‫كنت آخذها بجولة بالمنزل
‫"هنا الغرفة الرئيسية، هنا المطبخ.."
‫فسألتني إن كان يمكنها أن تدخل الحمام
‫- اعتقدت أنه تصرف مرفوض في منزل معروض للبيع ‫- فعلاً! إنه تصرف مرفوض تماماً، لكن...
‫ماذا سأقول لها؟ لا؟ فإذا...
‫- خرجت من الحمام وهي متأثرة بقدر بالغ ‫- لا!
‫كانت بقايا المسحوق التي تحت أنفها واضحة تماماً
‫لكن المنزل أصبح يعجبها بقدر بالغ الآن ‫وتود أن تنتقل إليه هذا اليوم
‫‫وفي الحال! لكن حدسي يخبرني... ‫‫أن عملية البيع هذه لن تتم على الإطلاق
‫- إنني آسف لذلك ‫- تلك هي الحال المعتادة لحياتي!
‫- هل وصل البريد؟ ‫- أجل، إنه قرب باب المنزل
‫إنه أمر محزن عندما تفكر فيه، لكن رغم ذلك...
‫كنت آمل أن أنجح في بيع المنزل حقاً
‫لا بأس! ‫إنك ستنجح في بيع المنزل، فهذا ما تفعله دوماً!
‫في الواقع، هناك زبونان منفصلان ‫محتملان يودان رؤية المنزل خلال...
‫- هل أصبح لك أصدقاء؟ ‫- أجل، عدد قليل منهم! فتلك مجرد أشهر معدودة
‫أجل، لكن عليك أن تختلطي بالناس ‫وتقابلي عدداً منهم وتحضري حفلات أو ما شابه
‫أجل، هذا لأن تلك الحفلات تعجبني كثيراً
‫هل تحظين بأي قدر من النوم؟ هل تمارسين الرياضة؟
‫ألا يتوجب عليك القيام باعتقالي قبل استجوابي؟
‫- إنك أسوأ من أبينا حقاً! ‫- تلك نكتة ظريفة فعلاً
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫هذا زميلي في العمل (أو إيه زيدان) ‫هذه شقيقتي (إرين) يا (أو إيه)!
‫- أشكرك! ويشرفني أن ألتقيك أخيراً ‫- وأنا يشرفني ذلك أيضاً، فـ(ماغز) تتحدث عنك دوماً
‫وهي تتحدث عنك دوماً أيضاً! أنت بدأت ‫الدراسة في جامعة (كولومبيا) حديثاً، صحيح؟
‫- أجل، لقد بدأت في شهر يناير ‫- وما رأيك في ذلك؟
‫ما زلت أتلمس طريقي ولكن الوضع جيد
‫لقد قضيت فترة في الدراسة ‫ولم آخذ الأمر بجدية كما ينبغي في المرة السابقة
‫أعني، من يأخذه بجدية؟ صحيح؟
‫- بالتوفيق! أسعدني أن ألتقيك ويتوجب علينا الذهاب ‫- حسناً!
‫- حسناً! احرصي على أن تتصلي بأبينا! ‫- أجل، سأقوم بذلك!
‫- هل تقومين بالتدخين؟ ‫- لا!
‫- إن شعرك يحمل رائحة الدخان بشكل واضح ‫- إنني أقضي الوقت برفقة أشخاص ومنهم من يدخنون
‫- لا أدري ماذا أقول لك ‫- أجل
‫أنا آسفة! أجل، حسناً!
‫- آسفة! سأتحدث معك فيما بعد! ‫- حسناً، إلى اللقاء!
‫- حسناً، أتمنى لك قضاء يوم لطيف! ‫- وداعاً!
‫قنبلة موضوعة داخل طرد بريدي تم إيصاله صباح اليوم ‫وقام الضحية بفتحه داخل المنزل وقرب الباب
‫وعملية فتح الطرد جعلت القنبلة تنفجر فمات الشخص ‫فوراً، ذكر خبراء المتفجرات أن جسده قد أصبح أشلاء
‫- شكراً على هذا التصوير الممتاز يا (سكولا)! ‫- إنني أفيدكم بما تم إعلامي به يا (ماغي)!
‫مالك المنزل هو (هاري لاشر)
‫إنه يعمل مشرفاً في مكتب حصر الكحول والتبغ ‫والأسلحة النارية ويدير الفرقة الضاربة المسلحة
‫- هل هو الضحية الذي مات فوراً؟ ‫- لا! أصيب (لاشر) بجروح ولكنه سيكون بخير
‫ذكرت عاملة إيصال الطرود أنها لم تلحظ ‫أي شيء غير معتاد فيما يخص ذلك الطرد
‫حسناً! سنتحدث مع (لاشر)
‫يحتمل أن يكون مفتعل التفجير قد راقب هذا المنزل! ‫هل يمكنكما أن ترتبا لعملية مسح لمحيط هذا المكان؟
‫تأكدا إن كان أحد الجيران قد لاحظ ‫وجود أي غرباء ضمن هذا الحي مؤخراً
‫- وتفقدا كل عدسات المراقبة وعند الأبواب أيضاً! ‫- سنتولى القيام بذلك في الحال!
‫حضرة العميل (لاشر)! ‫نحن آسفون جداً بشأن حالة الفقدان التي واجهتها
‫عذراً، إذ ما زلت أسمع طنيناً في أذني! ‫هل أنتما من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫إننا نتولى عملية التحقيق أولاً ‫ولكننا سنبقي مكتبك على اطلاع تام بشأن المجريات
‫- هذا جيد ‫- هل وردكما أي نوع من التحذير؟
‫- هل وردكما أي نوع من التهديدات؟ ‫- لا! لا شيء على الإطلاق!
‫- أو أي زوجات سابقات أو نساء نبذن العلاقة؟ ‫- لا! أدرك ما ترمين إليه من هذا السؤال!
‫لا! ‫لم يكن هناك أي شيء من ذلك القبيل بالنسبة لأي منا
‫- حسناً! ماذا عن العمل؟ هل هناك ما يستحق الذكر؟ ‫- لا!
‫لقد كانت وحدتي تقوم بالضغط ‫بقدر مكثف على عدد من الجماعات المناهضة للحكومة
‫بالإضافة إلى عدد من خلايا التخريب المحلية و...
‫لقد قمنا قبل مدة 6 أسابيع ‫بعملية ضبط واعتقال كبيرة أثارت قدراً من الضجة
‫- هل تقصد بذلك السخط عبر الانترنت؟ ‫- أجل! قدر كبير منه!
