‫- أجل ‫- أريد الذهاب إلى (المريخ) وبناء مدينة
‫- ليتمكن الناس من العيش هناك ‫- حقاً؟ ماذا عنك؟
‫- ماذا ستصبحين عندما تكبرين؟ ‫- سأصبح طبيبة
‫سأسافر إلى أماكن بعيدة ‫لأساعد اللاجئين
‫إذاً، سيكبر الجميع ويغادر ‫تاركين أباكما لوحده؟
‫حسناً، اذهبا
‫لن تتركني أبداً يا (ديغليت) ‫أليس كذلك؟ أجل
‫نام الولدان
‫- لماذا حقيبتي القماشية هنا؟ ‫- حزمت بعضاً من أغراضك
‫- وإلى أين سأذهب؟ ‫- سأخبر الولدين أنك استدعيت للعمل
‫ويمكنك أخذ بقية أغراضك غداً ‫عندما نكون في دار العبادة
‫(توم)، أعلم بشأن المضادات الحيوية
‫هناك طريقة واحدة لإصابتك بالعدوى
‫علمت أنك ستفعلين هذا ‫تتوجهين مباشرة إلى الطلاق
‫- لم أحسم قراري بعد ‫- لا تكذبي
‫- رأيتك تراسلين أختك ‫- سأجلب الولدين
‫- لا تفعلي ذلك ‫- لن نبقى في هذا المنزل معك
‫أرجوك
‫أريد رؤية ولدينا فحسب
‫(مولي)، سنلعب تلك اللعبة ‫بعد دار العبادة، اتفقنا؟
‫ساعدي أختك على فتح الباب
‫ما زالت شاحنة (توم) في الممر ‫ستفوتهم طقوس العبادة
‫ربما مرض أحد الولدين ‫أيمكنك الذهاب للتحقق؟
‫بالتأكيد
‫يقول الجيران إنه بدا صوت قنبلة ‫والمالك (توماس غيلمان) موظف ترحيل
‫في مكتب وكالة الجمارك والهجرة ‫في (بورتشيستر)
‫- ونتوقع أنه المستهدف ‫- أكان في المنزل؟
‫هذه هي شاحنته في الممر ‫ما زال رجال الإطفاء يبحثون عن ضحايا
‫هناك جار مات فوراً ‫واثنان في العناية المشددة
‫أيوجد أي دليل عن وجود قنبلة ‫عدا الصوت المدوي؟
‫انظر إلى المكان ‫ما الذي سيفعل هذا غير ذلك؟
‫- أيها النقيب، ماذا لدينا؟ ‫- ثلاثة جثث
‫انثى بالغة على السرير هناك ‫وشخصين يافعين
‫كان في عائلة (غيلمان) ولدان ‫صبي وفتاة، أعمارهما 8 و 10 أعوام
‫- اسماهما؟ ‫- (روي) و(ميا)
‫- ماذا عن (توم غيلمان)؟ ‫- لم نجد بقايا أخرى
‫اكتشفنا نقطة المصدر في القبو ‫تم سحب أنبوب غاز الفرن
‫وجدنا آثاراً لشمعة مشتعلة على الأرض ‫على بعد 2,4 متراً
‫تجّمع الغاز في القبو ‫عندما امتلأ وصل إلى الشمعة
‫انفجر المنزل
‫أيوجد أي عربات أخرى ‫مسجلة باسم العائلة؟
‫هناك سيارة رياضية متعددة الأغراض ‫مسجّلة باسم (كوني غيلمان)
‫على الأرجح ستكون في المرأب
‫ليست هنا
‫أخذها (غيلمان) وترك سيارته ‫ليبدو وكأنه ما زال هنا
‫ما الوقت الذي احتاج إليه الغاز ‫حتى يصل إلى الشمعة؟
‫التخمين التقريبي ‫بين تسع إلى عشر ساعات
‫حسناً، انفجر المنزل ‫حوالى الساعة 10:15
‫وهذا يعني أن (غيلمان) قد سحب ‫أنبوب الغاز قرابة منتصف الليل
‫إنه يسبقنا بـ14 ساعة
‫قال مختبر (ويستشيستر) الطبي ‫إن الضحايا الثلاثة تم نحرهم
‫وحصلت السيدة (غيلمان) ‫على طلقة إضافية في رأسها
‫أجل، والطلقة من عيار 9 ملم
‫وتتناسب مع (سيغ ساور بي 320) ‫الذي منح لـ(غيلمان) كموظف ترحيل
‫حسناً يا رفاق، شكراً لتخليكم ‫عن وجبة الفطور المتأخرة يوم الأحد
‫لننشر صورة السيد (غيلمان) وتفاصيله ‫عبر الشبكة بأكملها، اتفقنا؟
‫مبيد أسرة ‫إنه يتطابق مع الوصف
‫أغلبهم متوسطو الأعمار وذكور ‫وذوو بشرة بيضاء
‫أجل، لا بد من أن ذلك سببه ‫أغاني (جيمي بوفيت) تلك
‫بأسبقية 14 ساعة ‫يمكنه أن يكون في أي مكان الآن
‫سأتصل بقسم التحقيقات الجنائية ‫من أجل تقرير الهوية الشخصية
