‫لست بسيناتور أميركي
‫أنا أنتم ‫وأنا أنتم وأنا أنتم
‫أجل يا عزيزي ‫هذا رائع، هذا رائع!
‫- كنت مذهلاً ‫- إنه محق، كنت رائعاً
‫- حقاً؟ ‫- أجل، وكأنك أمّنت فوزك الثاني
‫- التأخير أفضل من لا شيء ‫- حصلنا على 5 نقاط بـ5 أيام
‫- مهلاً، مهلاً ‫- أعتقد أنه يمكننا الفوز بهذا
‫- حسناً، لديّ طلب ‫- أي شيء من أجلك
‫عندما تنتهي هذه الجلبة، لا أريد ‫أن يركب (كريس) معنا السيارة للمنزل
‫- أنا أنتم، أنا أنتم ‫- أعدك
‫السر في (أميركا) هو اعتقاد الكل ‫أنه يمكنهم أن يصبحوا أثرياء
‫يريد الناس فرصتهم العادلة ‫لذا الحديث عن الإنصاف...
‫هذا يتردد صداه يا سيناتور
‫أعتقد دوماً أن تظاهر السياسيين ‫أنهم يساندون الشعب هو هراء
‫ما لم تغادر المنزل في سن الـ17 ‫وأسست مشروعك التجاري الناجح
‫وتذكر ما تطلب الأمر
‫عليك قول هذا عندما تقدمينه ‫للجمهور في المرة المقبلة
‫حسناً
‫- لمَ البوابة مفتوحة؟ ‫- لا أعرف
‫العربة في الخارج ‫لا بد من أن (غرايسي) كانت تتذمر
‫وأرادت (إيلينا) أن تدخلها
‫(غرايسي)، وصل والدك
‫إن أيقظت الطفلة ‫سيكون خطابي التالي عن تأبينك
‫(إيلينا)!
‫أجل
‫(إيلينا)؟
‫لا بأس، أرسلت (إيلينا) ‫بريداً إلكترونياً تواً
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫"أنت كاذب"
‫"100 مليون دولار وإلا تموت طفلتك"
‫لا، لا يعقل أن يكون هذا صحيحاً
‫"لا شرطة ولا صحافة"
‫- ما هذا يا (غاري)؟ ‫- ثمة تسجيل
‫يا للهول!
‫لا، لا، (غرايسي)، طفلتي! ‫هذه طفلتي! لا، لا، لا!
‫حسناً، توقف في الأمام
‫دع البوابة تغلق قبل أن نخرج
‫تعرفين أنني عملت متخفياً ‫أليس كذلك؟
‫- لدينا ساعتان لإنجاز الأمر ‫- الخاطفون أعطوا مهلة 24 ساعة
‫75 في المئة من الأطفال المختطفين ‫الذين لا ينجون
‫يقتلون في الساعات الـ3 الأولى ‫ووصل البريد الإلكتروني منذ ساعة
‫حملت الطفلة من الخارج
‫لم يتم اقتحام المنزل، لذا يمكننا ‫تخطي مسح فريق الاستجابة للطوارئ
‫فلنتجهز في الداخل
‫هل حالفنا الحظ ‫ببريد الفدية الإلكتروني؟
‫أرسل من هاتف المربية ‫تم تتبعه إلى (كوينز) وأطفئ فوراً
‫- لا يوجد إشارة لتتبعها ‫- ماذا عن التسجيل؟
‫نحن نحلله
‫أيها السيناتور (لينش)، أنا المحققة ‫الخاصة المسؤولة، (دانا موجير)
‫تم إطلاع النائب العام على الأمر ‫وسأبقيه على إطلاع بالمستجدات
‫مساعدي المحقق الخاص المسؤول ‫(جوبال فالنتين) سينسق الاستجابة من هنا
‫أجل، جعلنا شرطة (نيويورك) وشرطة ‫ولاية (نيويورك) تقيمان نقاط تفتيش
‫- وأرسلنا عملاء ليبحثوا في حيكم ‫- قالوا إنهم لا يريدون شرطة
‫- لذا إن كانوا يشاهدون فهذا... ‫- لا، يتظاهر العملاء أنهم دورية الحي
‫ويحققون في سرقة سيارات حديثة
‫العميلان (بيل) و(زيدان) ‫سيعملان على القضية من منزلكما
‫لكن كامل قوات المكتب ‫تبحث عن ابنتكما
‫شكراً لكم
‫لذا في هذه الحالات...
‫- كم مرة...؟ ‫- كل حالة مختلفة
‫أيها السيناتور، أيمكنك أن تريني ‫أين كاميرات المراقبة من فضلك؟
‫بالطبع
‫لمَ لا تلغي جدول السيناتور ‫لبقية اليوم؟
‫- قل إنني لست على ما يرام ‫- حسناً، لكن بضعة أسئلة أخرى
‫- إن قلنا إنها السيدة (لينش)... ‫- اهتم بالأمر من أجلي، اتفقنا؟
‫غير المربية، هل هناك أحد آخر ‫على اطلاع بحياة عائلتك؟
‫أنا مسؤول عام لكن أحاول الحفاظ ‫على حياتي الخاصة لنفسي
‫لذا لا يوجد أحد يبقى بقربكم ‫على الدوام؟ ويعرف عائلتك وبيتك؟
‫(كريس) وحسب، رئيس الموظفين ‫لم يفعل هذا
‫إذاً، من غيره؟
‫اشترينا لـ(غرايسي) سريراً خاصاً بها
‫- أيمكنك أن تخبريني بما حدث؟ ‫- لا أعرف
‫وصلنا إلى المنزل وصعدنا ‫لإيجاد (غرايسي) وكانت قد اختفت
‫هل لدى (إيلينا) و(غرايسي) ‫الجدول عينه؟
‫- يتنزهان في الوقت عينه كل يوم؟ ‫- يعتمد الأمر على قيلولة (غرايسي)
‫لذا غير (إيلينا)، لم يكن ليعرف أحد ‫متى ستغادران؟
‫أعرف أن هذا يبدو سيئاً، لكن لا يمكنني ‫تخيل أن (إيلينا) ستفعل هذا
‫كم تعرفين عنها؟
‫ليس لدى المربية أي سجل جنائي ‫لا ديون ولا مشاكل مع دائرة الهجرة
‫- ترسل المال إلى عائلتها في (كولومبيا) ‫- أيعمل مكتبنا في (بوغوتا) على ذلك؟
‫إنهم يزورون المكان الآن ‫لكن مع ذلك...
