‫أعلم أن هذا مفاجئ، ‫لكن أريد الانتقال إلى قسم الحريق المتعمد.
‫- أهلاً بك. ‫- أنا ممتنة لوجودي هنا.
‫- أنتما بخير؟ ‫- مجرد مهمة سيئة.
‫أصيبت والدة شابة بطلق ناري. ‫أنجبنا الطفل، لكن لم تنج الوالدة.
‫عدت إلى المستشفى للاطمئنان على طفل؟
‫"بريت"، لا يمكنك فعل هذا.
‫المركز 51 لم ترتكب خطأ ‫في حريق المنزل المشبوه.
‫أبعدوا سياراتكم! ‫يوجد منزل يحترق!
‫دعوه يحترق!
‫سدو الجيران الشوارع.
‫يقولون إن استجابتنا كانت بطيئة.
‫إن تم تأكيد ‫أنكم تباطأتم بإخماد الحريق،
‫فسيتم تسريح القائد "بودن" من مركزه.
‫ماذا يفعل "سيفرايد" هنا؟ ‫ظننت أنه اجتماع ضباط.
‫- إنه فطور. ‫- فهمت.
‫ماذا قال "ريدل"؟
‫أن نتوارى قليلاً.
‫- كالعادة. ‫- بضعة سياسيين.
‫- كيف يبدو الوضع؟ ‫- ليس جيداً...
‫خاصة إن لم تتم تبرئتنا من الاتهامات.
‫كان هناك 50 شخصاً عند ذلك الحريق، ‫ولم يأت أياً منهم للإدلاء بإفادته؟
‫توفي أحد. لن يود أحد في تحمل المسؤولية.
‫اسمعوا. أحضرتكم إلى هنا جميعكم ‫لأنني أريد توضيح بضعة أمور.
‫لا تورطوا أحداً من المركز بهذا.
‫دعوهم يركزوا على عملهم.
‫تفضلوا.
‫- سأدفع الحساب. ‫- كلا، فقد دفع مسبقاً.
‫- ماذا؟ ‫- الرجال في تلك الزاوية.
‫اتصل "ريدل" مسبقاً.
‫- مذهل. ‫- والصحفي من الـ"سان تايمز".
‫قلت لا تعليق،
‫ولديك اجتماع مع "بريت" الآن.
‫حسناً.
‫أيوجد خطب ما؟
‫كنت أريد التحدث معك بشأن مريضتك...
‫"أليسيا موراليس".
‫والطفل الذي أشرفت على ولادته.
‫سمعت أنك تذهبين ‫إلى مستشفى "شيكاغو" لزيارته.
‫أكثر من مرة.
‫أجل.
‫واجهت هذا بنفسي.
‫من لم أستطع إنقاذهم...
‫أو أسوأ، من استطعت إنقاذهم
‫ولم يكن لديهم حياة ليعودوا إليها.
‫في هذا العمل، تنسين الأمر فور انتهائه، ‫وتبتعدين وحسب.
‫إن لم تفعلي هذا فسغرقين.
‫أجل، سيدي.
‫لن يحدث مجدداً.
‫كلا. مجدداً.
‫ماذا تنتظر؟ هيا.
‫لقد أنهكته حقاً، أيها الملازم.
‫- لدى الفتى إمكانيات. ‫- أجل.
‫قد يكون أفضل متدرب رأيته هنا.
‫مهلاً، يوجد هنا متدرب سابق.
‫الإطفائية 81، الفرقة 3، سيارة الإسعاف 61.
‫حادث، 2599 غربي الشارع 24.
‫شارع 24 مجدداً. ‫لا بد من أنكم تمازحونني.
‫ها نحن ذا.
‫لنذهب، أيها المتدرب!
‫لم يسد أحد الطريق هذه المرة.
‫حسناً، ابتعدوا عن مكان الحادث.
‫ابتعدوا.
‫نشكر السماء!
‫أخبريني.
‫كان زوجي يقوم بتفريغ الحمولة. ‫وفجأة سقطت.
‫- اسمك؟ ‫- "تريشا".
‫حسناً، يا "تريشا". لنلقي نظرة.
‫أنا الملازم "كايسي". ما اسمك؟
‫- "ستيف". ‫- ماذا حدث يا "ستيف"؟
‫انقطع الحبل.
‫لا يؤلم هذا كما ستظن.
‫أكنتم تنقلون منزلكم يا "ستيف"؟
‫مهلاً!
‫- ابق معي. ‫- ماذا يحدث له؟
‫ألم أثناء التنفس. ‫يبدو أن هناك نزيف وريدي بالقدم.
