‫- أنا منسحب، فالحظ لا يحالفني هذه الليلة ‫- وأنا كذلك
‫ما رأيك يا (فيليكس)؟ ‫هل يمكن لورقك أن يتفوق على ورقتي (أص)؟
‫لو كنت عاجزاً عن ذلك، لما تابعت
‫إن أردت أن ترضي فضولك البالغ حقاً ‫فسيكلفك ذلك الأمر مبلغ 50 ألف دولار
‫إنني أنصحه دوماً بأن يعمل في سوق المال ‫فهو يضيع وقته في إدارة مطعم سخيف!
‫- هل ستتابع أم لا يا (بول)؟ ‫- إنني شخص فضولي، لكن ليس لهذا الحد
‫وماذا بشأنك يا (إيليوت)؟ ‫هل تشعر أن حظك قوي هذه الليلة؟
‫هيا يا صاح! إنها مجرد 50 ألف دولار
‫أنت تدفع أكثر من ذلك المبلغ لذلك المغفل ‫الذي يتولى مرافقة كلبك في نزهاته اليومية
‫أكثر من ذلك المبلغ بكثير!
‫هل ستتابع اللعب أم لا؟ ‫هل تريد احتساء كوب آخر من الشراب؟
‫هل ننتظر أن يعود (فينس) ‫حاملاً المزيد من الشراب؟
‫(فينس)!
‫ما هذا؟
‫- من فضلك... ‫- لا تفعل هذا...
‫مرحباً، كيف تسير الأمور؟
‫إنها تسير على ما يرام، حسب اعتقادي
‫- إنني أزاول عملاً مكتبياً الآن ‫- أجل، لقد علمت بذلك
‫اسمعي، إنني آسفة! ‫لقد كنت أحاول تقديم العون فحسب
‫لا بأس، إنني في وضع جيد ‫ولعل ذلك قد كان من أجل الأفضل
‫- كما ذكر (جوبال) أنه وضع مؤقت ‫- هذا جيد
‫أعلميني ببساطة إن احتجت إلى أي شيء على الإطلاق
‫شكراً
‫- يا للروعة! ‫- شكراً لأنك حملت تلك الأغراض
‫- إنها غرفة مكتب رائعة ‫- أجل، إنها ليست سيئة
‫أجل! إنها تبدو ممتازة
‫- "(رينا ترينهولم)" ‫- ها هي صاحبة هذا المكتب
‫- إنني أعتذر مجدداً بشأن ليلة أمس ‫- لا بأس، سنجد وقتاً مناسباً
‫- سنجد ليلة أخرى ‫- أجل، بالتأكيد! بالتأكيد!
‫- وإذاً، كيف حال (تايلر)؟ ‫- يبدو أنها...
‫تتحمل العلاج الكيميائي بشكل ممتاز ‫باستثناء ليلة أمس
‫- يا للروعة! أنت لم تتغيري فعلاً ‫- أجل، أصبت قولاً!
‫حسناً، أين سنعلق هذه الصورة؟ ‫أرى أنها ستكون مناسبة خلف طاولة المكتب تماماً
‫هل تدري ماذا؟ لعل من الأفضل أن نعيدها ‫إلى الصندوق، فأنا لا أريد أي حظ عاثر
‫- ومتى كنت تفكرين في تلك الأمور؟ ‫- في الواقع...
‫إنهم لا يوزعون مناصب الإدارة ببساطة هنا ‫أنت المديرة الآن، فاستمتعي بذلك المنصب
‫إنه تمثيل لمنصب الإدارة! ‫هذه مجرد تجربة اختبارية فحسب
‫هنا (رينا ترينهولم)!
‫حاضر، سيدي! سنقوم بذلك!
‫حسناً يا جماعة! انظروا إلى الشاشات الآن! ‫هناك 5 ضحايا
‫(جيرالد بيكر)، عمره 47 عاماً ‫كان قاضياً فيدرالياً وكانت له صلات سياسية عديدة
‫ولهذا السبب طلبوا إلينا العمل في هذه القضية ‫الدكتور (بول لارسون)، عمره 44 عاماً
‫جراح شهير مختص بتقويم العظام ‫(إيليوت ساندرز)، عمره 53 عاماً
‫كان يرأس لجنة الملكية الخاصة ‫في شركة (كريستفورد كابيتال)
‫و(جايسون بريغز)، عمره 44 عاماً ‫وكان رئيس المدراء التنفيذيين...
‫في منظمة كبيرة تعنى بأمور الموازنة الإحصائية
‫مهما يكن معنى ذلك ‫وأخيراً، (فيليكس سيرانو)...
‫مالك مطعم (كوتشينو روزا)!
‫إنه المطعم الذي وقع فيه إطلاق النار ‫أجل، هذا صحيح يا جماعة!
‫لقد وقع إطلاق النار في وقت متأخر ‫وبعدما أغلق مطعم (كوتشينو روزا) أبوابه
‫والمطعم يعد مقصداً بالغ الأهمية ‫ويتم فيه عمل الحجوزات قبل 3 أشهر
‫على أي حال، إليكم ما نعرفه حتى الآن ‫عثر مدير المطعم على القتلى الخمسة صباح اليوم
‫واتصل بالنجدة ‫فقامت شرطة (نيويورك) بتأمين موقع الجريمة
‫ثم حولت إلينا العمل بتلك القضية ‫يبدو أنه قد تمت...
‫سرقة مبلغ كبير من المال ‫إضافة إلى مقتنيات بالغة القيمة
‫لذا، فسنعد حالياً أن الدافع ‫وراء تلك الجريمة هو السرقة
‫أخبر مدير المطعم ‫شرطة (نيويورك) أن تلك اللعبة كان تتم شهرياً
‫وكان لا يتم الكشف عن موعد ‫وتاريخ اللعبة لأحد سوى اللاعبين المشاركين
‫أجل، فمن المرجح أنها عملية داخلية ‫فلنقم بإعداد قائمة للمتواجدين في الداخل
‫ومن علم بأمر تلك اللعبة أيضاً! ‫حسناً، لننطلق إلى العمل يا جماعة!
