‫- ملازم "كايسي". ‫- عضو البلدية.
‫سمعنا أن الملجأ سيُغلق.
‫حسبما أعرف أننا جمعنا ‫أكثر من 50 ألف دولار.
‫اسمع، لا أريد إزعاجك بالتفاصيل.
‫أين المال؟
‫إنهما إنذاران، يا "تشيلي"!
‫أعلم أنه عليّ ترتيب أموري، ‫وعليّ التوقف عن الإفراط بالشرب.
‫نحن إلى جانبك.
‫فعلنا ما بوسعنا.
‫ما اكتشفناه اليوم،
‫هل ستخبرينني ماذا وجدناه؟
‫لا تقلق. لن يُكشف أمرنا.
‫- لهذا أحب عرض الأزياء. ‫- أجل، إذاً؟
‫امنحوني انتباهكم.
‫أود أن أعلن لكم، الأسبوع القادم،
‫نادي "أنتونيو" للملاكمة،
‫سنقيم أنا و"ترودي"
‫"معركة شارات" من الطراز القديم...
‫بين أبطال مركز 51...
‫والمتخلفون في قسم شرطة الشارع 21،
‫- الجائزة الجعة وحق المفاخرة. ‫- أحببت ذلك. أفضل خبر هذا الأسبوع.
‫التذكرة بـ50 دولاراً ‫لهدف نبيل.
‫ما هو الهدف؟
‫سيتم تحديده فيما بعد.
‫مهلاً، دعونا لا نتجادل ‫حول الأسباب والدوافع،
‫كل ما يهمني ‫هو سيتعارك عن المركز 51.
‫- "كاب"، هل ستشارك؟ ‫- لا يمكنني.
‫تقول أمي إني أعاني ‫من انحراف حاجز الأنف.
‫في الواقع، لقد تطوعت.
‫"أنتونيو" رتب الأمر.
‫أخي تدبر الأمر؟ وهل تجيد الملاكمة؟
‫نوعاً ما.
‫اعتدنا أنا و"داني" الذهاب إلى نادي ‫لفنون القتال المختلطة في "ديفيسيل".
‫فنون القتال المختلطة ليست كالملاكمة.
‫كفاكم تشاؤماً. ‫كل ما يحتاج إليه هذا الفتى هو مدرب مناسب،
‫وسيكون جاهزاً للقضاء على ذلك الشرطي
‫ويجعله كدمية "بنياتا" مليئة بالدونت.
‫لحسن الحظ، ‫أنا الرجل المناسب لهذا.
‫حسناً، هيا، أيها المتدرب،
‫سنبدأ بتعلم بعض الحركات.
‫سأذهب لجلب شرائح اللحم.
‫- لحم؟ ‫- أجل.
‫سيارة الإطفاء 51، الإطفائية 81، الفرقة 3، ‫سيارة الإسعاف 61.
‫حريق في بناء، ‫1410 متحف "كامبوس درايف."
‫إنه ملعب "سولجر فيلد".
‫مهلاً، هل هذا دخان بنفسجي؟
‫من الكتيبة 25 إلى المركز،
‫ابدأوا أول مرحلة ‫من تحاليل المواد السامة.
‫عُلم، أيتها الكتيبة 25.
‫يمكنكم طلب المساندة والإسعاف إلى هنا!
‫ابتعدوا عن الدخان!
‫- "كاب"، "توني"، اجلبا بدلات الوقاية! ‫- عُلم!
‫أيها الرئيس. ‫تجهيز المعدات يلزمه 5 دقائق.
‫يمكننا أنا و"كروز" ارتداء الأقنعة، ‫وبدء عملية الإخلاء.
‫ستذهب الإطفائية معهم وتسجل القراءات.
‫حسناً. ليصطحب كل منكما رجلاً، لا أكثر. ‫وحين تحصل على قراءة سيئة، تنسحبان.
‫ما زلنا نجهل ما نتعامل معه.
‫- "كروز"، لنضع الأقنعة. ‫- فوراً.
‫"هيرمان" معي، ‫اجلب معك مقياس الغاز.
‫- حسناً. ‫- لنبدأ العمل.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫هيا!
‫"(شيكاغو فاير)"
‫- اذهب مع المسعفين. ‫- لا بأس، أخرجناك. هيا.