‫لقد ذكروا في الواقع ‫أن هؤلاء الأشخاص الذين قمنا باعتقالهم...
‫هم أناس وطنيون وأننا خونة!
‫حسناً، سنتقصى ذلك الأمر
‫إن المرء يدرك دوماً ‫أنه قد يصاب بأذى أثناء قيامه بأداء واجبه...
‫ولكنني لم أتخيل أبداً أنهم قد سينالون من (راسل)
‫حسناً، من الواضح أننا سننتظر ورود المعلومات كلها ‫لكن يبدو أن تلك القنبلة كانت تستهدف أحد زملائنا
‫وأنا أجهل ماهية شعور أي شخص آخر ‫لكنه أمر يثير غضبي فعلاً، لذا فلنبدأ العمل
‫- ماذا لدينا بشأن أداة التفجير يا (كيلي)؟ ‫- وجد الخبراء بقايا أنابيب مادة كلوريد الفاينيل
‫إضافة إلى أسلاك نحاس ‫وما بقي من بطارية بقدرة 9 فولت في موضع الانفجار
‫- أي أنها قنبلة أنبوبية تقليدية بسيطة إذاً ‫- أجل، إنها معدة بحيث تنفجر عند فتح الطرد
‫- كما أنهم وجدوا آثاراً لمادة بيركلورات أيضاً! ‫- بيركلورات؟ وما هي تلك المادة؟
‫إنها مادة تستخدم في الوقود الصلب الخاص بالصواريخ ‫وفي عملية صنع القنابل
‫حسناً! هذا يعني أن تلك المادة ‫لا تتوفر في المنازل العادية وبكل بساطة
‫علينا أن نعرف كيف حصل مفتعل التفجير عليها ‫ومن قام ببيعه إياها، إن كان قد قام بشرائها
‫وإن كان قد قام بسرقتها، فمن أي مصدر سرقها؟ ‫هل هذا واضح؟ والآن، ماذا نعرف بشأن ذلك الطرد؟
‫ذكرت دائرة المعاينة البريدية أن الطرد المفخخ ‫قد وصل مكتب البريد قبل يومين عند العاشرة صباحاً
‫- في (برونكسفيل)! ‫- (برونكسفيل)؟ هل لديك تسجيل مرئي لذلك؟
‫- أجل، سأقوم بعرضه الآن! ‫- حسناً! انظروا إلى الشاشة بانتباه يا جماعة!
‫- ها هو الشخص الذي أوصل الطرد إلى مكتب البريد! ‫- ما رأيك يا (هوبز)؟ هل يمكننا تمييز ملامح وجهه؟
‫- لا يظهر من وجهه ما يمكنه أن يفيدنا ‫- أجل، أؤيدك الرأي! هل يمكننا متابعته بعد خروجه؟
‫يمكنني أن أحاول القيام بذلك، فعدسات ‫مراقبة الشوارع متفاوتة الجودة في (بورنكسفيل)
‫إن القيام بالمحاولة هو أمر جيد، فلنحاول ذلك ‫إن الطرود المفخخة هي أشبه برقائق البطاطا
‫فالناس لا يتوقفون ببساطة بعد تناول ‫كيس واحد منها! فلنعثر على هذا الشخص!
‫فقبل مدة 6 أسابيع، قام (لاشر) باعتقال 8 أشخاص ‫بتهمة التآمر للقيام بسرقة أسلحة أتوماتيكية...
‫من قاعدة تخص الحرس الوطني ‫وكان قائدا العملية شقيقان من عائلة (هدسون)
‫- ثم بدأ الرد الساخط عبر الانترنت ‫- أجل
‫أثار والدهما (دانييل هدسون) قدراً من الضجة ‫فنشر عدداً من التسجيلات المرئية المثيرة للريبة
‫وأطلق صيحات تنبيه إلى وجود مؤامرة، ثم ‫طلب إلى الناس أن يتبرعوا بمال للدفاع عن ابنيه
‫- إنه ليس أول شخص يعتمد تلك الخدعة ‫- صحيح، ولكنه ذكر شيئاً مميزاً في الحقيقة
‫إنه مثال آخر عن تصرفات الدولة البوليسية ‫التابعة لنظام الحكم الاشتراكي المتطرف في العاصمة
‫لماذا كان مكتب حصر الكحول والتبغ ‫والأسلحة النارية يقوم بالتجسس على ابني؟
‫هذا لأنهم يشعرون بالفزع لأن الأمريكيين ‫الحقيقيين قد انتبهوا إلى خططهم الفاشية
‫حقيقة الأمر هي أن ابناي لم يفعلا أي شيء ‫وهما في السجن الآن...
‫- هذا الجزء الآن! ‫- أما الشخص الذي قام باعتقالهما...
‫فموجود في منزله الفاخر الواقع في الضواحي
‫- منزله الفاخر الواقع في الضواحي ‫- إنه يعرف مكان إقامة (لاشر)
‫كما أنه يطابق الشخص الذي أرسل الطرد المفخخ من ‫حيث طول القامة والأوصاف المتعلقة بالبنية الجسدية
‫حسناً! (تيفاني) و(سكولا) ما زالا يتقصيان ‫ضمن الحي، صحيح؟ أرسلا صورة (هدسون) إليهما
‫- وسنرى إن كان أحد الجيران سيميزه ‫- علم!
‫- (دانييل هدسون)؟ ‫- يا للعجب! ها قد بدأنا الآن!
‫أنا العميل (زيدان)، هذه العميل (بيل) ‫إننا نحقق في حادثة تفجير...
‫وقعت في منزل العميل الخاص (لاشر) ‫ونود أن نطرح عليك عدداً من الأسئلة
‫- أي نوع من الأسئلة؟ ‫- هل تواصلت بأي شكل مع العميل (لاشر) مؤخراً؟
‫- لا! ‫- هل ذهبت إلى منزله؟
‫لا!
‫إذاً، هل تود أن تخبرنا لماذا رآك اثنان ‫من جيرانه في الشارع الذي يسكنه قبل عشرة أيام؟
‫هذه صورة من عدسة مراقبة هناك ‫وتبين لنا أن هذه الشاحنة تخصك
‫- فهل تود أن تفيدنا بإجابة مختلفة؟ ‫- هذا ليس مبرراً كافياً لقيامكم بسجن ابني
‫وها قد أتيتما إلى هنا الآن ‫لتحاولا خداعي بحيث أقدم إفادة ملفقة وكاذبة
‫ثم تقومان بسجني بدوري أيضاً بتهمة ‫أنني كذبت على عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫- لا يمكنكما إقناعي بأن هذه (أمريكا)! ‫- حسناً! أجب عن السؤال فحسب، من فضلك!