‫كل فوارغ الطلقات كانت من عيار 9 ملم
‫ويشير التقرير الأولي لخبراء المتفجرات إلى ‫أن الطلقات الخمس قد أطلقت من المسدس نفسه
‫- هل من شهود أو ناجين؟ ‫- لا يوجد أي منهم على حد علمنا
‫- هل من صور لعدسات المراقبة؟ ‫- لا، إنها لا تغطي سوى الحيز الخارجي من المطعم
‫لقد تمت مشاهدتها ‫وما من أثر لدخول أو خروج أي مشتبه فيه
‫هذا يبين أن القاتل ‫كان يعرف الترتيب المتبع في المراقبة
‫ليتم تقديم تقرير خبراء المتفجرات إلى الوحدة 26 ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي بأسرع وقت ممكن
‫- هل ذاك هو مدير المطعم؟ ‫- ذلك الوغد المسكين
‫إنه لا يكف عن السير جيئة وذهاباً هنا
‫المعذرة! ‫أنا العميل (بيل) وهذا العميل (زيدان)
‫- أدرك أن هذا الأمر صعب على الأرجح ‫- لقد أخبرت الشرطة بكل ما أعرفه
‫هل يمكنك أن تخبرنا بما أخبرتهم به، من فضلك؟
‫فتحت المطعم عند التاسعة صباحاً تقريباً و...
‫عندئذ رأيت (فيليكس) وأصدقائه، كانوا أمواتاً
‫- كانت الدماء تغطي المكان برمته ‫- من علم بأمر اللعبة سواك في المطعم؟
‫لم يعلم بأمرها أحد سواي حسبما أعتقد
‫كانوا يلعبون لقاء مبالغ كبيرة من المال ‫30 أو 40 ألف دولار في كل لعبة
‫أخبرت (فيليكس) أنها فكرة سيئة ولكنه لم يأبه ‫حيال ذلك، اعتقد أن نفوذه يجعله بعيداً عن المسائلة
‫- من يكون المدعو (فينس هودج)؟ ‫- إنه نادل يعمل هنا! لماذا؟
‫وجدت حقيبته الظهرية خلف الطاولة هنا ‫هل من عادته أن يترك أغراضه الشخصية في المطعم؟
‫لا، هذا ليس من عادته قطعاً!
‫اسمع! ها هو ضالتنا هناك!
‫(فينس هودج)! مكتب التحقيقات الفيدرالي!
‫توقف!
‫توقف، توقف!
‫- لماذا تقومان بملاحقتي؟ أنا لم أفعل شيئاً ‫- نعلم ما حدث في مطعم (روزا)
‫كما وجدنا حقيبتك على بعد 30 قدماً عن القتلى أيضاً
‫- فهل سنجد المال والمسدس في شقتك أيضاً؟ ‫- ماذا؟
‫أنتما تعتقدان أنني قد قتلتهم ‫لقد استعان بي (فيليكس) لأقدم الشراب
‫ولكنني رأيت الفاعل ‫فقد دخل عبر المدخل الخلفي للمطعم
‫- هل رأيت وجهه؟ ‫- لا! كان يضع جورباً بحيث يغطي وجهه كقناع
‫- كما كان يضع قفازاً أيضاً ‫- هل كانت بشرته بيضاء، سوداء، بنية؟
‫- كانت بشرته سمراء ‫- ولماذا لم يقتلك بدورك أيضاً؟
‫لأنه لم يرني
‫كنت في القسم الخلفي من المطعم ‫وسمعت صوت الطلقات النارية
‫- رأيت ما كان يحدث وغادرت المكان بسرعة ‫- لم تبلغ الشرطة؟
‫فكر في أن أفعل ذلك ولكن أصابني توتر
‫فمن نفذ عملية السرقة تلك ‫هو قاتل متوحش لا يعرف الرحمة طبعاً
‫حسناً، هل تذكر ما كان يرتديه من ملابس؟
‫(إيان)! ابدأ بتفقد صور عدسات المراقبة ‫القريبة من المطعم وابحث عن شخص أسمر البشرة
‫ويرتدي سترة رياضية ذات لون غامق ‫كما يضع قفازات ويحمل حقيبة سوداء اللون
‫ماذا عنك يا (كيلي)؟ ماذا عن الضحايا؟ ‫هل من أمر مثير للاهتمام أو الإثارة؟
‫إن مالك المطعم (فيليكس سورانو) يبدو كشخص لا غبار ‫عليه حسب الوثائق المتوفرة، لكن إن تعمقنا في أمره
‫- فلا توجد معلومات تذكر عنه! ‫- ماذا تقصد؟
‫قال مدير المطعم إن (فيليكس) هو فرد ضمن عائلة ‫ثرية تتعامل في تجارة النسيج في (مكسيكو سيتي)
‫لكن تلك العائلة التي يزعم أنه فرد منها ‫ليس لها ابن، بل لها 3 بنات فحسب
‫فتعمقت في البحث أكثر ‫وتقصيت أوضاعه المالية و...
‫عندئذ أصبحت الأمور أكثر تشويشاً...
‫أفضل ما يمكنني ذكره هو أن مصدر ماله عبارة عن ‫مجموعة متشابكة من الشركات المكسيكية الوهمية
‫استناداً إلى نتيجة بحثي، فإن (فيليكس سيرانو) ‫لم يكن له وجود ضمن الانترنت قبل عام 2009
‫ليس هناك ما يثبت أنه شخص حي في أي مكان أساساً
‫فليس له أثر رقمي أو عبر الوثائق ‫ولا يملك بطاقات ائتمانية أو أملاك أو سجلات طبية
‫حسناً، هذا يعني أنه يستخدم اسماً ملفقاً ‫والسؤال هو لماذا؟
‫قم بتقصي نسبه عن طريق فحص مورثاته على الفور
‫عثرت تواً على صور للقاتل ‫على بعد 3 كتل مبان من موقع الجريمة
‫حسناً، انظروا إلى الشاشة يا جماعة!