‫هناك دخان كثير في الداخل، ‫ولكن لا توجد حرارة أو حتى حريق.
‫القراءات جميعها طبيعية.
‫أحتاج إلى مسعف!
‫أجل. هيا.
‫ما اسمك؟
‫"ريمي".
‫هل كنت تعاني من الربو، يا "ريمي"؟
‫- هل جهاز الرذاذ مهيّأ؟ ‫- أجل، إنه هنا.
‫أظن أن علينا إعطاءه "إبينفرين".
‫امنحيه دقيقة فحسب. ‫إنه بخير.
‫"بريت"، قلت لا تعطيه "إبينفرين".
‫- إنه يحتاج إليه. ‫- من المسعف المسؤول؟
‫"ريمي"، استرخ. خذ نفساً عميقاً.
‫- هل تأذى أحدهم؟ ‫- استنشاق للغاز، وحالات ربو.
‫- تأذى البعض بسبب الاضطراب. ‫- أيها الرئيس!
‫قنبلة دخانية.
‫قنبلة عسكرية، ثمة مجموعة منها.
‫هل يمكنني رؤيتها؟
‫صوروا كل شيء. ‫ثم وضّبوا كل الأدلة.
‫- عليكم إيصالها إلى المخبر خلال ساعة. ‫- أتمانعين إخبارنا عم تبحثين؟
‫لا يمكنني.
‫اسمعي، إذا كان هناك خطب ‫يجب أن يتم تحذيرنا بشأنه.
‫سنبقى على اتصال، أيها الرئيس.
‫كانت ليلة البارحة صعبة؟
‫ماذا حدث بشأن التوقف عن الشرب؟
‫"بريت"، هلا أسديت لي معروفاً
‫وجلبت بديل الـ"سالبوتامول" ‫ثم قابليني في سيارة إسعاف.
‫سيارة الإسعاف 61، صحيح؟
‫- مركز الإطفائية 51؟ ‫- أجل. "سيلفي بريت".
‫"جين برينر"، سيارة الإسعاف 98.
‫صحيح. شريكتي "تشيلي" كانت تعمل هناك.
‫كانت بالمناوبة الأولى.
‫ولكن، كانت معروفة.
‫تم تبديل شركائها 3 مرات ‫قبل أن يقوم الرئيس بطردها.
‫عذراً، "طردها"؟ ‫ظننت أنه تم دمج المركزين.
‫تم دمج المركزين، ‫ولكن قسم الإسعاف لم يتم دمجه.
‫على أي حال، عليّ الذهاب.
‫سعدت بالتعرف عليك، ‫حظاً طيباً معها.
‫ما كل هذا؟
‫تهديد بتفجير آخر، ‫هذه المرة في ميدان "لوغان".
‫تهديد آخر؟
‫سبق ونفذوا خدعتين اليوم.
‫بحقائب مليئة بدليل الهاتف.
‫مرحباً، ماذا يحدث في الخارج اليوم؟
‫ليس بالشيء الجيد، أنا متأكد.
‫"(بيكس) مفوض للقسم 52"!
‫- أتفكر بالتبرع؟ ‫- كيف لا يعلم "بيكس"
‫أنه كان يشارك جمعية خيرية ربحية؟
‫قلت ذلك بنفسك، هذه سياسة علاقات عامة.
‫أم أنه يأخذ جزءاً من المال.
‫- هل تظنين أن "أنتونيو" قادر على... ‫- التحقيق في أمر عضو مجلس بلدي؟
‫يختلس المال من الجمعية.
‫"مات".
‫لنقل إنك عبثت مع ذلك الرجل دون نتيجة.
‫كيف ستشعر حين يرد عليك "بيكس" بالمثل؟
‫- يمكنني تدبر الأمر. ‫- على حساب مركز الإطفائية.
‫أيها الرئيس؟
‫أجل.
‫لديّ أمر علي فعله.
‫30 دقيقة، كحد أقصى. عدت للأيام الخوالي.
‫صحيح.
‫"تشيلي"، مرحباً.
‫علينا أن نتحدث.
‫"بريت"، لا أريد التحدث بالأمر مجدداً.
‫كان تقييماً للوضع واختلفنا في الرأي.