‫لنضع (غيلمان) في لائحة المطلوبين
‫أريد أن تتولى فرقة ملاحقة الهاربين ‫من العادلة هذه القضية
‫يوجد الكثير من الأناس الطيبين ‫في هذه الفرقة
‫أعلم أي شخص أريده ‫أن يتولى المطاردة
‫- أبي، هل تضايق القلنسوة (والي)؟ ‫- إنه بخير يا عزيزتي
‫إنها لا تؤذيه ‫أمسكي الطوق جيداً
‫هل أنت مستعدة؟
‫حسناً
‫لنرَ حال ذلك الجناح
‫أحسنت يا (والي)
‫يبدو أنه قد تعافى بالنسبة إلي
‫ربما سنتمكن من إطلاق سراحه ‫في نهاية الأسبوع القادم
‫إنني فخور بك يا (تالي)
‫العميل (لاكروي)
‫أجل، أنا في طريقي
‫إنني آسف
‫لنعد (والي) إلى قفصه
‫اسمي (إزابيل كاستيل)
‫المسؤولة عن فرقة ملاحقة الهاربين ‫من العدالة في (نيويورك)
‫نعلن اليوم عن إضافة ‫(توماس مارك غيلمان)
‫إلى قائمة وكالة التحقيقات الفيدرالية ‫لأكثر 10 مطلوبين هاربين من العدالة
‫(غيلمان) مطلوب بجريمة قتل ثلاثية ‫زوجته (كونستانس غيلمان)
‫وولديهما (ميا) و(روي)
‫حصلت فرقة ملاحقة الهاربين من العدالة ‫على تصريح فيدرالي باعتقاله
‫بتهمة السفر غير القانوني ‫لتجنّب المحاكمة
‫نعتقد أن (غيلمان) مسلّح ‫وخطير جداً
‫منذ عام 1950، تمت إضافة 521 اسماً ‫لقائمة المطلوبين من الفارّين من العدالة
‫ورقم (غيلمان) هو 522
‫من بين الفارّين، تم الإمساك ‫بـ486 فار من العدالة
‫أي بنسبة نجاح 95 بالمئة
‫شكراً لكم
‫اجعلهم 487
‫عمل (غيلمان) كموظف ترحيل ‫منذ 10 أعوام
‫إنه يعرف جميع حيلنا، كل تلك ‫الضجة الإعلامية لن تجعلنا نمسك به
‫ما هي الإجراءات التي يمليها ‫عليك حدسك؟
‫أود أن يعرف حدسي أكثر ‫إنني أعود إلى الوراء
‫ما هي قصة (غيلمان)؟ ‫من هم أصدقاؤه المقربون وعائلته؟
‫حسناً، يقول جيرانه ‫إنه لا يتحدث عن عائلته
‫لكن لدى زوجته أختاً في (وايت بلينز) ‫وهي مقرّبة منها
‫جيد، سأبدأ معها
‫- ولكننا سنذهب معك ‫- إنها قضية لفرقة ملاحقة الفارّين الآن
‫- انتهى دوركم ‫- حقاً؟ رأيت هذين الولدين
‫ينتهى عملي عندما نعتقل (غيلمان)
‫سيخبرك (جوبال) بأنني أعمل ‫مع فريق صغير
‫أشخاص يعرفونني منذ أعوام
‫أيها العميل (لاكروي)
‫الأمر ليس شخصياً، يعتمد فريقي ‫البساطة من دون تضييع أي حركة
‫أجل، حضرت إحدى محاضراتك ‫في (كوانتيكو) منذ ثلاثة أعوام
‫وأعلم طريقة عملك
‫امنحني هذه الفرصة فقط ‫اتصل بي عند الإمساك به
‫لا يمكنني أن أعدك بذلك
‫لديك شغف أيتها العميلة (بيل) ‫تمسكي به، إنه مفيد
‫ستنضم إلي (شيرل) في مقابلة ‫أخت السيدة (غيلمان) الثكلى
‫يجب عليك أن تحاول القيام ‫بمسك أيديهم قليلاً لوحدك
‫يداي ليستا ناعمتين كيديك
‫(كلينتون)، تحدث إلى مكتب الترحيل ‫في (بورتشيستر)
‫أخبرهم بأننا نريد التحدث إلى زملاء ‫السيد (غيلمان) اليوم
‫لا تدعهم يماطلونك ‫هناك شخص فاسد بينهم
‫سيتحملون الأمر وسيتعاونون
‫- سأتحدث برقّة معهم ‫- (هانا)...
‫كل من تحدث إليهم على الشبكة ‫كل موقع قام بزيارته
‫كل رأي قد عبّر عنه ‫جميع صولاته وجولاته
‫أجل، سأتولى الأمر
‫أيها العميل (كروسبي) الشاب ‫كيف حال المسدسات؟ هل أصلحتها؟
‫- مئة بالمئة أيها المدير ‫- ممتاز
‫وأسدنا معروفاً
‫في المرة القادمة التي يرمي فيها هارب ‫ثلاجة على السلم لا تحاول التقاطها
‫- علم ‫- والآن...
