‫لم أكن ثملة أثناء العمل.
‫- أحتاج إلى مساعدة ‫- أريد أن تعرفي
‫أنك لطالما ستتلقين الدعم هنا.
‫لكن ليس كمسعفة.
‫آسف. أنت مطرودة.
‫المعذرة، هل أنت "مات كايسي"؟ ‫أنا "تامارا جونز".
‫- كيف أساعدك؟ ‫- يمكنك الترشح للبلدية.
‫أنا لست سياسياً.
‫تقول "مات": "هذه ليست طبيعتي".
‫بدونك، من سيكون مع الناس؟ "بيكس"؟
‫- سأرشح نفسي لمجلس البلدية. ‫- يا إلهي.
‫حسناً، ‫لنبدأ الحفل.
‫سأساق لكم بطلاً حقيقياً.
‫فتى محلي، وُلد وترعرع في منطقتنا.
‫يضع حياته في خطر يومياً ‫لأجل أناس عاديين،
‫وهو على وشك فعل المزيد ‫لمدينة "شيكاغو".
‫صفقوا كثيراً
‫لملازم دائرة إطفاء "شيكاغو" ‫"ماثيو كايسي".
‫تعال إلى هنا، يا "ماثيو"!
‫هيا "مات"، أرهم شيئاً ما.
‫استمر بهذا.
‫مرحباً، جميعاً. ‫اسمي "مات كايسي".
‫ليس لدي فكرة كيف جعلتني "تامارا" ‫أتورط في هذا، لكن...
‫رأيت بنفسي مؤخراً
‫كيف يمكن للنظام استغلال الناس.
‫سأخبركم بأمر،
‫لا أحب رؤية الناس تتعرض للخداع
‫ويتم الكذب عليها.
‫أحببتك حقاً، عزيزي.
‫يكفي هؤلاء السياسيين، سأصوّت لك.
‫شكراً جزيلاً لك، أقدّر لك هذا. ‫حسناً، شكراً على قدومك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"بوكر". "داني بوكر". ‫أنت مميز جداً، أتعلم هذا؟
‫شكراً على إصغائك، سيد "بوكر".
‫"داني"، من فضلك. اسمع.
‫إن أردت الفوز بالانتخابات،
‫فعليك الحصول على دعم قادة المجتمع.
‫ماذا ستفعل بشأن هذا؟
‫من هذا الرجل؟
‫عزيزتي، وضعت بضع منشورات فحسب.
‫لا أحد يعلم من سيأتي. مثل هذا الرجل،
‫ليس لدي أدنى فكرة من هو.
‫إذاً، أصبح الأمر رسمياً.
‫سيرشح "كايسي" نفسه ‫لعضوية مجلس البلدية.
‫- رائع! ‫- أتعلمون ماذا،
‫يحصل أعضاء المجلس ‫على مقاعد مميزة
‫في مباريات الهوكي. ‫تذاكر خاصّة لـ"كوميك كون".
‫كيف يمكننا المساعدة؟
‫أول خطوة للعمل، ‫نضع اسم "كايسي" على أوراق الاقتراع.
‫نحن متأخرون قليلاً في هذا.
‫لدينا فقط، قرابة، أسبوع ‫لجمع 450 توقيع.
‫حسناً. سأضع نسخة في حانة "مولي".
‫خصم 10 بالمئة لجميع المشروبات ‫لأي أحد يوقّع على العريضة.
‫أنا متأكد من أن هذا غير قانوني.
‫5 بالمئة، إذاً.
‫ما زال غير قانوني.
‫ربما كان علي القدوم إليك من قبل،
‫لكنني كنت أفكر في قراري.
‫إذاً قررت ترشيح نفسك؟
‫بانتظار موافقتك، بكل تأكيد.
‫إنها مسؤولية كبيرة، أعلم.
‫لكن، أنا متأكد أنني أستطيع العمل ‫من دون التأثير على مهامي هنا في 51.
‫"كايسي"، أنت أحد أكثر ‫الأشخاص النزهاء في حياتي.
‫إن كان ثمة من ‫يمكنه إحداث فرق...
‫من العمل في منصب فسيكون أنت.
‫شكراً لك، أيها الرئيس.
‫لا تدخل السياسة ‫إلى مركز الإطفاء خاصتي.
‫بالتأكيد لا.
‫جيد.
‫اعذرني، لدي أزمات وشيكة ‫علي الاهتمام بها.
‫أيمكنني المساعدة؟
‫كلا، إلا في حال رشحت نفسك ‫لمفوضية قسم الإطفاء.
‫كل شي في وقته، أيها الرئيس.
‫يا رفاق. سمعت للتو ‫"كوني" تتحدث على الهاتف
‫تتكلم عن تغييرات جذرية ‫للعاملين على الإطفائية.
‫هل قالت الإطفائية؟
‫- ربما يتعلق الأمر بمكان "تشيلي". ‫- أنعلم من سيحل مكانه؟
‫كلا.
‫تباً، ليس "أوغل".
‫لم لا؟ ما قصته؟
‫يلقبونه بـ"النهاية المريرة".
‫فهو يبقى غاضباً طوال الوقت.
‫أنا "رودني أوغل"، ربما سمعت بي.
‫- كلا، لا أظن ذلك. ‫- حسناً.
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟
‫تجاهلي سمعتي، وسأفعل المثل.
‫اعتادوا على هذا الوجه، يا رفاق،
‫فأنا أفكر في جعل المركز51 ‫مركزي الدائم.
‫ستفقد عقلها.
‫أقسم إنني سمعت "كوني" ‫تقول موظفي الإطفائية.
‫الفرقة 3. شخص محتجز، ‫989 غرب "غريسن".
‫هذا مركز الإطفاء 21. ‫لماذا قاموا باستدعائنا
‫- لنجدة مركز إطفاء آخر؟ ‫- من يعلم؟ لنتحرك.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- سقط "ماكورمك" عن السلم الهوائي
‫خلال عملية تدريب وسقط على الإطفائية.