‫لمَ تطلب 100 مليون ‫بدلاً من مليون مثلاً؟
‫ربما شخص ما في حياتها ‫تورط مع العصابات
‫طلب مبلغ هائل هو أسلوبهم
‫قضاء عامين في رعاية الطفلة ‫من أجل التحضير لهذا؟
‫99 من أصل 100 ولد ‫يخطفهم من يعرفونهم
‫ولا أحد لديه طريقة وصول أفضل
‫- اسمع، لا أريد أن أكون غير محترم ‫- اسأل ما عليك أن تسأله
‫هل هناك ما يحصل في حياتك ‫من شأنه أن يتسبب بمشاكل؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- مشارطة وديون وعلاقات عاطفية؟
‫لا نعاني هذه الأنواع من المشاكل
‫هل أنت متأكدة ‫من أنك لكنت عرفت؟
‫حياتي جيدة مع (غاري)
‫سيرته المهنية و(غرايسي) ‫هما كل ما أردناه
‫هل هذا سبب... ‫تحدثكما معنا بشكل منفصل؟
‫يمكننا تغطية أسباب أكثر هكذا ‫وعلى أمل الاقتراب من الدافع أكثر
‫- لكن أليس الدافع هو المال؟ ‫- إنهم يريدون المال
‫لكنهم قالوا عن زوجك إنه كاذب ‫هذا أمر شخصي
‫مَن قد يفعل هذا؟
‫ينعتوني بما هو أسوأ كل يوم ‫هذه هي السياسة
‫- هل تلقيت أي تهديدات؟ ‫- بالتأكيد، كأي سيناتور آخر، لكن...
‫يتم التحقق منها
‫هل يمكن أن يكون هذا من شخص ما ‫قبل حياتك السياسية؟ عملك؟
‫بعت شركة البناء عندما قررت الترشح ‫لذا...
‫- البناء مجال صعب ‫- تقصد فاسد؟
‫لست أصدر أي أحكام ‫بل أبحث عن أجوبة وحسب
‫هل من ضغينة بينك وشركاء سابقين ‫أو منافسين أو موظفين مفصولين؟
‫- منذ 6 سنوات؟ ‫- مضيك قدماً لا يعني الحال عينه للكل
‫أيها العميل (زيدان)، أتمنى ‫لو باستطاعتي من الإشارة إلى عدو
‫لكنني لا أعرف من فعل هذا
‫أجل، حسناً، احصلي على كل ‫المعلومات الممكنة عن السيناتور
‫كان قد تم التدقيق به جيداً كمرشح
‫لكن يمكننا العودة إلى كل استمارة ‫قدمها والتغطية الصحفية...
‫وتحققي أيضاً مع قسم "النزاهة العامة" ‫في وزارة العدل
‫اعرفي ما إن كان لديهم أي تحقيقات ‫مفتوحة في مجلس الشيوخ
‫هل يمكنني اللجوء إلى (دانا) ‫إن تم صدّي؟
‫يمكنك اللجوء إلى أي أحد ‫من أجل هذا
‫واستقطبي أي عدد ‫من المحللين الذين تريدينهم
‫الوقت يداهمنا!
‫- ماذا لو دفعنا المال؟ ‫- سياسة مكتب التحقيقات الفدرالي
‫لا تنصح الناس ‫أن يدفعوا أو لا يدفعوا الفدية
‫لكن ما رأيك أنت؟
‫إن فعلتما، لا يوجد ضمان ‫أنهم سيعيدون (غرايسي) بأمان
‫- لكن إن لم تفعلا... ‫- محال أن نعيدها
‫لا يمكننا توقع ما قد تفعل ‫الجهة الخاطفة
‫سوف ندفع
‫حسناً، 100 مليون دولار ‫أفترض أنه عليكما تصفية بعض الأصول
‫يمكنني فعل هذا بسرعة ‫لا أكترث كم سيكلف هذا
‫أريد عودة (غرايسي) وحسب
‫سحبت ورتبت تسجيلات كاميرا المراقبة ‫إنها جاهزة
‫من الأفضل إن شاهدناها أولاً
‫سنتولى الأمر
‫تحقق آل (لينش) من تغطية الفناء ‫من كل زاوية
‫تصد الشاحنة مكان الخروج ‫ومجال الرؤية من الشارع
‫تم اختطاف الطفلة والمربية بسرعة ‫إنهم ليسوا بهواة
‫- هل عرفنا أي شيء عن الشاحنة؟ ‫- سرقت اللوحة ونشرنا تحذيراً عنها
‫أيمكنك أن تعيد هذا؟
‫بمجرد فتحت البوابة ‫وصلت الشاحنة
‫لا بد من أن الخاطفين عرفوا ‫متى كانت الطفلة ستذهب في نزهة
‫إلا أن (غرايسي) ‫ليس لديها أي برنامج محدد
‫ماسح الصور لم يحدد هوية أي شخص ‫خارج المنزل هذا الصباح
‫كان التوقيت مثالياً ‫مثل بريد الفدية الإلكتروني تماماً
‫وصل عندما دخل آل (لينش) ‫إلى غرفة (غرايسي) ووجداها مفقودة
‫الخاطفون لم يراقبوا المنزل من الخارج ‫بل كانوا يراقبونه من الداخل
‫لذا يمكنك رصد كل الإشارات الخارجة ‫من هذا المنزل بواسطة هذا؟
‫حتى أنت يمكنك القيام بهذا الجزء
‫الحيلة هي الوصول إلى الإشارة وعكسها ‫لذا يمكننا رؤية ما رأته الجهة الخاطفة
‫تبدو زاوية الرؤية ‫أنها من الجدار المقابل للباب
‫علينا أن نفترض ‫أنهم ما زالوا يراقبون
