‫هيّا يا رجل ‫خذ نفساً عميقاً وأدخلها
‫هيّا يا رجل، إنّها رمية حرة
‫أيّ أنّها حرة ‫لا يراقبك أحد، كيف أضعت تلك؟
‫تبّاً يا (سيرج) ‫يبدو وكأن فتاك قد ألقى حجراً
‫احذر، قد تلتصق تلك الدموع ‫على وجنتيك هناك
‫أنت لم تحب كرة السلة حتى يا (بيني)
‫كلاّ، ولكن أحب مشاهدة هزيمة فريقك
‫هذا ممتع للغاية يا رجل
‫اصمت وافتح البوابة، افتح البوابة
‫ستكون الأمور على ما يُرام ‫سنتمشى قليلاً فحسب
‫"أمونيا لا مائية، خطرة للاستنشاق"
‫إن طلبت المساعدة ‫أو حاولت فك تلك القيود
‫- سأطلق النار عليك، هل اتفقنا؟ ‫- أجل
‫مهلاً، ماذا يحدث؟
‫انبطح يا (سيرجيو)
‫لنذهب
‫اركض، هيّا
‫(سيرج)، ابق منبطحاً
‫اركب الآن
‫هيّا يا (سيرج)، أنا معك ‫ارحل من هنا
‫(بيني)، (بيني)
‫كلاّ، (بيني)، كلاّ
‫كلاّ، (بيني)
‫- معذرة، أيمكنكِ إحضار الحساب رجاءً؟ ‫- بالطبع
‫- شكراً لكِ ‫- سأتولى ذلك، شكراً جزيلاً لكِ
‫معذرة، أيمكنكِ إضافة ‫كعكة التوت الأزرق رجاءً؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أكل شيء على ما يُرام؟ حاولت مهاتفتك ‫تحوّلت مكالماتي للبريد الصوتي
‫طرأ شيء ما في اللحظات الأخيرة
‫آسف، تعلمين أنني لا أفوّت ‫فطاراً معكِ إلا إذا كان أمراً مهماً
‫ماذا هناك؟ أهو متعلق بالعمل؟
‫كلاّ، أمر شخصيّ أكثر ‫من الأفضل أن أريكِ فحسب
‫الوقت الوحيد الذي أتيح لي ‫رؤيتها كان هذا الصباح
‫غرفتان نوم وخزائن كبيرة ‫وتطل على منظر خلاّب
‫وأفضل شيء أنّها في وسط (تريبيكا) ‫تبعد سبعة دقائق سيراً عن العمل
‫هذا رائع
‫لا بد وأنّها باهظة للغاية ‫ولكن لمَ ستنتقل حتى؟
‫لأنني أريدكِ أن تنتقلي للعيش معي ‫فكان عليّ إحضار منزل أكبر
‫عجباً
‫أعلم، أعلم أن الأمر ‫حدث سريعاً، هل اتفقنا؟
‫ولكنني كنت أفكر ‫في عدّة أمور و(ماغي)...
‫- أنتِ مهمة لي حقاً ‫- وأنت كذلك ولكن...
‫لذا أعتقد أنّه علينا فعلها ‫ونرى ما سيحدث
‫أعني، تعجبني الفكرة ‫ولكننا نتواعد منذ أشهر قليلة
‫- ستة ‫- حسناً، ستة
‫أعتقد أننا قد نحظى بمرح كثير هناك
‫انظري إلى حوض الاستحمام الجميل ‫ذلك في الغرفة الرئيسية
‫- انظري إلى ذلك ‫- أجل، كما قلت، إنّها رائعة
‫"جريمة قتل مزدوجة ‫اثنان من ضباط الجمارك"
‫أيمكننا التحدث بهذا الشأن لاحقاً؟ ‫عليّ التفكير في الأمر
‫إلى اللقاء
‫لدينا قتيلين ‫وشخص بجرح خطير في رأسه
‫من المُحتمل أنّه مصاب بارتجاج ‫ولكن أخبرتهم...
‫بأننا بحاجة إلى محادثته ‫قبل الذهاب إلى المشفى
‫حسناً، سأذهب وأرى ‫ما سأعرفه بشأن الشاهد
‫حسناً، أيمكنكِ التنسيق ‫مع فريق الطوارىء؟
‫وتأكدي من استعجال فحوصات المقذوفات
‫- عُلم ‫- أنعلم إلام كانوا يسعون؟
‫ألقينا نظرة على اللقطات الأمنية
‫والتي أظهرتهما وهما يهربان ‫بواحدة من تلك الناقلات المعدنية
‫جودة الفيديو رديئة ‫فلا أعلم أيّ الناقلات المسروقة
‫سأتواصل مع هيئة النقل
‫إنّهم مستعدون ‫لنقل الشاهد إلى المشفى
‫دائماً ما كانت الوظيفة بسيطة
‫عُين (بيني) منذ أربعة أشهر فحسب
‫كنّا أصدقاء منذ الثانوية ‫كان من المفترض أن تكون هيّنة
‫أخبرته بأن الشيء المضمون ‫هي الوظيفة الحكومية، أتفهماني؟
‫أجل، آسفة حقاً بشأن صديقك
‫أيمكنك إخبارنا بشيء حيال القاتل؟
‫كانا شخصين ‫مرتديين أقنعة تزلج وقفازات
‫ولكنني رأيت معصمهما ‫متأكد من أنّهما أبيضان
‫ربما هما بعمر الثلاثين أو الأربعين ‫بناءً على صوتهما
‫حسناً، ألم تلحظ أيّ ندوب ‫أو وشوم على معصميهما؟
‫كلاّ، فور تصويب السلاح ‫إلى رأسي فزعت
‫يصعب التفكير حينما يحدث ذلك
‫ولكن كان يرتدي أحدهما ساعة ذهبية
‫أتذكر ذلك، لست متيقناً من نوعها
‫لقد سرقا ناقلة ‫ألديك أدنى فكرة عن السبب؟
‫كلاّ، كانت أمونيا لا مائية ‫للزراعة، أليس كذلك؟
‫أجل، صانعي القنابل ‫وتاجري الـ(ميث) يحبونها كذلك
‫آسفة، عليّ أن أقاطع ذلك ‫فهو يعاني من نزيف دماغي محتمل
‫إذا ما أردتم التحدث أكثر ‫فيجب أن تأتوا إلى المشفى
‫شكراً لك، اعتني بنفسك
‫- انظروا إلى ذلك ‫- ماذا لديكما؟
‫دماء
‫وبما أن العميلين القتيلين هناك...