‫عندما رأيته، علمت أنه بحاجة إلى فرقة.
‫"(شيكاغو فاير)"
‫فقد الوعي منذ سقوطه على الإطفائية.
‫وضعناه على نقالة ووضعنا له رباط عنق.
‫هذا العمود
‫قريب من الشريان الفخذي. ‫علينا إبقاءه ثابتاً.
‫"كاب"، "توني"، لنضع بعض الدعامات ‫أسفله.
‫"كروز"، أحضر المنشار الصغير.
‫وبقيتكم أعطونا مجالاً للعمل.
‫أي من لا يمسك باللوح،
‫ليبتعد للخلف، ‫امنحوا الفرقة 3 مجالاً للعمل.
‫دعني أبقى، يمكنني الإمساك باللوح.
‫اسمع، "سيفرايد". ‫يمكنني البقاء، صحيح؟
‫"ريكتر"، هيا بنا، الآن.
‫سنتولى الأمر، يا "ريكتر".
‫"كروز"، سنحتاج إلى وضع ضماد ‫نوع "كيرلكس" حول ساقه.
‫- وسنربطها بهذا العمود. ‫- سأتولى ذلك.
‫"توريس". كيس معالجة وريدية...
‫...لنبقي هذا العمود بادراً بينما نقصّه.
‫- عُلم. ‫- طبقة واحدة إضافية كافية.
‫حسناً. هذا جيد.
‫أيمكنكم تثبيته يا رفاق؟
‫أجل.
‫أبقِ كيس المعالجة على العمود.
‫حسناً، نحن مستعدون.
‫اصمد قليلاً، يا "ماك".
‫أبق ساقه مرفوعة.
‫أوشكنا على قصّها.
‫حسناً، انتهيت.
‫- حسناً. ‫- 1، 2، 3.
‫انتبه خلفك يا رجل.
‫"ريكتر"، هل كنت أنت و"ماكورمك" ‫وحدكما خلال هذا؟
‫أجل، سيدي.
‫لكنني كنت أصعد على السطح ‫عندما سقط.
‫لم أر ما حدث.
‫شكراً، "كروز".
‫- نحن ممتنون لعمل الفرقة 3 السريع. ‫- على الرحب.
‫أتريد شيئاً؟
‫كلا، لا أريد.
‫مهلاً، أيها الملازم، يوجد أمر مريب هنا.
‫ماذا تقصد؟
‫عندما نقلناه، لاحظت أن السلم
‫مجهز لعملية ‫تدريب أنبوب هوائي.
‫أجل.
‫السلم الهوائي يبعد متراً عن المبنى،
‫وليس من المنطق أن يذهب ‫الرجل الآخر إلى السطح
‫من هناك. ‫سيكون غبياً إن حاول هذا،
‫لكن هذا ما قاله للتو لنقيبه.
‫"ريكتر"؟
‫إنه مستاء، ‫ربما أخطأ بالكلام.
‫كنا في الصف نفسه في الأكاديمية.
‫إنه رجل إطفاء نزيه.
‫- يا رجل، كانت الأجواء غريبة بالمركز21. ‫- هذا ما أحاول قوله.
‫ليس "ريكتر" وحسب، ‫كان جميع من في المركز متوتر.
‫أوشك أحد رجالهم على الموت، ‫بالتأكيد كانت الأجواء متوترة.
‫هل هذا كتاب تلوين؟
‫كتاب تلوين للراشدين. بات أمراً شائعاً.
‫يا رجل، أعلم أن "ريكتر" صديقك،
‫لكن أؤكد لك،
‫- ثمة أمر ما. ‫- "كروز"،
‫- انسَ الأمر. ‫- "ريكتر"؟
‫أتتحدثون عن مسألة تبادل الزوجات ‫في المركز 21؟
‫عملت هناك لبضع نوبات.
‫كتاب تلوين للراشدين، صحيح؟
‫تقول طبيبتي إن هذا يساعد ‫في تخفيف التوتر.
‫يا إلهي، كم هي غبية.
‫انتظر، مهلاً. ماذا عن ‫موضوع المركز 21؟
‫تلقينا نداء إلى هناك اليوم،
‫رجل يدعى "ماكورمك" أصيب إصابة بالغة، ‫اخترق جسده عمود.
‫"ماكورمك"؟ ‫هذا من كان "ريكتر" يتشاجر معه.
‫بدأ "ماكورمك" بمواعدة ‫زوجة "ريكتر" السابقة.
‫في هذه الأثناء، ‫أنا من لا يستطيع
‫الحصول على وظيفة دائمة، ‫أمر غريب.
‫كان "ريكتر" و"ماكورمك" يتشاجران ‫لأسابيع.
‫لهذا السبب كذب "ريكتر" ‫حيال الصعود إلى السطح.
‫ماذا لو كان من دفع "ماكورمك" عن السلم؟
‫أردت رؤيتنا، يا رئيس؟
‫أجل. ادخلا، اجلسا.
‫دعاني أبدأ بقول ‫إنني لست سعيداً حيال هذا،
‫لكن جميع جهودي ‫لإيقاف الأمر قد فشلت.
‫إليكم ما سيحدث.
‫لديّ أخبار سيئة ‫من مسؤولي دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫بسبب إغلاق مركز الإطفاء "أوبرن"،
‫قيل لنا إن علينا تعديل مواردنا البشرية
‫على الإطفائية.
‫حسناً، يا رفاق، اسمعوا.
‫أطلعنا الرئيس "بودن" للتو ‫عن تغييرات بالعاملين على الإطفائية.
‫- ما نوع التغييرات؟ ‫- بإغلاق مركز إطفاء "أوبرن"،
‫ستضع دائرة إطفاء "شيكاغو" ‫رجل إطفاء ذو خبرة أكثر
‫مكان "جيمي".
‫ماذا؟
‫هذا جنوني. لا يمكنهم فعل هذا.