‫أجل، لقد ذهبت إلى هناك لأتحدث مع (لاشر)
‫أردت أن أتحدث معه بصراحة ووجهاً لوجه ‫مكثت هناك قرابة ساعتين من الزمن...
‫فلم يحضر، ثم شعرت بالملل وذهبت
‫فلم يتم التواصل فيما بيننا ولم أذهب إلى منزله
‫- أنا لم أغادر الشاحنة مطلقاً ‫- أين كنت قبل يومين إذاً؟ عند العاشرة صباحاً؟
‫كنت في العيادة أتلقى العلاج الكيميائي ‫فأنا مصاب بمرض السرطان في الكلية
‫- ما عدد التبرعات التي وردتك؟ ‫- وردني المئات منها
‫هذا لأن الناس يدركون أن ما أقوله حقيقي تماماً
‫- نريد الحصول على أسماء المتبرعين جميعاً ‫- لماذا؟
‫لأنهم أشخاص مشتبه فيهم!
‫اتضح أن (هدسون) صادق، فقد كان يتلقى العلاج ‫الكيميائي عند إرسال الطرد وهو شخص سجله نظيف
‫- ولكنه قدم إلينا قائمة بأسماء المتبرعين ‫- أجل، تقصينا أمرهم ولم نجد شيئاً حتى الآن
‫لكن يوجد على موقع التبرع منشور واحد ‫مثير للاهتمام وتم نشره قبل أسبوع من الآن
‫أجل، إنه يذكر (لاشر) تحديداً ‫وكتب فيه أن النار ستنال منه قريباً
‫- حسناً، هل هو تهديد إذاً؟ ‫- على ما يبدو! يحمل توقيع (إف بي 33)
‫- سنتصل بالشركة مضيفة الموقع لنعرف الاسم الحقيقي ‫- ممتاز! شكراً!
‫أجهل سبب عدم ردك على رسالتي النصية يا (إرين)! ‫ولكن اتصلي بي!
‫كنت آمل أن نتناول طعام العشاء معاً ‫هذه الليلة أو ما شابه! حسناً! وداعاً!
‫- (جيوبل)؟ لقد حصلت على تسجيل مرئي! ‫- أجل! انظروا إلى الشاشة!
‫تمكنت من متابعة الشخص الذي غادر مكتب البريد ‫لقد قام بالتجول قليلاً، ثم قصد مكتباً للشحن
‫- لقد قام بإرسال طرد آخر ‫- هل يمكننا تكبير اللصاقة لمعرفة المرسل إليه؟
‫- ليس هنا! طلبت إلى الوحدة المختصة أن تعززه ‫- حسناً!
‫- وأخبرتهم أنه أمر عاجل وهام ‫- ممتاز! شكراً! انتبهوا! هناك قنبلة مرسلة أخرى!
‫علينا أن نفترض أنها خطرة! فلنقم بإبلاغ شرطة ‫(نيويورك) ودائرة الإطفاء وخدمة المعينة البريدية
‫ولنقم بالاستعانة بفرقة المتفجرات أيضاً! ‫يجب أن نتولى هذا الأمر على الفور!
‫- (جيوبل)! أعلمتني الوحدة بخصوص لصاقة الشحن تواً ‫- حسناً! هذا رائع!
‫يبدو أنها مرسلة إلى (آدم ويستفال) ‫وعنوانه 12225 في (نيبرهان رود)
‫ذكر مركز العمليات المشتركة أن (ويستفال) يعمل ‫في شركة مختصة بالذكاء الاصطناعي هنا ولكنه مسافر
‫كما ذكرت شركة الشحن ‫أن الطرد لم يتم تسليمه إلى المرسل إليه بعد
‫يحتمل أن يكون الطرد قريباً من هذا المكان
‫مرحباً! أنت! أنت! ‫نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي!
‫هل ستوصل هذا اليوم ‫طرداً مرسلاً إلى شخص يدعى (آدم ويستفال)؟
‫- أجل! لماذا؟ ‫- أين هو الطرد حالياً؟
‫إنه هنا مع بقية الطرود
‫- هل هو ذاك الطرد؟ ‫- محتمل! لماذا؟
‫حسناً يا سيد! غادر الشاحنة!
‫في الحال! تعال إلى هنا!
‫تحرك بهذا الاتجاه! شكراً جزيلاً لك!
‫اسمعوا! توجد أداة متفجرة خطرة هنا!
‫أريد أن يقوم فرد منكم بإبعاد كل هؤلاء الناس ‫عن هذا المكان بحيث يصبحون بعيدين قدر الإمكان
‫- هل هذا واضح؟ ‫- حسناً!
‫- أشكرك! تراجعوا جميعاً! ‫- هيا، تحركوا بسرعة! هيا! من هنا!
‫- تراجعوا! ‫- ذكر خبير المتفجرات أن تلك اللطخة...
‫تعني وجود تسرب من البطارية ‫واحتمال أن تكون أداة التفجير في وضع غير مستقر
‫واقترح علينا أن نبتعد عنها قدر الإمكان ‫وأنا أؤيده ذلك الرأي شخصياً
‫- مهلاً! يا سيد! من فضلك! ‫- أنا سأركب سيارتي فحسب
‫لا، لا، لا! يا سيد! من فضلك يا سيد!
‫- من هنا! أشكرك! ‫- هيا بنا! لننطلق!
‫تابعوا التحرك! هيا!
‫إنك على الرحب والسعة!
‫ذكروا أنه لم يصب أحد بأذى! أحسنتما عملاً!
‫عثر خبراء المتفجرات على أجزاء من الأداة ‫وقد نوفق في الحصول على عينة من المورثات
‫سنرى! إنه لم يترك أي عينة في المرة السابقة!
‫تحدثت مع (آدم ويستفال) تواً، إنه مصمم ‫برمجيات مختص ببرامج الذكاء الاصطناعي
‫إنه لم يسمع عن (لاشر) أبداً ‫ولا علاقة له بمسألة عائلة (هدسون) على الإطلاق
‫ما هي نوعية الصلة إذاً؟ ما الذي يجعل ‫مفتعل التفجير يستهدف هذين الشخصين؟
‫هل رأيت التوبيخ الذي نشره؟ إنه جنوني! ‫يحتمل أنه ما من صلة وأنه شخص مجنون فحسب!