‫نعلم ما الذي فعله السيد (غيلمان) ‫ليصبح على قائمة أكثر المطلوبين
‫ليس من واجبنا ‫تحقيق العدالة للسيد (غيلمان)
‫بل واجبنا هو إحضار السيد (غيلمان) ‫ليمثل أمام العدالة
‫- كانت (كوني) تريد الطلاق منه ‫- "(وايت بلينز، نيويورك)"
‫كانت تخبره بذلك ليلة السبت ‫وأرادته أن يخرج قبل استيقاظ الولدين
‫- لمَ كانت أختك تريد الطلاق؟ ‫- اكتشفت أنه قد خانها
‫وجدت حبوبه لالتهاب المجاري البولية
‫- كيف كان زواجهما من قبل؟ ‫- (توم) متعلّق بالسيطرة
‫وكانت (كوني) تلك الزوجة المطيعة ‫ولم تدافع عن نفسها مطلقاً
‫ولكن الطلاق كان فكرتها ‫أليس كذلك؟
‫أخبرتها أنها لا تستحق ‫أن تتلقى هكذا معاملة
‫- لو أبقيت فمي مغلقاً، لما... ‫- (ميشيل)، هذا ليس خطأك، اتفقنا؟
‫وإنك تقومين بعمل مذهل الآن ‫إنك تعطينا معلومات قوية
‫أخبرينا عن عائلة (توم)
‫قالت (كوني) إن والدته هربت ‫عندما كان صغيراً
‫وأعتقد أن والده توفي ‫قبل ثلاثة أعوام
‫- ماذا عن أصدقائه، أتعرفينهم؟ ‫- لا أعلم إن كان لديه أصدقاء
‫كان دائماً لوحده يلاعب الكلب
‫كان بالكاد يتحدث إلى ولديه
‫سنكون هناك خلال ساعة ‫شكراً لك
‫- أين هو؟ ‫- يبحث في صندوق هداياه
‫مرحباً أيها المدير ‫بحثت في هاتف (غيلمان)
‫لا يوجد أي دليل عن صديقته
‫لم يخن (غيلمان) ‫لأنه كان يبحث عن علاقة
‫- فالحميمية ليست من اختصاصه ‫- وكذلك المشاركة
‫لا يوجد له ظهور ‫على وسائل التواصل الاجتماعي
‫انضم إلى الـ(فايسبوك) في 2009 ‫نشر صورة لابنته ولم يعد منذ ذلك الحين
‫- يبدو ذلك شبيهاً لتصرفاته ‫- ما الذي تفعله؟
‫- تتحقق من أمر كرات خزفية مشبوهة؟ ‫- إنها قديمة أيها المحقق
‫ربما هي من طفولته ‫وما يثير اهتمامي أنه احتفظ بها
‫مكتب الترحيل في (بورتشيستر) ‫سيحضّر لنا زملاء (غيلمان) خلال ساعة
‫كنت في مصرفه ‫سحب 35 ألفاً صباح يوم السبت
‫- مال للهروب، كانت لديه خطة ‫- لا يقوم بأي شيء متهور
‫يبدو وكأنها ليست المرة الأولى لك ‫في قضايا إبادة عائلية؟
‫تعلم إنهم على أربعة أنواع
‫فهناك السيد المحق دائماً ‫والذي يلوم الجميع خصوصاً زوجته
‫على كل شيء سيئ في حياته ‫وهناك من لا يستطيع جمع شتات ذاته
‫ويشعر بالإهانة من فشله
‫وهناك الفاشل المثير للشفقة ‫والذي يشعر بأن عائلته قد خذلته
‫وهناك الشخص الذي يعاني رهاباً ‫والذي يظن أن عائلته في خطر
‫من العالم الخارجي ‫من الانحلال الأخلاقي أو البعبع
‫لذا، كيف سيقوم بحمايتهم؟
‫يقتل عائلته بنفسه
‫أعلم أن (تومي) عانى مشاكل في منزله ‫ولكن لم أتوقع أن تصل إلى هذا الحد
‫خان زوجته مع امرأة ‫في مركز تدليك في (وايت بلينز)
‫- وكان قلقاً من أن تكتشف زوجته ذلك ‫- إذاً، كان خائفاً من أن يفقد عائلته؟
‫كان نادماً، أراد أن يجدد التزامه ‫في زواجه
‫أيمكنك أن تكتب اسم مركز التدليك ‫إن كنت تعرفه؟
‫هل أنت صياد؟ ‫هناك مفتاح ربط في سلسلة مفاتيحك
‫- أجل يا سيدي، إنني أصطاد ‫- هل كان (تومي) صياداً؟
‫وبارع أيضاً ‫وكان يجعلك تعرف ذلك
‫يحب الاصطياد لوحده ‫كان يقضي أياماً في الغابة
‫- أكانت لديه بقعة مفضّلة؟ ‫- أجل، ولكن لم يخبرني أين
‫قلت إنه يحب التباهي
‫لذا أنا واثق أنه أرسل إليك ‫بعض الصور مما اصطاده
‫بالطبع
‫والآن، أين سيكون حصن عزلتك؟
‫إشارات المسح
‫"(هاردويك تاونشيب، نيويورك)"
‫وجدها الحراس منذ ساعتين
‫لا بد من أن المشتبه به يصطاد
‫سأوقف العملية
‫لن يعود (غيلمان)
‫ذلك الكلب يتضور جوعاً ‫إنه يمضغ رسنه
‫على الأرجح لم يأكل منذ ثلاثة أيام
‫- سيدي، لا أعتقد أننا... ‫- نظّم (غيلمان) المكان ليقودنا إلى هنا
‫ولنكن بانتظاره
‫ها أنت ذا يا صديقي
‫- ربما أصيب خلال الصيد ‫- ذهب ليصطاد من دون بندقيته؟
‫هناك كهوف قريبة ‫ربما يختبئ هناك
‫أجل، اذهبوا للبحث في الكهوف ‫فهذا ما يريد (غيلمان) بالضبط
‫أن نهدر مواردنا ‫لقد رحل منذ وقت طويل
‫ويبحث عن طريقة أخرى للتنقل
‫أو ربما سينمو له جانحان
‫حركة جيدة يا (تومي)
‫- (أوسكار بريز) ‫- أجل، هذا أنا
‫حسناً يا سيد (بريز) ‫إليك مفاتيحك
‫سأنزع لوحة أرقام السيارة
‫- ألا تبقى اللوحة مع السيارة؟ ‫- لا، يجب أن أعيدها إلى قسم العربات
‫سأخبرك أمراً، لمَ لا تحصي هذه ‫وسأفعل أنا ذلك؟
‫وتم وصف (غيلمان) بأن طوله ‫192 سنتمتراً ووزنه 95 كلغ
‫وشعره بني رملي ‫وعيناه رماديتان
‫وهناك وحمة كبيرة ‫على لوح كتفه الأيسر
‫- الماء الساخن يا سيدي ‫- شكراً لك
‫أثناء تحديقي بالجدار هناك ‫كنت أفكر في معضلة (غيلمان)