‫لسوء الحظ، يمكنهم.
‫يسمح الاتحاد لرجال الإطفاء ذوي خبرة أكثر
‫بأخذ مكان المتدربين.
‫يا رفاق، لا بأس.
‫سينقلونني إلى مكان آخر،
‫كان يحاول أخي نقلي إلى محطته،
‫- لذا من يعلم؟ ‫- أجل.
‫اسمع، ستكون بخير أينما أرسلوك، لكن...
‫سيكون رحيلك مؤلماً جداً.
‫أقدّر هذا.
‫كان شرفاً كبيراً لي ‫أن أكون في هذا المكان.
‫أجل، لا يهم.
‫- يا سادة. ‫- مرحباً، أيها الملازم.
‫- ماذا سمعتم عن "ماكورمك"؟ ‫- تمكنوا من إنقاذ ساقه،
‫لكن ما زال فاقداً للوعي.
‫سيذهب بعضنا إلى المستشفى قريباً.
‫حسناً، ستبقى قلوباً معه.
‫"ريكتر"، اسمع، ألديك بعض الوقت؟
‫بالتأكيد، أجل. ما الأمر؟
‫أتولى المعاملات الورقية للنداء هذا الصباح،
‫وأردت التحدث معك بشيء ما.
‫"جو كروز"، أحد رجالي...
‫رأى أن الجسر ممدود لعملية تدريب أنبوب،
‫مما يعني أن أنت و"ماكورمك"
‫كان يجدر أن تكونا قريبين من بعضكما
‫عندما سقط.
‫هل يقول مساعدك إنني كاذب؟
‫مهلاً، تمهل قليلاً، حسناً؟
‫أردت القدوم إلى هنا وإجراء محادثة،
‫ومنحك فرصة لسرد الحقائق كما جرت.
‫حسناً، ما رآه "كروز" كان خاطئاً.
‫كنت أصعد إلى السطح ‫عندما سقط "ماكورمك".
‫علاقتنا قديمة، أنا وأنت. ‫لم سأكذب حيال هذا؟
‫سمعنا أن لديكما ضغائن،
‫مسألة شخصية من نوع ما.
‫تحدثنا أنا و"ماك" عن "غريتشن". ‫أجل، لكن، ما المشكلة؟
‫إنه شقيق لي،
‫وأنا مستاء بقدر الجميع حيال ما حدث له.
‫هل ثمة مشكلة هنا؟
‫ليس إذا كنت تريد ‫أن تكون هناك مشكلة.
‫عد للوراء.
‫لو كنت قريباً منه لمساعدته، كنت سأفعل،
‫لكنني كنت على السطح.
‫فهمت.
‫مرحباً، أيها الملازم، ‫قمت بتنزيل نسخة عن العريضة.
‫- لم يكن عليك فعل هذا. ‫- قم بعدّها.
‫كم نسخة تريد؟
‫- أين قمت بنسخها؟ ‫- عن طريق الطابعة في المكتبة.
‫انتظرت خروج "كوني" إلى استراحة الغداء.
‫"هيرمان"، لا يمكنني استخدام موارد ‫دائرة الإطفاء لحملتي الانتخابية.
‫ماذا؟ من قال هذا؟
‫مجلس ولاية "إلينوي" للانتخابات.
‫- من سيعرف بهذا؟ ‫- أنا. خذ،
‫اذهب وادفع لـ"كوني" ‫مقابل استخدام الطابعة.
‫أنا خائف منها ‫أكثر من خوفي من مجلس الانتخابات.
‫لا أشك في ذلك.
‫شكراً لك.
‫اسمع، "كايسي"، سؤال سريع.
‫بالتأكيد.
‫يمكنك أن تكون أول داعم ‫لحملتي الانتخابية لمجلس البلدية.
‫بو كنت صديقاً لك، ‫لكنت أقنعتك بالإقلاع عن هذا.
‫ما هو سؤالك؟
‫عندما كان "كروز" على الإطفائية، ‫كان بارعاً باستخدام السلم، صحيح؟
‫- "كروز"؟ ‫- أجل.
‫شاهدته مرة يضع السلم الهوائي مباشرة
‫على نافذة طابق خامس ‫لم يتمكن من الرؤية،
‫لأن الدخان كان كثيفاً.
‫أكثر من رأيتهم براعة. لماذا؟
‫حسناً، إنها مسألة رجال الإطفاء.
‫ليست من شأن سياسي مثلك.
‫أيها الرئيس "بورويل".
‫هكذا أفضل بكثير، ‫صحيح؟
‫ما الأمر، أيها الرئيس؟
‫لا تحب عندما يأتي أحد ‫إلى محطتك ويتدخل بشؤونك؟
‫حسناً، ولا أنا.
‫- لم أفهم. ‫- أحد رجالي في المركز 21
‫سقط سقوطاً مروعاً هذا الصباح. ‫أمر صعب،
‫والنقيب استدعى الفرقة 3 ‫كي تضمن تولي الأمر بالشكل الصائب.
‫- حسب علمي، أجل. ‫- أجل.
‫ونحن ممتنين لهذا.
‫ثم تخطى الملازم خاصتك حدوده،
‫وبدأ بإصدار شائعات
‫ويوجه اتهامات لرجالي!
‫لذا إليك الأمر. ‫قم بإدارة محطتك، ودعني أدير محطتي.
‫سأسرّ بإجراء ‫هذه المحادثة معك، يا "بورويل"،
‫ولكن بعد أن تكبح غضبك.
‫حسناً، قلت ما أتيت لأقوله.
‫دع رجالك يلزمون حدودها، يا "بودن".
‫"كوني"، أحضري إلي "سيفرايد".
‫أنا لا ألعب دور المحقق، أيها الرئيس. ‫أنا أكتب تقريري وحسب.
‫لكن يوجد رجل إطفاء في غيبوبة ‫في مستشفى "شيكاغو".