‫أنا أسامحك.
‫التقيت بأحد زملائك ‫في مركز الإطفائية السابق.
‫"جين برينر"؟ ‫من المناوبة الثانية في المركز 98؟
‫رأيتها في قسم الطوارئ.
‫حسناً.
‫هل تم طردك من مركزك القديم ‫بسبب إدمانك على الكحول؟
‫بالواقع، لا يمكن قول إنه تم طردي، ‫بل طلبوا مني الرحيل.
‫لم لم تقولي شيئاً؟
‫لأن هذا محرج، لماذا برأيك؟
‫كذلك بات هذا من الماضي.
‫- لم تعيدين فتحه مجدداً؟ ‫- حقاً؟
‫كان أمر الشرب مشكلة قديمة، ‫عليك حقاً أن تأخذيها
‫- على محمل الجد الآن. ‫- حسناً.
‫يمكنني تخطي الأمر بنفسي.
‫"تشيلي".
‫تفضلي.
‫- أيها الرئيس. ‫- ماذا يحدث، يا "تشيلي"؟
‫لا شيء مهم.
‫باستثناء أنني أريد شريكة جديدة.
‫ما هو السبب بالتحديد؟
‫اختلاف في الشخصيات.
‫اختلاف في الشخصيات؟
‫تفاقم الأمر حين كنا في المهمة اليوم.
‫كنا نعالج مريضاً، ‫وخالفت "بريت" أمراً مباشراً.
‫لا يمكنني الاستمرار هكذا.
‫"سيلفي بريت" لا تتصرف هكذا.
‫اسمعي، إذا كانت هناك مشكلة،
‫فيمكننا أن نجتمع ونناقشها معاً.
‫مع احترامي، ‫لا أكترث لسماع ما تقولونه بأننا عائلة.
‫"بريت" ليست من عائلتي.
‫هي تابعة لي.
‫سأقدر دعمك لي حقاً.
‫أنا أعلمك فقط قبل الاتصال بالرئيس "هاتشر".
‫المركز الرئيسي على الخط الأول.
‫هذا النقاش لم ينته.
‫"محجوز"
‫أشكرك على تبرعك أيضاً. تسرني رؤيتك حقاً.
‫أهلاً، وأشكرك على المجيء مجدداً.
‫عضو مجلس بلدي "بيكس".
‫لم ترد على اتصالاتي.
‫"غاري"، لا بأس. نحن بخير.
‫هلا عذرتمونا لدقيقة، من فضلكم؟
‫أيها الملازم، أدين لك باعتذار.
‫اتصلت بشركائك في الجمعية هذا الصباح.
‫مؤسسة "القرن الخيرية العالمية". ‫هل تبدو مألوفة لك؟
‫دعني أخمّن. الخط مفصول؟
‫لا علاقة لك بأعمالهم؟
‫- لماذا؟ ما الذي تفكر فيه؟ ‫- أنا أقترح
‫أن تجد إجابة أفضل ‫بما أنني أنا من يطرح الأسئلة
‫وليست الصحافة.
‫لنكن حذرين فيما نقوله هنا.
‫قطعت وعداً أمام أولئك الضحايا،
‫إن نجحت بفعل هذا، نصبح متعادلين.
‫إن لم تفعل؟ حسناً...
‫شيء واحد تعلمته من خطابي الأسبوع الماضي...
‫هو قوة رجل الإطفاء أمام آلات التصوير.
‫وليكن هذا في الحسبان.
‫هل طلبتني؟
‫"سيلفي"، تفضلي بالدخول، ‫وأغلقي الباب.
‫هناك شكوى بشأنك.
‫من قبل "تشيلي".
‫تدعي أنك تعصين أوامرها.
‫قالت إنك خالفت أمراً مباشراً هذا الصباح.
‫أمراً؟ لا، اختلفنا في الرأي بشأن العلاج.
‫أيّاً كان الأمر، فهي تريد أن يتم فصلك.
‫ماذا؟
‫أنت تعلم ما الأمر، صحيح؟
‫اكتشفت أنه تم نقلها من مركزها السابق
‫بسبب التصرف نفسه الذي قامت به هنا،
‫وشرب الخمر والمنازعات.
‫دفعتها لتحصل على المساعدة، ‫والآن تريد التخلص مني.