‫أحد المشتبهين قد أصيب
‫مهلاً، صباح الخير يا رفاق ‫انصتوا إليّ
‫(بينجامين كرافورد) و(مايكل ساندرز) ‫هما ضابطين فيدراليين
‫قتلا ليلة أمس ولحسن حظنا
‫فقد تمكنا من إصابة ‫أحد المشتبهين برصاصة
‫لذا فلتتفقدوا كل المستشفيات
‫بحثاً عن ذكور بيض في الثلاثينات ‫مصابين بطلق ناري
‫وليستعمل أحدكم الهاتف ‫ويتصل بالصيدليات
‫ليتحقق من أيّ عمليات ‫شراء مشبوهة للإسعافات الأولية
‫- بقرب المستودع، أجل؟ جيد ‫- مهلاً
‫إلام وصلنا في اللقطات الأمنية؟
‫سأشغلها الآن ‫لا يمكنني التحقق من المشتبه فيهما
‫ولكنني عرفت طراز شاحنتهم
‫سيارة (فورد إف 350) خضراء ‫طراز عام 2002 تعمل بالديزل
‫حسناً، دعني أخمن، أهي مسروقة؟
‫على الأرجح، اللوحة تعود ‫إلى سيارة (تويوتا كامري) زرقاء
‫حسناً، لننشر أوصاف تلك السيارة
‫فلا نرى شاحنة تجرّ ناقلة ‫ذات 1000 غالون في (نيويورك)
‫(إليسا)، ماذا لدينا حيال ‫الحمض النووي للمشتبه فيه؟
‫غير مسجل في قاعدة البيانات ‫ولكن الرصاصات المجموعة من الموقع
‫مُطابقة لقضية قتل لم تُحل ‫لعصابات في (بروكلين) منذ شهرين
‫لم يُقبض على أحد ‫ولكن تُشير الملاحظات إلى...
‫تورط عصابة تُدعى ‫(ثري فور سيفن نايتس)
‫عصابة أشخاص بيض للممنوعات ‫متأصلة في (كوينز)
‫هذا منطقيّ، فقد زادت سرقة الأمونيا ‫في التسعة أشهر الماضية
‫لقد أثّرت الـ(كورونا) في سلسلة ‫الإمدادات الكيميائية المعتادة
‫أجل، كانت عصابة (نايتس) ‫في أمس الحاجة إلى الأمونيا
‫لم يجدوا أيّ منها للشراء ‫لذلك سرقوها بدلاً من ذلك
‫- لنُخطر وحدة العصابات ‫- أجل
‫عصابة (نايتس) جديدة بالكامل ‫ولكن أصولها ليست كذلك
‫عصابة صغيرة للبيض ‫بدأت في السجن
‫ربحوا مالهم من الشوارع ‫من خلال إعدادهم وبيعهم الـ(ميث)
‫زادت أسعار الـ(ميث) ‫بشكل جنوني مؤخراً
‫نظراً لنقص المواد الكيميائية
‫- يُفسر ذلك توقيت السرقة ‫- بالضبط
‫(نايتس) أذكياء، فهم يفكرون ‫كرجال الأعمال أكثر من المروّجين
‫وإذا ما حاولت منعهم ‫من سرقة بعض الأمونيا
‫فسيطلقون النار عليك
‫إليكم قائمة الأعضاء الحاليين ‫المعروفين والشركاء
‫قُتل قائد عصابتهم منذ شهر ‫وهو ما أحدث فراغ في السُلطة
‫- أنعلم من حلّ مكانه؟ ‫- كلاّ، العصابة متماسكة للغاية
‫عثرت شرطة (نيويورك) للتو ‫على الشاحنة الهاربة
‫مهجورة في مدينة (لونغ آيلند) ‫وقد تحفظوا عليها من أجلنا
‫- حسناً، أرسل (تيفاني) و(سكولا) ‫- أجل
‫لا توجد شاحنات كثيرة في هذه المنطقة
‫كانت تسير سيدة رفقة كلبها ‫ولاحظت كسر الزجاج الأمامي
‫نظرت إلى الداخل ‫ورأت الدماء ثم اتصلت بنا
‫لن يبتعد هذا الشخص كثيراً ‫لخسارته لكل تلك الدماء
‫سيحتاج إلى عناية طبية ‫في أسرع وقت ممكن
‫(تيف)، لدينا قطرات دماء هنا
‫بناءً على المسافات بين القطرات ‫يبدو أنّه تحرك سريعاً هنا
‫متجهاً إلى الشرق ‫بناءً على تجاه المسار
‫حسناً، لا توجد مستشفيات ‫أو طوارىء أو عيادات في هذه المنطقة
‫ليس مكاناً ملائماً ‫لتنزف فيه حتى الموت
‫السؤال إذن، لمَ أتى إلى هنا؟
‫حينما كنت في شرطة (نيويورك) ‫اعتقلت متعهد دفن
‫ووظيفته الأخرى كانت علاج ‫أفراد العصابات مقابل المال
‫يبدو كأكثر من كونه متعهد دفن
‫لا يوجد مقر جنائزيّ هنا ‫ولكن هناك عيادة بيطرية في الشارع
‫"(ساتكليف)، عيادة بيطرية"
‫هناك إضاءة في الخلف
‫آسفة، لقد أغلقنا
‫شرطة فيدرالية ‫نبحث عن مشتبه فيه في المنطقة
‫ذكر أبيض، في الثلاثين ‫أو الأربعين من العمر