‫ومن المهم إرفاق التفاصيل ‫بالشكل الصحيح.
‫هل أنت متأكد أن "كروز" رأى السلم ‫في مكانه قبل أن يتحرك؟
‫أنا أثق بمساعدي.
‫إذاً اكتب تقريرك،
‫بالشكل الذي تراه مناسباً.
‫شكراً لك، أيها الرئيس.
‫أجل.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أنا أبحث عنك، في الحقيقة.
‫- "ريتش كوربن". ‫- "مات كايسي".
‫أعلم، وشاهدت خطابك ليلة البارحة. ‫كان خطاباً جيداً.
‫شكراً. كيف يمكنني مساعدتك؟
‫سيد "كايسي"، أمثل مجموعة ‫العمل المجتمعي في "شيكاغو"،
‫الباحثين عن وجه جديد ليدعموه ‫في مجال الانتخابات السياسية.
‫حسناً.
‫- ومن هؤلاء الناس؟ ‫- أشخاص قد تعرفهم.
‫عادةً تراهم بجانب المتاحف،
‫المستشفيات، مباني الجامعة.
‫حاولت معرفة مكان مكتب إدارة حملتك، ‫لكن لم أجد موقعك الالكتروني.
‫أجل، ما زال العمل جارٍ. ‫لقد حضّرت لحملة تمويلية،
‫لكن الباقي...
‫إذاً اعتبر هذه أول مساهمة في حملتك.
‫- هل هذا قانوني حتى؟ ‫- تماماً.
‫- ما المقابل؟ ‫- لا يوجد مقابل.
‫تعال والتق بالمجموعة.
‫صافح أيديهم والتقط بضع صورة.
‫انسجم معهم،
‫وستتمكن من تحمل تكاليف ‫موقع الكتروني جديد بوقت سريع.
‫اتصل بي،
‫- وسنجد الحل. ‫- حسناً.
‫- شكراً. ‫- بل شكراً لك.
‫- هل تكتب تقرير النداء؟ ‫- أجل.
‫كان السلم الهوائي ‫موضوعاً لعملية تدريب أنبوب.
‫اسمع، أيها الملازم، يخالجني شعور سيء ‫حيال توريطك في كل هذا.
‫موقع السلم الهوائي، ‫لم يكن جزءاً من عملية إنقاذنا،
‫لذا ربما لا نذكر هذا.
‫هل أنت متأكد مما رأيته؟
‫- 100 بالمئة. ‫- إذاً هكذا سنصيغ الأمر.
‫سيغضب "ريكتر" بشدة من هذا.
‫- هل أصبت بالخوف، يا "كروز"؟ ‫- كلا، أنا فقط...
‫جيد، إذاً عد إلى العمل ‫ودعني أكتب التقرير اللعين.
‫"أوتيس"، اتجه إلى الأعلى.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‫رجال الفرقة
‫- تستخدم إطفائيتنا؟ ‫- سمح لنا "أوتيس" بهذا.
‫حسناً، جيد!
‫لكن تأكدوا من أن تعيدوها بحلول الليل.
‫أجل.
‫ماذا الآن؟
‫اصعد إلى السطح.
‫عليك أن تقترب مني أكثر.
‫ألا يمكنك القفز إلى السطح من هناك؟
‫أظن أنني أستطيع المحاولة.
‫وهذا إن كنت أتمنى الموت!
‫ماذا تفعل؟
‫وضعت أنبوبة الأكسجين ‫على النقالة
‫بدلاً من تثبيتها ‫في القمر الجانبية.
‫لأن هنا أحبذ أن تكون.
‫لا تمانعين أن تتدحرج ‫في سيارة الإسعاف، صحيح؟
‫ولم ستأبهين؟ ‫فهي ستنطلق بسرعة هائلة و...
‫لو كنت طفلاً رضيعاً، لكنت ميتاً الآن.
‫لا أتركها هنا ‫عندما يكون هناك مريض في السيارة.
‫سيارة الإسعاف 61.
‫- مشاة صدمتهم سيارة... ‫- انسي الأمر.
‫- في 4228، الشارع 16. ‫- اعتذارك مقبول.
‫كيف يمكنك جعل إطفائية في الشارع ‫وكأنها قارب في المحيط؟
‫لقد أصبت بالعمى!
‫- ساعدوني، أصبت بالعمى! ‫- تمهل.
‫هل أصبت بالعمى قبل أو بعد
‫- تفقدك لهاتفك؟ ‫- لم أنظر إلى هاتفي مطلقاً.
‫الأمر وكأن أحداً أطفأ الأنوار، ‫لم أر أي شيء.
‫أتى هذا المجنون فجأة!
‫"إيلن"، لم أره.
‫- آسف جداً. ‫- "جيرالد"، لم يكن خطأك.
‫حسناً، يا رفاق. اسمي "سيلفي".
‫- سألقي نظرة هنا. ‫- حسناً.
‫- أبقيت واعياً طوال الوقت؟ ‫- أجل.
‫أخبريني إن كنت تتألم عندما أضغط.
‫أظن أن معظم الألم في كاحلي.
‫كان سيقتلها!
‫أجل، إنه محق. ‫أنت امرأة محظوظة جداً، "إيلين".
‫حسناً.
‫الوضع ليس جيداً.
‫لكن سيتمكن الأطباء ‫من علاج الكاحل بالكامل، حسناً؟
‫بؤبؤ العين يستجيب.
‫لأن هذه ترهات.
‫هذه قيادة متهورة، ‫بكل وضوح وبساطة.
‫- دعني أقبض عليه. ‫- مهلاً.
‫هل يمكن أن تدعني أقوم بعملي؟
‫ما يقوله ممكن جداً.
‫قد يشير العمى المفاجئ ‫إلى وضع صحي دقيق،
‫مثل سكتة دماغية ‫أو ورم كامن في الدماغ.
‫آسفة على المقاطعة، ‫لكن لديّ وضع طبي أيضاً.
