغيرة وأراد قتله
‫- كلّا ‫- لمَ لا تخبرينا بكل ما تعرفينه الآن؟
‫وإذا فعلتِ هذا ‫قد نستطيع التوصل لاتفاق
‫ولكن إنّ لم تفعلي ‫سنلقي القبض عليكِ بتهمة القتل
‫أخبرتكما بالفعل بأنّه لا علاقة لي ‫بهذا الرجل الأبيض الذي قتل السيدتين
‫ربما أنتِ محقة
‫لكنّنا لا نتحدث عن جرائم القتل ‫تلك بل عن جريمة قتل (غابريال)
‫- عمَ تتحدثين؟ ‫- لقد مات
‫- ماذا؟ ‫- أطلِق عليه النار 4 مرات هذا الصباح
‫عمَ تتحدث؟
‫- لم يكن لديّ أدنى فكرة ‫- حقاً؟
‫دبرتِ له مكيدة ‫عندما أرسلتِ له رسائل الحب تلك
‫واستدرجتِه إلى (فلاشينغ) ‫ليتمكن (هوسيه) أو أصدقائه من قتله
‫وقُتل (غابريال) بمسدس يشبه هذا ‫أيبدو مألوفاً لكِ؟
‫أيبدو مألوفاً؟
‫أجل
‫أخو (هوسيه) أهداه واحداً ‫بمناسبة عيد الميلاد العام الماضي
‫أقسم أنّي لم أكن أعلم
‫حسناً، أرسلت هذه الرسائل النصية
‫لكن عندما علم (هوسيه) ‫بشأن (غابريال)
‫غضب بشدة
‫وأخبرني بأنّ عليّ ‫إنّهاء علاقتي معه
‫لذا أجبرني ‫على إرسال الرسائل النصية تلك
‫وقال إنّه سيخيف (غابريال) ‫لجعله يتركني وشأني
‫أقسم لكم ‫أنّي لم أعلم أنّه كان سيقتله
‫هذا لا يهم، أرسلتِ هذه الرسائل ‫واستدرجتِ (غابريال) لحتفه
‫عليك التعاون معنا يا (فالنتينا) ‫إذا أردت الخروج من هنا حرة
‫وإلّا سيُحكم عليكِ بقضاء ‫ما بين 10 و15 عام في السجن
‫ما هو قراركِ؟
‫حسناً
‫سأفعل ما تريدان مني فعله
‫برمجت هاتف (فالنتينا) ‫لينقل الأصوات لحظة بلحظة
‫- ستتمكنان من سماع كل ما يُقال ‫- رائع، أحضِر عميل تقني إلى هنا
‫- جعلتما الحبيبة تعمل لصالحنا ‫- أجل، سنضع لها جهاز التنصت الآن
‫حسناً، لكن مهما كان ما ستسمعانه ‫لا يمكنكما اعتقال (مارتينيز)
‫عمَ تتحدث؟ سنقبض على (مارتينيز) ‫بمجرد أن يقرّ بأنّه الجاني
‫سيحدث اجتماع خلال 5 أيام ‫وستحضر قيادات الساحل الشرقي
‫سيلغونه إذا سُجن (مارتينيز)
‫(نستور)، تسبب (مارتينيز) ‫بثلاث جرائم قتل
‫- لا تتوقع منا تركه وشأنه ‫- لا أطلب منكما عدم القبض عليه
‫بل أطلب منكما ‫تأجيله إلى بعد الاجتماع
‫تُعد هذه القضية نقطة تحول يا (ماغي) ‫سيحدث 25 أو 30 اعتقالًا
‫وستتلقى ميدالية ذهبية أخرى ‫أو أفضل من هذا، ترقية
‫أنا أتفهم مأزقك يا (فرتيز) ‫لكنّنا سنكمل الخطة لاعتقاله
‫قُتل 3 أشخاص لذا مع كل احترامي ‫لا أهتم بقضية (ريكو) الخاصة بك
‫أجل ‫لكن يهتم المدير المساعد بالنيابة
‫يبدو أنّك رجلًا طيباً ‫وأنّ أمامك مسيرة مهنية عظيمة
‫لذا اسدِ معروفاً لنفسك ‫وتراجع يا رجل
‫إذا أفسدت هذه القضية ‫فسيقضي عليك المدير المساعد
‫حسناً، علينا...