‫"نائب رئيس المنطقة ‫دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫أيها الملازم.
‫علينا الاجتماع بكل الضباط ‫في مركز الإطفائية.
‫بالطبع، اتبعوني.
‫هذا "ستيفين غرايمز"، ‫رئيس الاستخبارات والتحليل
‫للأمن القومي.
‫أيها الرئيس، نحقق في قضية
‫ونريد إطلاع بعض ‫مراكز الإطفاء المهمة عليها.
‫في آخر 24 ساعة،
‫شهدنا ارتفاعاً في التهديدات الإرهابية،
‫كالتي شهدتم عليها هذا الصباح.
‫كانت جميعها خدع، ‫وليس بمحض الصدفة.
‫- إذاً، ما الأمر؟ ‫- نظن أن أحدهم يتعمّد
‫تقسيم موارد المدينة استعداداً للهجوم.
‫عم نتحدث؟ ‫قنبلة؟ سلاح كيميائي؟
‫نشعر بأننا أثرنا على مصادر هذه المجموعة،
‫حين عثرنا على معداتهم، ‫بفضلك، أيها الملازم.
‫في النهاية، يستحيل أن نعرف ما هي خطتهم
‫الآن، وضعنا بعض المخططات المحتملة.
‫لسوء الحظ، هناك الكثير من الأهداف،
‫لذا نبحث عن مستجيبي طوارئ محليين ‫ليساعدونا في الأمر.
‫ويكونوا متيقظين.
‫حسناً، هيا. اشعر بهذا اللحم الميت. ‫هيا! اضربها. انطلق!
‫لكمة، تقاطع الذراع اليمين.
‫ها أنت ذا. ‫تقاطع الذراع اليسرى. اضربها!
‫حطم هذه الأضلاع.
‫لا وجود للضلوع عند الخاصرة، ‫يا "هيرمان".
‫لكمة إلى الجسم. ‫لكمة إلى الأعلى.
‫ألم تتحدثي إلى الرئيس، بعد؟
‫كيس الملاكمة.
‫هيا. سنخسر.
‫من تظنين نفسك بحق الجحيم؟
‫بعد كل ما فعلته، ‫كل الأوقات التي وقفت فيها إلى جانبك.
‫"بريت"، اهدئي، ‫خذي نفساً عميقاً.
‫ولديك الجرأة على التظاهر ‫بأنك لم تطعنيني في ظهري؟
‫أطعنك؟ من الذي يثرثر بشأن من هنا؟
‫لا علاقة للأمر بالثرثرة.
‫أنت جلبت هذا للعمل! هذا يؤثر عليّ!
‫ماذا يحدث؟
‫هل هذه التي تحميها؟
‫ما الخطب؟
‫رسالة من مكتب عضو مجلس بلدي.
‫يريد دعوتي على العشاء ‫لمناقشة الخيارات
‫من أجل ضحايا الإعصار.
‫التعامل بفوقية أتى بنتيجة.
‫سنرى.
‫"والاس".
‫أتيت بسبب "جيسيكا تشيلتون".
‫أجل، بالفعل.
‫"رئيس قسم الإسعاف"
‫أمر تلك المرأة عكر صفو مسائي
‫في يوم لا أحد يملك الوقت فيه.
‫هل هذا صحيح؟
‫أنه تم طردها من سيارة الإسعاف 98؟
‫كانت هناك اتهامات من الطرفين،
‫لذا قررنا حل المسألة بصمت.
‫لماذا ظننت أنه يمكنك ‫استغلال مركزي كمكب نفايات؟
‫اهدأ، يا "والاس".
‫قمت بتلك الخطوة ‫لأن المركز 51 له سمعة جيدة
‫بكونه مركزاً متعاوناً. ‫واعتقدت أن هذا تحديداً
‫- ما تحتاج إليه "جيسيكا". ‫- ربما،
‫لكن كان عليك إبلاغي بهذا
‫لأتمكن من السيطرة على الأمور ‫قبل أن تصل لهذا الحد.
‫أعطيتها إنذارين
‫من أصل 3 إنذارات في نظامك الخاص.