‫سترة رمادية غامقة ‫وحقيبة سوداء اللون، إنما من دون قفازات
‫- ما الذي يقوم برميها في القمامة؟ ‫- لا أدري، حاولت القيام بتكبير الصورة...
‫ولكن جودة التصوير المرئي سيئة للغاية
‫حسناً! (سكولا)! (تيف)! ‫إن كنتما ترغبان في البحث ضمن القمامة؟
‫هنا (إيزوبيل كاستيل)!
‫هل أنت متأكد؟
‫- أشكرك! شكراً على لفت انتباهنا! ‫- مرحباً!
‫انظري إلى هذا! ‫هذا ما ألقاه السارق المزعوم في حاوية القمامة
‫- كل ساعات يد ومحافظ الضحايا؟ ‫- ووجدنا القفازات التي كان يضعها عند إطلاق النار
‫- وهي تحمل آثار البارود ‫- ساعات اليد هي غالية الثمن أيضاً
‫فساعة من نوع (باتيك فيليب) ‫يصل سعرها إلى 150 ألف دولار تقريباً
‫لماذا ألقاها في القمامة ‫بعد مدة 10 دقائق من قيامه بسرقتها؟
‫أجل، هذا لأن هدفه كان القتل، لا السرقة!
‫لقد قام القاتل بأخذ ساعات اليد ‫والمحافظ لمجرد القيام بتضليلنا
‫- السؤال هو، من كان الهدف بينهم؟ ‫- أنا متأكدة من أن الهدف كان مالك المطعم...
‫- أي المدعو (فيليكس) ‫- حقاً؟ وما السبب؟
‫تلك المكالمة الهاتفية التي وردتني تواً ‫قد كانت بخصوص فحص مورثات (فيليكس)
‫لقد تبين أنه الابن الحقيقي لـ(آنتونيو فارغاس)
‫- (آنتونيو فارغاس)؟ ‫- زعيم اتحاد (دورانغو) للاتجار بالممنوعات!
‫أجل! أنا أقصد (آنتونيو فارغاس) ذاك بالضبط!
‫حسناً، انتبهوا يا جماعة! لقد أثبت فحص ‫المورثات أن مالك المطعم (فيليكس سيرانو)...
‫هو ابن (آنتونيو فارغاس) ‫زعيم اتحاد (دورانغو) للاتجار بالممنوعات!
‫من المرجح أنه قد كان هدف القاتل ‫بينما كان الضحايا الآخرون...
‫مجرد أضرار إضافية جانبية! يقوم فريق ‫الاستجابة السريعة بتفتيش شقة (فيليكس) حالياً
‫وعلينا الآن أن نتعمق في عملية التقصي ونستهدف ‫سجلات مكالماته الهاتفية وبريده الالكتروني وماله
‫- لنبحث عن دافع للقتل! ‫- خبر سار!
‫لقد عثر المختبر على بصمة الإبهام نفسها ‫على زجاج الساعات الخمس المسروقة كلها...
‫وتبين أنها تخص المدعو (ميغيل روهاس) ‫وهو من أصل إسباني وعمره 36 عاماً
‫- أجل، له تهمتان سابقتان اثنتان لتوزيع ممنوعات ‫- أشكرك
‫اسمعوا! لقد تحدثت تواً مع القسم ‫المسؤول عن متابعة الجريمة المنظمة
‫وتبين أن (روهاس) يشغل منصباً مرموقاً ‫ضمن اتحاد (دورانغو) للاتجار بالممنوعات
‫- حسناً! هل لدينا آخر عنوان إقامة معروف له؟ ‫- لا! فعنوان الإقامة الوحيد الموجود لدينا...
‫هو صالة لعرض وبيع اللوحات الفنية ‫يملكها عن طريق شركة محدودة المسؤولية
‫يحتمل أن تكون تلك الصالة مقره، فهو يعمل ‫هناك ويغسل أموال الممنوعات عبر تلك التجارة
‫- سنرسل إليكم عنوانها! ‫- مرحباً!
‫علمت أنك قد قمت تواً بتحديد هوية مشتبه فيه ‫هذا أمر رائع
‫أجل، إنه (ميغيل روهاس) ونحن نرتب للقيام ‫بمراقبته الآن ولكن لدي خبر يفوق ذلك أهمية
‫- أصبح لدينا دليل بشأن (آنتونيو فارغاس) ‫- بشأن (فارغاس)؟ وما هو؟
‫وجدنا هذه في شقة ابنه
‫- ماذا كتب فيها؟ ‫- "حفلة العيد الخامس لمولد (كارلوس)..."
‫"نتمنى لو كنت معنا، ولكن أنا و(صوفيا) ‫فخوران جداً بما تقوم به في (نيويورك)..."
‫- "نحن نحبك كثيراً! والتوقيع "والدك"" ‫- وهل (صوفيا) هي زوجة (فارغاس) الجديدة؟
‫هذا ما يبدو! سبق لنا أن رأينا وجهها ‫ضمن عدد من صور المراقبة التي التقطناها...
‫ولكن لم نتمكن من تحديد هويتها ‫أو معرفة مكانها حتى هذه اللحظة
‫ماذا تقصدين بمعرفة مكانها؟
‫الخاتم البريدي الذي يحمله المغلف ‫هو من (ثيوداد آكونيا) في (المكسيك)
‫- أعتقد أنه المكان الذي يعيشان فيه ‫- هذا رائع! أعلمي مكتبنا في (مكسيكو سيتي) بهذا
‫إنني أفضل عدم القيام بذلك ‫فأنا أود أن ألاحق (فارغاس) بنفسي
‫لا! أنا في حاجة إلى وجودك هنا
‫في حال قمنا بحل قضية إطلاق النار التي وقعت ‫في المطعم هذه، يمكننا أن نعيد النظر بهذا الشأن
‫أما في الوقت الحالي ‫فأنا في حاجة إلى جهود الجميع هنا
‫"معرض (بينثيلادا)"
‫- مكان مثير للاهتمام للقيام بغسل الأموال ‫- نأمل بأن يقودنا إلى (فارغاس) مباشرة
‫حسناً، إننا نرى (روهاس) الآن ‫وهو يتجه شمالاً ويقترب من موقع المعرض
‫إنه يحاول الفرار
‫إننا نطارد سيارة (أودي) ‫ذهبية اللون من طراز حديث...