‫- مهلًا، أعلم أنّ هذا محبط ‫- إنّه يحاول حماية قاتل يا (ماغي)
‫- ليتمكن من تحقيق اعتقالات كثيرة ‫- يريد أن يتبع الأوامر ليحمي قضيته
‫أظنّ أنّ مشاعركِ تجاهه ‫تؤثر على حكمكِ
‫أجل، كنت سأقول الأمر ذاته عنك
‫- كلّا، أريد تحقيق العدالة للـ3 ضحايا ‫- أنا أيضا لذا علينا إنجاح هذا
‫(ماغي)، نعرف طريقة لإنجاح هذا ‫عن طريق (فالنتينا)
‫لكن لا يمكننا الانتظار 5 أيام ‫لنلقي القبض عليه
‫- هذا ليس قرارنا ‫- ماذا إذا قررت أنّها لا تريد مساعدتنا
‫إذا اكتشف (مارتينيز) أنّها تتحدث إلينا ‫أو إذا قررا الهروب إلى (المكسيك)؟
‫- هذا لن يحدث ‫- حسناً، أتريدين إخبار (هكتور كونتريرس)
‫بأنّنا تركنا الرجل الذي قتل عائلته ‫يرحل لأنّ حبيبكِ طلب منكِ خدمة؟
‫هذا ليس عادلًا
‫- عليّ الذهاب والتحدث إلى (إزابيل) ‫- تحدثت إليها بالفعل
‫طلبت منها الإذن للاستمرار في الاعتقال ‫بالرغم من قضية (ريكو) الخاصة بـ(نستور)
‫ورفضت لأنّ الأولوية لقضية (ريكو)
‫- حسناً، حقاً؟ ‫- أجل
‫حسناً، أنا أسف، أعتذر عمّا حدث
‫سننتظر لكن لنضع جهاز التنصت ‫لـ(فالنتينا) قبل أن تغير رأيها
‫سنحصل على الأدلة وسنؤخر الاعتقال
‫هيّا بنا
‫عليكِ الاحتفاظ بهذا الهاتف دوماً ‫لأنّه سيرسل كل ما تقولينه
‫سنضع كاميرا على أحد أزرار سترتكِ
‫- لنتمكن من رؤية ما ترينه ‫- ماذا؟
‫إذا سألكِ (هوسيه) أين كنتِ؟ ‫ستخبرينه بأنّك كنت تتناولين الغداء
‫ربما مع صديق لم يقابله من قبل ‫من الثانوية، أتظنّين أنّه سيصدق هذا؟
‫- أجل، سيصدقه ‫- حسناً
‫الهدف من هذا ‫هو جعله يتحدث عن (غابريال)
‫حسناً، لكن لا تضغطي عليه كثيراً ‫وستنتظرين الرسالة، أليس كذلك؟
‫ستكون هذه إشارتكِ
‫- (فالنتينا)، ستكونين بخير ‫- كان (غابريال) حبيبي الأول
‫كان وفي وذكي
‫لطالما ظنّنت أنّ الأمر سينتهي بنا معاً
‫أعلم أنّكِ لا تصدقيني ‫لكنّي أحببته للغاية
‫إذن، افعلي الأمر الصائب
‫وساعدينا في القبض على الرجل ‫الذي قتله والقضاء على (هوسيه)
‫حسناً، حان وقت العمل ‫سأرسل إليها الرسالة الآن
‫أرسلت لي صديقتي (لورين) رسالة للتو
‫قالت إنّ (غابريال) قد مات ‫أهذا صحيح؟
‫- قلت إنّك ستخيفه وحسب ‫- لا أعلم عمّا تتحدثين
‫أجبرتني على إرسال تلك الرسائل ‫ستظنّ الشرطة أنّ لي علاقة بالأمر
‫كما قلت لا أعلم عمّا تتحدثين
‫- أرسلت تلك الرسائل النصية ‫- باستخدام الهاتف المؤقت
‫لا يمكن تعقبه ‫لذا لن يعرف أحد أنّكِ مَن أرسلها
‫- لم تجب على سؤالي ‫- لا تضغطي عليه يا (فالنتينا)
‫أخبرتكِ بالفعل مرتين ‫لا أعلم ماذا حدث لهذا الوغد
‫لذا لا تسألي مجدداً
‫- هل تبكين؟ ‫- لم أرد أن يموت
‫- كنتِ تحبينه، أليس كذلك؟ ‫- كلّا، كنا أصدقاء وحسب
‫- حقاً؟ ‫- أجل يا (هوسيه)
‫كما قلت لك مئة مرة أنا أحبك
‫لكن إذا كنت قلقاً ولا تصدق هذا
‫أحبكِ أيضاً يا عزيزتي
‫أكثر ممّا تدركين
‫لكننا لن نتحدث ‫عن (غابريال) مجدداً إلى الأبد
‫إذا ذكرت اسمه مجدداً
‫فسأقتلكِ
‫حسناً، لا تتحدثي عن (غابريال) ‫مجدداً لأنّ الأمر أصبح خطيراً
‫- علينا التفكير في طريقة أخرى ‫- لا أظنّ أنّ بوسعي فعل هذا
‫بل يمكنكِ لأنّكِ تدينين بهذا ‫إلى (غابريال) وإلى نفسكِ
‫لا تنسي يا (فالنتينا) ‫إنّ لم تساعدينا في القبض على (هوسيه)
‫ستتهمين بتهمة قتل
‫أخبرتكما بالفعل بأنّي لم أعلم ‫أنّ (هوسيه) كان سيقتل (غابريال)
‫ماذا في رأيكِ كان سيحدث ‫أنّه سيعطيه كعك محلى أو تذاكر لـ(فيجي)؟
‫لا أعلم ‫أظنّي لم أرد الاعتراف بأنّه...