‫هل أنا محق؟ ‫هل أبلغت عن أي من هذا لـلشؤون الداخلية،
‫للاتحاد؟
‫أم أنك أعطيتها تعليمات واضحة ‫لتبقى في المسار الصحيح؟
‫كيف علمت بكل هذا؟
‫أرسل لي الاتحاد بريداً الكترونياً ‫بالشكاوى الموجهة ضدك.
‫إنها هراء، بالتأكيد،
‫لكن الاتحاد مجبر على محاربة هذا ومحاربتك،
‫وسيكون هذا سيئاً.
‫الآن، أتريد نصيحتي؟
‫أعطها ما تريده.
‫عليك أن تقرر ما إذا كان المسعف الآخر
‫يستحق هذه التداعيات.
‫لننطلق. ركز لكماتك. ‫وجه ضرباتك جيداً.
‫أترى؟ علينا العمل على سرعتك.
‫مهلاً، يا "كروز".
‫أتعرف مكاناً نجد فيه دجاجاً حياً ‫في هذا الوقت من الليل؟
‫لم تظن أنني قد أعرف شيئاً كهذا؟
‫هل كنت تعلم أنه لا يجيد الملاكمة؟
‫إن هذا بقصد المتعة، يا أختي.
‫لم لست إلى جانبه في الحلبة؟
‫حاولت التطوع، ولكن كما يبدو،
‫"الملاكمة رياضة تقتصر على الرجال!"
‫هل ما سمعته صحيح؟
‫أقال إنك كنت في "سيلفر غلوفز"؟
‫"سيلفر". أجل، في الثانوية. ‫وكنت لا أهزم، بالمناسبة.
‫ما رأيك؟
‫أولاً، عليك أن تتحرك بسرعة. ‫أنت جامد للغاية.
‫لا. مهلاً، إذا وقف هكذا،
‫فسيعرض نفسه لتلقي الضربات. هيا، سأريك.
‫قف هنا، يا "جيمي". ‫حسناً، هيا، أيتها الضعيفة.
‫انظر، حين تقف هكذا، ‫تكون أقل عرضة للضربات، صحيح؟
‫حسناً.
‫أنا آسفة. ‫"هيرمان"، هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫ما زلت تريد مني ‫أن أجلب تلك الدجاجة؟
‫اخرس.
‫أيها الملازم.
‫شكراً جزيلاً لك، يا "ماتيو".
‫هل سبق لك تذوق طبق محار خليج "دينغل"؟
‫طعمها يشبه المحيط.
‫أنا هنا للتحدث بشأن ضحايا الإعصار.
‫أعلم ذلك.
‫لحسن الحظ تمكنت من حل بعض الأمور،
‫وصديقاك "داون" و"لوكاس هيكس"،
‫تمكنّا من الوصول إلى تسوية مناسبة لهما ‫في الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ.
‫تم حل مشكلتهما.
‫هذه بداية جيدة.
‫ماذا عن باقي الضحايا؟
‫يجري العمل على الأمر،
‫ولكن إليك ما أفكر فيه.
‫هل أنا محق في أنه ما زال لديك ‫إجازة لـ3 أسابيع؟
‫كيف علمت بذلك؟
‫أنا وزوجتي عضوان في منتجع "ساغيناو" ‫في بحيرة "جنيف".
‫إنه مكان جميل.
‫خذ سيارتي.
‫اصطحب صديقتك.
‫سنتفق على الأمر.
‫نتفق...
‫تباً.
‫نتفق على ماذا بالتحديد؟
‫عذراً.
‫ألقوا أمر التصويت على عاتقي.
‫من فضلك أكمل، العشاء على حسابي.
‫- لم ننته. ‫- بالتأكيد لا.
‫سيهتم مساعدي بالتفاصيل.
‫استمتع برحلتك إلى البحيرة.
‫هل من مشكلة إذا شوهدت معي؟
‫لست واثقاً، ربما رئيسك
‫يختبئ في مكان ما هنا.
‫أعتذر على تعاملي بجفاء.
‫يمكنك تخيل الضغط الذي نعانيه.
‫بالطبع، أتفهم ذلك.
‫تعقّبنا القنابل الدخانية والحقائب
‫وصولاً إلى غرفة نزل في حي "برونزفيل".