‫- مُصاب بطلق ناري ‫- آسفة
‫لم أرَ أحداً، أعني ‫لمَ قد يأتي شخص كهذا إلى هنا؟
‫أيمكننا تفقد الكاميرات ‫لنرَ ما إذا أتى إلى هنا؟
‫- "(براندي)" ‫- لا أعلم كيفية ذلك
‫- عليّ مهاتفة مالك العقار ‫- حسناً يا سيدتي، سندخل
‫تراجعي، انبطحي
‫- المكان فارغ في الخلف ‫- حسناً يا سيدتي
‫اجلسي على الكرسي
‫تحدثي، ويجدر بكِ الصدق
‫لأنّه إن كذبتِ علينا مجدداً ‫ستُسجنين بتهمة التستر على قاتل
‫"قاتل"؟ لم يقل إنّه ارتكب ‫شيء كهذا، أقسم لكما
‫- مَن لم يقل ذلك؟ أتعلمين اسمه؟ ‫- (دايمون)، إنّه قريبي
‫اتصل بي منذ بضعة ساعات ‫وأجبرني على مساعدته
‫ضمدت كتفه فحسب ‫وأوصلته إلى مترو الأنفاق
‫لا أعلم أين يمكث الآن حتى
‫حسناً، أكان هناك أحدهم ‫رفقة (دايمون) حينما أتى؟
‫شخص أبيض آخر بنفس العمر تقريباً؟
‫كلاّ، يمكنك تفقد الكاميرات ‫أقسم بأنني قلت لكما كل ما أعرفه
‫سنحتاج إلى اسم (دايمون) بالكامل ‫ورقم الهاتف الذي اتصل بكِ منه
‫تعرفنا على مشتبهنا المصاب ‫(دايمون مارشال)
‫يبدو أنّه فرد من عصابة (نايتس)
‫وأدين بارتكاب تهمة الاعتداء ‫في (نيوهامشر)
‫إحدى الولايات التي لا تطلب ‫عيّنه حمض نووي في الجُنح
‫أو حتى تُطالب زميلك في العمل ‫بفعل ذلك على ما يبدو
‫تاريخه بالعمل يُفيد ‫أن (دايمون) اعتاد قيادة شاحنة
‫لشركة (سي بي إي) للنقل
‫كان ينقل شحنات ‫من مستودع (كوينز) للأمن الغذائي
‫على الأقل لعشرات المرات ‫وفقاً لسجلات الشركة للسائقين
‫وهو ما يفسر علمه هو وصديقه ‫بشأن ناقلات الأمونيا
‫تم حل لغز واحد ‫ولا يزال قاتلين حرّين طليقين
‫أهناك مستجدات ‫بشأن المُطلق الثاني المجهول؟
‫حينما تفقدنا الكاميرات ‫حول العيادة البيطرية
‫- أتى (دايمون) منفرداً ‫- مما يعني أن الآخر...
‫قد رحل ومعه الناقلة ‫قبل طلب (دايمون) للمساعدة
‫يبدو أن الهاتف الذي استخدمه ‫(دايمون) للاتصال بالطبيبة...
‫أغلق منذ ساعتين ولكن قبل ذلك...
‫الإشارة الأخيرة ‫كانت من برج في شرق (فلاتبوش)
‫حسناً، شرق (فلاتبوش)
‫هل لدى (دايمون) عنوان مُسجل هناك؟ ‫أقارب أو أصدقاء؟
‫تُظهر السجلات أن لديه عمّة
‫في 289 شرق شارع 92 ‫شقة (3 سي)
‫- أحسنتِ ‫- سأتولى الأمر
‫أتمانعان لو ساعدتكما؟
‫أجل بالطبع ‫قد نحتاج إلى المساعدة ولكنّك ستقود
‫أجل
‫سيدة (كلاي)، الشرطة الفيدرالية ‫نحتاج إلى التحدث إليكِ
‫- بشأن ماذا؟ ‫- نبحث عن قريبكِ (دايمون)
‫- (دايمون)؟ أكل شيء على ما يُرام؟ ‫- أهناك أحد معكِ في الشقة؟
‫كلاّ، أعيش وحيدة
‫سيدة (كلاي) ‫هلاّ ندخل ونتحدث فحسب
‫قد يساعدنا ذلك حقاً
‫- إنّه يلوذ بالفرار ‫- ماذا تفعلون؟
‫- قفي قبالة الحائط، لا تتحركي ‫- لا يمكنك الدخول إلى هنا
‫- المكان خالٍ ‫- مخرج الطوارىء
‫هناك فناء بالأسفل ‫علينا أن نقطع عليه الشارع
‫(دايمون) مُسلح ‫على الأرجح علينا البقاء معاً
‫- (نيستور) ‫- الشقة خالية
‫لا أثر للمشتبه الثاني، نُطارد (دايمون)
‫نحتاج إلى دعم بأسرع وقت ممكن
‫فقدنا المُشتبه فيه ‫أبحث في الفناء الخلفي الآن
‫شارعيّ 93 و(كلاركسون) خاليين ‫أنا مُتجه إليكم
‫(فيرتيز)
‫"إلى وحدات (17 إيه) ‫الموجودة في الموقع"
‫"نحتاج إلى المساعدة ‫في تطويق المحيط"
‫"سيتوجب علينا ‫إخلاء هذا المكان من المُشاة"
‫هل من الممكن أن يكون ‫الرقم السريّ للهاتف هو 5568؟
‫سنحتاج إلى أكثر من رقم سري ‫للحصول على شيء منه
‫- الهاتف مُحطم للغاية ‫- لنأمل أن مركز العمليات...