‫ماذا؟ أتعنين أنّه رجل عصابة؟
‫لطالما كان يعاملني جيداً ‫اشترى لي سيارة جيدة وملابس
‫لذا أقنعت نفسي أنّه شخص محترم
‫وأنّه ما كان ليؤذي (غابريال) ‫لكنّي كنت مخطئة
‫أتعلمين أين يخبىء (هوسيه) أسلحته؟
‫أجل، يخبئها في خزنة ‫في القبو والمفتاح الوحيد معه
‫حسناً، علينا الذهاب إلى هناك
‫سنفتحها من دون المفتاح ‫وسنبحث عن سلاح الجريمة
‫حسناً، لكنّه لا يغادر كثيراً
‫يكون في المنزل عادةً للعب ‫ألعاب الفيديو أو لمشاهدة كرة القدم
‫اليوم مثلًا سيأتي بعض أصدقائه ‫لمشاهدة مباراة مهمة
‫في بطولة مكسيكية أو ما شابه ذلك
‫- شكراً لمجيئك بسرعة، المباراة بدأت ‫- لا تقلق يا سيد (مارتينيز)
‫سنصلحه لك بأسرع ما يمكن
‫أطفِىء فجأةً ‫ولا يلتقط إشارة مهما فعلت
‫سنرحل لأنّ (فيلكس) قال ‫إنّ بإمكاننا مشاهدة المباراة في منزله
‫وتضيعوا فرصة تذوق (إنتشلادا) المشهورة
‫اجلس يا صديقي ‫قال إنّه سيصلحها، أخرج هاتفك
‫أجل، عليّ الاتصال بالتقنيين ‫في المكتب لأتأكد من بضعة أمور
‫- الدعم التقني ‫- "مرحباً يا (نيد)، أنا (فينس)"
‫أنا في منزل رقم 242 ‫شارع (هولدن) وقد تُلف صندوق الأسلاك
‫- كيف حال الإشارة عندك؟ ‫- مرحباً يا (فينس)، دعني ألقي نظرة
‫- الإشارة قوية هنا ‫- حسناً، هذا ما ظنّنته
‫لديك جهد كهربي في السلك ‫ولكن فُصل عن الصندوق
‫- أيمكنك إصلاحه؟ ‫- أجل، لديّ صندوق آخر هنا
‫أريد إعادة ضبط قاطع الكهرباء ‫أين تقع لوحة الخدمة؟
‫إنّها في القبو ‫يمكنني فعل هذا، أيمكنك إعطائي المفتاح؟
‫حسناً، أسرعي
‫- لمَ استغرقت كثيراً؟ ‫- هذا تسلل أيّها الحكم
‫- أحرز فريق (بوما) هدفاً للتو ‫- اسرعي يا (في)
‫ستفوتنا المباراة، أسرعي
‫أسرعي
‫تباً يا صديقي، كلّا يا رجل
‫- (نيد)، ألتقط بعض التشويش ‫- فهمت
‫- (إيان)، شغله الآن ‫- حسناً، سأعيد إشارة الأسلاك
‫(هوسيه)، إنّ المباراة تُعرض مجدداً
‫هيّا، هيّا، أسرعوا
‫حسناً، أصبحت جاهزاً يا سيدي ‫أحتاج إلى توقيعك وحسب
‫وسنرسل أحداً إليك ‫الأسبوع المقبل لتفقد الأسلاك
‫استمتعي بالمباراة يا سيدتي
‫ها هو المسدس
‫- أحسنتِ عملًا ‫- ماذا سنفعل الآن؟
‫- سننتظر ‫- إلى متى؟
‫علينا فحص المسدس ‫لنتأكد من أنّه سلاح الجريمة
‫حسناً، لكن بمجرد فحصه ‫ستعتقلونه، أليس كذلك؟
‫لا يمكننا فعل شيء لـ5 أيام
‫ماذا؟ قلتما إنّكما ستعتقلانه
‫الأمر خارج عن سيطرتنا ‫لكن سنستمع وسنراقبه لنتأكد من سلامتكِ
‫لكن عليكِ العودة إلى الداخل ‫والتظاهر بأنّ الأمور بخير
‫أقلت أتظاهر بأنّ الأمور بخير؟ ‫(هوسيه) وحش وقد يجنّ ويقتلني
‫هذا ليس مثالياً ‫ولكنّكِ وقعتِ في حب رجل عصابات
‫- كان هذا قاسياً ‫- بل صريحاً وحسب
‫إنّها يافعة وساذجة وأرادت تصديق ‫أنّ حبيبها مذهل وذو نفوذ
‫أجل ولكنّه ليس كذلك ‫إنّه حقير وأناني