‫نبضات قلب مضطربة، ربما رجفان أذيني.
‫- أخشى متلازمة الهرس. ‫- ما هذا؟
‫أمنوا مجرى تنفس له. ‫سأبدأ بإجراء إيقاف النزيف.
‫حسناً، لننتقل إلى هنا، ‫دعيهما تقوما بعملهما.
‫"تريشا"، هذا "جيمي".
‫سيبقيك على إطلاع بالوضع.
‫يعمل على هذا الأفضل في المدينة.
‫أعدك بهذا.
‫حسناً، سنحتاج إلى دعامات ‫وأكياس هواء.
‫يجب الحفر حولها،
‫ونصنع ثغرة كافية لرفع المنصة وإخراج قدمه.
‫هيا بنا.
‫- "كروز"، احفر هذا التراب. ‫- حسناً.
‫- "هيرمان" تول الزاوية. ‫- عُلم.
‫الآن الدعامة وكيس الهواء.
‫عند عدي، ‫سنقوم برفع الأكياس.
‫1، 2...
‫توقفوا! قل لهم أن يتوقفوا. ‫لا يمكنكم رفع هذا.
‫- ماذا؟ ‫- إنه يصاب بمتلازمة الهرس.
‫عندما نقوم بتحرير القدم، ‫سيصاب بسكتة قلبية.
‫إن كنا سننقذ حياة الرجل، ‫فعلينا بتر قدمه.
‫اتصلي بمستشفى "شيكاغو".
‫أخبريهم أن يرسلوا جراحاً. ‫سيتوجب علينا بترها.
‫"(شيكاغو فاير)"
‫- أعطيته شيئاً؟ ‫- لتر سوائل وبيكربونات الصوديوم.
‫أيمكننا التواصل مع العائلة؟
‫سأحتاج إلى موافقة.
‫أجل، لكن...
‫- أمهلني لحظة. ‫- أجل، حسناً.
‫لنستعد بكل الأحوال.
‫- يا إلهي، "ستيف"، أهو بخير؟ ‫- لا تقلقي. وضعه مستقر.
‫لقد استدعينا طبيب جراح ‫من مستشفى "شيكاغو".
‫جراح؟ لماذا؟
‫يواجه زوجك حالة تدعى متلازمة الهرس.
‫إن رفعنا الثقل عن قدمه، ‫فسيصاب بسكتة قلبية.
‫- كلا. ‫- لو كان هناك خيار آخر،
‫لكنا سنتخذه.
‫أريد أن أرى زوجك يخرج حياً.
‫كلا، أنا آسفة، لكن لا.
‫"تريشا"، انظري إلي.
‫أنت و"ستيف"، تدخران لهذا المنزل، ‫منذ متى، 5 أعوام؟
‫- 8. ‫- لديكما منزل جميل، وطفلين.
‫هذا هو الحلم.
‫ما زال لديكما حياة طويلة أمامكما. ‫لا أريدك أن تفقدي هذا.
‫أيمكنني الإمساك بيده؟
‫هيا.
‫لم نتلق تصفيقاً حاراً.
‫ماذا توقعت من هذا الحي؟
‫أتذكر أن أحداً اشترى كميات كبيرة
‫من "التربينتين"، البوتان، أو الكيروسين؟
‫كلا. بالتأكيد، يمكنك تفحص هذه الفواتير.
‫- شكراً. ‫- هذا كل شيء؟
‫لن يدير المتجر نفسه.
‫سنتصل بك إن احتجنا إلى شيء آخر.
‫مفيد بقدر هؤلاء الحمقى الآخرين.
‫- أجل. ‫- تذكري...
‫- الحريق المتعمد... ‫- يصعب إثباته.
‫أجل، أذكر.
‫انتظر. أعرتها سيارتك؟
‫أنت لا تسمح لي بالنظر إلى سيارتك حتى.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫شكراً لأنك أعرتني إياها.
‫هيا.
‫- أنقذت حياتي، كما تعلم. ‫- أسمع هذا كثيراً.
‫اصمت.
‫إذاً كيف جرى الأمر؟
‫قمت برفع قضية قانونية،
‫وقمت بالإجراءات القانونية
‫وأضفت بعض الدلائل المبرئة.
‫- لذا فزت؟ ‫- كلا، لم أفعل.
‫كانت آخر فرصة لي.
‫لقد بدأوا بالرهان في غرف الطعام
‫- حيال متى سيتم طردي. ‫- انتظري. تُطردي؟
‫في حال لم أتسبب باعتقال ‫شخص مهم، أجل.