‫ثم؟
‫وكل ما وجدناه هو حافظات طعام فارغة
‫وبيان خرف للثائرين على السلطة الحاكمة.
‫إنهم يسبقوننا بخطوة وهم جاهزون للتنفيذ،
‫إنها مسألة وقت فحسب.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- محادثة.
‫حقاً؟ ‫إذاً، أحتاج إلى ممثلي الاتحادي.
‫أنا هنا.
‫لا أعلم ما القصص ‫التي كانت تنسجها...
‫لنوضح الأمور، ‫لا أحد ينسج القصص.
‫و...
‫لن يتم طرد أحد.
‫لا أنت،
‫ولا حتى "بريت".
‫أنا والرئيس "بودن" متفقان على ذلك.
‫هنا تماماً...
‫هنا يتفرّع طريقك، يا "تشيلي".
‫الآن، إما أن تعتبريني عدوك أو حليفك.
‫الشخص الذي يبذل قصارى جهده
‫ليقدم لك الفرصة الأخيرة.
‫أنا جاهز في كلتا الحالتين.
‫ما رأيك؟
‫"ماوتش".
‫تحدثت إلى "بيرجس" ‫في مركز شرطة الشارع 21.
‫ماذا هذا الذي سمعته أن مباراة الملاكمة
‫ستكون من أجل زفافك أنت و"بلات"؟
‫تقنياً، تم دفع تكاليف الاستقبال،
‫يتعلق الأمر أكثر بتعويض التكاليف.
‫لن أتخلى عن 50 دولاراً ‫كي تحظى أنت و"بلات"
‫بزفاف أحلامكما. أريد استعادة مالي.
‫مهلاً، لن يحدث ذلك، حسناً؟
‫ما زلنا بحاجة إليك. ‫الأمر يتطلب جهد الفريق.
‫اسمعوا. هناك ما يحدث ‫بالقرب من المركز التجاري.
‫نشاهد الكثير من القوى الأمنية
‫غرب المركز التجاري الآن،
‫رداً على تقارير تفيد ‫بوجود 4 عربات مهجورة على الأقل
‫مركونة حول برج "ويليس" ‫تدعي الشرطة بأنها مشبوهة.
‫"تهديد إرهابي"
‫يبذلون جهداً كبيراً ‫في عملية إخلاء جماعية،
‫بينما يبدأ فريق تفكيك المتفجرات عمله ‫على هذه المركبات،
‫وما يمكننا افتراضه ‫أن الشرطة تظن أن هذه العربات
‫محمّلة بنوع من المواد المتفجرة.
‫وأرسل كل من قسم شرطة "شيكاغو" ‫ومركز الإطفائية عدد كبير
‫من الرجال إلى المنطقة ‫للمساعدة في عملية الإخلاء
‫لأكثر من 10 آلاف عامل وسائح ‫متواجدين في البرج.
‫يا إلهي.
‫المحطة 51. صندوق الإنذار. ‫2050، جادة "كينزي".
‫هذا ليس برج "ويليس".
‫علينا إنقاذ مدينة بأكملها. ‫لننطلق، أيها المتدرب.
‫أيها الرئيس، 81 في البناء، ‫ولكننا لا نرى شيئاً.
‫لا دخان أو وميض.
‫لا مخاطرة اليوم، 81.
‫سيارة الإسعاف في طريقها إلى هنا.
‫عُلم، أيها الرئيس. ‫"أوتيس"، "داوسون"، "ماوتش"، انتشروا.
‫"كايسي"، أعلمني بالمستجدات.
‫لم يخرج الدخان من البناء حتى الآن.
‫"مركز (موريسون)"
‫نتحقق إذا كان الخلل من جهاز الاستشعار.
‫اطلب من المسعفين البحث عن جهاز الاختلاج.
‫قد يكون سبب إطلاق الإنذار.
‫فرقة الإنقاذ،
‫انتظروا الأوامر، استعدوا.
‫أيها الرئيس، يوجد حارس أمن هنا،
‫سأرى إن كان بإمكاني معرفة ‫عدد الأشخاص بالداخل.
‫يقول إن هناك ‫حوالي 15 شخصاً في البناء.
‫لنبدأ عملنا ونرشد هؤلاء الناس إلى المخرج.