‫حسناً، إذاً كيف ندخل ‫من دون أن تتم رؤيتنا؟
‫- أيمكنك أن توقف البث؟ ‫- هل سبق وتوقف الإنترنت اللاسلكي؟
‫وآل (لينش) أيضاً ‫تشويش الكاميرا
‫لا تحركا الكاميرا، سأنهي التشويش ‫على الإشارة عند انتهائكما
‫أنتما بأمان، أسرعا
‫الساعة الـ1 عصراً ‫مرت 3 ساعات
‫أعرف
‫- هل يراودك شعور جيد؟ ‫- لا
‫عندما كنت شرطية في (إنديانا) ‫عملت على قضية خطف مع المكتب
‫- وهكذا أصبحت هنا ‫- ماذا حدث؟
‫وجدنا الخاطفين في أقل من 6 ساعات ‫لكن كان الطفل قد مات بالفعل
‫قبل أن يطلبوا الفدية
‫- ألم يكن الوالدان يعرفان أي شيء؟ ‫- لا أحد منا عرف
‫الحدس لا يهم هنا ‫لا يمكنك التكهن حول النتيجة
‫اعمل بأسرع طريقة ممكنة
‫(ماغي)؟
‫ثمة كاميرا في العين اليسرى
‫هل يعرف أحدكما هذه؟
‫لا، لكن لدى (غرايسي) ‫الكثير من الدمى في تلك الغرفة
‫هل يعقل أن تكون (إيلينا) ‫هي من أدخلت هذه؟
‫- كم شخصاً آخر كان في منزلكما حديثاً؟ ‫- نستضيف الكثير من الأحداث السياسية
‫هل يمكنكما البدء بإعداد قائمة؟
‫- يمكنني فعل هذا ‫- أجل
‫- مرحباً يا (جوبال) ‫- وجدنا شاحنة المختطف
‫قبالة جسر (هنري هدسون) ‫فريق الاستجابة للطوارئ في طريقه
‫لم نلمس أي شيء وانتظرنا وصولكما
‫إنها المربية
‫ما زالت طفلة السيناتور مفقودة
‫لم نسمع أي خبر من الخاطفين ‫منذ 5 ساعات
‫والآن المشتبه به الرئيسي ‫تم قتله أيضاً
‫هل نفكر في أن المربية ساعدت ‫ولم يعد لها فائدة؟
‫لم يعثر على شيء يشير إلى ذلك ‫الأضرار الجانبية أكثر احتمالاً
‫بمجرد سماع اسمها، فإنها مجرد مسألة ‫وقت قبل ربط الصحافة لها بـ(لينش)
‫طلبنا من الشرطة ‫أن يؤخروا عرض التصريح
‫ويقولون إنهم يبحثون عن أحد الأقرباء
‫أخبرهم بأن المدعي العام سيهتم بهذا ‫الأمر بشكل شخصي إن تم تسريبه
‫بتخرجك من وحدة التحليل السلوكي
‫اعتقدت أنه سيكون لديك حيلة نفسية ‫لجعل الناس يفعلون ما تريدينه
‫التهديد البسيط ‫ينفع أحياناً بشكل أفضل
‫هل هناك أي إشارات ‫تحذير في ماضي السيناتور؟
‫لم نجد أي شيء، ليس لدى ‫"النزاهة العامة" أي تحقيقات مفتوحة
‫وإن بدأنا بالضغط على شركائه القدامى ‫من دون أن نشرح السبب
‫قد يبدو أن المكتب ‫يعبث في السياسية
‫إنها ليست بحرب أحرص على بدئها ‫إذاً لا دلائل لدينا؟
‫هناك دليل، كنت أبحث ‫في تغطية صحفية قديمة
‫التغطية الصحفية هي لـ(تايمز) ‫أو (جورنال)
‫كونها نميمة ‫لا يعني أنها ليست حقيقية
‫حسناً
‫عندما كان (لينش) رجلاً ثرياً ‫واسمه مطروح كمرشح محتمل
‫كانت هناك مقالة عن شخص بدا مثله
‫وكأنه يتم ابتزازه من قبل مضيفة ‫في مطعم حيث كان يحب يحظى باهتمام
‫- علاقة عاطفية ‫- أجل، إن كنتم تصدقون هذا الهراء
‫ليس علينا تصديق الأمر ‫علينا أن نسأل عنه
‫اطلبا من (ماغي) و(أو أيه) ‫أن يتوخيا الحذر
‫حسناً
‫من هذه المرأة بالنسبة إليك؟
‫حصل هذا...
‫- منذ سنوات ‫- سألتك عن العلاقات وكذبت عليّ
‫- من كانت؟ ‫- (نكول سوسا)
‫شابة وجميلة ومجنونة
‫- كان خطأ لم يدم طويلاً ‫- هل رأيتها منذ ذلك الحين؟
‫لم أرها منذ سنوات ‫حتى قبل أسبوعين وأتت إلى هنا
‫- كم بقيت (نكول) في المنزل؟ ‫- 20 دقيقة كأقصى حد ولم يحصل شيء
‫- لكن ربما وضعت الكاميرا ‫- لا، كنت معها طوال الوقت
‫ابتعدت قليلاً لتلقي ‫مكالمة هاتفية طارئة من (كريس)
‫إذاً، لمَ أتت؟
‫قالت إنها مريضة وبحاجة إلى المال ‫القصة القديمة عينها
‫- هل أعطيتها المال؟ ‫- لا، لم أصدقها
‫- هل تعتقد أنها كذبت حول مرضها؟ ‫- أعتقد أنها كانت مترنحة وتغمغم
‫- طلبت منها أن ترحل ‫- وكيف كان رد فعلها على ذلك؟
‫قالت إنني سأدفع الثمن
‫- لكنها لم تقصد هذا ‫- إذاً، ماذا كان قصدها؟
‫إن كنت قلقاً أكثر حيال حماية نفسك...