‫لا يهم. قد أفاجئهم جميعهم وأستقيل بنفسي.
‫لا تُصب بالفزع، حسناً؟
‫سنضع الخطط الليلة.
‫نضع الخطط؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫إلى اللقاء.
‫لطيف، صحيح؟
‫أجل.
‫- أنت طبيب بوحدة العناية بالأطفال؟ ‫- لا.
‫أتيت للزيارة وحسب.
‫الأطفال يبهجونني. هذا غريب.
‫- وأنت؟ ‫- مسعفة. أنا أجريت عملية ولادته.
‫أين الوالدة؟
‫ليس لديه والدة. لهذا السبب آتي إلى هنا.
‫لا أعرف إلى متى سيبقى هنا.
‫ليس لديه اسم حتى.
‫سأقول لك أمراً، إن سمعت بشيء...
‫فربما سأعلمك به.
‫هل ستفعل هذا؟
‫بشكل سري، أجل. لم لا؟
‫- سيارة الإسعاف 61؟ ‫- أجل.
‫أنا "سيلفي".
‫شكراً.
‫مرحباً، يا جميلة.
‫- لا تكذب علي. ‫- ماذا؟
‫بقيت مستيقظة طوال الليل...
‫وكل شيء على التلفاز جعلني أستمر بالبكاء.
‫الهرمونات. أردت إخبارك، ‫موعد الطبيب في 12 الشهر.
‫قالوا إنهم سيسمعون نبضات قلب الطفل.
‫- رائع! ‫- أعلم، صحيح؟
‫- هذا حقيقي. ‫- هذا حقيقي.
‫توقف عن هذا.
‫"غابي"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫اشتقت إلينا؟
‫اشتقت إلى بعضكم.
‫"تريشا"، ماذا تفعلين هنا؟
‫كيف حال زوجك؟
‫خرج من الجراحة. ‫يظنون أنه سيكون على ما يرام.
‫هذا رائع.
‫أهناك أحد يمكنني التكلم إليه؟
‫يتعلق الأمر بحريق شارع 24.
‫أظن أنه لدي شيء سيساعدكم.
‫ابني "بوبي"، إنه في الـ13 من العمر.
‫الأولاد يصورون كل شيء بهواتفهم الغبية.
‫معظم الأوقات نصرخ عليهم ‫ليطفئوا الهواتف ويتكلموا معنا.
‫هذه المرة، أنا سعيدة لأنه لم يطعني.
‫هذا حريق منزل المخدرات؟
‫عندما رأيت هذا الكلام في الصحف ‫عنكم يا رفاق،
‫كان عليّ أن أري هذا لأحد ما.
‫صور "بوبي" كل شيء. كما ترون الشارع مسدود،
‫لا أحد يساعدكم بتحريك السيارات.
‫لمن هذه السيارات؟
‫- أبعدوا هذه السيارات! يوجد منزل يحترق! ‫- ليحترق!
‫يظن الجميع أن أحدنا أضرم النيران. ‫هذا ليس صحيح.
‫لكن أنتم يا رفاق فعلتم ما بوسعكم.
‫ولا تستحقون تحمل الملامة أيضاً.
‫"تريشا"، شكراً لك.
‫لم يكن زوجي سيبقى حياً لولاكم.
‫أتمنى أن يساعدكم هذا.
‫أكثر مما قد تتخيلين.
‫أي من هذه السيارات لك؟
‫ما الأمر؟
‫أستمر بالتفكير في تحقيقات الحريق المتعمد.
‫ماذا لو لم يكن الجيران من افتعل الحريق؟
‫علينا تحريك هذه السيارات الآن!
‫لا نريدكم هنا!
‫ذكرني مجدداً لماذا أترك سريرك ‫كي أذهب إلى المكتب الذي أكرهه؟
‫ليس لدي جواب جيد لهذا.
‫أنت لا تساعدني كثيراً.
‫ربما ستتغير الأمور في العمل.
‫أظن أن علينا أن نسعد وحسب ‫أن أحدنا بعيد عن المشاكل.
‫قد يقوم مقطع الفيديو ذلك بتبرأتكم.
‫وفي الوقت المناسب، أيضاً.
‫كنت قد بدأت أفقد إيماني بالإنسانية.
‫ثم التقيت بي.
‫- قهوة؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫مرحباً، أنا "جايمي". أنا صديقة "كيلي". ‫لست أسرق المكان.
‫أنا "غابي".
‫سمح لك "كيلي" بارتداء قميص "جوناثان تيز"؟
‫لست من محبي كرة القدم.