‫حتى لو كان مجنوناً، فلا بد من وجود صلة ما ‫وهي صلة منطقية وذات معنى بالنسبة إليه
‫علينا أن نكتشف ونعرف ماهية تلك الصلة فحسب
‫- يميل مفتعلو التفجيرات إلى تقدير أفعالهم عادة ‫- هذا صحيح
‫- لنحصل على صور أمنية للمكان ونرى من جاء إلى هنا ‫- أجل
‫- "طول القامة مترين" ‫- هل لديك أي شيء يا (هوبز)؟
‫- هذا الشخص الموجود هنا! ‫- نعم!
‫إنه يطابق مفتعل التفجير ‫من حيث طول القامة والبنية الجسدية
‫- "6 سنتيمترات و4 مليمترات" ‫- والبعد الفاصل بين العينين هو نفسه بالضبط
‫إضافة إلى أن التطابق التام بين الحذائين ‫إنه ضالتنا ولقد كان موجوداً هناك
‫- حسناً! ‫- راقب ماذا سيفعل الآن!
‫- لقد قام بإلقاء عقب سيجارة ‫- قدم إلينا عينة من المورثات إذاً
‫- سأرسل بفريق ليبحث عن عقب تلك السيجارة هناك ‫- حسناً
‫مرحباً، تحدثت مع الشركة المضيفة لموقع (هدسون) ‫ولا يمكنهم تحديد هوية (إف بي 33)
‫- حسناً! ‫- ماذا تفعلين؟
‫إنني أتفحص موقع وجود شقيقتي ‫لقد كانت تقضي وقتاً طويلاً بعيداً عن موقع الجامعة
‫- أنت تتعقبين شقيقتك! هذا حرص زائد، صحيح؟ ‫- إنها مسألة تخص الشقيقة الكبرى وهو تصرف عادي
‫- هل هو كذلك حقاً؟ ‫- أجل! ماذا؟ هناك...
‫إنني أتأكد من أنها على ما يرام ‫فأراقبها بهدف حمايتها ورعايتها
‫- هل أقدم إليك نصيحة بسيطة؟ ‫- من فضلك! أجل!
‫أنا إن اكتشفت أن شقيقتي الكبيرة ‫تراقب هاتفي، فسأغضب كثيراً بالفعل
‫أجل، في الواقع، إنها مسألة معقدة لأسباب عديدة
‫عثر فريق الاستجابة السريعة على عقب السيجارة ‫في موقع التفجير ولم تتم مطابقة المورثات...
‫عبر قاعدة بيانات مكتبنا، أما عند فحصها ‫عبر قاعدة بيانات النسب وجدوا مطابقة جزئية
‫- أي أنه ليس مفتعل التفجير، بل أحد أقربائه ‫- أجل! إنه يدعى (مارك فرايزر)
‫- شكراً! سيد (فرايزر)؟ ‫- نعم؟
‫أنا العميل (بيل) وهذا العميل (زيدان) ‫شكراً لحضورك! تفضل بالجلوس!
‫إنهم لم يوضحوا لي سبب هذا الأمر
‫وقع صباح اليوم انفجار في منزل عميل لمكتب حصر ‫الممنوعات والتبغ والأسلحة وورد اسمك في التحقيقات
‫- حقاً؟ كيف؟ ‫- سيد (فرايزر)! أتعرف من له صلة بهذه الجريمة؟
‫له صلة؟ لا! لا! مطلقاً!
‫حصلنا على عينة مورثات من موقع التفجير ‫وتبين أنها مطابقة لمورثاتك بشكل جزئي
‫هذا يعني أن أحد أقربائك متورط في الأمر
‫إنني لا أدري ماذا أخبركم
‫على حد علمنا هذا بيان ‫قام مفتعل التفجير بنشره عبر الانترنت مؤخراً
‫إنه بمثابة توبيخ يثير الريبة في الحقيقة!
‫هل يبدو لك أن تلك الكتابة تخص شخصاً تعرفه؟
‫لقد مات شخص إثر التفجير يا سيد (فرايزر)! ‫ويحتمل أن يموت آخرون، ما لم نجد هذا الشخص!
‫شقيقي الأكبر، إنه هو...
‫لقد تم تشخيص وضع (ريتشارد) قبل عدة سنوات ‫بأنه مصاب بمرض الفصام الذي يرافقه جنون ارتياب
‫عندما يكون وضعه مستقراً، فإنه عالم رياضيات عبقري ‫إنه أستاذ في جامعة (نيويورك)
‫إلا أن الإغلاق الذي فرض بسبب مرض ‫(كوفيد) كان صعباً، فتراجع وضعه بشكل كبير
‫ولم يكن التحدث عن نظريات المؤامرة ‫بصفة دائمة أمراً مفيداً على الإطلاق
‫حاولت أن أتحدث معه في الأمر ‫ولكنه غضب، ثم توقف عن التحدث معي
‫إنني أميز ضمن هذه الكتابة أموراً قد ذكرها سابقاً
‫يبدو أنه هو من كتب هذا البيان
‫ما هو (إف بي 33)؟
‫أعتقد أن (إف بي) تعني (فرودو باغينز) ‫فهو معجب جداً بفيلم (لورد أوف ذا زينغز)
‫في الحقيقة، إن شقيقي لا يرى الواقع كما نراه نحن
‫إنه يعتقد أن البشر يتم استبدالهم بحواسب...
‫وأنه محاط برجال آليين ‫يحاولون السيطرة على عقله والتحكم به
‫إنه مريض وهو في حاجة إلى رعاية طبية
‫لا يمكننا أن نؤمن له تلك الرعاية ما لم نجده
‫قمنا بتتبع عدد من المواد التي اشتراها في ‫(لونغ آيلاند)، فهل من سبب لاحتمال وجوده هناك؟
‫تملك عائلتي منزلاً لقضاء الإجازة هناك ‫ولكن لم يذهب أحد إلى المنزل منذ عام تقريباً
‫هذا الجانب آمن!
‫- المكان آمن! ‫- لقد كان شخص ما موجوداً هنا
‫- الجانب الخارجي آمن! ‫- الغرفة آمنة!
‫"(إرين)! ردي علي برسالة نصية! هل نتناول طعام ‫العشاء معاً هذه الليلة؟ بدأ القلق يساورني، ردي!"
‫- "ما بالك؟" ‫- "اتصلي بي إن أردت التحدث!"
‫- "لماذا كل تلك الرسائل النصية؟" ‫- ماذا؟ "لا يمكنني التحدث الآن!"
‫وجدت شيئاً! وجدت شيئاً! ‫يحتمل أن تكون أداة تفجير!