‫- لا، هذا ليس ما هو عليه الأمر ‫- لقد هددتك ولم تخبرنا
‫- أحب زوجتي ‫- حياة ابنتك على المحك
‫- أعرف ‫- عليك أن تخبرنا بكل شيء
‫لو فكرت للحظة
‫أن (نكول) ستفعل شيئاً كهذا ‫لكنت أخبرتكما بذلك
‫إنها مجنونة ‫لكنها ليست مجرمة
‫- افتحي الباب! ‫- ماذا يجري؟
‫(نكول سوسا)؟ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي
‫- ابتعد عني، دعني وشأني ‫- ما هذا؟ هل هذا طفل؟
‫- هل من أحد آخر في الشقة؟ ‫- لا
‫أنزلوا أسلحتكم! ‫ابني في الداخل وحسب
‫- سيدتي! ‫- لا، إنه ابني!
‫- إنه مجرد طفل، دعوه وشأنه! رجاءً ‫- رجاءً يا سيدتي
‫(ماغي)؟
‫إنه يشبه السيناتور
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا عزيزي
‫- هل يعرف السيناتور (لينش)؟ ‫- لا
‫هل لهذا أتيتم؟ ‫هل أرسلكم (غاري)؟
‫- قال إنك هددته ‫- قلت له إنني مريضة وبحاجة لمساعدة
‫أنت مصابة بتصلب جانبي ضموري
‫غمغمة وتشوه المشي ‫والمعالجة الوريدية
‫- كان جدي مصاباً به ‫- إذاً، تعرف ماهية الأمر
‫- كيف عرفت أن (لينش) سيدفع؟ ‫- لأنه فعل هذا من قبل
‫- عندما انفصل عني للترشح للمنصب ‫- أعطاك (لينش) المال؟
‫لا يمكنك أن تتورط بأشياء غير قانونية ‫عندما تريد أن تصبح سيناتوراً
‫أحضر صديقه (فين) المال ‫وطلب مني التزام الصمت
‫ماذا تعرفين عن (فين) أيضاً؟
‫كان مجرد مجرم مثل الكثيرين ‫الذين أحضرهم (غاري) إلى المطعم
‫- (نكول) غاضبة ‫- أجل، لا يمكنك لومها
‫إنها تربي طفلاً لوحدها وهي مريضة
‫وفي هذه الأثناء يعيش الأب الثري ‫مع عائلته الحقيقية الحياة المثالية
‫- هل تقولين إنها متورطة بالخطف؟ ‫- أقول إن غضبها مبرَر
‫لكنها لم تخبر (غاري) عن الفتى ‫لا يمكنك لومه على شيء لم يعرف عنه
‫- سيكتشف ذلك قريباً ‫- ماذا، هل ستخبرينه؟
‫- لا خيار لديّ، هذا له صلة بالقضية ‫- ماذا عن الزوجة؟
‫أحب مهنتنا ‫سنتحدث مع شخص يدفع للصديقات
‫لنكتشف إن كان يعرف أحداً ‫فاسداً كفاية لخطف طفلة
‫- أجل، هذا مثير للسخرية ‫- برأيي أنه مثير للشفقة
‫- وواحد من هذا... ‫- (جو فينيغان)؟
‫قالت مساعدتي إن المكتب الفدرالي ‫كان هنا ولم أصدق الأمر
‫ما سبب الزيارة؟ ‫لأنه صدقاني، أدفع كل ضرائبي
‫- أخبرنا عن (غاري لينش) ‫- بالأخص (نكول سوسا)
‫- مَن؟ ‫- المرأة التي كانت تبتزه
‫التي دفعت لها؟
‫رجاءً، انضما إليّ في مكتبي
‫كان (غاري) على علاقة ‫وكانت تزعجه وطلب مني تولي الأمر
‫لذا قابلتها في مطعم ‫وأعطيتها القليل من المال
‫- الأمر بهذه البساطة ‫- هل ما زلت و(نكول) تتواصلان؟
‫لا، لم أرها أو أتحدث معها ‫منذ ذلك اليوم
‫هل تعرف عن أي نساء أخريات ‫أو رجال يحاولون ابتزاز (غاري)؟
‫لا أعرف أي شيء بهذا الخصوص ‫لكنني صديقه ولست بمرشده
‫لذا لا يوجد أحد يمكنك التفكير فيه ‫يرغب في أذية (غاري)؟
‫- لماذا؟ عمّ كل هذا؟ ‫- لن نتطرق إلى هذا
‫- نريد أن نعرف من هم أعداؤه ‫- لا أعرف
‫لكنه كان في مجال البناء ‫منذ وقت طويل وأصبح الآن في السياسة
‫لذا متأكد من وجود بعض الناس ‫الذين لا يحبونه، هذا ثمن ممارسة الأعمال
‫لكن حسب علمي، إنه رجل مستقيم
‫عرفته منذ وقت طويل ‫ونشأنا معاً على بعد حيين
‫لطالما كان يحب المشاجرة والكل عرف ‫أنه كان سيصبح ناجحاً يوماً ما
‫اسمعا...