‫"أوغل"، أيمكنك إلقاء نظرة ‫على صدري؟
‫لأنني لم أرتدي ثياباً كافية،
‫وأخشى أنني تعرضت للسعة صقيع.
‫أجل، تم علاج العمى المفاجئ.
‫كلا، أنا... ربما الصدمة ‫أعادت إليّ بصري.
‫حسناً، هيا بنا، يا صاح.
‫حسناً، لننقل المريض الحقيقي ‫إلى سيارة الإسعاف.
‫اسمعي، سأسرّ بإلقاء نظرة ‫على لسعة الصقيع تلك
‫عندما نعود إلى المحطة.
‫كنت أبحث عنك.
‫هل ما سمعته صحيح؟ سترحل؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫ضغطت "تشيلي" علي كثيراً ‫ومن ثم رحلت.
‫"أوغل" يحرضني على العنف، ‫والآن سترحل أنت.
‫لذا لا، أنا لست بخير. ‫ولمعلوماتك، أنت لست كذلك أيضاً.
‫حسناً.
‫هل اتصلت بـ"تشيلي" حتى؟ ‫لأنني أرسلت إليها 5 رسائل
‫ولم تعاود الاتصال بي.
‫وأنا أيضاً. لكن سمعت أنها بخير.
‫سيكون من الجيد سماع هذا منها.
‫أجل، لكن ربما هي بحاجة ‫للنظر إلى الأمام، أتعلمين؟
‫وليس إلى الخلف.
‫"جيمي بوريلي"، ‫سأخبرك بشيء ما،
‫لأنه لا يوجد مغزى ‫في عدم البوح بهذا الآن.
‫كان لديّ شعور رائع حيالك
‫منذ أتيت إلى المركز 51.
‫ومن يعلم ماذا كان سيحدث لو بقيت؟
‫أشعر بالإطراء.
‫جيد. أجل. عليك أن تفعل. هذا...
‫لذا، قبل أن ننتهي من مناوباتنا، ‫لنأخذ بعضاً من هذه
‫ونحصل على أكثر عدد تواقيع ممكن
‫من ناخبين مسجلين.
‫لذا، تفضلوا، ‫خذوا بعضاً من هذه أيضاً.
‫موارد دائرة إطفاء "شيكاغو"، ‫صحيح؟
‫لستم مضطرين لفعل هذا.
‫لكنه يقدّر هذا كثيراً.
‫وسيلتقي بمسؤولي المجتمع الليلة،
‫لذا بدأ الحماس بالازدياد.
‫يبحث الرئيس "بودن" عن "جيمي".
‫آخر مرة رأيته، ‫كان في مهاجع النوم.
‫ما كان هذا؟
‫ليس لديّ فكرة.
‫"جيمي"، أغلق الباب.
‫ما الأمر، أيها الرئيس؟
‫ربما وجدت حلاً ‫لإبقائك هنا في المركز 51.
‫أتمازحني. أجل! ‫مهما كان الحلّ، جوابي هو أجل.
‫اسمعني أولاً.
‫كان لدينا رجل إطفاء شاب ‫عانى إصابة أثناء العمل.
‫لم يحصل على تصريح للعمل في الفرقة، ‫لكنه كان مسعفاً مؤهلاً،
‫مثلك أنت.
‫أعجبتني الفكرة.
‫يمكننا تعيينك على سيارة الإسعاف 61 ‫بشكل مفتوح نوعاً ما.
‫سأبقى هناك بقدر ما تريد، أيها الرئيس.
‫أريد التطور قدر الإمكان ‫في دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫يبدو أنني كلما تعلمت أكثر ‫عن المناصب المختلفة
‫والمسؤوليات...
‫أقصد، لا حدود لي، صحيح؟
‫حسناً، هذا يحسم الأمر إذاً.
‫سأخبر الرفاق.
‫أجل. اذهب. ‫اخرج من هنا.
‫أهلاً. رجل الساعة.
‫"كنيسة (شيكاغو) الجديدة"
‫لم أكن متأكداً ‫إن كان المكان الصحيح.
‫- مسؤولو المجتمع في الداخل؟ ‫- أجل.
‫- كيف سيجري هذا؟ ‫- ليس بالأمر الغامض.
‫لدى هؤلاء الناس تأثير كبير ‫على الحيّ.
‫يريدون التعرف إليك، ‫لرؤية موقفك من بعض المسائل.
‫إن فزت بدعمهم، واستحققت ثقتهم، ‫فسيؤمنون الأصوات لك.
‫مئات الأصوات. دعم محلي كهذا،
‫قد يصنع فرقاً كبيراً.
‫ما مصلحتك من هذا؟
‫أحاول فعل الصواب وحسب، يا رجل.
‫إن فعلت خيراً، ‫فسيعود الخير عليك.
‫لكن هذا سؤال ذكي، أعجبني هذا.
‫حسناً، سأصغي إذاً.
‫جيد، لأنني أتجمد من البرد هنا.
‫من هنا.
‫"مجدوا الرب"
‫يا رفاق.
‫هذا "مات كايسي".
‫سيرشح نفسه لعضوية مجلس البلدية ‫في منطقتنا الجميلة.
‫كيف حالك؟ أنا "دانتي".
‫أجل. أعرف من أنت.
‫منذ بضع أعوام،
‫استجابت إطفائيتي إلى حريق ‫مكتب الرهن في آخر الشارع،
‫واتضح أنه مقر رئيسي لعصابة.
‫لا أذكر هذا.
‫يدير هذا الرجل ‫عصابة "توينتي فورث ستريت".
‫خرج "دانتي" من حياة العصابات.
‫لا أحد منهم في هذا المجال بعد الآن.
‫لكن ما زال لديهم معارف،
‫ما زال لديهم احترامهم في الشوارع.
‫- لهذا السبب أنت بحاجة إليهم. ‫- وسيتم انتخابك،
‫وعليك خدمة جميع الناس،
‫ليس فقط من تحبهم.