‫يريد الكذب والغش ليصل إلى القمة ‫ولا يهتم بمَن يدمر حياتهم
‫حسناً، إنّها لا ترى الأمر هكذا
‫إذن، هي عمياء
‫أكد قسم المقذوفات ‫أنّ المسدس ذو المقبض اللؤلؤي
‫هو المُستخدم في قتل (غابريال أوتشوا)
‫واكتشفوا بصمة واضحة على الزناد
‫أجل، باستخدام هذا وشهادة (فالنتينا) ‫يمكننا القبض عليه بالـ3 تهم القتل
‫هل أنتم متأكدون ‫من أنّه لا يشك في شيء؟
‫على حد علمنا ‫ولكن قد يتغير هذا بسرعة
‫حسناً ‫علينا ترك قضية (ريكو) تنتهي أولًا
‫بحقكِ، سمعتِ ما قاله (جوبل) ‫يمكننا القبض على هذا الرجل
‫يريد المدير المساعد منا أن نتراجع ‫ليس هناك ما أفعله ليغير رأيه أو قوله
‫فهمت
‫تنضمين إلى (إف بي آي) ظنّاً منكِ ‫أنّها عن الحصول على النتائج والمجرمين
‫لكنّها عن الحصول ‫على النتائج والمجرمين المناسبين
‫لترتدي البدل الفاخرة ‫وتقفين خلف منصة القراءة
‫وتظهر صورتكِ في الصحف
‫- هذا ما يحدث ‫- هل أنتِ مستعدة؟
‫- أجل، أراك لاحقاً ‫- أجل
‫مرحباً، مهلًا بحظة ‫هل أنتِ (فالنتينا)؟
‫أجل، حسناً ‫تريثي قليلًا، هل أنتِ بخير؟
‫هل قال لكِ شيئاً محدداً؟
‫حسناً، عليكِ المغادرة في الحال
‫أخبريه بأنّ والدتكِ مريضة ‫وعليكِ الذهاب إلى البيت لبضعة أيام
‫كلّا، عليك المغادرة الآن ‫حسناً، سنهتم بهذا الأمر
‫حسناً ‫أصبح (هوسيه) مصاباً بالذعر
‫يتعاطى مخدرات كثيرة ‫ويقول أمور غريبة، إنّها خائفة للغاية
‫لن تنجو خلال الـ5 أيام القادمة ‫علينا الذهاب الآن
‫فهمت ‫الأمر خطير للغاية، اذهبا
‫- ماذا عن المدير المساعد؟ حسناً ‫- سأتحدث إليه وسأخبره بما يحدث، اذهبا
‫"أما زلت موجوداً؟"
‫- المكان خالي ‫- (فالنتينا)، أنا (ماغي)
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- سيقتلني
‫- أين (هوسيه)؟ ‫- أعتقد أنّه ذهب ليحضر مسدساً
‫أهناك أحد آخر هنا؟ ‫حسناً، ابقي معها
‫(إف بي آي)، لا تتحرك
‫اجعلوه يقف
‫(هوسيه مارتينيز)، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل 3 أشخاص
‫كان سيقتلني ‫أقسم أنّه كان يعلم أن هناك خطب
‫كان عليّ الاستماع لـ(غابريال) ‫والانتقال إلى (ميامي)
‫لم أستطع التخلي عن (هوسيه) ‫لأنّه كان مثير للغاية
‫ظنّ أصدقائي أنّه مثل نجوم الأفلام ‫لأنّه مهم وذو نفوذ وغني
‫لا تستمعي لأصدقائكِ بشأن المواعدة
‫حسناً، يظنّون أنّهم يعرفون الموضوع ‫ولكنهم لا يعرفون شيئاً
‫حسناً، سيتفقدكِ المسعف ‫ليتأكد من أنّكِ بخير
‫- شكراً لكِ ‫- سأمسك بكِ لأنّ الدرجة عالية
‫- أقدّر ما قلته سابقاً ‫- ماذا بوسعي أن أقول؟
‫كنت مخطئاً ‫ساعدنا (نستور) عندما احتجنا إليه
‫لكن اسمعي ‫لست والدكِ ولا أخوكِ ولكنّي شريككِ
‫بالإضافة إلى هذا أنا مصري ‫لذا سأبالغ في حمايتكِ
‫وسأحرص على أن يكون ‫مَن تواعدينه رجلًا طيباً
‫وأنّه شخص يستحق أن يكون معكِ
‫شكراً لك، أقدّر هذا حقاً