‫إن كان هذا شيء سياسي وتتوقعان ‫مني أن أقول شيئاً سيّئاً عن (غاري لينش)
‫إذاً، أتيتما إلى المكان الخاطئ
‫ما الأمر؟
‫ثمة مراسل من (ذا ليدجر) ‫كان يتصل بالمكتب
‫ويسأل عن قضية اختطاف (غاري لينش)
‫قال الخاطفون إنهم لا يريدون الصحافة ‫إن اكتشفوا القصة سنقع في ورطة
‫أعرف، لذا علينا أن نتأكد ‫من عدم البحث عن الأمر
‫- (غريتشن ماديسون) ‫- هل يمكنني مساعدتك؟
‫المحققان الخاصان (بيل) و(زيدان)
‫مكتب التحقيقات الفدرالي ‫لا بد من أن الأمر جاد
‫سمعنا أنك تحققين ‫في قضية السيناتور (لينش)
‫أنتما لا تعتقدان أنني سأدعكما ‫تستخرجان المعلومات
‫نحن لا نفعل ذلك ‫الأمر أهم من ذلك
‫- لم تجر بحثاً حتى الآن ‫- نحن نراجع الحقائق
‫نحاول تجنب تهمة إزعاج ‫الأخبار المزيفة
‫نود منك أن تؤخّري البحث
‫هل يمارس المكتب ضغوطاً ‫ليستغل قصة عن السيناتور الأميركي؟
‫- لأنه يمكنني الكتابة عن هذا أيضاً ‫- هذا ليس ما هو عليه الأمر
‫- ولا يمكننا أن نحدد أكثر ‫- لكن تتوقع مني الوثوق بك
‫نحن نطلب منك أن تؤخّري طباعة ‫أي شيء عن (لينش) ليوم واحد
‫- وأساعدك على حمايته؟ ‫- لسنا قلقين بشأنه
‫سأفكر في الأمر
‫- مرحباً يا (جوبال)؟ ‫- تواصل الخاطفون معنا مجدداً
‫شغّل التسجيل
‫اذهبوا إلى متنزه ولاية (غانتري)
‫التعليمات قرب الملعب ‫تحت كرسي الاستراحة الأخير
‫في الزاوية الجنوبية الغربية
‫لمَ لم يعطوا التعليمات عبر المكالمة؟
‫ربما أرادوا أن يراقبوا (لينش) ‫ويتأكدوا من أنه لم يشركنا
‫- المسؤول التقني ما زال على الخط ‫- (إيان) يتحدث
‫أنا في منزل (لينش) ‫مع السيناتور وزوجته
‫- هل تتبعت المكالمة؟ ‫- ورد من هاتف مسبق الدفع وأطفئ
‫حسناً، أيمكنك تجريد التعديل ‫من التسجيل؟
‫للأسف، لم يخضع إلى تعديل
‫- استخدم الخاطف صوت الحاسوب ‫- لذا لا يمكن تتبع الهاتف أو الصوت
‫يبدو أنكما متوجهان إلى المتنزه
‫علينا أن نذهب
‫نحن مستعدون
‫نريدك أن تحافظ على هدوئك وتتبع ‫تعليماتهم وسننظر ونستمع إلى كل شيء
‫- أجل، حسناً ‫- هكذا سنستعيد ابنتك
‫أجل، شكراً لك
‫اعتقدت أنك ستقولين شيئاً عن الولد
‫الهدف هو إنقاذ طفلتهما ‫وليس زواجهما
‫هل الكل في مكانه يا (أو أيه)؟
‫قمنا بتغطية المنطقة ‫والسيناتور متجه نحو الكراسي الآن
‫- اذهب إلى الأخرى ‫- حسناً، حسناً
‫لا نتيجة في الكرسي الأول
‫وجد شيئاً
‫أيمكنهما رؤية ما الذي ينظر إليه؟
‫وضع (إيان) كاميرا ذات ثقوب ‫على طية صدر (لينش) يجب أن يرياه
‫- لكن لا يمكننا رؤيته؟ ‫- لسنا في النطاق
‫- لن يصل النقل إلى هذا الحد ‫- ماذا تقول الرسالة؟
‫- "حوّل الفدية إلى (بيتكوين)" ‫- يصب تتبع (بيتكوين) كثيراً
‫- لا ‫- ماذا؟
‫لدينا مشكلة
‫"ابنة السيناتور (لينش) مختطفة"
‫نشرت (غريتشن ماديسون) ‫قضية الخطف للعلن
‫وضعت حياة (غرايسي) ‫على المحك من أجل قصة؟
‫أجل، متأكد من أنها لا تكترث
‫- مرحباً؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- قلنا إننا لا نريد صحافة ‫- معنا المال، سأدفع لك
‫(إيان) يبحث
‫أنا أتتبع المكالمة الآن ‫سنحصل على موقع بعد 15 ثانية
‫- قولي الوداع لوالدك ‫- لا!
‫رجاءً، لا تفعل هذا
‫رجاءً!
‫- كدنا ننتهي، بضع ثوان فقط ‫- رجاءً، لا تفعل هذا
‫"فقدت الإشارة"
‫لا!