‫(ماغي)! لا تتحركي، المكان مفخخ هنا! ‫لقد عثرنا على أداة تفجير في الردهة
‫ابقي ثابتة! حسناً، إنني أرى سلكاً!
‫- هل يمكنني أن أضعها في مكانها؟ ‫- انتظري، انتظري!
‫حسناً! أجل، إنه أمر ممكن! ‫ضعيها في مكانها ببطء وهدوء!
‫- حسناً! ‫- ببطء وهدوء!
‫حسناً! لقد تم الأمر
‫حسناً! يجب أن نغادر هذا المكان ‫وندع خبراء المتفجرات يقومون بتأمين المكان
‫أجل
‫لقد عثروا على 3 أفخاخ ‫وعلى كمية من المتفجرات تكفي لصنع 4 قنابل
‫حسناً، أعيدوا الشقيق إلى هنا ‫إذ يحتمل أنه لم يعلم بوجود أحد في المنزل
‫كما يحتمل أنه يكذب، فلنكتشف ذلك
‫وسنحصل على أمر من المحكمة ‫لنتعقب هاتفه ونعرف آخر عنوان إقامة له
‫حسناً! علم!
‫شكراً لأنك اكتشفت أداة التفجير تلك! إنني آسفة!
‫كان ذهني منشغلاً و...
‫- حسناً! ما الذي كان يشغل ذهنك؟ ‫- (إرين)! إنني قلقة بشأنها
‫لا يمكنني الكف عن التفكير في ذلك وأنا...
‫إنها شابة صغيرة انتقلت إلى مدينة (نيويورك) حديثاً ‫وتدرس في الكلية، فعليك أن تمنحيها قدراً من الحرية
‫لا! لا، لا، لا! ‫أنا لست متأكدة من أنها فكرة سديدة!
‫- ماذا تقصدين بأنك لست متأكدة بشأن ذلك؟ ‫- لأنه... لأن (إرين)...
‫- ماذا؟ ‫- (إرين) فتاة ساذجة!
‫هل هذا مفهوم؟ كما أنها ليست معتادة ‫على جو المدينة وأخشى أن تقوم بفعلة حمقاء
‫هذا كل ما في الأمر! ‫اسمع! يتوجب علينا أن نعود إلى المدينة!
‫حسناً!
‫(ريتشارد فرايزر) خريج جامعة مدينة (نيويورك) ‫ويحمل شهادة في علم الرياضيات التطبيقية
‫إنه أستاذ مساعد في جامعة (نيويورك) ‫ويبدو أنه بارع في مجال استخدام المتفجرات
‫- هل تفقد شقته؟ ‫- قال المشرف إنه لم يره منذ أيام
‫قامت فرقة المتفجرات بتأمين شقته وبأخذ حاسوبه ‫الحضني وهاتفه، كان قد ألغى كل شيء وهما خاويان
‫- حسناً! ماذا عن حسابه المصرفي؟ ‫- قام بتصفيته قبل أسبوع وأوقف بطاقاته الائتمانية
‫إنها بداية جيدة إن كان يعتزم الاختفاء عن الأنظار ‫هل يمكننا التحدث مع فرد آخر من عائلته؟
‫لا، شقيقه فحسب! يفترض أن يكون هنا ‫بعد قليل، فقد أرسلت عميلين ليقوما بإحضاره
‫- هل تحدثت مع طبيبة (فرايزر) النفسانية؟ ‫- أجل، لم يحضر جلسات العلاج منذ شهر تقريباً
‫- وهي لم تره منذ ذلك الحين ‫- حسناً، علينا أن نراقب هذا الشخص جيداً
‫لأنه إن كان قد صنع قنابل أخرى ‫فمن المؤكد أنه سيقوم باستخدامها
‫- ما الأمر؟ ‫- شقيقتي موجودة في الطابق الأسفل هنا
‫- ما كنت مضطرة للحضور، أردتك أن تتصلي بي فحسب ‫- إنك لا تكفين عن محاولة التواصل معي هاتفياً
‫أنت تريدين أن نتناول طعام العشاء معاً ‫في اليوم نفسه الذي تناولنا فيه طعام الإفطار معاً
‫aشعرت أنك مضطربة للغاية ‫فارتأيت وجوب تحدثنا بشكل شخصي
‫حسناً، أنا لست مضطربة...
‫- بل قلقة! ‫- بشأن السجائر؟ أنا لست قلقة بشأنها
‫آمل أنك لا تدخنين ‫وهذا لأنك كنت تدخنين الممنوعات في المرة السابقة
‫- أدرك ذلك ‫- فيمكنك أن تتفهمي السبب وراء قلقي إذاً
‫أجل، إنني أتفهم ذلك ‫ولكنني لم أعد أقوم بفعل ذلك حالياً
‫لماذا تخلفت عن حضور المحاضرات صباح اليوم؟
‫كيف علمت بذلك؟ هل تقومين بتعقبي؟
‫- إنه تطبيق خاص يتعلق بالعائلة يا (إرين)! ‫- أنت تفعلين ذلك إذاً
‫- إنه ليس تنصتاً، فلا تنفعلي! ‫- يا للروعة، حسناً!
‫هل تودين أن تعرفي إن كنت أتعاطى الممنوعات ‫إنني لا أقوم بذلك
‫أنت من طلبت إلي أن أقوم بتكوين صداقات ‫وأنا تخلفت عن حضور المحاضرات صباح اليوم...
‫لأقصد مطعماً جديداً في الشارع رقم 71 ‫وتناولت طبق (روبا فييها)
‫- كانت طبقاً رائعاً بالفعل ‫- أرى أن عينيك تلمعان
‫هذا لأنني بقيت صاحية ‫حتى الرابعة صباحاً وأنا أقوم بالدراسة
‫- إنها الكلية يا (ماغز)! هل تذكرين كيف هي؟ ‫- إنني أذكر
‫أنا مستعدة للخضوع إلى اختبار ‫لكشف تعاطي الممنوعات أو أي شيء تريدينه
‫ولكن لا يمكنك أن تقومي بتعقبي أينما ذهبت
‫وتنهالي بالرسائل النصية على هاتفي كلما تخلفت عن ‫حضور المحاضرات لأنك تعتقدين أنني أتعاطى ممنوعات
‫هذا ليس عدلاً ولا يمكنني أن أعيش على ذلك النحو
‫إن كل ما أحاول القيام به ‫هو أن أهتم بك وأتولى رعايتك
‫أدرك ذلك وأنا أحبك ‫لأنك تفعلين ذلك ولكنني بخير
‫حسناً! أنا آسفة!