‫هوكي.
‫صحيح.
‫أنت لست من "شيكاغو"، صحيح؟
‫كلا، من "سان دييغو".
‫هل يتعلق الأمر بحريق شارع 24؟
‫كان "كيلي" يخبرني.
‫أجل، يتعلق به.
‫"روجر مادكس"؟
‫- هل سمعت به؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫إنه مطور عقاري مهم. ‫وأفترض أنه حثالة أيضاً.
‫سررت بمعرفة هذا.
‫يجب أن عمل. سررت بلقائك.
‫وأنا أيضاً.
‫مهلاً.
‫إذاً، لا تتسنى الفرصة لجميع الفتيات ‫ارتداء هذا القميص؟
‫"بوريلي".
‫تعال إلى هنا.
‫نظف الإطفائية بحلول الغداء. ‫أريد رؤية انعكاس وجهي على ممتص الصدمات.
‫سأتولى الأمر يا سيدي.
‫أيها الملازم.
‫- "داني"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫أيمكنني التكلم مع شقيقي؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫مرحباً! هذا صحيح! ‫لديك نقيب في الفيلق الجوي الملكي هنا.
‫مستعد لشارة النهاية.
‫صورك دائماً مميزة، ‫صحيح أيها النقيب؟
‫هيا، يا "داني".
‫أحمق.
‫سينهار هذا المكان قريباً.
‫- لحسن حظك، ستخرج منه. ‫- ماذا؟
‫طلبت من قائد المقاطعة ‫أن ينقلك إلى المركز 67.
‫بالنظر لما يحدث هنا، ‫لا يمكنك الرفض.
‫- علي التحدث مع "بودن". ‫- لا.
‫لا تتكلم مع "بودن" وغيره.
‫توليت الأمر.
‫سأخبرك عندما يصبح رسمياً. ابقَ حياً.
‫وانتبه لنفسك. أسمعتني؟
‫أظنين أنه من المبكر ‫بدء التخطيط لحفل لطفل "داوسون"؟
‫أريد صنع قوالب الحلوى.
‫من الأرض إلى "إنديانا"، ‫أيمكنك مساعدتي؟
‫مهلاً، ماذا تحب المرأة الحامل؟
‫لا أدري.
‫قوالب حلوى على شكل حفاضات؟
‫لماذا ستحضرين حلوى على شكل حفاضات؟
‫أيمكننا التحدث عن شيء آخر؟
‫تريدين التحدث عن الطفل؟
‫أتظنينني لا أعلم ماذا تفعلين؟
‫تتسللين إلى المستشفى كلما وجدت الفرصة.
‫سيتولى قسم خدمات العائلة ‫والأطفال أمره، خلال يومين.
‫- من يعلم ماذا سيحدث له؟ ‫- "بريت"...
‫عليك نسيان الأمر.
‫هذا غير مفيد لصحتك. ويمنعك عن العمل جيداً.
‫أنا بخير.
‫- أنا بخير تماماً. ‫- يمكنني رؤية هذا.
‫سيارة الإسعاف 61، يوجد شخص مريض ‫4321 شارع "ويلكوكس".
‫من 61 إلى المقر الرئيسي، ‫سننطلق.
‫اسمعي، أنت متأكدة ‫من أنه العنوان الصحيح؟
‫4321.
‫مرحباً! أيوجد أحد في الداخل؟
‫- هل استدعيت سيارة إسعاف، سيدي؟ ‫- أجل. ادخلا.
‫مهلاً، "بريت".
‫هل أنت مصاب سيدي؟
‫ارميا أجهزة الاتصال.
‫الآن!
‫من يحاول الاتصال بالمقر الرئيسي؟
‫في الداخل.
‫تحركا.
‫أيحاول أحد الاتصال بالمقر الرئيسي؟
‫هل اتصل أحد بالمقر الرئيسي؟
‫عالجاه.
‫سيدي، أيمكنك سماعي؟
‫سيدي؟ أيمكنك سماعي؟
‫صعوبة في التنفس، ‫النبض ضعيف ومتقطع.
‫يخسر الكثير من الدماء.
‫ربما لامست الشفرة قلبه، ‫ومزقت الطحال أو الكبد.
‫عليه أن يخضع لجراحة الآن.
‫- علينا نقله إلى المستشفى. ‫- كلا، لا مستشفيات، لا شرطة.
‫لا نأبه لما تفعله هنا.
‫مهمتنا إنقاذ حياته، وليس...
‫اصمتي.