‫- قد يتمكن من إخراج شيء منه ‫- أجل
‫لا تزال الوحدات متحفظة على العمّة ‫سأرى ما تعرفه بشأن الرقم
‫- سأوافيك هناك ‫- أكل شيء بخير؟
‫"بخير"؟ أتدري كام كان الأمر وشيكاً؟
‫أنا بخير، كان الرجل ‫في مرمانا طيلة الوقت
‫يا لها من رمية رائعة، أحسنتِ
‫لم يكن عليكم قتله ‫كان ليستسلم إن طلبتم منه
‫لم يمنحنا الفرصة ‫قريبكِ قتل ضابطين فيدراليين
‫كنتِ تأوين هارباً فيدرالياً وتلك جناية
‫لم يكن لديّ فكرة
‫حسناً، هل ذكر شيء ‫بشأن سرقة أو قتل؟
‫كلاّ، في كل مرة أسأله ‫عما حدث كان يُسكتني
‫كان مكتوب على يديه أرقام 5568 ‫أيعني ذلك شيئاً لكِ؟
‫كلاّ
‫حسناً، (دايمون مارشال) ‫مُشتبهنا الأول قد مات
‫سنركز الآن على القاتل الثاني
‫وكل ما نعرفه الآن ‫أنّه رجل أبيض بعمر الثلاثين
‫تابع لعصابة (نايتس) ‫ويرتدي ساعة ذهبية باهظة
‫(إيان)، هل استخلصت شيء ‫من هاتف (دايمون)؟
‫- كلاّ، لا شيء، لقد تلف ‫- أجل
‫- (كيلي)، أخبرني بشيء جيد ‫- آسف يا رئيس
‫- أحاول كثيراً أن... ‫- (ريجي جاكسون)
‫- قلت مَن؟ ‫- لاعب قائد للهجوم
‫ولكنّه أحد المشاهير كذلك مما يعني...
‫أكان بارعاً للغاية؟
‫يعني أنّه كان يحاول كثيراً
‫ماذا عنكِ؟ لا أطلب الكثير هنا
‫أيّ تقدم بسيط سيكفيني
‫لا أعلم عمّا تتحدث، أنا آسفة
‫لكنّي أعلم أنّ فريق جمع الأدلة ‫لم يستعد أيّ بصمات قابلة للاستخدام
‫حتماً كان الجناة يرتدون قفازات ‫عندما كانوا داخل الشاحنة
‫- صحيح ‫- حسناً، لنلق نظرة مرة أخرى
‫على البيانات وفيديو المراقبة ‫وسجلات الهواتف
‫رتبت لقاءً للتو ‫مع زميل معروف لعصابة (نايتس)
‫إنّه تاجر للممنوعات صغير الشأن ‫اسمه (لايل بورتر)
‫اعتقدت أنّ هذه أفضل طريقة ‫لجمع المعلومات
‫أعلم ما تريد تحقيقه بفعل هذا ‫لكنّ الأمر يستغرق وقتاً طويلاً
‫- لتصل إلى مَن يُعطي الأوامر ‫- لهذا سأبالغ في العملية
‫سأطلب شراء كمية كبيرة ‫أعرف أنّ (لايل) لن يستطيع توفيرها
‫ممّا يعني أنّه سيتواصل ‫مع أحد كبار أعضاء العصابة
‫سأشتري الممنوعات ‫ثم سأقبض عليه بتهمة توزيعها
‫ثم سأستغل هذا التاجر للبوح بمعلومات ‫حول جريمتيّ القتل
‫الأمر يستحق المحاولة
‫أنا موافقة ‫إذا كان سيقودنا إلى القتلة
‫ويمنع انتشار الممنوعات في الشوارع
‫لكنّي أريد من (ماغي) و(أو إيه) ‫أن يشتركا في العملية
‫تعال
‫استعدوا، أرى (لايل) وهو يسير ‫عبر الجهة الجنوبية للمتنزه
‫إنّه بمفرده
‫لا يوجد أثر لمراقبة مضادة ‫سيراً على الأقدام أو بالسيارة
‫من الجيد رؤيتك يا رجل
‫آخر مرة تحدثنا فيها ‫كنت تتعامل مع كميات صغيرة
‫لكن انظر إلى حالك الآن يا رجل ‫تشتري كميات كبيرة
‫كما أخبرتك، صديقي (موزي) ‫يتاجر في مكانين في (ميامي)
‫وفي مكان بـ(لودرديل) ‫ونسبة الزبائن جيدة
‫لديه مال زائد لينفقه ‫لكنّه لن يهدره هباءً
‫إذن، هل تحدثت إلى رفاقك؟
‫أجل، إنّهم موافقون
‫- أين هم؟ ‫- ينتظرون في السيارة
‫- ماذا ينتظرون؟ ‫- إنّها كمية كبيرة من الممنوعات
‫- لذا يريدون ضمان وجود المال هنا ‫- لكنّك تعرفني يا (لايل)
‫ماذا؟ هل أبدو فجأة كأحمق ‫يأتي من دون إحضار المال؟
‫أعلم أنّك موثوق به ‫لهذا أنا هنا
‫- دعني أرى المال وحسب ‫- لن يرى أحد المال
‫إلى أن أرى المنتج
‫حسناً، بما أنّه منتجهم ‫سيضعون هم القواعد
‫لكن إن لم يرد صديقك أن يتعاون...