‫عليه أن يضع المزيد من الكيلومترات ‫على العداد
‫ويعلم أننا نغطي كل شيء
‫وربما قام بتغيير مظهره الخارجي ‫واستخدام بطاقة تعريف مزيفة
‫وكونه موظفاً في قسم الترحيل ‫ويعتقل الأسماء المستعارة غير الموثّقة
‫ويمكنه الاختيار بين جميع ‫بطاقات التعريف المزيفة التي لديهم
‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫أعتقد أننا سنعود إلى (بورتشيستر) ‫(كروسبي)، أنت و(هانا)
‫أما أنا و(شاريل) ‫فسنذهب إلى مركز التدليك
‫لم أصدق أنه كان الرجل نفسه ‫وثم قالوا إن لديه وحمة على ظهره
‫- كيف يمكن لشخص قتل ولديه؟ ‫- سؤال جيد
‫قال عامل الاستقبال ‫إن (غيلمان) كان زبونك الدائم
‫حسناً، انظرا ‫إنني أقوم بتدليك علاجي بالزيوت فقط
‫تدليك من دون ملاطفة ‫أتفهمان ما أقوله؟
‫فهمت الكعب العالي
‫(جولز)، لسنا هنا لننتقدك ‫عن عملك البذيء
‫نريد الإمساك بـ(غيلمان) فحسب ‫مفهوم؟
‫- أخبرينا، كيف كان معك؟ ‫- كان خجولاً
‫في أول مرة لم يخلع قميصه ‫وسرواله القصير حتى
‫لم يرد أياً من الخدمات الإضافية ‫التدليك فحسب
‫وبعدها قال إنه لن يعود ‫وخمّنا من عاد بعد أسبوع
‫لم يكن خجولاً جداً في المرة الثانية
‫- هل أقمتما علاقة؟ ‫- أجل، أتى كل أسبوع
‫التدليك ومن بعدها نقيم علاقة ‫إن لم أكن متاحة، كان ينتظر
‫وكان دائماً يقول ‫"انتهى الأمر" ولن يعود مجدداً
‫- لأنه شعر بالندم ‫- قال إن اكتشفت زوجته
‫- فسيخسر عائلته ‫- ولكنه استمر بالمجيء
‫كان يقول "لمَ أقاوم؟"
‫- فالناس يتركونه دائماً بكل الأحوال ‫- أجل، هكذا
‫لدينا تطور بخصوص ‫بطاقات التعريف المزيفة
‫على فكرة يا (جولز) ‫كان (غيلمان) يتناول مضاداً حيوياً
‫بسبب مرض ينتقل جنسياً لذا...
‫اعتن بنفسك
‫"(بوغاكيبسي، نيويورك)"
‫تلقينا صدّاً من قسم الترحيل أولاً ‫ولكنهم اكتشفوا أن (غيلمان)
‫سرق ست بطاقات تعريف ‫من غرفة الأدلة لديهم
‫- لا بد من أن هذا محرج ‫- بالتأكيد
‫عممنا بطاقات التعريف المزيفة تلك ‫وتلقينا تطابقاً من شرطة الولاية
‫أيتها المحققة، ألديك النموذج ‫الذي عرضته علي؟
‫كانت في جيب الضحية، يبدو ‫أنه كان يبيع سيارته إلى (أوسكار بريز)
‫وتتطابق مع إحدى بطاقات التعريف ‫التي أخذها (غيلمان) من غرفة الأدلة
‫- أيوجد تصوير أمني؟ ‫- هذه البقعة من الموقف مغطاة تماماً
‫ولكن لدي صوراً عن سيارة الضحية ‫أثناء خروجها ليلة أمس في الساعة 9:38
‫- منذ سبع ساعات ‫- أجل، إننا نقطع عليه أسبقيته
‫- لنتحرك يا رفاق ‫- "(بوفالو، نيويورك)"
‫قارئ لوحات السيارات ‫التقط لوحة سيارته على الطريق السريع
‫وحددت شرطة (بوفالو) موقعها ‫منذ ساعة في (كينمور)
‫وبدأ فريقي بالعمل على الأمر
‫مررنا بالقرب منها ‫يوجد كيس نوم في المقعد الخلفي
‫لا يبدو وكأن (غيلمان) ‫قد تخلى عن العربة
‫تحققنا من المطاعم هنا والمطاعم ‫والمقاهي والنزل في الاتجاهين
‫إن لم يكن هنا من أجل الطعام ‫لمَ أتى إلى (بوفالو)؟
‫السبب الوحيد المنطقي ‫إنه يتجهّز للعبور إلى (كندا)
‫هناك طرق أسهل من (بوفالو) ‫للتسلل عبر الحدود
‫- كان (غيلمان) ليعرف تلك الأماكن ‫- أيوجد مراكز تدليك على الطريق؟
‫القليل منها على بعد بضع أحياء
‫أصبحت لديه عادة سيئة ‫حاول التوقف عنها ولكن لم يستطع
‫لنفعل ذلك
‫خذي (كروسبي) و(هانا)
‫استلق على بطنك
‫شكراً لانتظارك حتى أصبحت متاحة
‫إنك أكثر استرخاء من البارحة
‫وخلعت جميع ملابسك
‫ربما يمكننا أن نلعب هذه المرة
‫أهناك خطب ما؟
‫انتظر هنا يا عزيزي ‫سأذهب لأتبول
‫لا تفعلي ذلك
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫هل رأيت هذا الرجل؟
‫- لن نداهم مركزك، نريده هو فقط ‫- دخل منذ 20 دقيقة
‫- وكان هنا البارحة أيضاً ‫- أما زال هنا؟
‫- أجل، الغرفة 2 مع (آني) ‫- حسناً، ابقي هنا ولا تصدري صوتاً
‫- المساعدة في طريقها، اتفقنا؟ ‫- أنا (بارنز)، أطلب دعماً وسيارة إسعاف
‫- اصمدي فحسب ‫- في (2231 إلموود)، المشتبه به طليق
‫- يا للهول! (آني) ‫- ابقي معها، ستأتي سيارة الإسعاف
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫لقد أخفناه
‫- والآن سيتوجه إلى (كندا) كما خطط ‫- حقاً؟
‫إن كانت هذه خطته لمَ يخاطر فار من ‫العدالة ليحصل على تدليك هنا مع فتاة
‫اضطر إلى أن يضربها حتى الموت ‫لأنها تعرّفت عليه؟
‫عوضاً من أن ينتظر ‫ليصل إلى مركز تدليك كندي رائع؟
‫مع فتيات كنديات مذهلات ‫لم يرين وجهه على شاشات التلفاز؟
‫(جيس)...