‫حسناً، لعلي قد بالغت في تجاوز حدودي
‫مرحباً! آسف على المقاطعة، هناك أمر عاجل!
‫- أنت منشغلة، فسأذهب! ‫- حسناً! سأراك فيما بعد!
‫- حسناً! ‫- إلى اللقاء!
‫أرجو منك أن ترافقي شقيقتي إلى الخارج يا (آني)!
‫- أشكرك! ‫- العميلان اللذان أرسلتهما لجلب (مارك فرايزر)...
‫اتصلا تواً وذكرا أنه غير موجود هناك ‫وقال العاملون في متجره الخاص ببيع الأدوية...
‫إنه قد أصيب بوعكة وذهب إلى منزله قبل 20 دقيقة ‫فقمنا بتقصي الأمر وتبين أنه ليس في منزله
‫لقد هرب إذاً
‫طبقاً لسجلات هاتف (مارك فرايزر) ‫فقد تلقى اتصالاً هاتفياً قبيل أن يغادر مكان عمله
‫من هاتف لشخص مجهول الهوية، أي أنه هاتف معد ‫للاستخدام مرة واحدة فحسب وتحدثا مدة 10 دقائق
‫- شقيقه ‫- هل تعرفين موقع ذلك الهاتف؟
‫- لقد تم إقفاله بعد إجراء المكالمة ‫- ماذا عن موقع هاتف (مارك)؟ نحن نتابعه، صحيح؟
‫أجل، لقد غادر مكان عمله واستقل قطار الأنفاق ‫ثم غادره عند محطة الشارع رقم 49
‫وتوجه إلى ساحة (تايمز) ‫إنه هناك حالياً ولم يتحرك منذ فترة
‫- يحتمل أنه ينتظر ليقابل (ريتشارد) ‫- أجل، أرسل بأفراد إلى هناك ليقوموا بمراقبته
‫- ولكن دعهم يتريثون، لنرى إن كان شقيقه سيحضر ‫- أجل
‫هيا بنا!
‫هل من أثر لـ(ريتشارد)؟
‫- ليس هنا! ‫- لا!
‫هل من فكرة بشأن محتوى الكيس الورقي؟
‫لا، ولكنه يمسك به بإحكام!
‫- انتبهوا، لقد بدأ بالتحرك! ‫- سأقوم بتعقبه!
‫- أعتقد أنه قد كشف أمري ‫- هل أنت متأكد؟
‫- أجل، إنه يسرع محاولاً الإفلات مني! ‫- حسناً، تعقبه ولا تدعه يفلت منك!
‫علم!
‫(مارك فرايزر)! ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي! توقف!
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي! ‫أرني يديك بوضوح في الحال!
‫إنها سجائر
‫لمن تلك السجائر يا صاح؟
‫لمن هي؟
‫(أو إيه)!
‫أعلموا شرطة (نيويورك)! نريد أن يتم رصد المدعو ‫(ريتشارد فرايزر)، طول قامته 77.1 م
‫تم رؤيته آخر مرة وهو يتجه جنوباً ‫ضمن ساحة (تايمز)، سيراً على الأقدام...
‫وكان يتجه نحو الشارع رقم 42
‫- هل أنا رهن الاعتقال؟ ‫- ليس بعد ولكن امنحنا قدراً من الوقت!
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- إنه تصرف مثير للشبهة جداً يا (مارك)!
‫فأنت تعلم أنه سيحضر عميلان اثنان لاصطحابك ‫وانطلقت إلى ساحة (تايمز) بدلاً من انتظارهما
‫لقد كنت أحاول أن أقدم العون فحسب!
‫- هل اتصل (ريتشارد) بك؟ ‫- أجل
‫ذهلت حيال اتصاله ‫فقد مضت أشهر على آخر اتصال وردني منه
‫طلبت إليه ورجوته أن يقابلني، فقال إنه سيوافق ‫على ذلك شريطة أن نلتقي في ساحة (تايمز)
‫- لماذا أردت أن تقابله؟ ‫- لأقنعه بتسليم نفسه
‫- لأحول دون تعرض أحد آخر للأذى ‫- حسناً، ولماذا لم تخبرنا أنك تفعل ذلك؟
‫لأننا ندرك جميعاً ما يحدث عندما تتعامل قوات ‫الشرطة مع المصابين بأمراض عقلية، أهذا واضح؟
‫إن ذلك الأمر لا ينتهي بشكل جيد أبداً
‫اسمعا! ‫إنني أتفهم أن (ريتشارد) قد قام بأفعال سيئة
‫وأنا لا أريده أن يلحق الأذى بأي شخص آخر ‫ولكنه شقيقي
‫وهو لا يستحق أن يتم قتله لمجرد أنه شخص مريض
‫- إننا لا نريد أن نقوم بقتله ‫- هذا ما ستقولونه لي طبعاً، صحيح؟
‫لماذا اتصل بك؟
‫قال إنه يحتضر هذا اليوم
‫وأراد أن يودعني
‫فذهبت إلى هناك لأقوم بما يمكنني فعله
‫حملت معي سجائر من أجله ‫لأحاول أن أجعله يهدأ
‫هل قال لك أي شيء آخر؟
‫- لا! ‫- هل أنت متأكد بشأن ذلك يا (مارك)؟
‫أجل
‫اسمعا! اكتشفوا تواً تسجيلاً مرئياً أمنياً يبين أن ‫(ريتشارد فرايزر) قد استقل قطار الأنفاق قبل ساعة
‫- كان يتوجه إلى منطقة وسط المدينة! ‫- هل نعرف المكان الذي نزل فيه من القطار؟
‫لا، ما زالوا يبحثون عن تسجيلات مرئية ‫وينتقلون من محطة إلى أخرى ولا أثر له بعد
‫ولكن إن كان (ريتشارد فرايزر) يعتقد أنه يحتضر ‫هذا اليوم، فنحن نواجه مفجراً انتحارياً...
‫وهذا يعني وجود هدف آخر
‫إن شقيقه يعرف شيئاً ويخفيه عنا ‫فقوما باستخلاصه منه وبسرعة فائقة!
‫أنا لا أعرف أي شيء آخر عن (ريتشارد) ‫فهل يمكنني الذهاب الآن؟
‫- لا يا (مارك)! لا يمكنك ذلك! ‫- لم لا؟
‫اجلس!
‫علمت أن والداك متوفيان
‫- أجل، لقد توفيا منذ فترة! ‫- يؤسفني ذلك
‫- هل كنت تتعامل مع وضع (ريتشارد) بمفردك؟ ‫- أجل
‫- كانت مسألة صعبة ‫- أعتقد أنه يمكنني أن أتفهم ذلك
‫إن شقيقتي الصغرى...