‫رقم لوحتها هو (إف إم آي 5331) ‫وتنطلق شمال (برودواي) ضمن الشارع رقم 12
‫يا للهول!
‫- انتبه! ‫- تنحوا جانباً!
‫- إنه يتجه إليكما مباشرة يا (سكولا)! ‫- سنقطع عليه الطريق!
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي! لا تتحرك!
‫(ميغيل روهاس)! أنت رهن الاعتقال!
‫أثبت خبراء المتفجرات أن المسدس الذي ضبطناه معك ‫هو مطابق للسلاح الذي قتلت به (فيليكس) وأصدقائه
‫ليس لدي ما أقوله
‫إنك تتسم بجرأة بالغة يا (ميغيل)! فمن يقتل ‫ابن زعيم للاتجار بالممنوعات ينتابه القلق عادة...
‫ويكون متوتراً بشأن ما سيحدث ‫عند انتشار الخبر وعندما سيتم زجه في السجن
‫أنت ستواجه عقوبة الإعدام ‫إن اتهمناك بتنفيذ جرائم القتل الخمس تلك!
‫ولكنك تدرك ذلك، صحيح؟
‫- أنا مستعدة لأقدم لك اتفاقاً ‫- ما نوع ذلك الاتفاق؟
‫أنت ستساعدني في العثور على (فارغاس) ‫وأنا سأساعدك في أن تبقى حياً
‫سأقوم بتغيير هويتك وسأضعك في سجن لا علاقة ‫له بأفراد اتحاد (دورانغو) للاتجار بالممنوعات
‫هذا جيد! جيد، ولكن يجب أن نعرف أولاً...
‫- هل تعرف أين يسكن؟ ‫- أنا لا أعرف ذلك
‫- هل تعرف رقم هاتفه؟ ‫- أنا لم أتصل به على الإطلاق
‫- كانت كل الاتصالات تتم عبر (فيليكس) ‫- ماذا بشأن زوجته (صوفيا)؟
‫- هل تعرف اسم عائلتها أو أين تسكن؟ ‫- لا
‫إنني أحاول أن أساعدك يا (ميغيل)! ‫ولكنني في حاجة إلى معلومات...
‫- ولن يكون بيننا اتفاق، ما لم تفدني بمعلومات! ‫- لدي قدر كبير من المعلومات
‫لكنك كنت تطرحي علي أسئلة خطأ فحسب
‫سيحضر (فارغاس) إلى (نيويورك)
‫يفترض أن أقابله صباح يوم غد
‫سيحضر (فارغاس) إلى (نيويورك) لأن ابنه ‫قد قتل مؤخراً وهو يود الحصول على إجابات
‫أجل! فحالما نعرف مكان اللقاء ‫سنعد ونراقب محيط المنطقة بانتظار وصوله
‫- جيد! ابقيني على اطلاع فحسب ‫- نعم!
‫احرص على إعلامي بما يجري ‫بصفة مستمرة، هل هذا واضح؟
‫- أجل! أعني، أعتقد أنها ستقوم بذلك ‫- إنها قريبة من هذه القضية بقدر زائد يا (جوبال)!
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لم تترك واقعة (فارغاس) وقعاً جيداً في العاصمة
‫وأثرت بشكل سيىء على سمعة (إيزوبيل) فهناك ‫سبب للجوئهم إلي لتولي هذا المنصب بدلاً منها
‫إنها تريد الثأر! وهي تريد أن تبريء ‫نفسها وأن ترمم سمعتها وهذا أمر رائع...
‫ما دامت لن تقوم بفعلة حمقاء ‫وتدمر مسيرتي المهنية أثناء قيامها بتلك العملية
‫حسناً! أشكرك!
‫لقد تلقى (روهاس) ‫رسالة نصية من (فارغاس) بشأن اللقاء
‫- هل يمكننا أن نخترق هاتفه الخلوي؟ ‫- حاولت أن أفعل ذلك ولكنه مشفر
‫الخبر السار هو أن اللقاء سيتم صباح هذا اليوم ‫عند التاسعة و45 دقيقة، أي كما ذكر تماماً
‫- وما هي المشكلة إذاً؟ ‫- سيكون اللقاء في مجمع صناعي في (كوينز)
‫إن مراقبة المكان هي عملية بالغة الصعوبة ‫إذ هناك قرابة 20 طريقاً لدخوله والخروج منه
‫- إنه قرب الطريق السريعة بين (بروكلين) و(كوينز) ‫- أعتقد أنه قد اختاره لذلك السبب
‫سيكون من الصعب أن نستخدم طعماً هناك ‫فنحن نجهل عدد الأفراد الذين كلفهم بمراقبة المكان
‫- لنستخدم الشخص الحقيقي إذاً ونرسل (روهاس) ‫- إنها مخاطرة كبيرة
‫- فنحن بالكاد نعرفه ‫- إنه قد يقوم بالفرار أو يبلغ (فارغاس)
‫اذهبا أنتما الاثنان لتزودا (روهاس) بأدوات التنصت ‫وقوما بوضع خطة لتنفيذ عملية المراقبة
‫أريدكما أن تتوجها إلى مطار (تيتربورو) ‫فأنتما ستسافران إلى (ثيوداد آكونيا)
‫- سنسافر إلى (المكسيك)؟ ‫- الطائرة جاهزة للإقلاع حالياً
‫- هل هو هنا حقاً؟ في (نيويورك)؟ ‫- أجل
‫ونحن سننال منه أيضاً!