‫نحن لا نعضّ.
‫نريد التحدث معك ‫حيال بعض الأمور المهمة بالنسبة لنا.
‫بالنسبة للحيّ.
‫عظيم.
‫مثل، ماذا بالتحديد؟
‫مثل، ماذا تنوي فعله ‫بشأن إزعاج الشرطة؟
‫سأحمل المسؤولية للشرطة.
‫وأضمن أن يكون هناك إشراف موضوعي.
‫حسناً.
‫ماذا أيضاً؟
‫نريدك أن تزيل كاميرات الشرطة ‫عن زاوية شوارع "ريتشموند" و"أوغوستا".
‫اسمعوا.
‫شكراً على وقتكم، يا سادة. لكن...
‫لا أظن أنني المرشح ‫الذي تبحثون عنه.
‫انتظر قليلاً.
‫لست الرجل المناسب لكم.
‫لا بأس. لا ضغائن. ‫أردنا الالتقاء بك وحسب،
‫وسماع ما هي خطتك الانتخابية.
‫أجل، أقدّر هذا.
‫فلتحظوا بليلة أنيسة يا رفاق.
‫- لكن... ‫- شكراً، يا رجل.
‫قال "كونر" إن "ماكورمك" ‫ما زال في غيبوبة.
‫لا يعلم الأطباء ماذا يحدث.
‫على الفرقة ‫زيارته بعد انتهاء المناوبة التالية،
‫وتقديم الدعم نيابة عن المركز 51.
‫- هل "كيلي سيفرايد" هنا؟ ‫- على المشرب.
‫هذه زوجة "ريكتر" السابقة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا تفعل يا "كيلي"؟
‫التقرير الذي قدمته ‫جعل "كيفن" يُستدعى إلى المقر الرئيسي.
‫يقولون إنه قد يتم إيقافه عن العمل
‫أو حتى طرده ‫بسبب أكاذيبه حيال التدريب.
‫أنا المسؤول. أنا أخبرت الملازم
‫- أنني لاحظت... ‫- لا، "كروز".
‫اسمعي، "غريتشن"، تكلمنا مع "كيفن"،
‫ومنحناه الفرصة للبوح بالحقائق ‫كما جرت، لكن لم يفعل.
‫كان لدينا اختلافات، أنا و"كيفن"،
‫لكنني كنت زوجته وأعرفه جيداً.
‫لم يكن سيكذب.
‫لقد ارتكبت خطئاً، أخبرهم وحسب.
‫لا أستطيع.
‫أنا المسؤولة عن كل هذه الفوضى
‫وعليّ تصحيح الأمر،
‫ولا أستطيع فعل هذا دون مساعدتك.
‫"غريتشن"، هذا ليس ذنبك.
‫وليس ذنبنا، أيضاً.
‫ما كتبناه في ذلك التقرير هو الحقيقة.
‫هل أنت متأكد جداً من أنك محق؟
‫لأنك تدمر حياة العديد من الناس في هذا!
‫مهلاً! ستبقى هنا.
‫هذا رائع.
‫أجل. أتوافقين على هذا؟
‫بكل تأكيد. ‫أجل، أنا مسرورة جداً.
‫لماذا، هل أنت موافق على هذا؟
‫أجل، أنا متحمس جداً.
‫أيمكنني أن أقول...
‫حاول العمل مع "أوغل"، ‫وسترى ما نوع الجنون
‫الذي ستتكلم عنه مع نهاية النوبة.
‫أقصد، كنت مصابة بالجنون.
‫وأنا آسفة.
‫لا داعي للاعتذار.
‫أيمكننا الادعاء أن ذلك لم يحدث؟
‫بالتأكيد.
‫عظيم.
‫لأنني أظن أن هذه الشراكة ستكون رائعة.
‫تماماً.
‫أجل.
‫وجدت حلاً. ‫هذا الرجل الجديد من "أوبرن"...
‫سنجعل حياته كالجحيم،
‫إلى أن يهرب ويطلب انتقاله.
‫حينها، سنستعيد "جيمي" على الإطفائية.
‫بدا "جيمي" متحمساً جداً
‫حيال العمل مع "بريت" ‫على الإسعاف.
‫كلا. ‫نحن بحاجة إلى عودة "جيمي" إلى الإطفائية.
‫وهذا ما سنفعله.
‫قنبلة الرائحة الكريهة؟
‫لا تبدو خطة مدروسة.
‫هذه مجرد البداية. ‫قنبلة الرائحة الكريهة في عتاده،
‫لكن حينها سنتبع الأساليب التقليدية.
‫فخ الفأر في الخزانة،
‫محدثة الضوضاء أسفل الوسادة،
‫والصندوق المباغت المرعب.
‫- يا رفاق. ‫- أجل.
‫التقوا بالفرد الجديد للإطفائية 81.
‫هذه "ستيلا كيد".
‫لا بد من أنك تمازحني.
‫لا أستطيع العمل معها.
‫- لا يمكن تصديق هذا! ‫- يا إلهي.
‫طبعاً أنت في المركز 51. ‫طبعاً!
‫ستحبون هذه الفتاة يا رفاق. ‫إنها مذهلة.
‫أظن أنكما التقيتما من قبل؟
‫- أجل، يمكنك قول هذا. ‫- عملنا أنا و"كيد" معاً
‫لبضع أشهر بعد التدريب،
‫قبل أن تقرر دائرة إطفاء "شيكاغو" فصلنا.
‫أجل، لأن "داوسون" لها تأثير سيء.
‫وكأننا لا نعرف هذا!
‫أهلاً بك في المركز "كيد".
‫شكراً لك. سررت بوجودي هنا.
‫ما زال يمكننا القيام ‫بحيلة الصندوق المباغت؟
‫- بحقك. ‫- حسناً.
‫فتاتان في الإطفائية؟
‫- أجل! ‫- "هيرمان"!
‫- أفضل إطفائية في البلدة! ‫- بحقك، نحن في عام 2016، يا رجل.