‫مهلاً
‫انتظر
‫انظر
‫المال بداخل الحقيبة، هل اتفقنا؟ ‫اتصل برفاقك الآن وإلّا سنغادر
‫حسناً، اهداً قليلاً يا رجل
‫- لقد أشهر مسدسه ‫- "عُلم ذلك"
‫أعطني المال
‫- هل سنتدخل؟ ‫- كلّا، انتظرا الإشارة
‫أعطني المال
‫هل أنت أصم؟
‫أعطني المال وإلّا سأفجّر رأسك ‫هل فهمت؟
‫- (لايل)، لمَ تفعل هذا يا رجل؟ ‫- لن أسألك مرة أخرى
‫(نيستور)، أعطه المال، دعه يذهب
‫أعطه المال يا (نك) ‫إنّه ليس أمراً جللاً
‫هل سمعت يا (نك)؟
‫(نيستور)
‫شرطة المباحث الفيدرالية ‫أنت رهن الاعتقال
‫هل أنت شرطي بالمباحث الفيدرالية ‫يا رجل؟
‫أنت قاسي حقاً يا رجل
‫أجل، أحب هذه الوظيفة
‫الاعتداء على شرطي فيدرالي ‫عقوبة هذا السجن 20 عاماً
‫- أليس كذلك يا (أو إيه)؟ ‫- هذا صحيح يا (فيرتيز)
‫هذا ليس منصفاً يا رجل ‫لم أكن أعلم أنّكما شرطيان فيدراليان
‫هذا هو المغزى ‫كما هو واضح يا (لايل)
‫تؤديان وظيفتكما ببراعة
‫انظر يا رجل، ليس معي أيّ ممنوعات ‫بسبب النقص في توافر المنتج
‫لا يتاجر أحد بالممنوعات ‫في الفترة الحالية
‫نعلم بشأن سرقة عصابة (نايتس) ‫لمواد كيميائية لتحضير الممنوعات
‫وقتلوا شرطيين فيدراليين ‫في خضم ذلك يا (لايل)
‫لا أعرف شيئاً عن السرقة ‫ولا عن جريمتيّ القتل
‫إذن، ماذا تعرف يا (لايل)؟ ‫بمَ يمكنك إخبارنا عن عصابة (نايتس)؟
‫مَن يُصدر الأوامر؟
‫اسمه (كلينت هيلمس)
‫اعتاد تحضير الممنوعات ‫لكنّه الزعيم الآن
‫- أقلت اسمه (كلينت)؟ ‫- أجل
‫هل (كلينت) من نوع الرجال ‫الذين يتورطون في الأعمال المشبوهة؟
‫أجل يا رجل ‫إذا كان مضطراً إلى فعل ذلك
‫لكنّه مشغول بغسيل الأموال ‫في هذه الآونة
‫لا أظن أنّه رجلك المنشود ‫لا يبدو الأمر منطقياً
‫لأنّه أخبرني لتوّه ‫بأنّ متاجرته للممنوعات في حالة ركود
‫قال إنّه لم يستطع شراء الـ(أمونيا) ‫لذلك لم يتمكن من تحضير الممنوعات
‫- هل قال (كلينت) ذلك؟ ‫- أجل
‫أقال إنّه لم يستطع تحضير الممنوعات ‫لأنّه يحتاج إلى الـ(أمونيا)؟
‫أجل، لهذا حاولت سرقتكما
‫لا أستطيع الحصول على أيّ منتج ‫لأبيعه يا رجل
‫لذا لم أستطع تفويت هذه الفرصة ‫للحصول على المال
‫حسناً، مهلاً، أخبرني بشيء سريعاً
‫أين يتسكع (كلينت)؟ أين هو؟
‫يتسكع في هذا المكان بـ(كوينز)
‫نطلق عليه اسم (آيفوري)
‫إنّه مكان مشبوه نوعاً ما ‫متوارٍ عن الأنظار
‫- حسناً، هذا جيد يا (لايل) ‫- أجل
‫هذا مفيد جداً، أنصت إليّ سريعاً
‫أنصت إليّ سريعاً ‫إذا أردت تجنب الذهاب إلى السجن
‫هذا ما عليك فعله
‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫- ما الأمر؟
‫لا تقلق ‫ثمّة بعض الناس الذين يريدون لقائك
‫حسناً، هذا (كلينت)
‫وهذان صديقاي من (ميامي)
‫(نك) و(موزي)
‫إنّهما في البلدة لإجراء بعض الصفقات
‫يا فتاتين ‫لمَ لا تتركوننا بمفردنا لبعض الوقت؟
‫بالطبع
‫من الجيد لقائك يا رجل
‫هذه ساعة جميلة يا رجل
‫سمعنا بأنّك الرجل الملائم للتحدث إليه ‫بخصوص إتمام بعض الأعمال
‫أهذا ما سمعتما به؟
‫يمكنك الثقة بهما يا رجل ‫أعدك بذلك
‫تبدوان جديران بالثقة ‫لكن لا توجد أعمال لنتحدث عنها
‫نعاني من نقص في المنتج
‫البلدة خالية من الممنوعات
‫لا بأس بذلك ‫يكفي التحدث عن العمل
‫(كلينت)، اجلس من فضلك ‫(لايل)، اسكب مشروباً لصديقك
‫أمرك يا رجل
‫إذن، من أين أنت يا رجل؟ ‫أهي (نيويورك)؟
‫جزيرة (ستاتن)
‫- أجل، نخبك ‫- نخبك يا رجل
‫من الجيد لقائك يا (كلينت)
‫- أشكركما على المشروب يا رفيقيّ ‫- أين تذهب؟
‫- سأقابل أحد أصدقائي ‫- أخبره بأن يأتي
‫- سنطلب زجاجة أخرى ‫- إنّه يتبع الطرز القديمة
‫لا يحتسي المشروبات ‫مع أشخاص مثلكما
‫بحقك يا رجل ‫(كلينت)، لن أدعك تغادر
‫- من دون احتساء مشروب آخر ‫- احتس شراب آخر يا رجل
‫أنا آسف
‫تباً، إنّه خطئي ‫سأحضر بعض المناديل
‫إنّها غلطته، فهو ثمل ‫ظلّ يحتسي المشروبات طوال الليل
‫- أخرجي الشريحة وصوّري رقم الهاتف ‫- ماذا؟
‫أمّني لي التغطية
‫- أين هاتفي؟ ‫- هل فقدت هاتفك؟
‫إنّه معي هنا يا رجل
‫حافظت على الهاتف وجففته بالكامل ‫كما لو لم يحدث شيء
‫أعلم أنّه خطئي
‫تباً
‫- شكراً على المشروب ‫- شكراً يا رجل، انتبه لنفسك
‫مرحباً، أنا آسف
‫سكب هؤلاء الحمقى الشراب عليّ
‫أنا آسف حيال ذلك
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫لا يمكنك الاطلاع على شريحة أحدهم ‫من دون مذكرة
‫إنّه يستخدم هاتف مسبق الدفع ‫يا (ماغز)