‫- شكراً لأنك قمت بإعلامي ‫- اسمعي! نحن سننجح في هذا الأمر
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫- اسمعي! لقد تحدثت مع (سكولا) تواً ‫- إنه الخيار الوحيد المتوفر لنا
‫أعني، يحتمل أن يؤدي هذا ‫إلى نتيجة سيئة بأساليب لا تحصى
‫من واجبنا أن نضمن عدم حدوث ذلك إذاً
‫- لا أعتقد أن (رينا) ستوافق على ذلك ‫- لا حاجة لأن تعلم (رينا) بالأمر إذاً
‫هذا يضعني في موقف صعب يا (إيزوبيل)!
‫أنت مسؤول أمامي أنا، لا أمامها هي
‫صحيح! أجل، أجل!
‫حسناً، إذاً سنكتفي بمراقبة (روهاس) جيداً...
‫ونضمن عدم حدوث أي خطأ في هذه العملية
‫لقد تأخر (فارغاس) مدة 15 دقيقة عن الموعد
‫إننا ندرك ذلك، كونوا منتبهين جيداً ‫إذ يحتمل أن يكون رجاله يتجولون في أرجاء المكان
‫حسناً، انتبهوا! ‫هناك مركبتان تتوجهان نحو (روهاس) الآن
‫ليبقى الجميع هادئين ‫وبعيدين عن الأنظار بانتظار إشارة منا
‫"(روهاس) يتجه نحو المركبة الثانية"
‫هناك شخص في داخلها ‫يشير إليه بأن يركب فيها
‫سنتقدم إن نجحنا في رؤية ‫(فارغاس) بشكل مؤكد، ابقوا متأهبين حالياً
‫النوافذ الجانبية مغشاة ‫ومن غير الواضح إن كان (فارغاس) فيها فعلاً
‫- "هناك أمور عديدة لنتحدث بشأنها" ‫- من المؤكد أنه (فارغاس)، صحيح؟
‫- هل سنتحرك؟ ‫- لا! الزموا مواقعكم!
‫- يجب أن أتأكد من رؤيته قبل أن نتحرك! ‫- سنواجه مأزقاً إن تحركت هاتان المركبتان
‫إن تحركنا بتسرع ولم يكن ذاك الشخص (فارغاس) ‫فسنحرق (روهاس) والدليل الفعلي الوحيد الذي لدينا
‫"أخبرني إذاً يا (ميغيل)! ‫أين كنت عندما مات (فيليكس)؟"
‫في منزلي! كنت نائماً
‫- "لا أصدق أن شخصاً ما قد قام بقتله" ‫- "ماذا إن علمت أن صديقي في شركة هواتف"
‫"قد تفقد إشارة تحديد الموقع التي ‫كان يرسلها هاتفك الخلوي في تلك الليلة؟"
‫"كنت في منزلي! طوال الليل!"
‫هيا! دعني أرى وجهك السقيم!
‫"قال (فيليكس) بأن الأمور فيما ‫بينكما لم تكن تسير على نحو جيد"
‫حتى لو لم يكن ذاك الشخص هو ‫(فارغاس) فإن (روهاس) يواجه مأزقاً الآن
‫تحركوا! انطلقوا، إنه (فارغاس)!
‫"أنت تستحق هذا!"
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي! ‫أروني أيديكم بوضوح!
‫عملاء فيدراليون! ألقوا بأسلحتكم في الحال!
‫- لننطلق! لا تتحركوا! ‫- أروني أيديكم بوضوح!
‫نفذوا ما يطلبونه! لا تقدموا لهم عذراً
‫أريد أن يحضر مسعف إلى هنا بأقصى سرعة! ‫اسمع يا (روهاس)! لا بأس عليك!
‫سأضغط على موضع الإصابة لأوقف النزيف ‫أنت ستكون على ما يرام
‫حاول أن تصمد فحسب! ‫ستكون بخير، لا بأس عليك!
‫خرج (روهاس) من غرفة العمليات
‫لقد فقد كمية كبيرة من الدم ‫ولكنه في وضع مستقر
‫مهلاً! هل شارك (روهاس) في تلك العملية؟
‫كيف لم يتم إعلامي بذلك؟ ‫لقد طلبت إليك أن تطلعيني على ما يجري!
‫- لم يكن أمامنا أي خيار آخر ‫- أجل، ذاك لم يكن سؤالي
‫اسمعي! إن أردت أن تبلغي عني لأنني ‫لا أتقيد بالأساليب المتبعة، فلا بأس في ذلك
‫- أين (فارغاس)؟ ‫- إنه في غرفة الاستجواب
‫- مهلاً، هل قمت بإحضاره إلى هنا؟ ‫- لقد فعلت ذلك بالتأكيد
‫- اعتقدت أننا قد أبرمنا اتفاقاً فيما بيننا ‫- لا! أنت طلبت وأنا لم أوافق أبداً
‫تسرني رؤيتك مجدداً
‫- ومن أنت؟ ‫- القائمة بأعمال مسؤولية الإدارة
‫يا له من لقب! هل تتمتعين بأي سلطة؟
‫لا تشغل بالك بشأن ذلك يا سيد (فارغاس)! ‫فما من علاقة لذلك بهذا الأمر
‫- أما زلت تظنين أنني لم أتخذ إجراءات لحمايتي؟ ‫- لا!
‫إنك لن تضمن خروجك من (نيويورك) بالخداع هذه المرة ‫فلا تتعب نفسك بإطلاق تهديداتك الفارغة، من فضلك!
‫إنها ليست تهديدات فارغة في الواقع
‫هناك 3 قنابل مخفية في محطة (غراند سنترال)
‫يمر بمحاذاتها 750 ألف شخص يومياً
‫إنها موجودة هناك منذ شهرين ‫تحسباً لاحتمال تعرضي للاعتقال...