‫سنتفقد محطة الممرضات لنعرف المستجدات.
‫كيف حال "ماكورمك"؟
‫ليس جيداً جداً. ‫ما زال فاقداً للوعي.
‫يؤسفني سماع هذا.
‫تم إيقافي.
‫الآن، جميع الرجال في المركز ‫يتجاهلونني،
‫لأنهم يظنون أنني دفعته.
‫وأنا هنا الآن للتظاهر وحسب.
‫لكن لا شيء من هذا،
‫لا شيء من هذا، أتسمعني، ‫لا شيء صحيح.
‫لقد كذبت.
‫كنت على السلم عندما سقط.
‫أعلم.
‫لكنني لم ألمس "ماك".
‫أقسم بهذا. هو... ‫فقد توازنه وحسب،
‫فجأة. ‫وأعلم أن لا أحد
‫سيصدقني بعد كل تهديداتي.
‫ولم سيصدقني أي أحد؟
‫"ريكتر"، تعال معي، ‫هيا بنا.
‫أخبر الطبيب "رودز" بما رأيته.
‫حسناً، كان "ماكورمك" ‫خلفي ببضع خطوات.
‫وناداني،
‫وكأنه كان سيقول شيئاً، ‫ومن ثم...
‫بدأ بفقدان توازنه وسقط وحسب.
‫كان رجل إطفاء تحت إمرتي ‫يفعل الأمر نفسه.
‫رجل اسمه "ميلز".
‫فقد توازنه فجأة، ‫واتضح أنه ضرر في الأذن
‫بسبب انفجار قبل بضع أسابيع.
‫قد يكون هذا مرضاً آخر. ‫أتمنى أن نعرف بشأن هذا قريباً،
‫لكننا سندخله مباشرة ‫إلى غرفة التصوير المقطعي.
‫ماذا سمعت عن المركز 51؟
‫سمعت أن جميعكم تعيشون معاً.
‫ماذا؟ ‫لا نعيش معاً جميعنا.
‫أنا أعيش مع "جو كروز".
‫و"بريت" و"داوسون" ‫زميلتان في السكن.
‫و"كايسي" و"سيفرايد" ‫يعيشان معاً.
‫لا بأس بذلك، ‫لكن لا تجذبوني إلى كوخ العشّاق خاصكم.
‫انفصلت للتو عن حبيبي ‫وأنا أستمتع بحياة العزوبية.
‫انفصلت أنت و"غرانت"؟
‫تطلب مني الأمر 6 أعوام، ‫لكن أخيراً،
‫قلت: "لماذا أعتني بهذا الرجل؟"
‫"لماذا أريد أن أكبر مع أحد
‫لن يكبر مطلقاً؟" ‫لذا، أنهيت العلاقة.
‫أحسنت.
‫أجل. أخرج متى أردت،
‫أتناول الطعام في مطاعم جيدة،
‫وإن شعرت بالوحدة، ‫فسأقيم علاقة مع حبيبي السابق.
‫تقيمين علاقة مع...
‫وهل يوافق على هذا؟
‫أجل، ولم لا؟ ‫المنفعة متبادلة.
‫سيارة الإطفاء 51، الإطفائية 81، ‫سيارة الإسعاف 61.
‫- حسناً! ‫- كتيبة 25...
‫أرني ما لديك، أيها المركز 51.
‫سيارة الإطفاء 51، أخمدوا الحريق.
‫- الإطفائية 81، قوموا بتهوية السطح. ‫- عُلم.
‫سيدتي، تعالي معي.
‫- أجهل كيف حدث هذا. ‫- لا تتكلمي.
‫خذي أنفاساً بطيئة. ‫الإسعاف 61،
‫- أعطها الأكسجين. ‫- فعلت ذلك.
‫"هيرمان"، ارتدِ قناعك.
‫- سندخل. ‫- حسناً.
‫- مهلاً، أيها الملازم، هنا. ‫- مهلاً!
‫أريد صورة لأجل حملتي؟
‫قف جانباً، ابتعد عن طريقنا.
‫- قف جانباً، ابتعد عن طريقنا. ‫- ابتعد!
‫"ديف"!
‫- أين "بوبي"؟ ‫- ظننت أنه معك!
‫يا إلهي!
‫"كيد". تول أمر الباب الخلفي.
‫حسناً. سأفعل.
‫انتظر...
‫مهلاً!
‫آسفة.
‫- لا تريد العودة إلى هنا. ‫- اتركيني، عليّ إحضار "بوبي".
‫كلا، لا يمكننا تركه هناك وحسب!
‫ابقيا مكانكما، كلاكما، ‫سندخل!
‫ليس لدينا وقت كافٍ، 81.
‫المبنى على وشك الانهيار.
‫"بوبي"!
‫هنا قسم الإطفاء! استنجد!
‫يا إلهي. "بوبي" المسكين.
‫لا تقلقوا، سيجدون طفلك.
‫- طفلي؟ كلا. ‫- "بوبي" هو هرّنا.
‫عليك إخبارهم. أنهم يبحثون عن هرّة.
‫أيها الرئيس، لدينا مشكلة.
‫81، اخرجوا الآن. ‫لدينا تأكيد،
‫لا يوجد أي مصابين في الداخل.
‫51، أخرجوا ذلك الخرطوم.
‫سنخمد الحريق من الخارج.
‫عُلم، أيها الرئيس. ‫سأقوم بتدويره.
‫دعني أخمّن. "بوبي"؟ ‫تعال إلى هنا، يا فتى.
‫أين "كايسي"؟
‫اللعنة.
‫"كايسي"، لم هذا التأخير؟
‫"هيرمان"،
‫ابقَ مكانك. ‫"كايسي"، أبلغ عن حالتك.
‫لماذا يخرجون؟ ماذا عن "بوبي"؟
‫سيدتي، لا يمكنني المخاطرة ‫بحياة رجالي لأجل هرّة.