‫طلبت مني أن أخبرك ‫عندما تتصرف بشكل سيئ
‫- كان العميل يرسم فرضية ‫- إنك محقة، ولكنه متمسك بالفرضية
‫هدر والدي جميع مالنا وهو يراهن ‫ولكنه علمني أنه مجرد أن تلتزمي بحصان
‫اقطعي الخيارات الأخرى
‫مضى على قدوم (غيلمان) إلى هنا ‫يومين، يومين، لماذا؟
‫- هناك ما يجعله يبقى هنا ‫- سيدي، تحقق من هذا
‫أجل
‫أوقف نظام الملاحة وتحديد المواقع ‫لا يوجد سجل عن أماكن تواجده
‫- أو بمن التقى في (بوفالو) ‫- لا يوجد أحد في منطقة (بوفالو)
‫من ضمن معارفه الشخصيين
‫ربما يكون شخصاً التقى به ‫خلال تحقيق قسم الترحيل
‫- علينا العودة إلى قاعدة بياناتهم ‫- بعد أن أحرجناهم...
‫بمسألة بطاقات التعريف المفقودة ‫فسيكون ذلك مشكلة
‫أجل، مشكلة كبيرة
‫أيها العميل (لاكروي) ‫أهناك أخبار جيدة لي؟
‫ليس بعد، أريد معروفاً ‫أريد تصريح عبور كاملاً
‫- لقاعدة بيانات قسم الترحيل ‫- حسناً، من الذي أغضبته الآن؟
‫لا بد من أنه لديك صديق ‫يمكنك الاعتماد عليه
‫يزيد (غيلمان) من ضحاياه ‫إنه يفقد السيطرة
‫- إنه يقتل أي شخص يعترض طريقه ‫- أجل، أجل سأذكر الأمر
‫شكراً لك
‫- أنت و(لاكروي)، ما الرابط؟ ‫- عملنا على قضية فورة قاتل (هاينز)
‫متى كان ذلك؟ ‫منذ سبعة أعوام
‫كنت أعاني مشاكل في البقاء صاحياً ‫في ذلك الوقت، وساعدني
‫وثم ماتت زوجته (أنجلين) ‫في (أفغانستان)
‫كانت في استخبارات الجيش ‫ودخل (جيس) مكاناً مظلماً
‫كان لديهما ابنة معاً
‫بكل الأحول ‫ساعدته بقدر المستطاع ولكن...
‫تمكن (جيس) بطريقة ما ‫سحب نفسه من الانهيار
‫هذه هي النسخة المختصرة
‫لا أعتقد أنني التقيت ‫بعميل تحقيقات فيدرالي من قبل
‫لا تريد أن تجعل هذه عادة لك
‫- ما الأمر إذاً؟ ‫- سيد (فينوتي)...
‫هل التقيت أو تحدثت ‫إلى هذا الرجل من قبل؟
‫اسمه (توماس غيلمان) ‫ربما تعرفه باسم (أوسكار بريز)
‫- لا، لا أعرفه ‫- السيد (غيلمان) موظف جمارك وهجرة
‫- إنه مشتبه به في قتل زوجته وولديهما ‫- لهذا السبب لا أشاهد الأخبار
‫إنها محزنة جداً ‫وما علاقة الأمر بي؟
‫بحث (غيلمان) عشرات قواعد البيانات ‫الوطنية بحثاً عن معلومات عنك
‫- لمَ هو مهتم بي؟ ‫- ربما وظّفت عمالاً من دون وثائق
‫- أو جلبتهم إلى البلد ‫- لا، مستحيل، أدير عملاً قانونياً
‫ألا يمكنك التفكير في أي سبب ‫لمَ (غيلمان) مهتم بك؟
‫لا
‫انظروا، لدي الكثير من العمل ‫لأنجزه يا رفاق، لذا...
‫لديك عائلة جميلة هناك ‫أتمانع إلقاء نظرة أخيرة على (غيلمان)؟
‫ربما لديه شعر غامق ونظارات
‫بئساً، أعتذر ‫لم أقصد أن ترى ذلك
‫هذه هي زوجته عندما وجدوها ‫تفضل...
‫هذان هما الولدان
‫- آسف ‫- لا بأس، يكفي، اتفقنا؟
‫عليكم أن تغادروا، انتهى الأمر
‫لم أقصد إزعاجك
‫لم تكسره ‫لكن بالتأكيد أثرت اشمئزازه
‫لم يكن مشمئزاً بل خائفاً ‫إنه يعرف (غيلمان)
‫تتبعت تاريخ (فينوتي) ‫وصولاً إلى ثانوية (بوفالو) الشرقية
‫لا يوجد أي تقاطع مع (غيلمان) ‫لا تاريخ عمل مشترك
‫- أو ملاه أو دار عبادة ‫- كيف يمكن لأي شخص الاقتناع بهذه؟
‫- هؤلاء الرجال لا يشبهون (غيلمان) ‫- يحب الناس أن يكونوا لطفاء
‫لا يحبون أن يسألوا عن الصور ‫على البطاقات التعريفية
‫- ما هذا؟ ‫- أرسلت لي (تالي) فيديو
‫- تطعم فيه الصقر في مزرعة جديّها ‫- دعني أرى
‫إنها مذهلة ‫تبدو أجمل كل مرة أراها
‫يبدو ذلك الشيء ‫وكأنه سيلتهم وجهها
‫إن أردت طائراً كحيوان أليف لها ‫اشتر لها ببغاءً
‫إنه ليس حيواناً أليفاً ‫إنه حيوان جامح
‫اصطدم بناطحة سحاب منذ ثلاثة أسابيع ‫وسنطلق سراحه بعد أن يتعافى
‫إنني أعلم (تالي) عن صيد الصقور
‫حسناً، وبالحديث عن ذلك...