‫ونقلي إلى هنا وتسليمي إلى (نيويورك)
‫لقد تم ضبط المؤقت لحظة هبوط طائرتي هنا
‫وتلك القنابل ستنفجر هذا اليوم عند الثالثة ظهراً
‫إلا إذا قمت بإبطال مفعولها طبعاً
‫علينا أن نبدأ بإجلاء الناس من هذا المكان ‫إننا ندرك أن (فارغاس) صادق فيما يقوله
‫- وإن قال إنه توجد قنبلة، فهناك قنبلة حتماً ‫- إنني أفهم ذلك
‫ولكن علينا أيضاً أن نتأكد من أنه لا يخدعنا
‫اسمع، سأذهب برفقة (كارلا) وخبراء المتفجرات
‫فما رأيك في أن تبقى هنا ‫وتقدم العون في عملية إجلاء الناس؟
‫(تيف)!
‫توخى الحذر، اتفقنا؟
‫حسناً، إننا ندرك أننا في المكان الصحيح ‫المسار رقم 24
‫مهلاً، تلك هي ملصقة المعرض العالمي واستناداً ‫إلى كلام (فارغاس) فإن المتفجرات قريبة من هنا
‫- هل تريدين أن نفترق؟ ‫- أجل
‫اسمعي! لقد عثرت على القنبلة
‫حسناً، ما نوع هذه القنابل؟ ‫هل يمكننا أن نبطل مفعولها؟
‫تم العثور على القنابل الثلاث ‫إنها تعمل بمؤقتات وهي بالغة التطور
‫- ما مدى تطورها؟ ‫- إنها متطورة جداً
‫واستناداً إلى خبراء المتفجرات، فإن الطريقة ‫الوحيدة لإبطال مفعولها تتم بواسطة الشيفرة
‫لقد أخبرنا (فارغاس) عن مكانها ‫لأنه أرادنا أن نعرف أننا في مأزق حقيقي
‫- وأننا في حاجة إليه ‫- حسناً، قوموا بإجلاء الناس بهدوء قدر الإمكان
‫- ولتفرض الشرطة طوقاً حول المكان لمنع الدخول إليه ‫- حاضر، سيدتي!
‫انتشروا تحذيراً عبر وسائل الإعلام أيضاً ‫من دون إيضاح حقيقة الأمر
‫نبهوا المدنيين ليبتعدوا عن ذلك الجزء من المدينة ‫بينما نقوم بتقصي أمر أداة مجهولة
‫سنقوم بذلك، ولكنني قبل ذلك ‫أود أن أتحدث مع (فارغاس) مجدداً
‫لا! ركزي على التحذير عبر وسائل الإعلام ‫وأنا سأتحدث مع (فارغاس)
‫حسناً، ابدأوا بالتوجه إلى تلك المنازل ‫التي ضمن تلك المباني التي في الغرب بلطف وهدوء
‫لا نريد أن نحدث جزعاً بين المدنيين ‫إذ يجب أن يخرج الجميع بشكل منظم
‫قم بإبطال مفعول القنابل الآن ‫وسنقوم نحن بإلغاء عقوبة الإعدام تماماً
‫عرضك هو السجن المؤبد إذاً؟ إنه لا يناسبني!
‫"أولاً، من المحال أن يتم إجلاء ‫الناس من محطة (غراند سنترال)..."
‫"والمناطق المحيطة ‫بها خلال أقل من ساعتين"
‫فالعملية ستستغرق منكم ‫مدة خمس ساعات وربما أكثر! ثانياً...
‫لنتخيل أنك على حق ‫وأنه يمكنك وبطريقة خارقة تماماً...
‫أن تبعدي كل الأشخاص عن المنطقة
‫فإن تلك القنابل ستدمر رغم ذلك ‫معلماً من أشهر المعالم في مدينة (نيويورك)
‫بالإضافة إلى 20 مبنى آخر على الأقل ‫تقع ضمن نطاق كتل المباني المحيطة
‫فنحن لم نقم بوضع تلك القنابل ‫في مواضع عشوائية ومن دون دراسة متأنية
‫بل قمنا بالاستعانة بمهندس مختص بالإنشاءات ‫ليحدد لنا مواضع وضعها بالضبط وبدقة بالغة
‫إنكم ستطلقون سراحي!
‫أنا أدرك ذلك ‫وأنتم تدركون ذلك أيضاً!
‫لذا، من فضلكم، لنكف عن كل ‫هذا الخداع والتظاهر عديم الجدوى!
‫"لقد قمتم بهذا الأمر في ‫المرة السابقة وستقومون به مجدداً!"
‫"عاجل! إلى (إيزوبيل كاستيل)"
‫- (إيزوبيل)؟ ‫- (ماغي)! هل قابلتما العميل (لوبيز)؟
‫- أجل، إننا برفقته الآن ‫- رائع، أرسلت إليكم صورة من نص لـ(فيليكس)
‫يبدو أنه قد تم التقاطها ‫بعد يوم واحد من حفلة عيد مولد الطفل الصغير
‫- "ويحتمل أنها قد التقطت في (آكونيا)" ‫- وهل يعرف صاحب المقهى شيئاً؟
‫"لا أدري! يبدو الأمر كذلك"
‫كان (فارغاس) مرتاحاً بحيث تناول الطعام هناك ‫فمؤكد أنه يعرف صاحب المقهى ويثق به، صحيح؟
‫- هذا أمر منطقي في رأيي ‫- ما اسم ذلك المقهى؟
‫"لا أدري! لكن في خلفية الصورة هناك ‫3 أحرف واضحة وهي (سي)، (إيه)، (آر)..."