‫81، تابعوا عملية التمشيط،
‫سأتوجه إلى القبو لتفقد جهاز الإنذار.
‫عُلم. أيها الملازم.
‫أيها الرئيس، هناك رجل على السطح.
‫النجدة!
‫هناك من يطلق النار. ‫نحتاج إلى الإنقاذ!
‫لننطلق.
‫مهلاً، توقفوا! أنتم، تراجعوا!
‫- لا! توقفوا. ‫- اتجهوا يميناً!
‫انحنوا! احموا أنفسكم!
‫هيا!
‫أمسك بذراعه.
‫أمسكت بك.
‫الإطفائية 81، أجب. ‫لا تدعوا أحداً يغادر المبنى.
‫هناك من يطلق النار في الخارج. ‫حافظوا على موقعكم
‫حتى إشعار آخر.
‫81، هل تسمعني؟
‫"بريت"،
‫"تشيلي"، هل تسمعانني؟
‫أجل، نحن هنا.
‫- اعثرا على مكان آمن وابقيا فيه. ‫- عُلم.
‫هذه الغرفة غير آمنة، ‫علينا الذهاب إلى مكان أفضل.
‫لا!
‫النجدة! ليساعدني أحدكم!
‫النجدة!
‫كان علينا إطفاء أجهزة إرسالنا. ‫وجدنا منطقة آمنة. هيا.
‫غطّني.
‫هناك رجلان مسلحان، ‫وواحد على السطح.
‫لديّ فريق إطفائية كامل عالق
‫إضافة لمسعفتين.
‫- أين الفريق؟ ‫- يحاولون تخليص أنفسهم
‫من الفوضى، كانت خدعة
‫مدبرة لإبعاد رجالنا.
‫كان هذا هدفهم منذ البداية.
‫أيها الملازم! أيها الرئيس!
‫هيا.
‫حين أنطلق انطلقا. الآن.
‫الطابق الثاني، النافذة الثانية على اليسار.
‫"إطلاق نار ‫أرسلوا النجدة"
‫رأيتها.
‫يمكننا الصعود إلى هناك.
‫لا. فريق التدخل السريع في طريقه.
‫لا يمكن للمسلح رؤية اللافتة من موقعه.
‫سنقترب من الجانب الغربي، لن يرانا.
‫يمكنني الذهاب لتغطيته.
‫حسناً. ليرتدي كل من يذهب سترة واقية.
‫أجل، سيدي.
‫- أنت بخير؟ ‫- لنقم بذلك.
‫اجلب سلماً.
‫إنه أنا.
‫أيها الرئيس، أنا "كايسي."
‫عدت مع فريق الإطفائية وبعض المدنيين. ‫الجميع بخير.
‫"كايسي". حمداً للرب.
‫نحن في الطابق الثالث. ‫نحن عند الركن "بي سي"،
‫لكن علي إغلاق جهاز الإرسال.
‫انتظروا الأوامر. ‫فريق التدخل السريع قادم. سنخرجكم.
‫عُلم.
‫لا تفعل، أرجوك!
‫أرجوك لا!
‫لا تفعلها! أرجوك!
‫لا! أرجوك لا تفعل. ‫أرجوك لا...
‫أيها اللعين.
‫فقدت موقع الرجل المسلح.
‫أكرر، فقدت موقع الرجل المسلح.
‫خذي نفساً. على رسلك.
‫"كيلي"!
‫هيا، "سيفرايد"!
‫هيا.
‫ها أنت ذا. هيا.
‫- "كروز". ‫- أمسكت به.
‫أمسكت بك.
‫ابقوا هناك، حسناً؟ أمسكت بك. هيا.
‫أحتاج إلى مسعف!
‫هل يشتم أحد رائحة دخان؟
‫أوقفوا الرشاشات ليشعلوا حريقاً. ‫علينا التحرك.
‫قال الرجل، "انتظروا الأوامر" ‫ما زال المسلحون في الخارج.
‫لدينا فرصة أكبر للنجاة أمامهم ‫مقابل النجاة من الحريق.
‫حسناً.
‫اسمعوني، جميعكم.
‫أعلم أن الجميع هنا خائفون. ‫لا بأس.
‫ولكنني أعدكم، لن نترككم لوحدكم.
‫سنحيط بكم في كل خطوة من الطريق.