‫بمَ ستفيد المذكرة ‫إن لم نكن نعرف أرقامه؟
‫كان بإمكان الأمر ‫أن يسير بعدة أشكال خاطئة
‫لكن سار على نحو جيد
‫كان الحظ حليفك مجدداً
‫أو ربما أنا بارع وحسب
‫فكري في الأمر
‫إذا كان أحدهم محظوظاً طوال الوقت ‫فربما الأمر لا يتعلق بالحظ
‫ربما يتعلق بشيء آخر
‫أجل
‫أعي ما أفعله
‫أعدكِ
‫أفهمتِ؟
‫(كلينت هيلمس) ‫يمكن أن يكون مطلق النار الثاني
‫المشكلة أنّه ليس الرجل الأبيض الوحيد ‫الذي يرتدي ساعة ذهبية
‫لذا نحتاج إلى أدلة، (إيان) ‫إلامَ توصلت في هاتف (كلينت)؟
‫سأعرض ما توصلت إليه الآن
‫في وقت السرقة ‫يبدو أنّ هاتف (كلينت)
‫ترددت إشارة منه بجانب برج خلوي ‫على بعد كيلومترين
‫- من مستودع الناقلات ‫- أيمكننا تقليل نطاق البحث؟
‫أوقف نظام تحديد المواقع يدوياً ‫لذا لا يمكنني تحديد موقعه
‫بالقرب من المستودع مباشرةً ‫لكن كما قلت، نعلم أنّه كان قريباً
‫ماذا بخصوص ما حدث بعد السرقة؟
‫تبين الأبراج الخلوية أين كان ‫وهو الجانب الشرقي لجزيرة (ستاتن)
‫ظلّ بذلك المكان ‫لأكثر من ساعة ذلك الصباح
‫أمضى وقتاً كثيراً هناك ‫خلال الأيام الثلاثة الماضية أيضاً
‫نعلم أنّه كان عليهم تفريغ الصهريج
‫في مكان ما بين مستودع الناقلات ‫وموقع الشاحنة المهجورة
‫حيث اُكتشفت بعد ساعتين ‫أليس كذلك؟
‫- صحيح، ماذا تحاول قوله؟ ‫- لذا ربما هذه المنطقة
‫وهي الجزء الشرقي لجزيرة (ستاتن)
‫ربما هذا هو المكان ‫الذي حضّر فيه (كلينت) الممنوعات
‫حسناً، إذن، أوصل الصهريج هناك ‫إلى معمله
‫هذا منطقي، هذا الجزء من الجزيرة ‫عبارة عن مستودعات مهجورة
‫ومناطق صناعية ممّا يعدّ مكاناً رائعاً ‫لإخفاء معمل تحضير الممنوعات
‫اطلب من (تيفاني) و(سكولا) ‫أن ينسّقا مع الوحدات الجوية
‫عليهم البحث في نصف القطر بأكمله
‫إن استطعنا ربط (كلينت) بذلك الصهريج ‫فيمكننا ربطه بجريمتيّ القتل
‫حسناً، هذه نهاية الشبكة ‫بالنسبة إلى هذا الطريق
‫واصل القيادة ‫ثمّة أماكن كثيرة جيدة للاختباء هنا
‫الوحدة الجوية، معكم الوحدة الأرضية
‫- "أعثرتم على أيّ شيء من الأعلى؟" ‫- "لم نر أثر لأيّ صهريج"
‫"سندور حول المكان ‫ونحاول اتباع نهج مختلف"
‫عُلم ذلك
‫ربما أفرغ (كلينت) الصهريج هنا ‫وتخلص منه في مكان آخر
‫يُحتمل هذا، لكنّه ظلّ هنا ‫يفعل شيئاً ما لمدة ساعة
‫تمهّل، انظر إلى ذلك المستودع
‫- أتلاحظ أيّ شيء؟ ‫- 5568
‫"5568"
‫"(أمونيا) جافة، 1005"
‫أجل، أتشمّين ذلك؟
‫أجل، هذا خطر بيولوجي ‫هذه ظروف قاهرة
‫إنّه خالٍ
‫أرى أحدهم، إنّه رجل أبيض
‫أجل
‫شرطة المباحث الفيدرالية ‫اثبت مكانك
‫ضعه على الطاولة ‫وارفع يديك حيث يمكنني رؤيتهما
‫ما هذا؟ أهو حمض؟
‫اقترب وستكتشف بنفسك
‫ضعه على الطاولة الآن
‫وماذا سيحدث إن لم أفعل ذلك؟
‫سأطلق النار على رأسك
‫ابتعد عن الطاولة
‫استدر
‫الرجل الذي اعتقلناه ‫طلب الاتصال بمحامه
‫الأنباء السارة ‫هي أنّه خلّف وراءه بعض الأدلة
‫يمشّط فريق جمع الأدلة المستودع الآن
‫- أيُحتمل أنّه المطلق الثاني للنار؟ ‫- كلّا، إنّه قصير، طوله 7.1 متر
‫توضح صور المراقبة أنّ مطلق النار ‫طوله يزيد عن 8.1 متر
‫ثمّة أنباء سارة، فريق جمع الأدلة ‫رفع بصمات من على الصهريج الفارغ
‫- إنّها تطابق بصمات (كلينت) ‫- اعتقلوه الآن
‫حسناً
‫شرطة المباحث الفيدرالية ‫اثبتوا أماكنكم
‫- دعوني أرى أيديكم الآن ‫- ارفعوا أيديكم
‫- معنا مذكرة
‫- ارفعوا أيديكم ‫- تراجعوا
‫الآن
‫توقف
‫(كلينت هيلمس)، أنت رهن الاعتقال ‫لقتل عميلين فدراليين
‫اسمعوا، الاختبارات الأولية ‫توضح أنّ مسدس (كلينت)
‫يتوافق مع الثلاث رصاصات ‫التي وجدناها في مسرح الجريمة
‫لدينا أيضاً عملاء ‫ينفذون أمر تفتيش شقته وسيارته
‫جيد، حسناً، استخدمي المعلومات ‫التي نعرفها وحتى ما لا نعرفه
‫لتحصلي على اعترافه ‫وعلينا أيضاً معرفة مكان الممنوعات
‫ومع مَن كان يعمل ‫وإلى مَن باعها
‫مرحباً يا (سكولا) ‫كلّنا نسمعك، تحدث
‫وجد فريق جمع الأدلة ‫كمية ضئيلة من حمض (النيتريك) المركز
‫كما وجدوا أكياس ثلج ‫وعدة براميل وقود فارغة
‫"اسمعوا، لا أريد التسرع بالاستنتاج"
‫- "ولكن..." ‫- إنّه لا يصنع الممنوعات
‫إنّه يصنع قنبلة
‫أين القنبلة يا (كلينت)؟
‫- لا أعلم عما تتحدثين ‫- نتحدث عن عقوبة الإعدام
‫- إن انفجرت القنبلة ‫- أواجه عقوبة الإعدام بالفعل
‫فلديّ جريمتيّ قتل فيدراليتين