‫- سأقوم بإيقاف النزيف. ‫- أصغي لصديقتك.
‫سيموت هنا، وأنت تعلمين هذا.
‫إنها محقة. علينا نقله إلى المستشفى.
‫قلت لا مستشفيات.
‫اسمع، هذا مجرد نداء إغاثة لشخص مريض.
‫لا يعرف أحد أننا هنا. ‫دعنا ننقله إلى المستشفى وحسب.
‫لقد استدعيتنا لسبب ما. ‫أعلم أنك لا تريده أن يموت.
‫اصمتي. عودي إلى العمل.
‫- كلا. ‫- "بريت".
‫يمكنك قتلي.
‫أو يمكنك أن تدعنا نأخذه ‫إلى المستشفى، كي ننقذ حياته.
‫لديك خياران فقط.
‫أطلق النار.
‫أطلق النار أو دعنا نذهب.
‫أنت بخير تماماً؟
‫"قسم التحقيقات"
‫- حلوى الذرة؟ خبزتها هذا الصباح. ‫- ستودين سماع هذا.
‫التقيت السيدة. قالت الحقيقة.
‫لذا إن لم يضرم أحد الجيران النار، فمن فعل؟
‫ذهبت إلى هناك وتحدثت مع المالك.
‫اتضح أنه قد قبل عرضاً للملكية للتو.
‫اسم الشاري "روجر مادكس".
‫بدا الأمر سريعاً، صحيح؟ ‫لذا قمت ببعض البحث.
‫اشترى "مادكس" 4 مباني ‫تعرضت لحرائق متعمدة العام الفائت.
‫وجميعها في الأحياء قيد الإعمار ‫حيث تضاعفت أسعار الشقق.
‫إن لم يضرم النيران بنفسه، ‫فهذه صدفة عجيبة.
‫دعيني أرى ما لديك.
‫عمل جيد.
‫بكل تأكيد!
‫كلا، الملف الآخر.
‫حسناً.
‫علينا إعادة فحص كل ملفات الحرائق السابقة،
‫ونحاول بناء قضية قانونية ضده.
‫مع كامل الاحترام، يوجد ما يكفي هنا ‫لتسليمه إلى شرطة "شيكاغو".
‫لاستجوابه على الأقل.
‫عزيزتي، نتحدث عن اتهام أحد ما بالقتل.
‫ستحتاجين إلى المزيد ‫مما هو موجود في هذا الصندوق.
‫أوافق "سوزي". هذه بداية رائعة.
‫لذا كانت هنا وحدها، لا عائلة، لا أحد؟
‫أظن أنها لحقت بحبيب لها ‫إلى "شيكاغو" العام الفائت.
‫هل هو الوالد؟
‫حاولت المستشفى الاتصال به. ‫لكنه لم يعاود الاتصال.
‫حسناً، ما اسمه؟
‫لا أستطيع إخبارك.
‫لماذا تأتين باستمرار لرؤية هذا الطفل؟
‫قلت لك. أنا من أشرفت على ولادته.
‫أعلم...
‫أعلم أنه يجب أن...
‫أوصل المريض، وأرحل ببساطة.
‫سمعت هذا كثيراً.
‫لكن هذا الطفل...
‫تلك الممرضة المناوبة، هذا غريب. ‫تأتي كالساعة، يومياً، الساعة 1 ظهراً،
‫تذهب لاحتساء القهوة. ‫أراها في الخارج على الكرسي.
‫لم أكن على الإطلاق...
‫سأؤيد هذا التصرف، لكن، كما تعلمين، إن...
‫وضعت رقم المريض على الحاسوب، ‫لا تعرفين ما...
‫قد تجدينه.
‫صحيح.
‫لكن حينها...
‫ستنسين الأمر.
‫سأفعل.
‫حسناً، أطفئ المنشار.
‫أطفئ المنشار.
‫- إنه لا ينفع. ‫- ماذا تقصد؟ إنه يعمل جيداً.
‫إن قلت لك الأمر لا ينفع فماذا ستفعل؟
‫الآلات تخطئ.
‫لكن البشر لا.
‫يمكن لأي أحد فعلها بالطريقة السهلة.
‫الإطفائية 81، الفرقة 3، سيارة الإسعاف 61 ‫حادثة في مصعد.
‫- 336 شارع "نورث ستيت". ‫- يا لحظك. هيا بنا.
‫اللعنة.
‫تعلم أن لديك فرصة أفضل ‫في أن تصدمك شاحنة، صحيح؟
‫قد تتعرض الناس لهذا يومياً. ‫وإلا، لم يكن سنجد عمل لنا.