‫وسننجو
‫معاً.
‫- ستكونون بخير، اتفقنا؟ ‫- شكراً لك، يا "كيلي".
‫- ماذا لدينا؟ ‫- رجلان مسلحان بالداخل.
‫ورجل ميت، على السطح. ‫لسنا متأكدين من عدد المدنيين.
‫- لنتحرك. ‫- انطلقوا.
‫هنا.
‫أيها اللعين.
‫انطلقوا.
‫- انطلقوا. هيا. ‫- هيا.
‫لدينا رجل مسلح في الطابق الأول،
‫في الشمال الغربي عند المخارج.
‫عُلم. ‫نحن نتحرك إلى الموقع.
‫نحن في أمان.
‫تم وقف الهدف. هل من أحد آخر هناك؟
‫مسعفونا.
‫هل سمعت ذلك؟
‫إنها على قيد الحياة.
‫علينا مساعدتها.
‫هل انت جاهزة؟
‫تماسكي، ستكونين بخير.
‫قتل المشتبه به.
‫شكراً.
‫شكراً، أيها الرئيس.
‫هل انتهى الأمر؟
‫أجل، انتهى الأمر.
‫توفي 4 أشخاص، وجُرح 7.
‫لكان الأمر أسوأ من ذلك ‫لولا وجودك في الداخل، لذا...
‫أحسنت عملاً، أيها الملازم.
‫قام الجميع بعمل جيد.
‫أنا أحبك، أيضاً، يا أمي.
‫سنتحدث قريباً.
‫لا أتوقع منك أن تسامحيني.
‫أردت أن أخبرك أنك كنت على حق.
‫هل تعلمين كيف يكون الأمر...
‫عند قول وفعل أشياء
‫ولا تعرفين حقاً من أين تصدر؟
‫ظننت أن عائلتي هي السبب
‫لأنهم لم يكونوا طبيعيين.
‫كنت هناك ببساطة.
‫لكن لم يبق أي منهم هنا.
‫أنا فقط.
‫أنا التي أعاني المشاكل
‫وأحتاج إلى المساعدة.
‫أنا سعيدة لأنك بخير.
‫وأنا آسفة حقاً.
‫أيها الملازم. نائب المدير،
‫أتتذكر الملازم "كيلي سيفرايد"، ‫من مركز إطفائية "شيكاغو"؟
‫كان في موقع الحدث.
‫عمل جيد، أيها الملازم.
‫أخبرتني العميلة "وارد" بكل شيء.
‫أجل، في الواقع...
‫كنت أقوم بواجبي.
‫- إليك هذه من الجميع في المركز 51. ‫- شكراً.
‫لا يمكنني إخبارك كم يعني لي هذا.
‫سعدت بلقائك، أيها الملازم، ‫ولكن ما زال لدينا عمل نقوم به.
‫أجل، وأنا كذلك.
‫حسناً إذاً، ‫حالما تحصلين على تصريح طبي
‫علينا تعيينك في "ميامي".
‫"كيلي".
‫لن أنساك أبداً.
‫نستحق هذا بجدارة بعد هذا اليوم.
‫قُتل 4 أشخاص، وجُرح 7.
‫تشتت العائلات.
‫- لأجل ماذا؟ ‫- الكراهية، اللامبالاة.
‫لا مبرر لذلك.
‫عزيزي. يا إلهي، قلقت للغاية.
‫لا، لم يكن...
‫أجل، أنا، أيضاً.
‫كل هذه العائلات اليوم، شاهدت كل التقارير.
‫لم يكونوا يملكون الكثير أصلاً،
‫لذا، عزيزي، جعلني هذا أفكر...
‫أجل، أنا موافق.
‫إعلان سريع فحسب.
‫أنا و"ترودي" نريد التبرع بالمال ‫من "معركة الشارات"
‫إلى العائلات التي فقدت شيئاً اليوم
‫إذا كان هذا يناسب الجميع.
‫- نؤيدك. ‫- نؤيدك.
‫أجل.
‫أرأيت ذلك؟
‫هناك أمل دائماً.
‫مع وجود أشخاص طيبين في هذا العالم
‫قادرين على تقديم المساعدة.
‫نخب الضحايا.
‫نخب الأمل.