‫سأذهب لشراء أجنحة الدجاج الحارة ‫أتوقع أنها لذيذة هنا
‫كما تعلمون ‫(بوفالو)، أهناك من يود ذلك؟
‫أختي
‫ستكون فخورة بطريقة تربيتك لـ(تالي)
‫بعد (أنجيلين)، (تالي) ‫هي سبب بقائي الوحيد هنا
‫حتى بوجود والديك ليرعياها
‫لا يمكنني تركها وحيدة أبداً
‫الساعة عينها
‫- أريد بحثاً أعمق عن (فينوتي) ‫- بحثت عميقاً
‫وصولاً إلى كم دقيقة عوقب ‫خلال دوري الهوكي لليافعين
‫أعمق، أريد اسم الطبيب ‫الذي ساعد والدته خلال الولادة
‫صباح الخير يا سيد (فينوتي) ‫أحضرنا لك الفطور
‫انظرا، ليس لدي ما أقوله لكما، اتفقنا؟ ‫لذا أرجوكما...
‫- انظرا، إنني آسف، أنا... ‫- دفعنا مالاً كثيراً مقابل هذه الدونات
‫- إنني مشغول جداً اليوم، اتفقنا؟ ‫- إما تتحدث إلينا عن (غيلمان)...
‫- أو ستتحدث إلى القاضي ‫- لا أعرفه، اتفقنا؟ لا أعرفه
‫توقفوا عن مضايقتي ‫توقفوا فحسب
‫- انظروا، إنني لا أعرفه ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫- لا أعرفه، لا أعرفه، أرجوكم ‫- مهلاً، مهلاً
‫- تنفس يا سيد (فينوتي)، تنفس ‫- لا أعرفه
‫- تنفس، تنفس ‫- انصت إلينا، اتفقنا؟
‫وجدنا أنك غيرت اسمك ‫عندما كنت في السادسة
‫وتم تبنيّك من قبل (جون فينوتي) ‫الرجل الذي تزوجته والدتك
‫بعد أن هربت من والدك الحقيقي
‫- لا أعلم ما تتحدثون عنه ‫- انظر إلي يا سيد (فينوتي)
‫هذا أنت
‫بين ذراعي (تومي) ‫عندما كان في العاشرة وكنت في الثانية
‫- لا، لا، لا... ‫- انظر كيف يمسك بك كي لا تسقط
‫انظر كم كنت سعيداً ‫في أمان بين ذراعي أخيك
‫- انظر إلى الصورة يا سيد (فينوتي) ‫- لا
‫إنه أخوك الكبير (تومي)
‫لا بأس
‫أرجوكم، توقفوا
‫أقسم بأنني لا أحاول حمايته ‫أعلم ما الذي فعله بعائلته
‫- هل هددك؟ ‫- لا، ولكنني لا أعلم ما سيفعله
‫- لماذا تواصل معك إذاً؟ ‫- يريد أن يعرف مكان والدتنا
‫- ما الذي يريده من والدتك؟ ‫- لم يقل...
‫- ولكنني أعلم أنه يريد أن يؤذيها ‫- لأنها تخلت عنه؟
‫لم يكن ذنبها، والدنا قام بإيذائها ‫ولهذا هربت
‫- من دون أخيك؟ ‫- لم تستطع أن تأخذه
‫كنت في الخامسة وكان في الرابعة عشر ‫كان يخشى ترك والدنا، فبقي
‫وأسوأ جزء بالنسبة إلى (تومي) ‫أنه توجب عليها الاختباء من والدنا
‫لذا غيّرت اسمها ‫ورقم تأمينها الاجتماعي
‫- توجب عليها فعل ذلك ‫- أحاول أحدكما التواصل مع (تومي)؟
‫عندما أصبح في الثامنة عشر ‫اتصلت به
‫لامها على تدمير العائلة ‫ولفظ كرهه كله عليها، كانت خائفة
‫ولكنها جعلتني أعدها ‫بأن أستمر بمحاولة التواصل معه
‫أرسلت له بطاقات في عيد مولده ‫ودائماً كان تعود من دون تسليم
‫لم يكن هناك أي شيء ‫حتى حضوره إلى منزلي منذ يومين
‫طلاق والدينا كسره تماماً
‫- لماذا أخبرت (تومي) عن والدتك؟ ‫- أخبرته بالحقيقة
‫أنها ماتت بورم دماغي ‫منذ شهرين
‫- لم يرد أن يصدّقني ‫- ظن أنك تحاول حمايتها
‫أجل، أخبرته إنها مدفونة ‫في (سانت فيرونكا)
‫خارج (روتشيستر) مع زوج والدتي ‫يمكنك الذهاب لتتحقق من الأمر
‫لذا سيذهب إلى المدفن ‫ليرى إن كنت تقول الحقيقة
‫لا، لا يوجد شاهد على قبرها ‫لم أحظ بفرصة لأحضر واحداً لها
‫لم أحظ بفرصة لإفراغ منزلها ‫عليكم أن تفهموا...