‫المصعد عالق؟ قد يكون هذا مسلياً.
‫- كلا. ‫- هذه النداءات مملة، يا فتى.
‫انتظر، سترى.
‫"فندق (هولنبك)"
‫العائلة في المصعد الـ4. معهم فتاة صغيرة.
‫نحاول الوصول إليه ولم يحالفنا الحظ.
‫اضطررنا أخيراً لاستدعائكم.
‫هل حاولتم فتح الأبواب يدوياً؟
‫توقف المصعد في الطابق 25، ‫لكنه مصعد سريع.
‫لا يوجد أي فتحة أخرى حتى الطابق 30.
‫إلى الأدراج، يا رفاق.
‫حسناً، أمسكت بك.
‫ها أنت ذا.
‫ربما الأمر ليس مملاً كثيراً.
‫أيها الملازم، ‫المصعد على علو 15 متراً.
‫أيتها الفرقة، ما الوقت المقدر لوصولك؟ ‫لدينا حالة إنقاذ بالحبل.
‫مرحباً، أيسمعني أحد؟
‫أجل، نحنا هنا.
‫دائرة إطفاء "شيكاغو" هنا. ‫سنخرجكم من هناك.
‫- حاولوا البقاء هادئين. ‫- ابنتي،
‫إنها تصاب بنوبة ربو. ‫ليس لدينا جهاز الاستنشاق.
‫دعيها تأخذ أنفاساً بطيئة. ‫المسعفين في طريقهم إليك.
‫لدينا فتاة تبلغ 8 سنوات ‫مصابة بنوبة ربو حادة في المصعد العالق.
‫"باترسون" في الأكاديمية. ‫أنت المسؤول عن الفرقة.
‫سنخرجهم من الفتحة العلوية. ‫"توني"، أحضر الحبال.
‫من سينزل؟
‫كنت أفكر في "هيرمان". ‫فهو الأصغر حجماً.
‫مهلاً، يا رفاق، يوجد أكبال كثيرة ‫أعلى ذلك المصعد.
‫من المؤكد أنها تزن 300 كغ.
‫إنها تحجب الفتحة العلوية.
‫علينا إيجاد طريقة أخرى.
‫إن لم ندخل من الأعلى، فسندخل من الجانب.
‫حسناً، كيف سنفعل هذا؟
‫سنقوم بإزالة الجدار. ‫نصنع جسراً، ونستخدم بضعة دعائم.
‫سنستعمل لوح الإنقاذ.
‫وعصا للتشبث بها، ‫ونجعل العائلة تعبر من عليها.
‫على علو 30 متراً؟
‫هذا ما يمكننا فعله.
‫حسناً، أحضروا لوح الإنقاذ. ‫هيا بنا.
‫أيها المتدرب، ستأتي معنا.
‫التوقف التالي، الطابق 25.
‫ماذا يحدث؟
‫ابقوا مكانكم. نحن قادمون إليكم.
‫يا فتيان...
‫أنزلوهم ببطء وثبات.
‫يا رفاق، لنقم بإزالة الجدار.
‫ببطء وثبات. ها أنت ذا.
‫"سيفرايد"... أعطنا الإشارة.
‫الآن، يا رئيس.
‫- من سيعبر؟ ‫- أنا.
‫"كايسي"!
‫تمهل قليلاً، حسناً؟
‫أكل شيء جيد؟
‫أجل، نحن بخير.
‫- بهدوء. ‫- سأدخل.
‫عمل جيد. حسناً.
‫أجل، اصمدي، عزيزتي.
‫سأساعدك على التنفس.
‫حسناً، خذي. ضعي هذه.
‫عمل جيد. حسناً، سأعطيك بعض الأكسجين.
‫حسناً، سنخرجكم من هنا يا رفاق.
‫- ستكونون بخير. ‫- لكن سأحتاج إلى مساعدة.
‫تعال معي.
‫قف هنا.
‫حسناً.
‫- أمسك هذه. ‫- حسناً.
‫سيدتي، سنخرجك أنت أولاً.
‫أحدنا سيأخذ ابنتك.
‫سيضطر آخر من يخرج إلى العبور دون حافة.
‫أنا آخر من يعبر.
‫حسناً.
‫استخدمي الحافة.
‫عزيزتي، لا بأس.
‫أمسكي بالحافة وحسب.
‫ها أنت ذا. يمكنك فعل هذا.
‫هذا المطلوب. تبلين بلاء حسناً.
‫اسمعي!
‫انظري إلي وحسب.
‫ها أنت هذا. انظري إلي.