‫لا يمكنك قتلي مرتين، أتفهمني؟
‫استخدمت الكيماويات ‫لتعد (نترات الأمونيا)
‫وأضفت إليها (نترات الأمونيوم) ‫الموجودة في أكياس الثلج
‫- والـ(نترو ميثان) ‫- يحترق بدرجة حرارة أعلى من الوقود
‫أتعلم؟ لكان الأمر مثيراً للإعجاب ‫لو كان من ابتكارك حقاً
‫أجل، ما زلت لا أعلم عما تتحدثين
‫اسمع، إن ساعدتنا ‫فسنسقط عقوبة الإعدام
‫وسنخبر وكلاء النيابة ‫بأنّك كنت متعاوناً
‫أفضّل الموت
‫على معاونتكما
‫وجدنا 100 ألف دولار نقدية ‫في حقيبة في شقة (كلينت)
‫في شكل فئات نقدية كبيرة ‫لذا، فهي غالباً ليست لشراء الممنوعات
‫- كلّا، يبدو أنّها للقنبلة ‫- أجل
‫يفحص فريق جمع الأدلة ‫الشنطة بحثاً عن أيّ بصمات
‫حسناً، سيتفقد مركز العمليات المشتركة ‫اتصالات (كلينت) الأخيرة
‫ووكالة الأمن القومي والأمن الداخلي ‫سيتعاملان مع الأمر كإرهاب محلي
‫طبقاً لخبراء القنابل نتوقع وجود ‫حوالي 136 ألف كغ من المواد المتفجرة
‫قد تدمر ولاية في حجم (أوكلاهوما)
‫معذرة، ولكنّي...
‫أعدت فحص سجلات سجن (كلينت) ‫واكتشفت خلال سجنه في (غرينفيل)
‫انضمامه إلى مجموعة ‫معادية للحكومة تدعى "جيش الثوار"
‫أعرفها، إنّها عصابة سجن متشددة
‫كل أعضائها بيض البشرة ‫غالباً انضم إليها للحماية
‫أجل
‫انتظر
‫هذا هو الرجل ‫الذي قابله (كلينت) في الملهى
‫البصمات على النقود ‫التي وُجدت في شقة (كلينت)
‫تطابق بصمات (روبي ويلكرسون) ‫محارب قديم يبلغ 44 عاماً
‫سُرح من الجيش ‫بعد إصابته في تدريب
‫سُجن مؤخراً 4 سنوات في (غرينفيل) ‫وشارك (كلينت هيلمس) الزنزانة
‫- هل حددنا مكانه؟ ‫- كلّا، الشرطة تتفقد آخر عنوان له
‫ونتحدث إلى أصدقائه وعائلته ‫لنعرف إن شُوهد خلال الـ24 ساعة الماضية
‫إلام وصلنا فيما يخص هاتفه ‫واستخدامه لمواقع التواصل الاجتماعي؟
‫لم نصل إلى شيء من هاتفه ‫فقد كان مغلقاً طوال اليوم
‫تمكنت من تتبع اسم (ويلكرسون) ‫على مواقع التواصل الاجتماعي
‫وقارنته بالأسماء على المنتديات ‫غير الخاضعة للرقابة
‫وجدت عشرات المنشورات ‫بنفس اسم المستخدم
‫أغلب المنشورات من العام الماضي ‫ولن يفاجئكم هذا، مقالات معادية للحكومة
‫أجل، "الحكومة تتعدى ‫على حقوق الأمريكيين الأتقياء"
‫"وتقيد استقلاليتهم وحريتهم الشخصية"
‫إنّه معجب كبير أيضاً بـ(تيموثي ماكفاي)
‫هل هناك أيّ ذكر لأهداف محددة؟
‫يحتمل ذكر ذلك ‫فهناك مقالات كثيرة مؤخراً
‫عن إزالة الآثار الكونفدرالية
‫بينما كل مباني (نيويورك) الفيدرالية
‫مسماة على أسماء سياسيون ‫وقضاة يساريون متطرفون
‫أظنّني عرفت موقعه ‫تفقدت تسجيل كاميرات المراقبة
‫- خارج ملهى (آيفوري) ‫- أرينا إياه
‫تظهر الكاميرا (كلينت) ‫و(ويلكرسون) وهما يرحلان
‫في شاحنة (فورد) رمادية ‫وهي تلائم حجم القنبلة الذي قدرناه
‫رقم السيارة خاص بشركة تأجير سيارات ‫تدعى (فينتشور رينتالز)
‫لم يدركوا اختفاء السيارة حتى ‫وقالوا "لا بد أنّ أحدهم سرقها"
‫أخبريني بأنّ لديهم أجهزة تعقب ‫لمكافحة السرقة في سياراتهم
‫إنّهم يتعقبونها الآن ‫أجل، ما زلت معك على الهاتف
‫إنّه موجود شمال شارع (برودواي) ‫وتعبر شارع (تشامبرز)
‫أبلغوا وحدات الشرطة في المنطقة ‫بالبحث عن سيارة المشتبه به
‫انعطفت الشاحنة شرقاً في شارع (وورث) ‫ولكن توقفت إشارتها
‫ماذا؟ لمَ توقفت؟
‫مبني (تيد ويس) الفيدرالي ‫موجود على ناصية (وورث)
‫وجراجه الموجود تحت الأرض ‫سيحجب الإشارة
‫انطلقوا، الآن
‫أولاً، علينا إخلاء المبنى
‫لننقسم ونخلي طابق وراء طابق
‫لا بد من وجود الشاحنة الرمادية ‫هنا في مكان ما
‫حسناً، لنتحرك إلى الردهة الرئيسية
‫علينا إخراج الجميع فوراً
‫شرطة المباحث الفيدرالية، لا تتحرك
‫المشتبه به يهرب ‫إنّه وراء المبنى ويتجه إلى تقاطع الطريق
‫أين القنبلة؟ أين هي؟
‫- ستعرف مكانها قريباً ‫- أين هي؟
‫حسناً، فريق الاستجابة على وصول ‫وفريق تعطيل القنابل على بُعد 4 دقائق
‫حسناً، أخلوا هذا المبنى فوراً
‫- أين تذهب؟ ‫- سأبحث عن القنبلة
‫فلا خيار لدينا يا (ماغي)
‫حسناً، انطلق
‫معك العميلة الفيدرالية (ماغي بيل) ‫أود التحدث إلى (كارلا فلورس)
‫من فرقة تعطيل القنابل فوراً
‫جدها إذن، فلدينا قنبلة مفعّلة
‫وجدت شاحنة المشتبه به
‫إنّها في الطابق (بي تو) ‫على الجانب الغربي تجاه مقدمة المبنى
‫حسناً، يبدو أنّ لدينا 7 براميل ‫من مادة (أنفو) المتفجرة
‫ودائرة كهربية مغلقة
‫تتصل بـ...