‫سيعود (تومي) لقتلي، اتفقنا؟
‫- أعلم ذلك ‫- ألديك طريقة للتواصل معه؟
‫لا، اتصل بي مرة ‫ولكن كان رقم المتصل مجهولاً
‫- يمكننا إيجاد ذلك الرقم ‫- ما الذي ستفعلونه عندما تجدونه؟
‫- هذا عائد إليه ‫- عدوني أنكم لن تؤذوه، اتفقنا؟
‫ما هو عليه، وما فعله
‫لم يكن كذلك دائماً
‫"(جون فينوتي)، 2016 - 1946"
‫مرحباً
‫مرحباً يا صديقي، أتوجد (راكيل فينوتي) ‫مدفونة بالقرب من زوجها؟
‫لا أرى الشاهد ‫ربما دفنت منذ شهرين
‫تحقق من مكتب دار العبادة ‫عد عندما يكون مفتوحاً
‫ماذا لو أتيت إلى هنا ‫وأن تخبرني إن كان يوجد قبر هناك
‫- هذا سهل ‫- علي أن أعمل، عد غداً
‫- عد غداً ‫- مهلاً، ضع ذلك جانباً
‫اصمت
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫توقف
‫أنت، توقف
‫يقول الشهود إن (غيلمان) ‫خاض مشاجرة مع الحارس
‫عندما لم يتمكن من إيجاد ‫قبر والدته
‫سرق فأساً وبدأ بتحطيم ‫شاهد قبر زوجها
‫- بالطبع، الرجل ملام لسرقة والدته منه ‫- تخيل ماذا كان ليفعل بوالدته
‫أو ربما ما زال يريد فعله ‫لا يملك دليلاً على أنها ميتة
‫وأنا واثق أنه يريد أن يصدق ‫أنها على قيد الحياة ليعاقبها
‫لذا لنمنحه ما يريد
‫أخبرته مسبقاً أنها ميتة ‫كما أنه لا يعلم أين عاشت
‫ستعطيه العنوان عندما تتصل به ‫وستقول إنك كذبت بأمر موتها لتحميها
‫أخبرتكم مسبقاً ‫لا يمكنني التواصل معه
‫حصلنا على الرقم من الاتصال ‫الذي أجراه معك
‫كان يشغّل هاتفه ويطفئه ‫لذا لم نتمكن من تعقّبه
‫- ولكن حالما يعيد تشغيله... ‫- لمَ قد يود تصديقي؟
‫لأنه في منتصف الطريق ليفعل ذلك
‫لأنه يريد أن يصدق الأمر
‫انظر، أفهم لما هو مستاء من أمي
‫أتمنى...
‫أتمنى لو أنه منحها فرصة ‫عندما كانت على قيد الحياة
‫لم تكن شخصاً سيئاً
‫أريد أن أريكم شيئاً
‫ها هي ذا، هذا في شهر أكتوبر الماضي
‫- أصبح عمرها 72 عاماً ‫- شكراً جزيلاً، إنها كعكة مذهلة
‫- حسناً، تمني أمنية يا أمي ‫- أتمنى... إنني آسفة جداً
‫- آسفة جداً ‫- لا بأس
‫على الجد وعلى (تومي) ‫ابني (تومي)...
‫- لا يمكنه التواجد هنا ‫- أترون؟
‫لم تنسَ قط أنها تركت (تومي)
‫أعاد تشغيل هاتفه
‫سيد (فينوتي)، أرجوك
‫- مرحباً يا (تومي) ‫- كذبت علي يا (مايكي)، لا يوجد قبر
‫آسف يا (تومي) ‫لم أقصد أن أكذب عليك
‫- ولكنك كنت غاضباً جداً من أمّنا ‫- حقاً؟ ألن تكون كذلك؟
‫تركتني وكنت مجرد ولد ‫أين هي الآن يا (مايكي)؟
‫أين هي يا (مايكي)؟
‫4890 طريق (هارديت) ‫في (إيست إيدن)
‫والآن اسمع، سأجده ‫ولكنك ستبقى بعيداً، أتفهم؟
‫(تومي)، أنصت إلي، إنها ميتة ‫اتفقنا؟ لا تذهب، لا تذهب، إنه فخ
‫أنصت، أمنا ميتة ‫(تومي)، لا تذهب
‫(تومي)
‫إنه أخي، لقد حماني من والدنا
‫تحمل الضربات الموجهة إلي
‫لا يمكنني فعل ذلك له ‫أتفهمون؟ آسف
‫أطفأ (غيلمان) هاتفه
‫سيختفي، لا شيء يجعله يبقى هنا ‫بعد الآن
‫عدا أنه يريد أن تكون والدته ‫على قيد الحياة
‫سنأخذ فيديو عيد المولد ذلك
‫إنني آسفة جداً
‫أطفئي الشموع
‫يشغّل (غيلمان) هاتفه ويطفئه ‫كل ساعة تقريباً
‫- إنه يتوجه غرباً ‫- علينا أن نكون مستعدين
‫- بمجرد أن يتصل ببرج ‫- أتسمع (سكورسيزي)؟ قطّعه بسرعة أكبر
‫حصلت للتو على صورة كاميرات المراقبة ‫من خارج المدفن
‫هنا سنحتاج إلى (سكورسيزي) ‫أن يأخذ صورة للوحة السيارة
‫ما زلت لا أصدق ‫أن (فينوتي) خذلنا هكذا
‫- صلة الدم أقوى ‫- وكذلك الذنب
‫عاش الحياة الرغيدة في حين كان أخيه ‫الذي يحبه كيساً للملاكمة لوالدهما
‫(جيس لاكروي)
‫إننا خارج (بوفالو)، ما السرعة ‫التي يمكنك الوصول فيها إلى هنا؟
‫ولا دليل على انخفاض سرعة العاصفة ‫الثلجية خلال الـ24 ساعة المقبلة
‫من المحتمل هبوب رياح قوية ‫وتساقط الثلوج ضمن (بوفالو)
‫وفي أجزاء من مقاطعة (لويس) ‫مع احتمالية هطول من 15 إلى 25 سنتم
‫في المناطق المرتفعة ‫لكن الهطول الأعلى في ولاية...