‫- كانت هذه (غرايسي) ‫- أجل
‫- كان هذا بكاؤها على الهاتف ‫- هل أنت متأكد؟
‫أعرف صوت ابنتي
‫- البكاء هو دليل على حياتها ‫- قالوا لها أن تودعنا
‫من أجل إخافتكما ‫تم نشر القصة وهذا أخافهم
‫لو أرادوا قتل (غرايسي) لكانوا ‫فعلوا هذا وانتهوا، يريدون المال
‫إن كانوا ما زالوا يعتقدون أنهم ‫يستطيعون الحصول عليه، سيبقونها حية
‫عليكما أن تصمدا
‫- هل هناك مشكلة يا عملية (بيل)؟ ‫- لقد أعطيتهما أملاً كاذباً
‫- هل تعرفين أنه كذلك؟ ‫- أعرف أن الإحصائيات ليست لصالحها
‫وتزداد الاحتمالات سوءاً كل ساعة
‫وبما أن البلد كل يعرفه الآن ‫إن كان الخاطفون أذكياء، سيختفون
‫وكذلك (غرايسي)
‫إن ماتت (غرايسي)، فلن يؤذي هذا أكثر ‫لأن والديها يتوقعان ذلك
‫نريد التعاون والتركيز الكامل حالياً ‫من آل (لينش)
‫وليفعلا هذا إنهما بحاجة إلى الأمل
‫وأنت كذلك
‫إذاً، تحدثتما مع المراسلة ‫التي كشفت قصة الاختطاف؟
‫أجل، لكننا لم نخبرها بشيء ‫عن (غرايسي)
‫- والصديقة؟ ‫- لم نخبرها أيضاً
‫لذا من عرف بشأن هذا ‫ومن شأنه تسريب الأمر؟
‫الأكاديمية العسكرية الأميركية ‫الجيش، مكتب التحقيقات الفدرالي
‫أفهم التسلسل الهرمي ‫ولما عليك حماية رئيسك
‫أعددت قائمة من أتوا إلى المنزل ‫وراجعتها مع السيدة (لينش)
‫- لم أخف أي شيء ‫- لست أتحدث عن اللائحة يا (كريس)
‫بل أتحدث عن (نكول سوسا) ‫هل يمكنك أن تجلس؟
‫اتصلت بك المراسلة من أجل تعليق ‫على علاقة السيناتور، أليس كذلك؟
‫أنت تعرف أن الكذب على عميل ‫من مكتب التحقيقات هي جريمة فدرالية
‫أجل، تحدثت معها
‫فعلت ما يفعله أي موظف جيد ‫وحميت رئيسك
‫كان هذا تصرفاً ذكياً
‫أردت التعتيم على قصة العلاقة العاطفية ‫بإعطائها قصة الاختطاف
‫حولت السبق الصحفي الذي من شأنه ‫أن يكون محرجاً إلى سبق يكسب التعاطف
‫- أعرف أن هذا يبدو ساخراً، لكن... ‫- هل دبرت كل هذا؟
‫ماذا؟
‫اتصلت بك المراسلة وأخبرتك عن العلاقة ‫وكنت بحاجة إلى إلهاء
‫- إذاً، أنا اختطفت (غرايسي)؟ ‫- اعترفت بوجود دافع
‫ونعرف أنه كان لديك إمكانية الوصول
‫أقسم لكما إنني لست الفاعل
‫حسناً، تفقدا هاتفي ‫وأخضعوني إلى جهاز كشف الكذب
‫- لمَ لا تجب على سؤالنا؟ ‫- هذا لا يصدق
‫هل تعتقدان أنني قتلت (إيلينا)؟ ‫وكيف أعرف كيفية ترتيب عملية خطف؟
‫- متأكدة من أنك تعرف من يفعلون ‫- حقاً؟ مثل من؟
‫أصدقاء السيناتور (لينش) القدامى
‫مَن تخلصت منهم ‫عندما أردت تحسين صورته للترشح
‫لا، لا، لا، لم أفعل أي شيء ‫هو من حسّن صورته
‫- عليكما أن تصدقاني ‫- لا، ليس علينا ذلك
‫إذاً، اسألا السيناتور!
‫هل تصدقين هذا؟ ‫أنه خطط لكل هذا للفوز بالانتخابات؟
‫أتعرف؟ ‫هذا ليس مستحيلاً
‫كان يضيع وقتنا طوال اليوم ‫لذا فلنطرح السؤال
‫دعينا نتهمه بشكل صريح ‫ونرى كيف يتصرف
‫- أين السيدة (لينش)؟ ‫- تستريح في مكتبي
‫- ما الأمر؟ ‫- نعرف أنك دفعت لـ(نكول)
‫وجعلت أحدهم يهددها
‫أعطيتها المال لأنها كانت مفلسة ‫وجعلت صديقي يوصل المال
‫- (فين)؟ ‫- أجل
‫وربما بالغ في الأمر في محاولة لحمايتي ‫لكننا مقربين منذ صغرنا
‫كان عليك التخلي عن أصدقاء ‫من أمثاله للترشح للمنصب
‫- ربما لم يقدّر هذا ‫- ما كان لينقلب ضدي
‫- لم يختطف (فين) ابنتي ‫- هل يعقل أن أحداً من ماضيك فعل؟
‫سبق وسألني عن ماضيّ ‫في مجال البناء
‫- أجل، سألتك عن العلاقات أيضاً ‫- هذا يكفي!
‫نشأت في (كوينز) وحققت النجاح ‫ببناء مساكن منخفضة الإيجار
‫لم أهرب من ذلك قط ‫وجعلني ما أنا عليه، لكن الآن...