‫"ويبدو أن الحرف الرابع هو ‫حرف (دي) ولكن يصعب الجزم بذلك"
‫إن المطعم الوحيد الموجود في البلدة ‫ويحمل تلك الأحرف هو مقهى (كاردينال)
‫- توجها إلى هناك بأقصى سرعة ممكنة! ‫- حسناً! أمامنا مهلة 60 دقيقة
‫- الوغد يرفض الإذعان ‫- ما زال أمامنا وقت
‫إننا نطارد دليلاً في (المكسيك) ‫ونحاول أن نجد زوجة (فارغاس) وابنه الصغير
‫- إنني مرتبكة ‫- نريد دفعاً لنرغم (فارغاس) على إعطائنا الشيفرة
‫إن أمكننا أن نجد زوجته ‫ونهدده باعتقالها، فإنه سيذعن
‫هل تعتقدين حقاً أن شخصاً مثل (فارغاس) ‫سيستسلم لمجرد أننا قد عثرنا على زوجته؟
‫- إنه قاتل لا يعرف الرحمة! ‫- ويحب أفراد عائلته! اسمعيني يا (رينا)!
‫إن أمكننا أن نجدها ‫ونثبت لـ(فارغاس) أنها في متناولنا...
‫- ونهدده بتسليمها لمكتب التحقيقات الفيدرالي... ‫- سيستعين بمحام بارع...
‫ويدفع رشوة لعدد من السياسيين، فتعود إلى المنزل ‫في موعد العشاء! لا يبدو ذلك كافياً في رأيي!
‫أنت على خطأ!
‫- حقاً؟ ‫- أجل!
‫لقد تحدثت مع الكولونيل (مولينا) من مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي وهو يكره (فارغاس)...
‫أكثر مما أكرهه أنا ‫وهو يريد الثأر أكثر مما أريده أنا
‫إن هذه العملية ستنجح، صدقيني!
‫- حسناً! أمامنا مهلة 52 دقيقة! ‫- إنه وقت كاف
‫ها هو مقهى (كاردينال)! سندخل من المدخل الأمامي
‫- حسناً؟ وأنا سأتولى المدخل الخلفي ‫- حسناً
‫عفواً! إننا لم نبدأ باستقبال الزبائن بعد
‫- من أنتما؟ ‫- يجب أن نتحدث
‫- نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي! ‫- هل تعرف هذين الشخصين؟
‫- هل تعرف... ‫- لا بأس! إنني أفهم اللغة الانكليزية
‫- ممتاز! هل تعرفهما؟ ‫- لا
‫لقد قاما بالتقاط هذه الصورة ‫في هذا المطعم وفي ذلك الموضع بالضبط
‫إن هذا المطعم يرتاده العديد ‫من الأشخاص وأنا لا أسأل عن اسم كل منهم
‫(آنتونيو فارغاس) ‫هل يذكرك ذلك الاسم بشيء ما؟
‫لا! آسف!
‫المعذرة! إنني أنتظر مكالمة هاتفية ‫ويجب أن أرد على تلك المكالمة
‫إننا لم نفرغ من التحدث! أنت!
‫ما الذي تفعله؟
‫- طرحت عليك سؤالاً! ‫- ظننت أنكم من الاتحاد، فهم يتظاهرون بأنهم شرطة
‫- وهل تصدقنا الآن؟ هل تصدق أننا من الشرطة الآن؟ ‫- أجل
‫- لو كنتم من الاتحاد، لكنت أنا ميتاً الآن ‫- أين هو (فارغاس) وزوجته؟
‫- نصتاً! إنهم سيقتلونني ‫- لا تخشى شيئاً
‫- لا! لا يمكنني أن أتحدث ‫- أين يقيمان؟
‫الفرصة الأخيرة، (بابلو)! إن لم تخبرنا حالاً فسنضع ‫الأصفاد في يديك ونجعلك تسير في الشارع الرئيس
‫ليعرف الجميع أنه قد تم اعتقالك، ثم سنبلغ ‫عنك ونقول إنك كنت تساعد (فارغاس) في الاختباء
‫نصتاً! حسناً، حسناً، حسناً، حسناً!
‫إنني أعرفه!
‫إنني أعد لهما الطعام أحياناً!
‫أين يقيمان؟
‫لدينا في الوقت الحالي ‫عملاء في (ثيوداد آكونيا)...
‫- وهم يبحثون عن زوجتك وابنك ‫- أتمنى لكم التوفيق
‫وعندما أعثر عليهما ‫سأقوم بتسليمهما إلى شخص يدعى (دييغو مولينا)
‫- الكولونيل (دييغو مولينا) ‫- أنا لا أعرفه
‫إنه شخص طيب على حد علمي ‫وهو غاضب وناقم بقدر بالغ
‫إذ تم قتل زوجته (ماريا) قبل عامين
‫يبدو أنها كانت محامية، لقد كانت وكيل نيابة
‫وتعاملت مع العديد من القضايا المتعلقة بالممنوعات
‫لقد وعدته بأن أتصل به ‫إن عثرت عليك أو على عائلتك
‫فكرر باستمرار كلمة (فينغانسا)، ولكنني...
‫لا أعرف معنى تلك الكلمة ‫فأنا لا اتحدث اللغة الاسبانية
‫إن عائلتي لا تقيم في (ثيوداد آكونيا) ‫إنها لم تعد تقيم هناك حالياً
‫لقد انتقلنا إلى (كولومبيا) منذ شهرين
‫إنكم تضيعون وقتكم
‫مرحباً، (جوبال)! هذه أنا! ‫لمجرد أخذ العلم، فلقد بقيت أمامنا مهلة 33 دقيقة
‫إن الطريقة الوحيدة لإبطال ‫مفعول هذه القنابل هي معرفة الشيفرة
‫حسناً، عودوا إلى الخارج مجدداً ‫وساعدوا (سكولا) في عملية إجلاء الناس إذاً
‫علم! هيا بنا يا جماعة!
‫- لست مرتاحاً حيال هذا يا (ماغي)! ‫- أعرف
‫ولكن من الجيد أن نرى الحراس ‫فهذا يعني أن ذلك الشخص قد أخبرنا بالحقيقة
‫لدي فكرة
‫حسناً! هل أنت مستعدة يا (ماغي)؟
‫أجل، لنقم بهذا الأمر
‫- توقفا في الحال! ‫- ما هذا؟
‫ألقيا بأسلحتكما!