‫هيا.
‫أنت بخير؟
‫أجل.
‫عبرت الأم. حان دورك. هيا بنا.
‫حسناً. هل أنت متأكد؟
‫اذهب. سأكون بخير.
‫أنت مستعدة؟ سآخذك إلى المنزل.
‫حسناً، هيا بنا.
‫إلى الأعلى.
‫حسناً.
‫حسناً؟
‫مهلاً!
‫حسناً. أمسكت بك.
‫- أمسكت بها. ‫- حسناً. عمل جيد.
‫بهدوء وثبات، يا صاح. انظر إلي.
‫سر بشكل مباشر وحسب.
‫خطوات صغيرة.
‫- أمسكت بك! ‫- أنت بخير؟
‫أحسنتم يا رفاق.
‫أيمكنك التنفس، عزيزتي؟ ‫أتشعرين بتحسن؟ أجل؟
‫عمل جيد، أيها الملازم. كان هذا وشيكاً.
‫هكذا ستصبح ‫بعد بضعة أعوام من العمل الجاد.
‫"الشرطة"
‫هذا هو. سروال أزرق، قميص أسود.
‫ماذا تريدين منه؟
‫إنه يعرف مريضاً لي.
‫حسناً.
‫مهلاً!
‫بالمناسبة، سررت برؤيتك مجدداً.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫- "دايمن"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- أيمكنني التحدث معك قليلاً؟ ‫- يمكنك التحدث معي طوال اليوم.
‫حسناً.
‫أعرف "أليسيا موراليس".
‫أنا المسعفة التي حاولت إنقاذها.
‫كنت آخر من تكلم معها.
‫وكنت أول شخص في العالم ‫يمسك بابنك...
‫وهو جميل جداً، أتعلم. بصحة جيدة.
‫عاش حياته بالكامل في المستشفى حتى الآن،
‫لكنه ما زال سعيداً جداً.
‫ليس لديه اسم حتى.
‫هل تعرف هذا؟
‫لم تبق "أليسيا" حية لوقت كافٍ ‫كي تمنحه اسماً.
‫هذا كل شيء.
‫أردت أن أخبرك بهذا وحسب.
‫حسناً.
‫حسناً، لنعد إلى المباراة. هيا بنا.
‫"داني"، ماذا تفعل هنا؟
‫أبحث عنك. اتصلت بي إدارة المقاطعة.
‫لم توقّع على أوراق انتقالك.
‫أتعلم كم أحد تملقت ‫كي يتم نقلك إلى المركز 67؟
‫- أجل، بشأن هذا... ‫- انسَ الأمر.
‫إليك ما سيحدث. ‫سنذهب للتحدث مع "بودن".
‫- بهدوء. لن نجعلها مسألة كبيرة. ‫- "داني"، لن أغير المركز.
‫سأبقى هنا.
‫ماذا إذاً؟ فقط لأن المركز 51 ‫ستخرج من مشكلة الشؤون الداخلية،
‫- ستبقى؟ ‫- لا شأن لهذا بالأمر.
‫أحب كيف يقومون بالمهام هنا.
‫يقول لي حدسي إنني أنتمي لهذا المكان.
‫حدسك؟ لقد بدأت للتو.
‫لديك مركزك. دعني أكون في مركزي.
‫أتعلم ماذا؟ هذه هي مشكلتك، ‫ها أنا أخبرك بهذا.
‫لا تقدّر الفرصة التي لديك مطلقاً!
‫- بحقك! ‫- أياً يكن.
‫فقد اتخذت قرارك بنفسك.
‫- أخبرني أنني لست مجنونة. ‫- لست كذلك.
‫أصبح كل شيء منطقياً.
‫لا آبه إن كان الرجل مطوراً عقارياً ثرياً
‫أو مريضاً نفسياً لديه ولاعة. ‫إنه مفتعل حرائق متسلسل.
‫إن لم نوقفه فسيموت المزيد من الناس.
‫لم يستدعه "دافي" إلى قسم شرطة "شيكاغو"؟
‫قال إن ليس بحوزتنا أدلة كافية.
‫لا أدري ما العمل.
‫لا يمكننا تجاهل هذا وحسب.
‫"كوني".
‫اتصلي بذلك الصحفي من صحيفة "سان تايمز".
‫ثمة شيء عليك رؤيته.
‫لدى مريضك المفضل زائر.
‫شكراً.
‫لقد نجحت.
‫يا رئيس.
‫- مرحباً. ‫- أردت أن أعتذر وحسب.
‫مسألة ذلك الطفل. لم أقم...