‫تواجه صعوبة في التعامل مع بعض الأمور
‫- هل لتلك الأمور علاقة بالصحة العقلية؟ ‫- إنها تتعلق بتعاطي الحبوب الدوائية
‫لقد تعرضت لحادثة سيارة ‫عندما كانت في المدرسة الثانوية...
‫وأصيبت بأذى بالغ ‫فوصف لها الطبيب عقار (فايكودين)...
‫ثم وصف لها عقار (أوكسيكودن) وبعد ذلك...
‫- أرى العديد من الحالات المشابهة ضمن مجال عملي ‫- صحيح
‫دخلت مصحة لإعادة التأهيل وقامت بأداء ‫المهمة المطلوبة منها وأقلعت عن الإدمان تماماً
‫وهي الآن في (نيويورك) ‫وتحاول أن تعيد حياتها إلى المسار الصحيح
‫وأنا أريد أن أضمن أن تكون بخير دوماً
‫- إنني أتفهم ذلك تماماً ‫- أدرك أنه لا يمكنني أن أحميها من كل شيء
‫ولكنني إن اكتشفت أنها كانت...
‫تواجه حالة من الانتكاس وهي بعيدة عني ‫فسأفعل كل ما يمكنني فعله لكي أعثر عليها
‫لأوفر لها العون والعلاج الذي هي في حاجة إليه
‫أنا أشعر أنك تريد الأمر نفسه من أجل (ريتشارد)
‫إن أفضل شيء بالنسبة إليه ‫هو أن نعثر عليه أولاً وبأقصى سرعة ممكنة
‫لأنه وكلما طال أمد بقائه بعيداً ومن دون معالجة ‫كلما كانت الفرص المتاحة له أقل نفعاً وفائدة
‫(مارك)؟ ‫هل أطلعك على شيء عبر الهاتف ولم تخبرنا به؟
‫لقد قال...
‫لم يكن أمراً منطقياً على الإطلاق
‫قال إنه يجب أن يقوم بقتل (أورورا)
‫- من تكون (أورورا)؟ ‫- التعريف الأول أنه عرض طبيعي لأنوار ملونة...
‫- تتم رؤيته عادة في القطبين الشمالي والجنوبي! ‫- أجل وسأقول إنه ليس ما خطر في ذهنه بالتأكيد!
‫- إنه اسم لبلدة تقع شمال مدينة (نيويورك) أيضاً ‫- إننا لم نقترب من معرفة الحقيقة بعد
‫هناك برنامج حواسب ‫تستخدمه وزارة العدل ويدعى (أورورا)
‫- حسناً، وما نوع ذلك البرنامج؟ ‫- إنه برنامج متطور للذكاء الاصطناعي...
‫وهو مصمم بحيث يقوم بعمل مراجعة دقيقة ‫لكمية هائلة من البيانات والمعطيات...
‫إذ يمكنه البحث ضمن تسجيلات مرئية ‫مدتها آلاف الساعات خلال ثوان معدودة
‫- ولماذا أرسل (فرايزر) قنبلة إلى منزل (لاشر)؟ ‫- إن مكتبه هو جزء تابع لوزارة العدل! ربما...
‫أجل! لقد استخدمت وحدة (لاشر) نسخة ‫اختبارية من برنامج (أورورا) في قضية (هدسون)
‫- حسناً! وماذا بشأن (آدم ويستفال)؟ ‫- لقد كان ضمن التشكيلة الأساسية لفريق التصميم
‫يتوهم (ريتشارد فرايزر) حيال مسألة استبدال البشر ‫بالحواسب وتولي الذكاء الاصطناعي لعمليات المراقبة
‫وهذا أمر يثير غضبه تماماً! حسناً! هذا يعني ‫أنه إن كان يسعى إلى قتل برنامج (أورورا)...
‫عبر القضاء على الأشخاص ‫الذين لهم صلة به، فمن سيكون الهدف التالي إذاً؟
‫لا أدري! فأعداد المشاركين بالعمل ‫ضمن هذا البرنامج كبيرة جداً
‫عرفنا تواً المكان الذي غادر فيه (فرايزر) القطار ‫إنه (آستور بلايس) ضمن القرية قبل 45 دقيقة
‫- إنه عنوان جامعة (نيويورك)! هل من صلة؟ ‫- تم تطوير برنامج (أورورا) في مختبر الحواسب هناك
‫لقد قال إنه سيقتل (أورورا) ‫وهذا يعني أن ذلك المكان هو هدفه التالي
‫أي المختبر الموجود هناك
‫- هل أنتما من قوات الأمن المكلفة بحماية الجامعة؟ ‫- أجل، لقد وردني اتصال من مكتبكم!
‫قمنا بإخلاء المكاتب المتعلقة ببرنامج (أورورا) ‫وكلفت رجالي بعمل مسح شامل للمبنى
‫فتبين أن الشخص ‫الذي وردت أوصافه غير موجود ضمن المبنى
‫- لكن (ماريو) يعتقد أنه قد رآه ‫- أجل، جاء شخص وأراد أن يدخل المبنى...
‫لكن مدة صلاحية بطاقة هويته ‫كانت قد انقضت، فرفضت أن أسمح له بالدخول
‫- لقد غضب كثيراً قبل أن يرحل ‫- هل هذا هو؟
‫- أجل! بكل تأكيد! ‫- متى حدث هذا الأمر؟
‫- قبل 20 دقيقة! ‫- حسناً، أغلقوا المبنى تماماً ريثما نخبركم!
‫- علم! ‫- أجل!
‫حسناً! ما دام (فرايزر) قد كان هنا قبل 20 دقيقة ‫فهذا يعني أنه ما يزال في مكان قريب
‫- حسناً! لنفترق ونلقي نظرة حول المكان! ‫- إن أفراد القوات الخاصة وخبراء المتفجرات قادمون
‫حسناً! لا تفعلوا شيئاً إن رأيتم (فرايزر) ‫بل اكتفوا بمراقبته ريثما يصلون إلى هنا!
‫(أو إيه)!
‫إنه هناك في الجانب الآخر من السور!
‫(سكولا)! إنه عند الطرف الشمالي من الشارع ‫وعلى بعد 100 قدم عن مدخل المبنى! أبلغ عن هذا!
‫علم!
‫إنه يتحرك!
‫- (ريتشارد فرايزر)! مكتب التحقيقات الفيدرالي! ‫- (ريتشارد)! مكتب التحقيقات الفيدرالي! توقف!