‫دخلوا لإنقاذ هرّة؟
‫"كايسي"، اخرج الآن!
‫شكراً للرب.
‫- اللعين، لقد أنقذه! ‫- قلت لك.
‫- تراجع! ‫- ماذا...
‫- هيا. لنذهب. ‫- حسناً.
‫- أطلقوا مدافع الماء. ‫- أجل، يا رفاق!
‫إن أتيت إلى منزلكم،
‫فعادة ما يكون هذا ‫أسوأ يوم في حياتكم.
‫إما تكونون متأذين، ‫أو منزلكم يحترق،
‫أو أحد مقرب لكم في خطر.
‫وأحياناً يكون قد فات الأوان على المساعدة،
‫لكن إن أصبح عضو مجلس البلدية،
‫ربما يمكنني مساعدة الناس ‫قبل أن يتعرضوا للخطر.
‫وجهة نظر جميلة.
‫استمر بالتكلم هكذا، ‫وستفوز بدعم العديد من الناس.
‫أنوي هذا. أنوي هذا حقاً.
‫وهذا أفضل بعد.
‫- شكراً، رفاق. ‫- طاب مساءك.
‫- سررت بلقائكما. ‫- طاب مساؤك.
‫ماذا قلت لك؟ ‫تصرف على سجيتك
‫وسيقعون في حبك.
‫قبل أن أعرفك على الرجل التالي،
‫تعمل في المقاولة، صحيح؟
‫هل أنت مدرك للوضع ‫مع شركة "ريسين" للتطوير العقاري؟
‫ليس تماماً، كلا.
‫ترفض البلدية إعادة تقسيم ‫بضع مربعات سكينة في "بيلسن"،
‫وسيفيدنا كثيراً ‫إن كان لدينا صديق في المجلس.
‫حسناً، لم يتم انتخابي بعد، ‫لكن سأبقي هذا في بالي.
‫سنساعدك ليتم انتخابك. ‫ونأمل أن تساعدنا
‫في تقسيم مربع سكني أو اثنان ‫لأغراض تجارية.
‫وبذلك يفوز الجميع.
‫كما قلت، سأبقي هذا في بالي.
‫جيد. هيا.
‫لما يضعون "إيدي" في الفاحص،
‫وجدوا انسداداً ‫في شريانه الرئيسي الأيسر.
‫كان يقطع الأكسجين عن دماغه،
‫ولهذا السبب سقط.
‫لكن قاموا بعملية قسطرة.
‫ويبدو أن الأمر جرى بشكل جيد.
‫خرج منذ قرابة الساعة.
‫هذا رائع. ‫هذه أخبار مفرحة.
‫"كيلي"...
‫يدعون هذا النوع من الانسداد ‫بالنوع الذي يجعل الزوجة أرملة.
‫لو لم يكتشفوا أمره،
‫لكان مات "إيدي" خلال أسبوع.
‫أجل، لكنهم وجدوه.
‫أعلم.
‫شكراً لك.
‫"غريتشن".
‫استيقظ "إيدي" للتو.
‫يا إلهي.
‫إنه واع ويريد رؤيتك.
‫اذهبي إليه.
‫هيا.
‫أنا مدين لك، يا "سيفرايد".
‫كلا، تبين كل شيء.
‫تم إيقافي لشهر،
‫لكوني كذبت بشأن الحادثة.
‫وهو أمر عادل.
‫سينجو "ماك"، هذا هو المهم.
‫أنت محق تماماً.
‫أجل.
‫إذاً "داوسون"،
‫تقيم علاقة مع الملازم؟
‫إذن لم تعيني على الإطفائية ‫بشكل قانوني
‫مثلي.
‫ملازم وعضو مستقبلي في مجلس البلدية.
‫اجعليني فخورة بك في المركز 51،
‫وإلا سأتسبب في طردك
‫وسأجعل طريق إقلاع الطائرات ‫من مطار "أوهير" فوق غرفة نومك.
‫مرحباً، يا "كيد".
‫- مرحباً. ‫- كيف كانت مناوبتك الأولى؟
‫كانت جيدة. ‫كانت جيدة جداً. شكراً.
‫هل يعرف أحد، من المركز 51؟
‫- "داوسون"؟ ‫- كلا.
‫كلا. ‫لم أتفوه بكلمة.
‫جيد.
‫حسناً.
‫تصبح على خير.
‫- مرحباً. ‫- تهانينا، يا "مات".
‫تلقيت خبراً من مجلس الانتخابات.
‫حصلت على تواقيع كافية ‫وأصبحت مرشحاً.
‫حقاً؟
‫أظن أنني كذلك.
‫يؤسفني أنك خرجت ‫من الحفل مبكراً.
‫أردت التحدث معك أكثر ‫عن مسألة شركة "ريسين".
‫"ريتش"،
‫إن تم انتخابي، ‫فأعدك أنني سأنظر في الأمر.
‫وسأصوّت بالطريقة ‫التي أشعر بأنها مناسبة لي،
‫بغض النظر عمن دفع لدعم حملتي.
‫أنا آسف يبدو كلامي فظّاً، ‫لكن، اسمع،
‫أنا رجل صريح.
‫أنا رجل صريح أيضاً، يا "مات"،
‫لذا سأخبرك بالأمر.
‫أتظن أنني أتيت إليك ‫لأنني وقعت في حب أفكارك؟
‫كلا. لجأت لك لأنني أظن،
‫بالقليل من المساعدة، ‫يمكنك الفوز بالانتخابات.
‫لكن إن لم أحصل على ضمانات ‫أنك ستكون ممتناً لمساعدتي،
‫فلا بأس.
‫حينها سأوظف دعمي الكامل ‫خلف المرشّح الآخر "بيكس".
‫وأضمن تماماً أن يسحقك.
‫أجل.
‫السياسة ترحب بك، يا "مات".
‫اسمع، "ريتش"؟
‫اخرج من حانتي بحق الجحيم.