‫أنا سيناتور أميركي وابنتي مفقودة ‫وتعاملونني كمشتبه به
‫نحن نفعل كل ما في وسعنا ‫لنعيد (غرايسي)
‫ليس بالسرعة الكافية
‫إن لم تحلوا هذا الأمر قريباً ‫سوف يقتلونها
‫سنتركك لوحدك قليلاً ‫أيها السيناتور
‫- لا يروق لي ‫- ليس عليه أن يعجبك، جد ابنته
‫- سيكون الأمر أسهل لو تعاون ‫- إنه خائف
‫إما إنه لا يفهم أو لا ‫يريد فهم من فعل هذا به
‫إذاً، إن لم يساعد الضحية ماذا نفعل؟
‫سنعود إلى الدليل
‫ما زال الطب الشرعي يعمل على كل ‫وحدة تصوير رقمية بتسجيل الفدية
‫لا دليل على موقع لكن تلاعبوا ‫بتضخيم السلاح في حضن الطفلة
‫عثرنا على رقم تسلسلي جزئي
‫حرف واحد و3 أرقام
‫ما يترك 6760 تركيبة ممكنة
‫علينا تتبع الكثير من الأسلحة
‫مكتب الأسلحة النارية يعمل الآن لكن ‫كنا نأمل أن تستطيعا تضييق نطاق البحث
‫ابحثي في (كوينز) ‫مسقط رأس (لينش)
‫تعتقدين حقاً أن أحد ‫أصدقائه القدامى وراء هذا
‫- لديه الكثير من الأسرار ‫- ولم يكن صريحاً جداً
‫يجب أن يكون هناك شخص ما عرفه ‫في ذلك الوقت ويمكنه توضيح بعض الأمور
‫علينا أن نعود إلى (نكول)
‫إن كان هناك أحد مطلّع على ماضيه ‫فهو هي
‫أجل
‫أعرف أنك طلبت ‫ألا أتكهن حيال (غرايسي)
‫- لا يمكنك أن تمنع نفسك ‫- من الصعب ألا أتساءل إن كانت حية
‫هل تعتقدين أننا سنسمع ‫خبراً من الخاطفين مجدداً؟
‫لا أعرف، لكن ربما كانت (دانا) محقة ‫عن أنهم يريدون المال وحسب
‫- لذا لا تعتقدين أنه أمل كاذب؟ ‫- بالتأكيد هو أمل كاذب
‫التلفاز يعمل، ربما هي نائمة
‫لذا اطرقي بشكل أقوى ‫وإلا خلعت الباب
‫آنسة (سوسا)؟ ‫العميلان الخاصان (بيل) و(زيدان)
‫تحركي!
‫آسفة لسرقة الأضواء منك
‫آنسة (سوسا)؟ ‫سوف ندخل
‫(أو أيه)
‫(أوكسيكودون) ، هذا ليس للمصابين ‫بالتصلب الجانب الضموري
‫- هل تتنفس؟ ‫- لا نبض، لقد ماتت
‫أين (نايثان)؟
‫(نايثان)؟
‫هيا يا صاح، استيقظ ‫(نايثان)؟
‫- استيقظ ‫- سحقت الحبوب ووضعته بحلواه
‫ما زال يتنفس
‫50 ,341 غرباً
‫لدينا فتى بالغ من العمر 5 سنوات ‫تسمم بالـ(أوكسيكودون)، لا يزال يتنفس
‫- سيارة الإسعاف في طريقها ‫- لا وقت لها
‫هل تحمل (ناركان)؟
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس ‫أنت بخير
‫أنت بخير يا (نايثان)
‫أنت بخير
‫ربما تأخر الوقت الآن ‫وجدنا صاحبة السلاح
‫- (نكول سوسا) ‫- حسناً، (نكول) غاضبة ويائسة
‫قررت أن تخطف (غرايسي) ‫لكن انحرفت الخطة عن مسارها
‫بدأ الخناق يضيق وبدأت تشعر بالذعر ‫وبدأ الذنب يعذبها
‫لذا ملأت جسدها بالحبوب ‫لكنها لم ترد معاناة (نايثان)
‫- لذا حاولت أخذه معها ‫- لكنها فشلت وسيكون بخير
‫كل هذا منطقي، لكن لو كانت الخاطفة ‫أين (غرايسي)؟
‫لا بد من وجود شريك لـ(نكول)
‫محال أن تتمكن في حالتها ‫أن تركض في الحدائق
‫وتترك الرسائل تحت المقاعد ‫وتطلب الـ(بيتكوين)، هذا مستحيل
‫يا رفاق، وجد فريق ‫الاستجابة للطوارئ
‫نتيجة للبصمات الموجودة ‫بشقة (نكول سوسا)
‫- وهي تعود إلى (جوزيف فينيغان) ‫- هذه معلومة قيمة
‫باعتبار قوله إنه التقى بها مرة واحدة ‫قبل 7 سنوات في مطعم
‫تشير نسبة الأحماض الأمينية ‫في ما يتعلق بالكلوريد في هذه البصمة
‫إلى أن هذا حصل ‫في الساعات الـ24 الماضية
‫حسناً، فلنذهب ونتحدث مع السيناتور ‫ونسمع رأيه بشأن هذا
‫حسناً
‫ماذا يمكنك أن تخبرينا ‫عن (جوزيف فينيغان)؟
‫- ما علاقة (جو) بهذا؟ ‫- نعتقد أنه قد يكون اختطف (غرايسي)
‫- ماذا؟ ما السبب؟ ‫- عرفت (جو) طوال حياتي
‫نحن متأكدون من أن له علاقة بالأمر
‫لمَ يدعوك (جوزيف فينيغان) بالكاذب؟
‫- لا أعرف ‫- فكر، هل وعدته بشيء؟
‫لا، لا بل على العكس
‫منذ أشهر قليلة، طلب (جو) ‫أن أساعده بالحصول على عقد الحكومة
‫لبناء مبنى محكمة جديد ‫في حدائق (كيو)
‫- هل وعدته أنك ستفعل؟ ‫- قلت إن هذا مستحيل
‫حملتي وكل ما فعلته منذ ذلك الحين ‫كان يتعلق بإنهاء هذه الصفقات الداخلية
‫لذا ماذا قال (جوزيف) ‫عندما رفضت طلبه؟
‫سخر مني بشأن نسياني من أين أتيت ‫وكيف وصلت إلى هنا
‫- إذاً، ساعدك ‫- في البداية
‫- كان لديّ مشاكل مع النقابات وسوّاها ‫- ربما يعتقد أنه الوقت لترد الجميل
‫اسمعي، قصدني (جو) ورفضت
‫قلت له إنني سأساعد بشيء آخر ‫أكثر استقامة
‫وهل فعلت؟
‫- هل أتى إلى منزلكما مؤخراً؟ ‫- الشهر الماضي
‫في عيد مولد (غرايسي) الثاني ‫أحضر (جو) حفيدته
‫- المنزل خال ‫- أخبرتكم بذلك
‫- أين (غرايسي)؟ ‫- كما قلت، لا أعلم عما تتحدثان
‫هيا يا (جوزيف) ‫لا تريد فعل هذا، عمرها سنتان
‫عليك أن تنهي هذا ‫قبل تأذي أحدهم
‫- أين الطفلة يا (جوزيف)؟ ‫- أنت ترتكب خطأ
‫بصماته موجودة في منزل (نكول) ‫لا بد من أنه الشريك
‫أجل، لكن هل كانت شريكته فعلاً؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- إن كنت...