‫تراجعوا! تراجعوا! ‫إنني أحمل قنبلة! تراجعوا!
‫إنني أعني ما أقوله! تراجعوا!
‫(ريتشارد)! لا أحد يود أن يلحق بك الأذى!
‫نود أن نخرج الناس من هنا فحسب! من فضلك!
‫- لا! ‫- (ريتشارد)! (ريتشارد)! مهلاً، مهلاً!
‫(ريتشارد)! هون عليك، اتفقنا؟ ‫حاول أن تهدأ! خذ نفساً عميقاً!
‫تراجعوا! لا أريد أن أرى أسلحة!
‫حسناً! حسناً، لا أسلحة! هل ترى؟
‫هل ترى؟
‫- أنت! هيا، تعال! ‫- لا يمكنني ذلك
‫- لا يمكنني ذلك! ‫- لا تقتربوا!
‫لا تقتربوا! إنني أعني ذلك! ‫لا تقتربوا وإلا فسأفجر القنبلة!
‫ماذا؟ ما الذي تفعلينه؟ أنت!
‫لا بأس عليك يا (ريتشارد)! أود أن أتحدث فحسب
‫أنا لا أريد أن أتحدث!
‫أود... أود أن أفهم ما يجري الآن
‫أنت لديك أسباب وجيهة لفعل ما تفعله
‫أود أن أفهم ماهية تلك الأسباب فحسب
‫في الواقع! أخبرني!
‫أخبرني عما تحاول أن تفعله الآن!
‫إنني...
‫إنني، إنني أحاول أن أنقذ...
‫أن أسترد
‫إن برنامج (أورورا) هو كيان آلي...
‫إنه كيان ضمن قالب ما يسمى بالذكاء الاصطناعي...
‫وهو كيان عدائي حيال البشر...
‫من شأنه أن يتسرب ويدنس ويغرس في الذهن و...
‫- من شأنه أن... ‫- حسناً، حسناً!
‫لقد بدأت أفهم الأمر
‫ولكنها مهمة كبيرة ومنهكة! من المؤكد أنك مرهق
‫فأنا سأكون مرهقة لو كنت مكانك
‫"إن كنت ترى الهدف بوضوح ‫فيمكنك أن تقضي عليه يا (ألفا)!"
‫هل تريد سيجارة؟
‫أنا معي سجائر الآن
‫يمكنك أن تأخذها وبكل سرور
‫هيا بنا! سأساعدك!
‫حسناً!
‫أحسنت عملاً!
‫شكراً يا (أوين)! سأتولى الأمر الآن! ‫سيد (فرايزر)!
‫- آمل أن يكون حضوري أمراً غير مزعج ‫- كيف يمكنني أن أخدمك؟
‫لقد أردت أن أشكرك على...
‫- تعاملك مع (ريتشارد) بتلك الطريقة هذا اليوم ‫- لقد ساهم العميل (زيدان) بجزء كبير من ذلك أيضاً
‫هذا يعني الكثير بالنسبة إلي لأنه...
‫كانت هناك دلائل قبل تشخيص وضع (ريتشارد)
‫إنها أمور شهدتها على مدى سنوات في الحقيقة
‫ولكنني تجاهلتها
‫لم أرغب في التفكير في ذلك
‫لم أرد أن أثير تلك الأمور ‫لم أرد أن أواجه التوتر والانفعال
‫فتغاضيت عن الأمر تماماً ‫وتظاهرت وكأن كل شيء قد كان على ما يرام
‫لو أنني قلت شيئاً ‫أو بالأحرى فعلت شيئاً بالفعل...
‫فلربما كان قد بدأ فترة العلاج ‫في وقت أبكر وما كان ليتفاقم المرض معه بهذا القدر
‫ولربما كان ذلك الشخص ما يزال حياً الآن
‫إنني آسف
‫سيد (فرايزر)! أنا ذاهب وسأرافقك إلى الخارج
‫بالتأكيد
‫- أتمنى لك قضاء ليلة لطيفة ‫- وأنت كذلك!
‫لحظة واحدة! ‫اتصلي بي إن احتجت لأي شيء، اتفقنا؟
‫سأفعل ذلك
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- أجل، بالتأكيد!
‫لقد كان حضورك مفاجئاً لي ‫فلا يمكنك أن تنتقدي الفوضى الموجودة هنا
‫- وكنت رافقتك لاحتساء القهوة لكنني منشغلة ‫- أنا لم أحضر من أجل ذلك
‫- ما الأمر إذاً؟ ‫- أين هي يا (إرين)؟
‫- ما هي؟ ‫- المادة التي تتعاطينها مهما يكن نوعها
‫جدية؟ لقد أخبرتك أنني قد أقلعت تماماً يا (ماغز)!
‫ألا تعتقدين أنه قد سبق ‫للمدمنين أن كذبوا علي من قبل؟
‫- هذا كلام مؤذ للمشاعر ‫- إنني لا أسعى إلى إيذاء المشاعر
‫(ماغي)! إنني لن أخبرك باستمرار
‫لا يمكنك أن تفعلي ذلك
‫- أين هي؟ ‫- هل أنت جادة؟
‫اسمعي! أنا لن أذهب من هنا ‫فإما أن تخبريني عن مكانها...
‫- هذا... ‫- أو تراقبيني وأنا أعثر عليها!
‫هذا جنون! لماذا تتصرفين بهذه الطريقة السيئة؟
‫(ماغي)!
‫اتركيه! لا تفعلي هذا! اتركيه!
‫- لا تلمسيه يا (ماغي)! ‫- كفى! دعيه!
‫إنها حبوب أسبرين أعطتني إياها فتاة ‫تقيم هنا في غرفة مجاورة، إذ كنت أعاني صداعاً
‫تلك هي الحقيقة
‫أنا... لقد تصرفت بطريقة خطأ
‫إنني آسفة
‫- لقد كنت أحاول فعلاً ‫- أدرك ذلك
‫ولكن تبين أن الأمر أصعب بكثير مما توقعته أن يكون
‫أرجوك ألا تخبري أمنا وأبينا
‫إنهما سيتفهمان الوضع
‫(إرين)! أنا أحبك!
‫إنني موجودة إلى جانبك لنواجه كل شيء معاً
‫لقد اتصلت بمركز لإعادة التأهيل في (ستامفورد)
‫يتوفر لديهم مكان من أجلك
‫يمكنني أن أصطحبك إلى هناك ‫هذه الليلة إن كنت مستعدة لذلك
‫- هذه الليلة؟ ‫- هذا إن كنت مستعدة
‫سيكون كل شيء على ما يرام