‫وحدة طاقة مركزية
‫تقول (فلورس) إنّ عليك اكتشاف طريقة ‫لفصل وفتح الدائرة الكهربية
‫حسناً، لديّ خبر سيىء
‫المتفجرات البلاستيكية ‫محاطة بأسلاك كثيرة
‫لذا إن قطعت سلكاً خاطئاً ‫فقد يفعّل القنبلة ويفجرها
‫لديّ أخبار سيئة أخرى ‫هذه القنبلة لها مؤقت
‫تبقت دقيقتان و40 ثانية، أكرر
‫"تبقت دقيقتان و40 ثانية"
‫هل هناك مفتاح أمان؟
‫(ماغي)، حسناً
‫(ماغي)
‫(كارلا)، أين قد أجد المفتاح؟
‫"يخبأ عادة ‫في الجزء الأمامي من السيارة"
‫"يمكن أن يكون في صغر ‫مفتاح تشغيل ميكروفون"
‫- حسناً ‫- ماذا يحدث يا (ماغي)؟
‫تبقت دقيقة و50 ثانية ‫و(أو إيه) يبحث عن مفتاح الأمان الآن
‫"بالكاد يكفي هذا الوقت ‫لإخلاء منطقة محيط الانفجار"
‫"هذه القنبلة معقدة وشديدة الانفجار"
‫"عليكما الخروج من هناك، حالاً"
‫تراجعوا جميعاً، الآن
‫تعال معي
‫هيّا
‫لا يمكن أن يكونوا ‫قد أخلوا المبنى كاملاً
‫أجل، أعلم ذلك
‫هيّا
‫لقد صنعت القنبلة ‫لذا فعليك تعطيلها
‫- عليكِ الخروج من هنا يا (ماغي) ‫- لن أرحل
‫- من فضلك يا (ماغي) ‫- كلّا
‫تبقت 61 ثانية
‫لا يمكنني إيجاد مفتاح الأمان
‫نجاتنا في يدك يا (ويلكرسون)
‫أين مفتاح الأمان؟
‫اللعنة عليك
‫لا بأس، استمر في البحث
‫45 ثانية
‫تبقت 38 ثانية وسنموت معاً
‫تبقت 30 ثانية
‫أين هو؟
‫إنّه خلف المذياع
‫- امسكي هذا ‫- حسناً
‫- حسناً، كن حذراً ‫- حسناً
‫- أتراه؟ ‫- أجل
‫ببطىء، ها هو
‫- وجدناه ‫- وجدناه، لقد نجحنا
‫حسناً
‫ذكريني بألّا أدعو حبيبكِ أبداً ‫إلى ليلة لعب الورق
‫كلّا، لست شجاعاً وجريئاً ‫إلي ذلك الحد، صدقني
‫علمت أنّ المشتبه به ‫لم يكن شجاعاً بما يكفي لتفجيرها
‫عندما أخبرته بأنّنا سنذهب ‫إلى الجراج شعرت بمقاومته
‫كان يحاول تثبيت أقدامه في الأرض
‫إن ود فعلاً أن يصبح شهيداً ‫كان سيسعد بذلك
‫كنت أعلم أنّه جبان
‫ذلك مثير للإعجاب
‫أجل، ولكن عليّ الذهاب إلى العشاء ‫مع (مونا) ولا أريد التأخر
‫- حسناً، أراك لاحقاً ‫- لا يبدو تناول العشاء كفكرة سيئة
‫- أعرف مكاناً رائعاً ‫- حسناً، رائع
‫هيّا
‫من الأفضل أن يكون هذا المكان رائعاً ‫فأنا أتضور جوعاً
‫إنّه رائع، أعدكِ بهذا
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟
‫هذه هي الشقة
‫- حسناً ‫- إنّها شقتنا
‫وقعت عقد الإيجار ودفعت العربون
‫ماذا قلت؟
‫أقلت إنّك وقعت العقد؟
‫أخبرتك بأنّي أحتاج ‫إلى التفكير في الأمر
‫هيّا يا (ماغي) ‫لا تبالغي التفكير في هذا
‫تواصل قول هذا لي ‫إنّني أبالغ التفكير كثيراً
‫ولكنّك تخبرني أيضاً بأنّ لديّ رأي
‫فيما يحدث في علاقتنا
‫وبأن بإمكاني أن آخذ ‫وقتاً في التفكير
‫هذا ليس ما يحدث هنا
‫- لم أعن هذا ‫- (نيستور)، اسمعني
‫لن أسكن معك
‫حسناً، آسف
‫- لم أقصد استعجال الأمور ‫- ولكنّك فعلت ذلك
‫وهذا ما يجعلك رائعاً للغاية ‫في أداء وظيفتك
‫ولكن ذلك لا يناسبني
‫ماذا؟