‫- آسفة، المغزى هو، انتهى الأمر. ‫- ماذا حدث؟
‫أتى الوالد فجأة، لذا...
‫- سررت لسماع هذا. ‫- ولدى الطفل اسم الآن، أيضاً.
‫اسمه "أليكس".
‫- لذا حل الأمر. ‫- أجل.
‫شكراً.
‫رئيس "ريدل"، كيف يمكنني...
‫أجل، سيدي.
‫أنا قادم.
‫- "داني"، كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫كيف أداؤه؟
‫إنه عامل إطفائية قوي. سيكون على ما يرام.
‫سررت لسماع هذا. انتبه له، حسناً؟
‫تعال قليلاً.
‫أتعلم، لقد وعدت أمي أنني سأعتني بك
‫قبل أن تمرض حتى.
‫حسناً.
‫الآن علي ائتمان أحد غريب للاعتناء بك.
‫هذا صعب علي.
‫على الأقل لو كنا في المركز نفسه، ‫لكنت سأدعمك.
‫"داني"، أقدر كل شيء فعلت لي...
‫لكنني سأكون بخير.
‫هل أحضر لك جعة؟
‫مشروب غازي.
‫تضامناً معك.
‫سنرى إلى متى سيدوم هذا.
‫مشروب غازي، أليس كذلك؟
‫ما التالي، سروال والدك؟
‫مهلاً! ارفعي الصوت، أيمكنك هذا؟
‫... يُعتقد أنه تحت التحقيق لافتعال حريق ‫من قبل دائرة حرائق "شيكاغو".
‫نقلاً عن صحيفة "سان تايمز"، استجوب ‫قائد دائرة إطفاء "شيكاغو" "والاس بودن"
‫المطور العقاري تورط "روجر مادكس"
‫في عدة تحقيقات جارية لعمليات افتعال حرائق.
‫اشترى الرجل الثري مؤخراً
‫4 مبانٍ تعرضت لحرائق مفتعلة ‫في المنطقة الكبرى.
‫لست ضعيفاً.
‫وإلا لم أكن لأكون في هذا المجال.
‫لكن هذه الاتهامات وقحة وغير صحيحة.
‫هذا افتراء لا تدعمه أدلة، بكل بساطة...
‫وأنوي رفع دعوة قضائية.
‫- عندما سُئل... ‫- أهذه...
‫...عن الوضع، رفض ممثلي ‫من دائرة إطفاء "شيكاغو" التعليق
‫على أي تحقيق جارٍ داخل القسم.
‫شكراً لك.
‫ادخل.
‫تحقيق الشؤون الداخلية انتهى رسمياً.
‫كان مقطع الفيديو حاسماً.
‫أنت محظوظ لأنه ظهر في الوقت المناسب.
‫محظوظ جداً، لكن أراهن ‫أن هذا ليس سبب وجودي هنا.
‫ما الذي جعلك تظن ‫أنه من المناسب بالنسبة لك
‫التكلم مع دائرة إطفاء "شيكاغو" ‫بشأن تحقيق جارٍ في حريق مفتعل؟
‫كانت المحادثة التي أجريتها بشكل غير رسمي.
‫وهل لديك دليل ليدعم ما قلته عن ذلك الرجل؟
‫- أجل. ‫- "والاس"،
‫أقترح أن تظهر هذا الدليل بسرعة.
‫حسناً.
‫كنت سأخبرك.
‫أتظنين أنه كان ليهم؟
‫كل ما فعلته هو إخبارهم قليلاً عن القضية.
‫كي أضمن العمل وحسب.
‫كانوا سيطردونني. تعرف هذا.
‫"كيلي"!
‫"كيلي"، سأعوض لك هذا، أقسم لك!
‫- شكراً على لقائك بي. ‫- بكل تأكيد.
‫مرحباً، أيتها الأم! ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد نسيت شيئاً.
‫لا تعملي كثيراً.
‫حسناً.
‫ماذا؟ انتظر.
‫"الملفات غير موجودة."
‫إنها مفقودة. هذا غير ممكن.
‫ماذا عن الأقراص الصلبة؟
‫لقد اختفت.
‫يا إلهي.
‫"غابي".
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هناك خطب ما.
‫اجلسي هنا. تعالي إلى هنا.
‫- هذا مؤلم. ‫- حسناً.
‫هذا مؤلم.
‫تنفسي، هيا. تنفسي.
‫أجل، يا رئيس.
‫أجل.
‫أخبرها أنني قادم حالاً.
‫ترجمة "إبراهيم طاهر"