‫عند سفوح الجبل الغربية
‫سيكون السفر صعباً في هذا الطقس ‫ولهذا ينصح في التمهل أثناء القيادة
‫واتخاذ الحيطة والحذر
‫- أجل؟ من هذا؟ ‫- (تومي)
‫- أمي؟ ‫- إنني آسفة جداً
‫- هل هذا حقاً أنت؟ ‫- ابني (تومي)، إنني آسفة جداً
‫أمي؟
‫لا، لا، أمي ‫مهلاً، مهلاً يا أمي
‫أمي!
‫اتصل الآن ببرج التغطية
‫إنه يتوجه شرقاً، انعطف الآن
‫- تناول الطعم ‫- عمل جيد يا عميل (كروسبي)
‫"(إيست إيدن، نيويورك)"
‫أيها العميل (لاكروي)، تم تبليغ ‫فريقي بالتفاصيل وهو مستعد للتنفيذ
‫جيد جداً
‫لدينا مزرعة مساحتها 12 هكتاراً ‫وشخصية عنيفة ومدرّبة جيداً
‫من الأفضل أن نجده قبل أن يجدنا ‫الرحمة ليست أسلوبنا
‫ولكن يجب أن نمسك به حياً إن أمكن
‫لا يوجد عزاء لنا أو للعائلات ‫في رمي جثث أمام القاضي
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم
‫- أجل يا سيدي ‫- شكراً لكم
‫هيا تحركوا، تحركوا
‫وصلت في الوقت المناسب ‫أيتها العميلة (بيل)
‫لنذهب إذاً
‫- أيها المراقب، ما هي تطورات الوضع؟ ‫- لا يوجد أي جسد حراري
‫- سعيد لأن (جوبال) سمح لك بالقدوم ‫- أكان يفترض بي إخباره؟
‫إنه (غيلمان)
‫هذا هو، لننطلق
‫أرني يديك
‫قلت أرني يديك
‫تحرك باتجاهي
‫- سيد (فينوتي)... ‫- لن أدعكم تقتلونه
‫لا يمكنك التواجد هنا
‫(جيس)؟
‫لا، لن أدعكم تؤذونه
‫- علي حمايته ‫- اذهب
‫- مهلاً، مهلاً ‫- اذهب...
‫مهلاً، مهلاً ‫لا بأس، لا بأس
‫هذا أنا، هذا أنا ‫لا بأس، ضع المسدس جانباً
‫لا بأس، هذا أنا
‫- أطلق النار، إنك تستحق ذلك ‫- إنني أعزل
‫سقط مسدسي عندما سقطت ‫من على الدرج
‫- (تومي)، تحدث إلي ‫- ضع المسدس جانباً يا (تومي)
‫- أخبرني ما الذي تريده؟ ‫- لا يمكنني الحصول على ما أريده
‫لن تعود، أليس كذلك؟ ‫إنها ميتة، أليس كذلك؟
‫أخبرتك، أخبرتك أنها ميتة
‫لا أحد يستحق أن يعيش ‫ما جعلتك والدتك تعيشه يا (تومي)
‫- لا أحد ‫- تركتني مع مجنون
‫فعل بي كل ما أراد فعله لها ‫ولكنني سأنهي الأمر
‫هذه العائلة البائسة بأكملها ‫سأقوم بإنهائها
‫لا، لا
‫- اصمت، اصمت ‫- حسناً
‫- انتظر، أخبرهم أن يتراجعوا حالاً ‫- ليبقَ الجميع في مكانه
‫- أرجوك، أرجوك، أرجوك ‫- اصمت، اصمت
‫- اصمت ‫- آسف
‫هيا يا (تومي) ‫انظر إلى أخيك الصغير
‫لا يريد أن تصاب بالأذى
‫لا يمكنني رؤية الهدف ‫أتسمعني يا صديقي؟
‫إن مت يا (تومي) ‫من سيروي قصتك؟
‫من سيخبر الجميع ‫بما فعله والداك بك؟
‫إن مت هنا ‫فسيتذكرك الجميع على أنك...
‫على أنك وحش
‫بدلاً مما أنت عليه ‫وهو ولد مجروح وحيد في هذا العالم
‫هذا واضح بالنسبة إلي ‫كوضوح الزجاجات على ذلك الرف
‫- علم ‫- سألتف من الجانب
‫- (تومي)، انصت إليه، اتفقنا؟ ‫- لا تدع حياتك قصيرة يا (تومي)
‫إنه يريد الحياة القصيرة
‫أعلم أنك نادم على الوضع ‫رأيت صور ولديك
‫- أحبني الولدان كثيراً ‫- هيا يا (تومي)
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫- تحدث إلي ‫- لا غاية من ذلك
‫- لم يقف أحد في صفي ‫- هذا ليس صحيحاً يا (تومي)
‫- هذا ليس صحيحاً، إنني هنا ‫- دائماً يتركونني ويرحلون
‫- إنني أخوك وأنا هنا ‫- أعلم، أعلم
‫سأنفذ الأمر الآن
‫أصيب الهارب ‫نريد الفريق الطبي هنا
‫علم ذلك، شكراً
‫سيد (غيلمان)، لنذهب
‫إنك رهن الاعتقال وفقاً ‫لمذكرة فيدرالية للهاربين من العدالة
‫- هناك درجة ‫- انتبه لخطواتك
‫- رمية جيدة ‫- إمساك جيد
‫سنستلم زمام الأمور من هنا
‫- ربما سنفعل ذلك مجدداً في وقت آخر ‫- أجل، ربما
‫شكراً على اتصالك بي
‫بالطبع
‫أتعلم؟
‫في القبو
‫بدوت وكأنك متعاطف فعلاً مع (غيلمان)
‫أقصد...
‫وكأنك شعرت بألمه حقاً
‫شعرت بألمه حقاً
‫ابقوا معنا في مشاهد من حلقتنا المقبلة