‫لمَ تقتل نفسك قبل المكافأة؟ ‫إن كنت ستخطف أحد، ألن تجاري الأمر؟
‫وترى إن كان باستطاعتك ‫أن تنجح أولاً؟
‫حسناً، ربما عرف (فين) ‫أنها كانت تطلب المال
‫ربما تواصلت معه ‫للتحدث مع السيناتور
‫سرق سلاحها ووضعه في التسجيل ‫وعرف أننا سنجده عاجلاً أم آجلاً
‫لكن هذا ما نعرفه عن (فينيغان) ‫إنه مفلس
‫منزله وأعماله وبطاقاته الائتمانية ‫كل شيء رأساً على عقب
‫وابنه (شون) ‫مات في السجن منذ 10 أيام
‫- أخبرتكم، لا علاقة لي بهذا ‫- هذا خاطئ
‫سرقت سلاح (نكول) ‫وأبعدت عنك الشبهات وأوقعت بها
‫أم عزباء تموت ‫بسبب تصلب جانبي ضموري
‫هذه حركة راقية يا (فين) ‫أين (غرايسي)؟
‫لن يكون المدعي العام لطيفاً معك ‫إن حدث أي شيء لها
‫- أخبرني بمكانها ‫- لا، لن أتحدث
‫(أو أيه)
‫لن تتحدث معنا، لا بأس
‫أخبر صديقك القديم في وجهه ‫أنك لا تكترث إن ماتت ابنته
‫(جو)، بحقك ‫أخبرنا ماذا يحدث هنا
‫اعتقدت أننا صديقان
‫- كل ما حاولت فعله هو مساعدتك ‫- حقاً؟ حاولت مساعدتي؟
‫أنت جريء يا (غاري)
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- كان ابني يعاني
‫اعتقل بتهمة تتعلق بالممنوعات ‫ولجأت إليك!
‫لكنك لم تتلقَ مكالمتي
‫جعلت أحمق يدعى (كريس) يتصل بي ‫وقال إنك لم ترد أن تتورط
‫فقد كنت قلقاً بشأن الانتخابات
‫وبعد بضعة أشهر ‫قتل ابني نفسه في تلك الزنزانة
‫كنت وفياً لك وجعلتك رجلاً ثرياً ‫وعندما طلبت خدمة...
‫- (جو)، (جو) ‫- خدمة واحدة، رفضت تلقي مكالمتي
‫(جو)!
‫لا يمكنني أن أقول للقاضي ‫أن يمنح ابنك الحرية
‫هذا هراء ‫وأنت تعرف هذا
‫(جو)، أنا آسف بشأن ابنك حقاً ‫كان صديقي
‫لكنني أتوسل إليك ‫نحن نتحدث عن ابنتي
‫لا علاقة لـ(غرايسي) بالأمر ‫أتوسل إليك، رجاءً
‫رجاءً أخبرني عن مكان ابنتي ‫هل هي بخير؟
‫أين هي؟ أين هي؟
‫مكتب التحقيقات الفدرالي ‫ارفعوا أيديكم
‫سلاح!
‫- ارفعوا أيديكم ‫- على الأرض
‫انبطح!
‫انبطحوا!
‫أيديكم، أظهروا أيديكم ‫أمنوا حماية
‫أين هي؟
‫- (غرايسي) ‫- عزيزتي
‫أنا آسف يا عزيزتي
‫- بدت (غرايسي) بخير ‫- أجل، بكل تأكيد
‫أجل، في هذه الأثناء ‫المربية ميتة و(نكول) أيضاً
‫لكن يبدو أن آل (لينش) ‫بحال جيدة
‫ستتفاجآن كم يجعلكما الحب تتحملان
‫- أعتقد أنني مدينة لك باعتذار ‫- علامَ؟
‫كانت (غرايسي) بخير ‫وعائلة (لينش) بخير
‫- لم يكن أملاً كاذباً ‫- كان يعقل أن أكون مخطئة بسهولة
‫فعلت الشيء عينه مرة ‫وكنت مخطئة
‫- في (إنديانا) ‫- هل تعرفين بشأن هذا؟
‫أظهرت مشاعر حادة سابقاً وعرفت ‫أن هناك شيئاً وراء هذا وتحققت منه
‫أخبرت أهل الولد أننا سنجد الابن ‫وأن كل شيء سيكون بخير
‫لكنه لم يكن كذلك
‫كنت قادرة على منحهما عدة ‫ساعات من الأمل، هذا كل شيء
‫أجل
‫(ماغي)!
‫قضية الاختطاف الأخيرة التي عملت ‫عليها في (إنديانا) لم تنته على نحو جيد
‫لكن هذه انتهت جيداً
‫إنه مضحك جداً، صحيح؟ ‫هل ترين لسانه؟
‫أنا أيضاً
‫- عمت مساءً ‫- أيتها العميلة (بيل)
‫- شكراً لك ‫- أجل، على الرحب
‫كان عمل الفريق بأكمله ‫أنا ممتنة أننا وجدناها
‫الفتى، ابن زوجي، (نايثان) ‫ماذا سيحدث له؟
‫سيتم وضعه في الحجز الوقائي ‫حتى تجد الخدمات الاجتماعية منزلاً له
‫أيمكنني أن أرعاه؟
‫- أجل، متأكدة من أن هناك طرقاً؟ ‫- حقاً؟ الأمر معقّد...
‫ترقبوا مشاهد من حلقتنا القادمة