‫أنت تعرف كيف تقوم ‫بذلك كما علمك والدك، صحيح؟
‫يا للروعة! إنك تقوم بعمل ممتاز فعلاً ‫إنني فخورة جداً بك
‫حسناً، لقد حان موعد اللعبة! ‫فإما أن نراهن على عدم انفجار القنبلة...
‫أو أن نطلق سراح (فارغاس)
‫اسمعوا! لقد انتهى الأمر! ‫علينا أن نطلق سراحه في الحال
‫سأتولى التعامل مع وسائل الإعلام، سنحتفي باعتقال ‫(ميغيل روهاس) وإحقاق العدالة لعائلات الضحايا
‫وسنحاول أن نتجنب ذكر اسم (فارغاس) تماماً
‫حسناً، لقد سمعتم ذلك يا جماعة!
‫- (جوبال)! (ماغي)! ‫- نعم؟
‫ماذا لديك؟
‫إنه تصوير مرئي من دون صوت ‫وهذا يعني أنها مختبئة
‫- هل هذا... ‫- أخبر (رينا) أنني في حاجة إلى دقيقتين...
‫- فما زالت لدينا فرصة ‫- أجل
‫هل سأخرج عبر الردهة الأمامية ‫كما فعلت في المرة السابقة؟
‫إننا نعرف مكانهما! (صوفيا) وابنك الصغير (كارلوس)
‫إننا في الواقع داخل منزلك الآن ‫لذا، فأنت ستعطيني الشيفرة...
‫وسنقوم بإبطال مفعول القنابل ‫وسيغادر عملائي منزلك هناك من دون ذكر شيء...
‫للفيدراليين أو للكولونيل (مولينا)
‫ليست لديكم الجرأة ‫لتقدموا على إيذاء امرأة أو طفل صغير
‫إنني أقوم بأداء واجبي بتقديم المعلومات ‫ولا يمكنني التحكم بما ستفعله السلطات المكسيكية
‫استناداً إلى ما وردني ‫فلقد تم تجريد زوجة (مولينا) من ملابسها...
‫- والاعتداء عليها بأساليب بشعة للغاية... ‫- حسناً!
‫سأعطيك الشيفرة
‫هل تم الأمر؟ هل هي الشيفرة الصحيحة؟
‫لقد قمت بإدخال الأرقام التي وردتني، لكن...
‫هيا!
‫أمتأكدة من أن الوغد ‫أعطانا الشيفرة الصحيحة؟
‫هيا! هيا!
‫حسناً، إن لم يكن هنا ما نفعله سوى ذلك ‫فعلينا أن نغادر هذا المكان في الحال
‫لقد توقفت
‫لقد توقفت! أجل!
‫أجل! أحسنتم عملاً
‫أحسنتم عملاً جميعاً!
‫لقد نجحنا
‫- قمت بعمل رائع ‫- وأنت كذلك
‫اسمعي! لقد أصبح وضع المؤتمر الصحفي ‫الذي سيعقد غداً أفضل بكثير فعلاً
‫تم اتهام (ميغيل روهاس) ‫بارتكاب 5 جرائم قتل من الدرجة الأولى
‫لقد أقر فعلاً ‫بأنه مذنب بشأن تلك الجرائم الشنيعة
‫كما كشفت عملية اعتقاله أيضاً ‫عن معلومات معينة أدت إلى اعتقال واحتجاز...
‫(آنتونيو فارغاس) ‫زعيم اتحاد (دورانغو) للاتجار بالممنوعات
‫وأشهر زعيم ممنوعات في العالم
‫كان (فارغاس) هارباً منذ أكثر ‫من 6 سنوات وهو على أقل تقدير مسؤول...
‫عن 7 جرائم قتل تشمل جريمة قتل ‫عميل هام في مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫تزود عملياته المتعلقة بالاتجار بالممنوعات ما ‫يوازي نسبة 25 بالمئة من مجمل كمية الممنوعات...
‫التي تباع في (الولايات المتحدة)
‫تعد عملية اعتقاله ‫بمثابة انتصار لمكتب التحقيقات الفيدرالي
‫وللمواطنين الموجودين في هذه البلد! أشكركم!
‫- ماذا كان الدافع وراء جرائم القتل الخمس؟ ‫- متى تم اعتقال (فارغاس)؟
‫- هل سيتم تسليمه إلى حكومة بلده؟ ‫- هل ستطالبون بتنفيذ عقوبة الإعدام؟
‫لقد انتهى الأمر
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫- يسرني أن كل شيء قد نجح ‫- وأنا كذلك
‫لقد حالفنا الحظ في الحقيقة
‫في الواقع، في كلا الحالين ‫حصلنا على النتيجة الصحيحة وهذا يعد فوزاً في رأيي
‫- إنه فوز كبير ‫- اسمعي!
‫هل كنت تعتزمين حقاً ‫أن تسلمي زوجة (فارغاس) إلى (مولينا)؟
‫وبالمناسبة، هناك أمر آخر
‫لقد تحدثت مع المدير تواً ‫وعرض علي منصب القائمة بأعمال الإدارة حقاً
‫- وأنا وافقت ‫- تهانينا!
‫- لنقم بهذا الأمر ‫- أجل، أجل
‫- اسمعي! أنت يعجبك طعام السوشي، صحيح؟ ‫- أجل، يعجبني كل شيء
‫- حسناً، هذا جيد! وأنا كذلك ‫- إنني مستعدة تماماً للخروج ولقضاء وقت ممتع
‫أعني أن الاكتفاء بالعمل ‫والعيش ضمن الظروف التي فرضها مرض (كوفيد)
‫- كما أنك تستحقين أن تحتفلي أيضاً ‫- أشكرك
‫العفو! على الرحب والسعة!
‫أكاد لا أصدق أننا أخيراً سنتناول طعام العشاء معاً ‫فقد انقضت فترة زمنية طويلة جداً
‫- هناك العديد من التراكمات ‫- أجل، آمل أن هذا يستحق مدة الانتظار
‫أعتقد أنه سيكون كذلك